|
Judg
|
AB
|
1:5 |
And they overtook Adoni-Bezek in Bezek, and fought against him; and they attacked the Canaananite and the Perizzite.
|
|
Judg
|
ABP
|
1:5 |
And they found Adoni-bezek in Bezek. And they waged war with him, and they struck the Canaanite and the Perizzite.
|
|
Judg
|
ACV
|
1:5 |
And they found Adoni-bezek in Bezek, and they fought against him, and they smote the Canaanites and the Perizzites.
|
|
Judg
|
AFV2020
|
1:5 |
And they found Adoni-Bezek in Bezek. Then they fought against him, and they killed the Canaanites and the Perizzites.
|
|
Judg
|
AKJV
|
1:5 |
And they found Adonibezek in Bezek: and they fought against him, and they slew the Canaanites and the Perizzites.
|
|
Judg
|
ASV
|
1:5 |
And they found Adoni-bezek in Bezek; and they fought against him, and they smote the Canaanites and the Perizzites.
|
|
Judg
|
BBE
|
1:5 |
And they came across Adoni-zedek, and made war on him; and they overcame the Canaanites and the Perizzites.
|
|
Judg
|
CPDV
|
1:5 |
And they found Adonibezek at Bezek, and they fought against him, and they struck down the Canaanite and the Perizzite.
|
|
Judg
|
DRC
|
1:5 |
And they found Adonibezec in Bezec, and fought against him, and they defeated the Chanaanite, and the Pherezite.
|
|
Judg
|
Darby
|
1:5 |
And they found Adoni-Bezek in Bezek, and fought against him, and they smote the Canaanites and the Perizzites.
|
|
Judg
|
Geneva15
|
1:5 |
And they founde Adoni-bezek in Bezek: and they fought against him, and slewe the Canaanites, and the Perizzites.
|
|
Judg
|
GodsWord
|
1:5 |
At Bezek they also caught up with Adoni Bezek. They fought him and defeated the Canaanites and Perizzites.
|
|
Judg
|
JPS
|
1:5 |
And they found Adoni-bezek in Bezek; and they fought against him, and they smote the Canaanites and the Perizzites.
|
|
Judg
|
Jubilee2
|
1:5 |
And they found Adonibezek in Bezek, and they fought against him, and they slew the Canaanite and the Perizzite.
|
|
Judg
|
KJV
|
1:5 |
And they found Adoni–bezek in Bezek: and they fought against him, and they slew the Canaanites and the Perizzites.
|
|
Judg
|
KJVA
|
1:5 |
And they found Adoni–bezek in Bezek: and they fought against him, and they slew the Canaanites and the Perizzites.
|
|
Judg
|
KJVPCE
|
1:5 |
And they found Adoni-bezek in Bezek: and they fought against him, and they slew the Canaanites and the Perizzites.
|
|
Judg
|
LEB
|
1:5 |
At Bezek they came upon Adoni-bezek, and they fought against him and defeated the Canaanites and the Perizzites.
|
|
Judg
|
LITV
|
1:5 |
And they found Adoni-bezek in Bezek, and fought against him, and struck the Canaanites and the Perizzites.
|
|
Judg
|
MKJV
|
1:5 |
And they found Adoni-bezek in Bezek. And, they fought against him, and they killed the Canaanites and the Perizzites.
|
|
Judg
|
NETfree
|
1:5 |
They met Adoni-Bezek at Bezek and fought him. They defeated the Canaanites and Perizzites.
|
|
Judg
|
NETtext
|
1:5 |
They met Adoni-Bezek at Bezek and fought him. They defeated the Canaanites and Perizzites.
|
|
Judg
|
NHEB
|
1:5 |
They found Adoni-Bezek in Bezek; and they fought against him, and they struck the Canaanites and the Perizzites.
|
|
Judg
|
NHEBJE
|
1:5 |
They found Adoni-Bezek in Bezek; and they fought against him, and they struck the Canaanites and the Perizzites.
|
|
Judg
|
NHEBME
|
1:5 |
They found Adoni-Bezek in Bezek; and they fought against him, and they struck the Canaanites and the Perizzites.
|
|
Judg
|
RLT
|
1:5 |
And they found Adoni–bezek in Bezek: and they fought against him, and they slew the Canaanites and the Perizzites.
|
|
Judg
|
RNKJV
|
1:5 |
And they found Adoni-bezek in Bezek: and they fought against him, and they slew the Canaanites and the Perizzites.
|
|
Judg
|
RWebster
|
1:5 |
And they found Adonibezek in Bezek: and they fought against him, and they slew the Canaanites and the Perizzites.
|
|
Judg
|
Rotherha
|
1:5 |
And they found Adoni-bezek in Bezek, and fought with him,—and smote the Canaanites and the Perizzites.
|
|
Judg
|
UKJV
|
1:5 |
And they found Adonibezek in Bezek: and they fought against him, and they slew the Canaanites and the Perizzites.
|
|
Judg
|
Webster
|
1:5 |
And they found Adoni-bezek in Bezek: and they fought against him, and they slew the Canaanites and the Perizzites.
|
|
Judg
|
YLT
|
1:5 |
and they find Adoni-Bezek in Bezek, and fight against him, and smite the Canaanite and the Perizzite.
|
|
Judg
|
ABPGRK
|
1:5 |
και εύρον τον Αδωνιβεζέκ εν Βεζέκ και επολέμησαν εν αυτώ και επάταξαν τον Χαναναίον και τον Φερεζαίον
|
|
Judg
|
Afr1953
|
1:5 |
En hulle het Adóni-Besek aangetref in Besek en teen hom geveg, en die Kanaäniete en Feresiete verslaan.
|
|
Judg
|
Alb
|
1:5 |
Dhe në Bezek gjetën Adoni-Bezekun dhe e sulmuan; mundën Kananejtë dhe Perezejtë.
|
|
Judg
|
Aleppo
|
1:5 |
וימצאו את אדני בזק בבזק וילחמו בו ויכו את הכנעני ואת הפרזי
|
|
Judg
|
AraNAV
|
1:5 |
وَالْتَقَوْا بِمَلِكِهِمْ أَدُونِي بَازَقَ عِنْدَ بَازَقَ، فَحَارَبُوهُ وَقَهَرُوا الْكَنْعَانِيِّينَ وَالْفِرِزِّيِّينَ.
|
|
Judg
|
AraSVD
|
1:5 |
وَوَجَدُوا أَدُونِيَ بَازَقَ فِي بَازَقَ، فَحَارَبُوهُ وَضَرَبُوا ٱلْكَنْعَانِيِّينَ وَٱلْفِرِزِّيِّينَ.
|
|
Judg
|
Azeri
|
1:5 |
بازِقده اَدوني بازِقي تاپيب اونونلا ووروشدولار و هم کَنَعانليلاري، هم ده پِرئزلیلري قيرديلار.
|
|
Judg
|
Bela
|
1:5 |
У Вэзэку сустрэліся яны з Адоні-Вэзэкам, біліся зь ім і разьбілі Хананэяў і Фэрэзэяў.
|
|
Judg
|
BulVeren
|
1:5 |
И намериха Адонивезек във Везек и се биха срещу него, и победиха ханаанците и ферезейците.
|
|
Judg
|
BurJudso
|
1:5 |
အဒေါနိဗေဇက်မင်းကို ဗေဇက်မြို့၌ တွေ့၍၊ ခါနနိလူ၊ ဖေရဇိလူတို့ကို သတ်သောအခါ၊
|
|
Judg
|
CSlEliza
|
1:5 |
И обретоша Адонивезека в Везеце, и секошася с ним: и избиша Хананеа и Ферезеа.
|
|
Judg
|
CebPinad
|
1:5 |
Ug didto hipalgan nila si Adoni-bezec sa Bezec, ug sila nakig-away batok kaniya, ug ilang gidasmagan ang mga Canaanhon ug ang mga Peresehanon.
|
|
Judg
|
ChiNCVs
|
1:5 |
他们在那里遇见了比色王，就与他交战，击杀了迦南人和比利洗人。
|
|
Judg
|
ChiSB
|
1:5 |
他們在貝則克又遇上了阿多尼貝則克，與他交戰，擊敗了客納罕人和培黎齊人。
|
|
Judg
|
ChiUn
|
1:5 |
又在那裡遇見亞多尼‧比色，與他爭戰，殺敗迦南人和比利洗人。
|
|
Judg
|
ChiUnL
|
1:5 |
於彼遇亞多尼比色、與之戰、擊敗迦南人、比利洗人、
|
|
Judg
|
ChiUns
|
1:5 |
又在那里遇见亚多尼‧比色，与他争战，杀败迦南人和比利洗人。
|
|
Judg
|
CopSahBi
|
1:5 |
ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲧⲁϩⲉⲁⲇⲱⲛⲓⲃⲉⲍⲉⲕ ⲁⲩⲙⲓϣⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ ⲃⲉⲍⲉⲕ ⲁⲩϩⲱⲧⲃ ⲇⲉ ⲙⲡⲉⲭⲁⲛⲁⲛⲁⲓⲟⲥ ⲙⲛ ⲡⲉⲫⲉⲣⲉⲍⲁⲓⲟⲥ
|
|
Judg
|
CroSaric
|
1:5 |
U Bezeku zatekoše Adoni-Sedeka, udariše na nj i poraziše Kanaance i Perižane.
|
|
Judg
|
DaOT1871
|
1:5 |
Og de fandt Adoni-Besek i Besek og strede imod ham, og de sloge Kananiterne og Feresiterne.
|
|
Judg
|
DaOT1931
|
1:5 |
Og da de stødte paa Adonibezek i Bezek, angreb de ham og slog Kana'anæerne og Perizziterne.
|
|
Judg
|
Dari
|
1:5 |
و به کمک خداوند، کنعانیان و فِرزِیان را شکست دادند و در نتیجه، ده هزار نفر از دشمنان را در بازِق بقتل رساندند. ادونی بازِق فرار کرد، اما عساکر اسرائیلی بزودی او را یافتند و شست دست و پای او را بریدند.
|
|
Judg
|
DutSVV
|
1:5 |
En zij vonden Adoni-Bezek te Bezek, en streden tegen hem; en zij sloegen de Kanaanieten en de Ferezieten.
|
|
Judg
|
DutSVVA
|
1:5 |
En zij vonden Adoni-bezek te Bezek, en streden tegen hem; en zij sloegen de Kanaänieten en de Ferezieten.
|
|
Judg
|
Esperant
|
1:5 |
Kaj ili renkontis Adoni-Bezekon en Bezek kaj batalis kontraŭ li kaj venkobatis la Kanaanidojn kaj la Perizidojn.
|
|
Judg
|
FarOPV
|
1:5 |
و ادونی بازق را در بازق یافته، با او جنگ کردند، وکنعانیان و فرزیان را شکست دادند.
|
|
Judg
|
FarTPV
|
1:5 |
سپس ادونی بازق را یافته، با او جنگیدند.
|
|
Judg
|
FinBibli
|
1:5 |
Ja he löysivät AdoniBesekin Besekistä, ja sotivat heitä vastaan ja löivät Kanaanealaiset ja Pheresiläiset.
|
|
Judg
|
FinPR
|
1:5 |
Ja he kohtasivat Adoni-Besekin Besekissä ja taistelivat häntä vastaan ja voittivat kanaanilaiset ja perissiläiset.
|
|
Judg
|
FinPR92
|
1:5 |
Herra antoi Juudan kukistaa Adoni-Besekin joukot ja lyödä kanaanilaiset ja perissiläiset, yhteensä kymmenentuhatta miestä.
|
|
Judg
|
FinRK
|
1:5 |
He kohtasivat Besekissä Adoni-Besekin, taistelivat häntä vastaan ja voittivat kanaanilaiset ja perissiläiset.
|
|
Judg
|
FinSTLK2
|
1:5 |
He kohtasivat Adoni-Besekin Besekissä ja taistelivat häntä vastaan ja voittivat kanaanilaiset ja perissiläiset.
|
|
Judg
|
FreBBB
|
1:5 |
Et ils trouvèrent à Bézek Adoni-Bézek, et ils combattirent contre lui et ils battirent les Cananéens et les Phéréziens.
|
|
Judg
|
FreBDM17
|
1:5 |
Or ayant trouvé Adoni-bézec en Bézec, ils combattirent contre lui, et frappèrent les Cananéens et les Phérésiens.
|
|
Judg
|
FreCramp
|
1:5 |
Ayant trouvé à Bézec Adoni-Bésec, ils l'attaquèrent et ils battirent les Chananéens et les Phérézéens.
|
|
Judg
|
FreJND
|
1:5 |
ils trouvèrent Adoni-Bézek à Bézek, et ils lui firent la guerre, et frappèrent le Cananéen et le Phérézien.
|
|
Judg
|
FreKhan
|
1:5 |
Ils trouvèrent Adoni-Bézek à Bézek, l’attaquèrent, et achevèrent de battre le Cananéen et le Phérézéen.
|
|
Judg
|
FreLXX
|
1:5 |
Après avoir surpris à Bézec Adonibézec, ils lui livrèrent bataille, et taillèrent en pièces le Chananéen et le Phérézéen.
|
|
Judg
|
FrePGR
|
1:5 |
Et ils trouvèrent Adoni-Bézek à Bézek, et l'ayant attaqué ils battirent les Cananéens et les Perizzites.
|
|
Judg
|
FreSegon
|
1:5 |
Ils trouvèrent Adoni-Bézek à Bézek; ils l'attaquèrent, et ils battirent les Cananéens et les Phéréziens.
|
|
Judg
|
FreVulgG
|
1:5 |
A Bézec ils trouvèrent Adonibézec. Ils le combattirent et taillèrent en pièces les Chananéens et les Phérézéens.
|
|
Judg
|
Geez
|
1:5 |
ወረከብዎ ፡ ለአዶኒቤዜቅ ፡ ወተቃተልዎ ፡ ወቀተልዎሙ ፡ ለከናኔዎን ፡ ወለፌሬዜዎን ።
|
|
Judg
|
GerBoLut
|
1:5 |
Und fanden den Adoni-Besek zu Besek und stritten wider ihn; und schlugen die Kanaaniter und Pheresiter.
|
|
Judg
|
GerElb18
|
1:5 |
Und sie fanden den Adoni-Besek in Besek und stritten wider ihn; und sie schlugen die Kanaaniter und die Perisiter.
|
|
Judg
|
GerElb19
|
1:5 |
Und sie fanden den Adoni-Besek und stritten wider ihn; und sie schlugen die Kanaaniter und die Perisiter.
|
|
Judg
|
GerGruen
|
1:5 |
In Bezek stießen sie auf den Zepterträger, kämpften mit ihm und schlugen die Kanaaniter und Periziter.
|
|
Judg
|
GerMenge
|
1:5 |
Als sie dann bei Besek auf Adoni-Besek stießen, griffen sie ihn an und besiegten die Kanaanäer und Pherissiter.
|
|
Judg
|
GerNeUe
|
1:5 |
Dabei stießen sie auch auf deren König Adoni-Besek. Als dieser merkte, dass sein Heer geschlagen war,
|
|
Judg
|
GerSch
|
1:5 |
Und als sie den Adoni-Besek zu Besek fanden, stritten sie wider ihn und schlugen die Kanaaniter und Pheresiter.
|
|
Judg
|
GerTafel
|
1:5 |
Und sie trafen in Besek auf Adoni-Besek und stritten wider ihn und schlugen den Kanaaniter und den Pherisiter.
|
|
Judg
|
GerTextb
|
1:5 |
Und sie stießen auf Adonibesek bei Besek, kämpften mit ihm und schlugen die Kanaaniter und Pheresiter.
|
|
Judg
|
GerZurch
|
1:5 |
Und sie stiessen bei Besek auf Adonibesek, kämpften mit ihm und schlugen die Kanaaniter und Pheresiter;
|
|
Judg
|
GreVamva
|
1:5 |
Και εύρηκαν τον Αδωνί-Βεζέκ εν Βεζέκ, και επολέμησαν αυτόν και επάταξαν τους Χαναναίους και τους Φερεζαίους.
|
|
Judg
|
Haitian
|
1:5 |
Yo jwenn Adonibezèk l'a tou. Yo goumen avè l'. Yo bat moun Kanaran yo ak moun Ferezi yo byen bat.
|
|
Judg
|
HebModer
|
1:5 |
וימצאו את אדני בזק בבזק וילחמו בו ויכו את הכנעני ואת הפרזי׃
|
|
Judg
|
HunIMIT
|
1:5 |
Ott találták Adóni-Bézeket Bézekben és harczoltak ellene; és megverték a kanaánit és a perizzit.
|
|
Judg
|
HunKNB
|
1:5 |
Meglepték ugyanis Bezeknél Adonibezeket, hadakoztak ellene, és megverték a kánaániakat és a perizitákat.
|
|
Judg
|
HunKar
|
1:5 |
És találák Adonibézeket Bézekben, és hadakozának ő ellene, és megverék a Kananeust és a Perizeust.
|
|
Judg
|
HunRUF
|
1:5 |
Ott találták Bezekben Adóníbezeket is, harcoltak ellene, és megverték a kánaániakat meg a perizzieket.
|
|
Judg
|
HunUj
|
1:5 |
Ott találták Bezekben Adóníbezeket is, harcoltak ellene, és megverték a kánaániakat meg a perizzieket.
|
|
Judg
|
ItaDio
|
1:5 |
E trovarono Adonibezec in Bezec, e combatterono contro a lui, e percossero i Cananei ed i Ferizzei.
|
|
Judg
|
ItaRive
|
1:5 |
E, trovato Adoni-Bezek a Bezek, l’attaccarono, e sconfissero i Cananei e i Ferezei.
|
|
Judg
|
JapBungo
|
1:5 |
またベゼクにおいてアドニベゼクにゆき逢ひこれと戰ひてカナン人とペリジ人を殺せり
|
|
Judg
|
JapKougo
|
1:5 |
またベゼクでアドニベゼクに会い、彼と戦ってカナンびととペリジびととを撃ち破った。
|
|
Judg
|
KLV
|
1:5 |
chaH tu'ta' Adoni-Bezek Daq Bezek; je chaH Suvta' Daq ghaH, je chaH struck the Canaanites je the Perizzites.
|
|
Judg
|
Kapingam
|
1:5 |
Digaula gaa-gida Adonibezek i-golo ga-heebagi gi mee.
|
|
Judg
|
Kaz
|
1:5 |
Безекте олар Адони-Безек есімді патшаға тап болып, онымен шайқасты. Сонда қанахандықтар мен перездіктер ойсырай жеңілді.
|
|
Judg
|
Kekchi
|
1:5 |
Aran Bezec queˈxtau laj Adoni-bezec lix reyeb ut queˈpletic riqˈuin. Queˈnumta saˈ xbe̱neb laj cananeo ut eb laj ferezeo.
|
|
Judg
|
KorHKJV
|
1:5 |
또 베섹에서 아도니베섹을 만나 그와 싸워 가나안 족속과 브리스 족속을 죽이되
|
|
Judg
|
KorRV
|
1:5 |
또 베섹에서 아도니 베섹을 만나서 그와 싸워 가나안 사람과 브리스 사람을 죽이니
|
|
Judg
|
LXX
|
1:5 |
καὶ κατέλαβον τὸν Αδωνιβεζεκ ἐν τῇ Βεζεκ καὶ παρετάξαντο πρὸς αὐτὸν καὶ ἔκοψαν τὸν Χαναναῖον καὶ τὸν Φερεζαῖον καὶ εὗρον τὸν Αδωνιβεζεκ ἐν Βεζεκ καὶ ἐπολέμησαν ἐν αὐτῷ καὶ ἐπάταξαν τὸν Χαναναῖον καὶ τὸν Φερεζαῖον
|
|
Judg
|
LinVB
|
1:5 |
O Bezek bakutani na Adoni-Bezek, babundi na ye, balongi ba-Kanana na ba-Perizi.
|
|
Judg
|
LtKBB
|
1:5 |
Ten jie sutiko Adoni Bezeką, kariavo prieš jį ir sumušė kanaaniečius ir perizus.
|
|
Judg
|
LvGluck8
|
1:5 |
Un tie atrada Adoni-Bezeku Bezekā un karoja pret viņu un sakāva Kanaāniešus un Fereziešus.
|
|
Judg
|
Mal1910
|
1:5 |
ബേസെക്കിൽവെച്ചു അവർ അദോനി-ബേസെക്കിനെ കണ്ടു, അവനോടു യുദ്ധംചെയ്തു കനാന്യരെയും പെരിസ്യരെയും സംഹരിച്ചു.
|
|
Judg
|
Maori
|
1:5 |
I rokohanga ano a Aronipeheke ki Peheke, a whawhai ana ki a ia, a patua iho nga Kanaani me nga Perihi.
|
|
Judg
|
MapM
|
1:5 |
וַֽ֠יִּמְצְא֠וּ אֶת־אֲדֹנִ֥י בֶ֙זֶק֙ בְּבֶ֔זֶק וַיִּֽלָּחֲמ֖וּ בּ֑וֹ וַיַּכּ֕וּ אֶת־הַֽכְּנַעֲנִ֖י וְאֶת־הַפְּרִזִּֽי׃
|
|
Judg
|
Mg1865
|
1:5 |
Ary nahita an’ i Adoni-bezeka tany Bezeka izy, dia niady taminy ka naharesy ny Kananita sy ny Perizita.
|
|
Judg
|
Ndebele
|
1:5 |
Basebefica uAdoni-Bezeki eBezeki, balwa bemelene laye, bawatshaya amaKhanani lamaPerizi.
|
|
Judg
|
NlCanisi
|
1:5 |
Want in Bézek stietten ze op Adoni-Bézek, bonden de strijd met hem aan, en versloegen de Kanaänieten en Perizzieten.
|
|
Judg
|
NorSMB
|
1:5 |
I Bezek møtte dei Adoni-Bezek, og dei stridde mot honom og slo kananitarne og perizitarne.
|
|
Judg
|
Norsk
|
1:5 |
I Besek traff de på Adoni-Besek og stred mot ham; de slo kana'anittene og ferisittene,
|
|
Judg
|
Northern
|
1:5 |
Bezeqdə Adoni-Bezeqi tapıb vuruşdular və həm Kənanlıları, həm də Perizliləri qırdılar.
|
|
Judg
|
OSHB
|
1:5 |
וַֽ֠יִּמְצְאוּ אֶת־אֲדֹנִ֥י בֶ֨זֶק֙ בְּבֶ֔זֶק וַיִּֽלָּחֲמ֖וּ בּ֑וֹ וַיַּכּ֕וּ אֶת־הַֽכְּנַעֲנִ֖י וְאֶת־הַפְּרִזִּֽי׃
|
|
Judg
|
Pohnpeia
|
1:5 |
Re ahpw diarada Adonipesek wasao, irail eri mahweniong.
|
|
Judg
|
PolGdans
|
1:5 |
Bo naleźli Adonibezeka w Bezeku, i walczyli przeciwko niemu, a porazili Chananejczyka i Ferezejczyka.
|
|
Judg
|
PolUGdan
|
1:5 |
W Bezek znaleźli Adoni-Bezeka i walczyli z nim, i zabili Kananejczyków i Peryzzytów.
|
|
Judg
|
PorAR
|
1:5 |
Acharam em Bezeque a Adoni-Bezeque, e pelejaram contra ele; e bateram os cananeus e os perizeus.
|
|
Judg
|
PorAlmei
|
1:5 |
E acharam a Adoni-bezek em Bezek, e pelejaram contra elle: e feriram aos cananeos e aos pherezeos.
|
|
Judg
|
PorBLivr
|
1:5 |
E acharam a Adoni-Bezeque em Bezeque, e lutaram contra ele: e feriram aos cananeus e aos perizeus.
|
|
Judg
|
PorBLivr
|
1:5 |
E acharam a Adoni-Bezeque em Bezeque, e lutaram contra ele: e feriram aos cananeus e aos perizeus.
|
|
Judg
|
PorCap
|
1:5 |
Tendo encontrado Adonibézec em Bézec, atacaram-no, e derrotaram os cananeus e os perizeus.
|
|
Judg
|
RomCor
|
1:5 |
Au găsit pe Adoni-Bezec la Bezec; au pornit lupta împotriva lui şi au bătut pe canaaniţi şi fereziţi.
|
|
Judg
|
RusSynod
|
1:5 |
В Везеке встретились они с Адони-Везеком, сразились с ним и разбили Хананеев и Ферезеев.
|
|
Judg
|
RusSynod
|
1:5 |
В Везеке встретились они с Адони-Везеком, сразились с ним и разбили хананеев и ферезеев.
|
|
Judg
|
SloChras
|
1:5 |
In zasačijo Adonibezeka v Bezeku ter se ž njim bojujejo, in porazijo Kanaance in Ferizejce.
|
|
Judg
|
SloKJV
|
1:5 |
V Bezeku sta našla Adoní Bezeka in se borila zoper njega ter usmrtila Kánaance in Perizéjce.
|
|
Judg
|
SomKQA
|
1:5 |
Oo waxay Beseq ka heleen Adonii Beseq, oo way la dagaallameen, oo waxay laayeen reer Kancaan iyo reer Feris.
|
|
Judg
|
SpaPlate
|
1:5 |
Encontraron en Bésec a Adonibésec, le atacaron y derrotaron a los cananeos y a los fereceos.
|
|
Judg
|
SpaRV
|
1:5 |
Y hallaron á Adoni-bezec en Bezec, y pelearon contra él: é hirieron al Cananeo y al Pherezeo.
|
|
Judg
|
SpaRV186
|
1:5 |
Y hallaron a Adoni-bezec en Bezec, y pelearon contra él: e hirieron al Cananeo, y al Ferezeo.
|
|
Judg
|
SpaRV190
|
1:5 |
Y hallaron á Adoni-bezec en Bezec, y pelearon contra él: é hirieron al Cananeo y al Pherezeo.
|
|
Judg
|
SrKDEkav
|
1:5 |
Јер нађоше Адони-Везека у Везеку, и ударише на њ, и побише Хананеје и Ферезеје.
|
|
Judg
|
SrKDIjek
|
1:5 |
Јер нађоше Адони-Везека у Везеку, и ударише на њ, и побише Хананеје и Ферезеје.
|
|
Judg
|
Swe1917
|
1:5 |
Ty vid Besek träffade de på Adoni-Besek och stridde mot honom och slogo så kananéerna och perisséerna.
|
|
Judg
|
SweFolk
|
1:5 |
Vid Besek fann de Adoni-Besek, och de stred mot honom och besegrade kananeerna och perisseerna.
|
|
Judg
|
SweKarlX
|
1:5 |
Och de funno AdoniBesek i Besek; och stridde emot honom, och slogo de Cananeer och Phereseer.
|
|
Judg
|
SweKarlX
|
1:5 |
Och de funno AdoniBesek i Besek; och stridde emot honom, och slogo de Cananeer och Phereseer.
|
|
Judg
|
TagAngBi
|
1:5 |
At kanilang nasumpungan si Adoni-bezec sa Bezec: at siya'y nilabanan nila, at kanilang sinaktan ang mga Cananeo at ang mga Pherezeo.
|
|
Judg
|
ThaiKJV
|
1:5 |
และเขาทั้งหลายพบอาโดนีเบเซกในเมืองเบเซก และสู้รบกับท่าน เขาได้ประหารคนคานาอันและคนเปริสซี
|
|
Judg
|
TpiKJPB
|
1:5 |
Na ol i lukim Adoni-besek long Besek. Na ol i pait birua long em, na ol i kilim i dai ol lain Kenan na ol lain Peris.
|
|
Judg
|
TurNTB
|
1:5 |
Adoni-Bezek'le orada karşılaşıp savaşa tutuştular, Kenanlılar'la Perizliler'i yenilgiye uğrattılar.
|
|
Judg
|
UkrOgien
|
1:5 |
І знайшли вони в Безеку Адоні-Безека, і воювали з ним, і побили ханаане́янина та періззе́янина.
|
|
Judg
|
UrduGeo
|
1:5 |
وہاں اُن کا مقابلہ ایک بادشاہ سے ہوا جس کا نام ادونی بزق تھا۔ جب اُس نے دیکھا کہ کنعانی اور فرِزّی ہار گئے ہیں
|
|
Judg
|
UrduGeoD
|
1:5 |
वहाँ उनका मुक़ाबला एक बादशाह से हुआ जिसका नाम अदूनी-बज़क़ था। जब उसने देखा कि कनानी और फ़रिज़्ज़ी हार गए हैं
|
|
Judg
|
UrduGeoR
|
1:5 |
Wahāṅ un kā muqābalā ek bādshāh se huā jis kā nām Adūnī-bazaq thā. Jab us ne dekhā ki Kanānī aur Farizzī hār gae haiṅ
|
|
Judg
|
UyCyr
|
1:5 |
Улар у йәрдә падиша Адони-Бәзәқ вә униң ләшкәрлири билән учришип, улар билән җәң қилип, қананлар билән пәриззиләрни мәғлуп қилди.
|
|
Judg
|
VieLCCMN
|
1:5 |
Họ đã gặp A-đô-ni Be-déc tại Be-déc ; họ liền tấn công y, đánh tan quân Ca-na-an và quân Pơ-rít-di.
|
|
Judg
|
Viet
|
1:5 |
Ở Bê-xéc cũng có gặp A-đô-ni-Bê-xéc, bèn xông vào người, đánh bại dân Ca-na-an và dân Phê-rê-sít.
|
|
Judg
|
VietNVB
|
1:5 |
Tại Bê-xéc họ đánh bại vua A-đô-ni Bê-xéc, dân Ca-na-an và dân Phê-rê-sít.
|
|
Judg
|
WLC
|
1:5 |
וַֽ֠יִּמְצְאוּ אֶת־אֲדֹנִ֥י בֶ֙זֶק֙ בְּבֶ֔זֶק וַיִּֽלָּחֲמ֖וּ בּ֑וֹ וַיַּכּ֕וּ אֶת־הַֽכְּנַעֲנִ֖י וְאֶת־הַפְּרִזִּֽי׃
|
|
Judg
|
WelBeibl
|
1:5 |
Yn ystod y frwydr, dyma nhw'n dod o hyd i Adoni-besec, y brenin.
|
|
Judg
|
Wycliffe
|
1:5 |
And thei founden Adonybozech in Besech, and thei fouyten ayens hym, and smytiden Cananei, and Feresey.
|
|
Judg
|
sml_BL_2
|
1:5 |
Talanggal isāb maina'an si Adoni-Besek ya pagpanghū'an saga a'a Besek. Binowa iya magbono' ati pinalahi saga bangsa Kana'an maka bangsa Peres.
|