Judg	RWebster	13:12	And Manoah said, Now let thy words come to pass. How shall we order the child, and how shall we do to him?
Judg	NHEBJE	13:12	Manoah said, "Now let your words happen. How shall the child be raised and what is he to do?"
Judg	ABP	13:12	And Manoah said, Now, [2going through 1your word], what will be the distinguishing manner of the boy, and his works?
Judg	NHEBME	13:12	Manoah said, "Now let your words happen. How shall the child be raised and what is he to do?"
Judg	Rotherha	13:12	And Manoah said, Now, let thy words come to pass,—What shall be the rule for the boy, and his work?
Judg	LEB	13:12	And Manoah said to him, “Now ⌞when your words come true⌟, what will be the boy’s ⌞manner of life⌟ and work?”
Judg	RNKJV	13:12	And Manoah said, Now let thy words come to pass. How shall we order the child, and how shall we do unto him?
Judg	Jubilee2	13:12	Then Manoah said, Now let thy word come to pass. How shall we order the child, and what shall he do?
Judg	Webster	13:12	And Manoah said, Now let thy words come to pass. How shall we order the child, and [how] shall we do to him?
Judg	Darby	13:12	And Manoah said, When thy words then come to pass, what shall be the child's manner and his doing?
Judg	ASV	13:12	And Manoah said, Now let thy words come to pass: what shall be the ordering of the child, and how shall we do unto him?
Judg	LITV	13:12	And Manoah said, Then let Your words come about. What shall be the way of the boy, and his undertaking?
Judg	Geneva15	13:12	Then Manoah sayde, Nowe let thy saying come to passe: but howe shall we order the childe and doe vnto him?
Judg	CPDV	13:12	And Manoah said to him: “When will your word be fulfilled. What do you want the boy to do? Or from what should he keep himself?”
Judg	BBE	13:12	And Manoah said, Now when your words come true, what is to be the rule for the child and what will be his work?
Judg	DRC	13:12	And Manue said to him: When thy word shall come to pass, what wilt thou that the child should do? or from what shall he keep himself?
Judg	GodsWord	13:12	Then Manoah asked, "When your words come true, how should the boy live and what should he do?"
Judg	JPS	13:12	And Manoah said: 'Now when thy word cometh to pass, what shall be the rule for the child, and what shall be done with him?'
Judg	KJVPCE	13:12	And Manoah said, Now let thy words come to pass. How shall we order the child, and how shall we do unto him?
Judg	NETfree	13:12	Manoah said, "Now, when your announcement comes true, how should the child be raised and what should he do?"
Judg	AB	13:12	And Manoah said, Now shall Your word come to pass: what shall be the ordering of the child, and our dealings with him?
Judg	AFV2020	13:12	And Manoah said, "Now let your words come to pass. How shall we order the child, and what shall we do to him?"
Judg	NHEB	13:12	Manoah said, "Now let your words happen. How shall the child be raised and what is he to do?"
Judg	NETtext	13:12	Manoah said, "Now, when your announcement comes true, how should the child be raised and what should he do?"
Judg	UKJV	13:12	And Manoah said, Now let your words come to pass. How shall we order the child, and how shall we do unto him?
Judg	KJV	13:12	And Manoah said, Now let thy words come to pass. How shall we order the child, and how shall we do unto him?
Judg	KJVA	13:12	And Manoah said, Now let thy words come to pass. How shall we order the child, and how shall we do unto him?
Judg	AKJV	13:12	And Manoah said, Now let your words come to pass. How shall we order the child, and how shall we do to him?
Judg	RLT	13:12	And Manoah said, Now let thy words come to pass. How shall we order the child, and how shall we do unto him?
Judg	MKJV	13:12	And Manoah said, Now let Your words come to pass. How shall we order the child, and what shall we do to him?
Judg	YLT	13:12	And Manoah saith, `Now let thy words come to pass; what is the custom of the youth--and his work?'
Judg	ACV	13:12	And Manoah said, Now let thy words come to pass. What shall be the ordering of the child, and what shall we do to him?

Judg	VulgSist	13:12	Cui Manue: Quando, inquit, sermo tuus fuerit expletus, quid vis ut faciat puer? aut a quo se observare debebit?
Judg	VulgCont	13:12	Cui Manue: Quando, inquit, sermo tuus fuerit expletus, quid vis ut faciat puer? Aut a quo se observare debebit?
Judg	Vulgate	13:12	cui Manue quando inquit sermo tuus fuerit expletus quid vis ut faciat puer aut a quo se observare debebit
Judg	VulgHetz	13:12	Cui Manue: Quando, inquit, sermo tuus fuerit expletus, quid vis ut faciat puer? aut a quo se observare debebit?
Judg	VulgClem	13:12	Cui Manue : Quando, inquit, sermo tuus fuerit expletus, quid vis ut faciat puer ? aut a quo se observare debebit ?

Judg	CzeBKR	13:12	I řekl Manue: Nechť se nyní stane slovo tvé, ale jaká péče o to dítě a správa při něm býti má?
Judg	CzeB21	13:12	Manoach mu řekl: „Až dojde na tvá slova, jak se máme ohledně toho chlapce zařídit? Jak s ním máme nakládat?“
Judg	CzeCEP	13:12	Manóach řekl: „Nuže, až se splní tvá slova, na co je nutno u toho chlapce dbát a co s ním máme činit?“
Judg	CzeCSP	13:12	Manóach řekl: Nechť se nyní naplní tvá slova přikazující, jaké je ⌈nařízení o tom chlapci⌉ a ⌈jeho díle.⌉

Judg	PorBLivr	13:12	Então Manoá disse: Cumpra-se pois tua palavra. Que ordem se terá com o menino, e que deve?
Judg	Mg1865	13:12	Dia hoy Manoa: Raha tanteraka ilay teninao, ahoana ange no hitondranay ny zaza, ary inona no ho asany?
Judg	FinPR	13:12	Silloin Maanoah sanoi: "Kun sanasi käy toteen, miten sitten on meneteltävä pojan kanssa ja mitä hänelle on tehtävä?"
Judg	FinRK	13:12	Maanoah sanoi: ”Kun nyt sanasi käy toteen, niin millaista elämäntapaa pojan tulee noudattaa ja mikä on hänen tehtävänsä?”
Judg	ChiSB	13:12	瑪諾亞向他說：「當你的話應驗的時候，我們應該怎樣管教這孩子﹖要怎樣待他﹖」
Judg	CopSahBi	13:12	ⲡⲉϫⲉⲙⲁⲛⲱⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲉⲕϣⲁϫⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲧⲱϣ ⲉⲧⲛⲁⲧⲁϩⲉⲡϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ ⲙⲛ ⲡⲉϥϩⲱⲃ
Judg	ChiUns	13:12	玛挪亚说：「愿你的话应验！我们当怎样待这孩子，他后来当怎样呢？」
Judg	BulVeren	13:12	И Маной каза: А когато думата Ти се изпълни, какъв да бъде животът на детето и какво да прави?
Judg	AraSVD	13:12	فَقَالَ مَنُوحُ: «عِنْدَ مَجِيءِ كَلَامِكَ، مَاذَا يَكُونُ حُكْمُ ٱلصَّبِيِّ وَمُعَامَلَتُهُ؟»
Judg	Esperant	13:12	Kaj Manoaĥ diris: Se viaj vortoj plenumiĝos, tiam kiaj devas esti la reguloj pri la knabo kaj liaj agoj?
Judg	ThaiKJV	13:12	มาโนอาห์จึงกล่าวว่า “บัดนี้ขอให้ถ้อยคำของท่านเป็นความจริง ข้าพเจ้าทั้งสองควรสั่งสอนเด็กคนนั้นอย่างไร และข้าพเจ้าทั้งสองควรกระทำต่อเขาอย่างไร”
Judg	OSHB	13:12	וַיֹּ֣אמֶר מָנ֔וֹחַ עַתָּ֖ה יָבֹ֣א דְבָרֶ֑יךָ מַה־יִּֽהְיֶ֥ה מִשְׁפַּט־הַנַּ֖עַר וּמַעֲשֵֽׂהוּ׃
Judg	BurJudso	13:12	မာနော်ကလည်း၊ ကိုယ်တော်၏စကားပြည့်စုံပါစေသော။ သူငယ်သည် အဘယ်သို့သောသူ ဖြစ်ပါလိမ့်မည်နည်း။ သူ၌ အဘယ်သို့ ပြုရပါမည်နည်းဟု မေးသော်၊
Judg	FarTPV	13:12	مانوح گفت: «به ما بگو، پس از آن که همهٔ سخنانی را که گفتی انجام شد، او را چگونه تربیت کنیم؟»
Judg	UrduGeoR	13:12	Phir Manohā ne sawāl kiyā, “Jab āp kī peshgoī pūrī ho jāegī to hameṅ beṭe ke tarz-e-zindagī aur sulūk ke silsile meṅ kin kin bātoṅ kā ḳhayāl karnā hai?”
Judg	SweFolk	13:12	Då sade Manoa: ”När det nu går som du har sagt, vad är det då som gäller för pojken? Vad ska vi göra med honom?”
Judg	GerSch	13:12	Und Manoach sprach: Wenn nun dein Wort eintrifft, was soll die Ordnung für den Knaben und welches sein Werk sein?
Judg	TagAngBi	13:12	At sinabi ni Manoa, Mano nawa'y mangyari ang iyong mga salita: ano ang ipagpapagawa sa bata, at paanong aming gagawin sa kaniya?
Judg	FinSTLK2	13:12	Silloin Maanoah sanoi: "Kun sanasi käy toteen, miten sitten on meneteltävä pojan kanssa ja mitä hänelle on tehtävä?"
Judg	Dari	13:12	مانوح پرسید: «برای ما بگو، پس از آنکه همه حرفهائی که زدی حقیقت پیدا کرد، چسان او را تربیه کنیم و طرز زندگی طفل چگونه خواهد بود.»
Judg	SomKQA	13:12	Markaasuu Maanoo'ax yidhi, Haddaba markii sidaad tidhi ay rumowdo, wiilku caynkee buu noqon doonaa, shuqulkiisuna muxuu ahaan doonaa?
Judg	NorSMB	13:12	«Når det no gjeng fram det som du sagde, korleis skal me då stella oss med sveinen, og korleis skal me fara med honom?» sagde Manoah.
Judg	Alb	13:12	Por Manoahu tha: "Kur të realizohet fjala jote, cili duhet të jetë stili i jetës së djalit dhe ç'duhet të bëjë?".
Judg	UyCyr	13:12	Мановаһ униңдин йәнә: — Сизниң сөзлириңиз әмәлгә ашқандин кейин, бала қандақ тәрбийилиниши керәк? Униң вәзиписи немә? — дәп сориди.
Judg	KorHKJV	13:12	마노아가 이르되, 이제 당신의 말씀들이 이루어지기를 원하나이다. 우리가 이 아이에게 어떻게 지시하며 그에게 어떻게 행하오리이까? 하매
Judg	SrKDIjek	13:12	А Маноје рече: кад буде што си казао, како ће бити правило за дијете и шта ће чинити с њим?
Judg	Wycliffe	13:12	To whom Manue seide, Whanne thi word schal be fillid, what wolt thou, that the child do, ethir fro what thing schal he kepe hym silf?
Judg	Mal1910	13:12	മാനോഹ അവനോടു: നിന്റെ വചനം നിവൃത്തിയാകുമ്പോൾ ബാലന്റെ കാൎയ്യത്തിൽ ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ആചരിക്കേണം? അവനെ സംബന്ധിച്ചു എന്തു ചെയ്യേണം എന്നു ചോദിച്ചു.
Judg	KorRV	13:12	마노아가 가로되 당신의 말씀대로 되기를 원하나이다 이 아이를 어떻게 기르오며 우리가 그에게 어떻게 행하오리이까
Judg	Azeri	13:12	مانواَخ ددي: "سنئن سؤزلرئن يرئنه يِتئشَنده، اوشاغين حيات طرزي و ائشي نه اولاجاق؟"
Judg	SweKarlX	13:12	Och Manoah sade: När nu sker såsom du sagt hafver, hurudana skola piltens seder och gerning vara?
Judg	KLV	13:12	Manoah ja'ta', “ DaH chaw' lIj mu'mey qaS. nuq DIchDaq taH the ordering vo' the puq, je chay' DIchDaq maH ta' Daq ghaH?”
Judg	ItaDio	13:12	E Manoa disse: Avvengano pure ora le cose che tu hai dette; qual modo s’ha egli da tenere inverso il fanciullo? e che si deve fare intorno a lui?
Judg	RusSynod	13:12	И сказал Маной: итак, если исполнится слово твое, как нам поступать с младенцем сим и что делать с ним?
Judg	CSlEliza	13:12	И рече Маное: ныне убо да приидет слово твое, кий будет суд отрочате, и что дела его?
Judg	ABPGRK	13:12	και είπε Μανώε νυν διελθόντος του ρήματός σου τι έσται το κρίμα του παιδαρίου και τα έργα αυτού
Judg	FreBBB	13:12	Et Manoah dit : Maintenant (car ta parole s'accomplira) quelle règle devra-t-on suivre pour l'enfant et que devra-t-il faire ?
Judg	LinVB	13:12	Manoa atuni ye : « Sikawa, awa maloba ma yo malingi masalema, mobeko nini tosengeli kolanda mpo ya mwana, mpe boniboni tokoki kosala mpo ya ye ? »
Judg	HunIMIT	13:12	És mondta Mánóach: Most bekövetkezik a szavad: mi lesz a rend a fiúval s a vele teendő?
Judg	ChiUnL	13:12	瑪挪亞曰、願爾言驗、我待此子、當循何例、其行若何、
Judg	VietNVB	13:12	Vậy Ma-nô-a hỏi người: Khi lời của ngài được ứng nghiệm, thì đứa trẻ phải giữ những quy luật gì trong đời sống và trong việc làm?
Judg	LXX	13:12	καὶ εἶπεν Μανωε νῦν ἐλεύσεται ὁ λόγος σου τίς ἔσται κρίσις τοῦ παιδίου καὶ τὰ ποιήματα αὐτοῦ καὶ εἶπεν Μανωε νῦν δὴ ἐλθόντος τοῦ ῥήματός σου τί ἔσται τὸ κρίμα τοῦ παιδαρίου καὶ τὰ ἔργα αὐτοῦ
Judg	CebPinad	13:12	Ug si Manoa miingon: Karon himoa nga matuman ang imong mga pulong: unsa ba ang tulomanon alang sa bata, ug unsaon namo ang pagmatuto kaniya?
Judg	RomCor	13:12	Manoah a zis: „Acum, dacă se va împlini cuvântul Tău, ce va trebui să păzim cu privire la copil şi ce va fi de făcut?”
Judg	Pohnpeia	13:12	Manoha eri patohwan, “Eri, ni mepwukat me komw mahsaniher ar pahn pweida, ia duwen mouren pwutako? Dahme e pahn wia?”
Judg	HunUj	13:12	Mánóah ezt mondta: Ha majd beteljesedik ígéreted, milyen legyen a gyermek élete, és mit tegyünk vele?
Judg	GerZurch	13:12	Da sprach Manoah: Wenn nun dein Wort eintrifft, wie soll es dann mit dem Knaben gehalten werden, und wozu ist er berufen?
Judg	GerTafel	13:12	Und Manoach sprach: Wenn nun kommen wird, was Du geredet hast, was soll dann des Jungen Weise sein und sein Tun?
Judg	PorAR	13:12	Então disse Manoá: Quando se cumprirem as tuas palavras, como se há de criar o menino e que fará ele?
Judg	DutSVVA	13:12	Toen zeide Manoach: Nu, dat Uw woorden komen; maar wat zal des knechtjes wijze en zijn werk zijn?
Judg	FarOPV	13:12	مانوح گفت: «کلام تو واقع بشوداما حکم آن ولد و معامله با وی چه خواهد بود؟»
Judg	Ndebele	13:12	UManowa wasesithi: Kaweze-ke amazwi akho; izakuba yini indlela yomfana, lomsebenzi wakhe?
Judg	PorBLivr	13:12	Então Manoá disse: Cumpra-se pois tua palavra. Que ordem se terá com o menino, e que deve?
Judg	Norsk	13:12	Og Manoah sa: Når nu dine ord går i opfyllelse, hvorledes skal vi da bære oss at med barnet, og hvad skal vi gjøre med ham?
Judg	SloChras	13:12	In reče Manoah: Ko se torej izpolnijo besede tvoje, kaj bodi pravilo za dečka in delo njegovo?
Judg	Northern	13:12	Manoah dedi: «Sənin sözlərin yerinə yetəndə uşağın həyat tərzi və işi nə olacaq?»
Judg	GerElb19	13:12	Und Manoah sprach: Wenn nun dein Wort eintrifft, was soll die Weise des Knaben sein und sein Tun?
Judg	LvGluck8	13:12	Tad Manoūs sacīja: kad nu tas notiks, ko tu sacījis, kāds tikums tad būs tam zēnam un kāds būs viņa darbs?
Judg	PorAlmei	13:12	Então disse Manué: Cumpram-se as tuas palavras: mas qual será o modo de viver e serviço do menino?
Judg	ChiUn	13:12	瑪挪亞說：「願你的話應驗！我們當怎樣待這孩子，他後來當怎樣呢？」
Judg	SweKarlX	13:12	Och Manoah sade: När nu sker såsom du sagt hafver, hurudana skola piltens seder och gerning vara?
Judg	FreKhan	13:12	Manoah reprit: "Vienne maintenant ce que tu as prédit, quelle règle, quelle conduite est recommandée pour cet enfant?"
Judg	FrePGR	13:12	Et Manoah dit : Maintenant, si ce que tu as dit arrive, quelle doit être la règle de l'enfant et que doit-il faire ?
Judg	PorCap	13:12	Manoé disse-lhe: «Então, uma vez que a tua palavra se vai realizar, que regras se devem seguir com o menino? Que tem ele de fazer?»
Judg	JapKougo	13:12	マノアは言った、「あなたの言われたことが事実となったとき、その子の育て方およびこれになすべき事はなんでしょうか」。
Judg	GerTextb	13:12	Nun fragte Manoah: Wenn nun dein Wort eintrifft - wie soll es dann mit dem Knaben gehalten und wie mit ihm verfahren werden?
Judg	Kapingam	13:12	Gei Manoah ga-helekai, “Maa au helekai ma-ga-kila-aga, gei-ogo tama-daane le e-hai gii-hai dana-aha? Di mouli behee e-hai go mee?”
Judg	SpaPlate	13:12	Y dijo Manué: “Cuando se cumpla tu palabra, ¿cuáles son los preceptos que habrá que observar respecto del niño y que ha de hacerse con él?”
Judg	WLC	13:12	וַיֹּ֣אמֶר מָנ֔וֹחַ עַתָּ֖ה יָבֹ֣א דְבָרֶ֑יךָ מַה־יִּֽהְיֶ֥ה מִשְׁפַּט־הַנַּ֖עַר וּמַעֲשֵֽׂהוּ׃
Judg	LtKBB	13:12	Manoachas klausė: „Kai tavo žodžiai išsipildys, ką mes turime daryti su vaiku ir kaip elgtis su juo?“
Judg	Bela	13:12	І сказаў Маной: дык вось, калі спраўдзіцца слова тваё, як нам абыходзіцца зь дзіцём гэтым і што рабіць зь ім?
Judg	GerBoLut	13:12	Und Manoah sprach: Wenn nun kommen wird, das du geredet hast, welches soil des Knaben Weise und Werk sein?
Judg	FinPR92	13:12	Silloin Manoah sanoi: "Nyt kun sinun sanasi käyvät toteen, sano meille, mitä pojalle on tehtävä ja miten hänen tulee elää."
Judg	SpaRV186	13:12	Entonces Manue dijo: Cúmplase pues tu palabra: ¿qué orden se tendrá con el niño, y qué ha de hacer?
Judg	NlCanisi	13:12	Manóach hernam: Wanneer uw woord vervuld wordt, wat moet er dan met den jongen gebeuren, en wat moet hij doen?
Judg	GerNeUe	13:12	Da fragte Manoach: "Wenn deine Ankündigung eintrifft, wie sollen wir es dann mit dem Jungen halten? Was darf er tun und was nicht?"
Judg	UrduGeo	13:12	پھر منوحہ نے سوال کیا، ”جب آپ کی پیش گوئی پوری ہو جائے گی تو ہمیں بیٹے کے طرزِ زندگی اور سلوک کے سلسلے میں کن کن باتوں کا خیال کرنا ہے؟“
Judg	AraNAV	13:12	فَقَالَ مَنُوحُ: «عِنْدَمَا يَتَحَقَّقُ كَلاَمُكَ فَكَيْفَ يَنْبَغِي أَنْ نَقُومَ بِتَرْبِيَةِ الصَّبِيِّ وَمُعَامَلَتِهِ؟»
Judg	ChiNCVs	13:12	玛挪亚说：“你的话应验的时候，这孩子的生活方式怎样？他要作什么呢？”
Judg	ItaRive	13:12	E Manoah: "Quando la tua parola si sarà verificata, qual norma s’avrà da seguire per il bambino? e che si dovrà fare per lui?"
Judg	Afr1953	13:12	Daarop vra Manóag: As u woorde nou uitkom, wat moet die leefwyse en die werk van die seun wees?
Judg	RusSynod	13:12	И сказал Маной: «Итак, если исполнится слово твое, как нам поступать с младенцем этим и что делать с ним?»
Judg	UrduGeoD	13:12	फिर मनोहा ने सवाल किया, “जब आपकी पेशगोई पूरी हो जाएगी तो हमें बेटे के तर्ज़े-ज़िंदगी और सुलूक के सिलसिले में किन किन बातों का ख़याल करना है?”
Judg	TurNTB	13:12	Manoah, “Söylediklerin yerine geldiğinde, çocuğun yaşamı ve göreviyle ilgili yargı ne olacak?” diye sordu.
Judg	DutSVV	13:12	Toen zeide Manoach: Nu, dat Uw woorden komen; maar wat zal des knechtjes wijze en zijn werk zijn?
Judg	HunKNB	13:12	Mánue erre azt mondta neki: »Ha majd beteljesedik a beszéded, mit akarsz, mit cselekedjen a gyermek, s mitől kell majd tartózkodnia?«
Judg	Maori	13:12	Na ka mea a Manoa, Kia mana ra tau kupu. Tena koa nga tikanga mo te tamaiti, he aha he mahi mana?
Judg	sml_BL_2	13:12	Atilaw gi' si Manowa, yuk-i, “Bang atuman na ya pangallamnu, ai na pa'in saga hatulan panunuran kami ma onde' itu ma kapaga'ana?”
Judg	HunKar	13:12	És monda Manoah: Ha beteljesedik ígéreted, miként bánjunk a gyermekkel, és mit cselekedjék ő?
Judg	Viet	13:12	Ma-nô-a tiếp: Khi lời ông ứng nghiệm, thì đứa trẻ phải giữ theo lệ nào, và phải làm làm sao?
Judg	Kekchi	13:12	Laj Manoa quixye re: —Nak ta̱cuulak xkˈehil xyoˈlajic li cˈulaˈal li xaye, ¿chanru nak takaqˈuiresi? Ut, ¿chanru nak ta̱cua̱nk? chan.
Judg	Swe1917	13:12	Då sade Manoa: »När det som du har sagt går i fullbordan, vad är då att iakttaga med gossen? Hur skall man göra med honom?»
Judg	CroSaric	13:12	"Kada se ispuni ono što si rekao", opet će Manoah, "po kojim propisima i kako treba postupati s djetetom?"
Judg	VieLCCMN	13:12	Ông Ma-nô-ác nói : Khi xảy ra như ngài nói, thì đứa bé phải giữ luật nào, và nó phải làm gì ?
Judg	FreBDM17	13:12	Et Manoah dit : Tout ce que tu as dit arrivera ; mais quel ordre faudra-t-il tenir envers l’enfant, et que lui faudra-t-il faire ?
Judg	FreLXX	13:12	Et Manué dit : Maintenant tu vas parler ; que sera-t-il décidé concernant l'enfant ? que devra-t-il faire ?
Judg	Aleppo	13:12	ויאמר מנוח עתה יבא דבריך  מה יהיה משפט הנער ומעשהו
Judg	MapM	13:12	וַיֹּ֣אמֶר מָנ֔וֹחַ עַתָּ֖ה יָבֹ֣א דְבָרֶ֑יךָ מַה־יִּהְיֶ֥ה מִשְׁפַּט־הַנַּ֖עַר וּמַעֲשֵֽׂהוּ׃
Judg	HebModer	13:12	ויאמר מנוח עתה יבא דבריך מה יהיה משפט הנער ומעשהו׃
Judg	Kaz	13:12	Маноғах оған:— Айтқандарыңыз жүзеге асқанда баланың өмірі мен іс-әрекеті қандай болуы керек? — деген сұрақ қойды.
Judg	FreJND	13:12	Et Manoah dit : Quand donc ta parole arrivera, quelle sera la règle du jeune garçon, et que devra-t-il faire ?
Judg	GerGruen	13:12	Da sprach Manoach: "Wenn deine Worte eintreffen, wie soll des Knaben Weise sein und wie sein Tun?"
Judg	SloKJV	13:12	Manóah je rekel: „Sedaj naj se tvoje besede zgodijo. Kako naj določiva otroku in kako mu bova storila?“
Judg	Haitian	13:12	-Manoak di l': -Bon. Lè tou sa ou di yo va rive, kijan pou m' elve ti pitit la? Kisa pou l' fè ak sa pou l' pa fè?
Judg	FinBibli	13:12	Ja Manoak sanoi: kuin nyt tapahtuu, mitä sanonut olet: minkäkaltaiset pitää lapsen tavat ja hänen työnsä oleman?
Judg	Geez	13:12	ወይቤሎ ፡ መኖሔ ፡ ይእዜ ፡ ሶበ ፡ በጽሐ ፡ ቃልከ ፡ ምንት ፡ ውእቱ ፡ ነገሩ ፡ ለውእቱ ፡ ሕፃን ፡ ወግብሩ ።
Judg	SpaRV	13:12	Entonces Manoa dijo: Cúmplase pues tu palabra. ¿Qué orden se tendrá con el niño, y qué ha de hacer?
Judg	WelBeibl	13:12	Wedyn dyma Manoa'n gofyn iddo, “Pan fydd dy eiriau'n dod yn wir, sut ddylen ni fagu'r plentyn, a beth fydd e'n wneud?”
Judg	GerMenge	13:12	Er antwortete: »Ja, ich bin es.« Da fragte Manoah weiter: »Wenn nun deine Verheißung eintrifft, wie soll es dann mit dem Knaben gehalten werden, und was hat er zu tun?«
Judg	GreVamva	13:12	Και είπεν ο Μανωέ, Τώρα γενηθήτω ο λόγος σου· τι πρέπει να κάμωμεν εις το παιδίον και τι να γείνη εις αυτό;
Judg	UkrOgien	13:12	І сказав Маноах: „Тепер нехай спо́вниться слово твоє. Та як нам вихо́вувати ту дитину, і що чинити з нею?
Judg	FreCramp	13:12	Manué dit : " Maintenant, quand ta parole s'accomplira, que faudra-t-il observer à l'égard de cet enfant, et qu'y aura-t-il à faire pour lui ? "
Judg	SrKDEkav	13:12	А Маноје рече: Кад буде шта си казао, како ће бити правило за дете и шта ће чинити с њим?
Judg	PolUGdan	13:12	Manoach powiedział: Niech się teraz spełni twoje słowo. Lecz jak mamy postępować z dzieckiem i co mamy dla niego zrobić?
Judg	FreSegon	13:12	Manoach dit: Maintenant, si ta parole s'accomplit, que faudra-t-il observer à l'égard de l'enfant, et qu'y aura-t-il à faire?
Judg	SpaRV190	13:12	Entonces Manoa dijo: Cúmplase pues tu palabra. ¿Qué orden se tendrá con el niño, y qué ha de hacer?
Judg	HunRUF	13:12	Mánóah ezt kérdezte: Ha majd beteljesedik az ígéreted, milyen legyen a gyermek élete, és hogyan bánjunk majd vele?
Judg	DaOT1931	13:12	Saa sagde Manoa: »Naar nu dit Ord gaar i Opfyldelse, hvorledes skal vi da forholde os og bære os ad med Drengen?«
Judg	TpiKJPB	13:12	Na Manoa i tok, Nau larim ol toktok bilong yu i kamap olsem. Mipela bai lukautim dispela pikinini olsem wanem, na mipela bai mekim long em olsem wanem?
Judg	DaOT1871	13:12	Og Manoa sagde: Naar det nu kommer, som du har sagt, hvad skulle vi iagttage med Drengen, og hvad skulle vi gøre ved ham?
Judg	FreVulgG	13:12	Manué lui dit : Quand ce que vous avez prédit sera accompli, que voulez-vous que fasse l’enfant, et de quoi devra-t-il s’abstenir ?
Judg	PolGdans	13:12	I rzekł Manue: Niech się teraz spełni słowo twoje; ale cóż będzie za obyczaj dziecięcia, i co za sprawa jego?
Judg	JapBungo	13:12	マノアいひけるは汝の言のごとく成ん時は其兒の養育方および之になすべき事は如何
Judg	GerElb18	13:12	Und Manoah sprach: Wenn nun dein Wort eintrifft, was soll die Weise des Knaben sein und sein Tun?