Judg	RWebster	16:16	And it came to pass, when she pressed him daily with her words, and urged him, so that his soul was vexed to death;
Judg	NHEBJE	16:16	It happened, when she pressed him daily with her words, and urged him, that his soul was troubled to death.
Judg	ABP	16:16	And it came to pass when she worked him by her words the whole night, and troubled him, so that he was faint-hearted unto death.
Judg	NHEBME	16:16	It happened, when she pressed him daily with her words, and urged him, that his soul was troubled to death.
Judg	Rotherha	16:16	And it came to pass, when she urged him with her words continually, and pressed him, that his soul became impatient, unto death;
Judg	LEB	16:16	And because she nagged him day after day with her words, and pestered him, ⌞his soul grew impatient to the point of death⌟.
Judg	RNKJV	16:16	And it came to pass, when she pressed him daily with her words, and urged him, so that his soul was vexed unto death;
Judg	Jubilee2	16:16	And it came to pass that, pressing and grinding him daily with her words, his soul [was reduced] unto mortal anguish.
Judg	Webster	16:16	And it came to pass when she pressed him daily with her words, and urged him, [so] that his soul was vexed to death;
Judg	Darby	16:16	And it came to pass when she pressed him daily with her words and urged him, that his soul was vexed unto death;
Judg	ASV	16:16	And it came to pass, when she pressed him daily with her words, and urged him, that his soul was vexed unto death.
Judg	LITV	16:16	And it happened, because she distressed him with her words all the days, and urged him; and his soul was grieved to death,
Judg	Geneva15	16:16	And because shee was importunate vpon him with her wordes continually, and vexed him, his soule was pained vnto the death.
Judg	CPDV	16:16	And when she had been very troublesome to him, and over many days had continually stayed nearby, giving him no time to rest, his soul was faint, and he was weary, even unto death.
Judg	BBE	16:16	So day after day she gave him no peace, for ever questioning him till his soul was troubled to death.
Judg	DRC	16:16	And when she pressed him much, and continually hung upon him for many days, giving him no time to rest, his soul fainted away, and was wearied even unto death.
Judg	GodsWord	16:16	Every day she made his life miserable with her questions. She pestered him until he wished he were dead.
Judg	JPS	16:16	And it came to pass, when she pressed him daily with her words, and urged him, that his soul was vexed unto death.
Judg	KJVPCE	16:16	And it came to pass, when she pressed him daily with her words, and urged him, so that his soul was vexed unto death;
Judg	NETfree	16:16	She nagged him every day and pressured him until he was sick to death of it.
Judg	AB	16:16	And it came to pass as she pressed him sore with her words continually, and pestered him, that his spirit failed almost to death.
Judg	AFV2020	16:16	And it came to pass because she distressed him with her words daily and urged him, his soul was grieved to death.
Judg	NHEB	16:16	It happened, when she pressed him daily with her words, and urged him, that his soul was troubled to death.
Judg	NETtext	16:16	She nagged him every day and pressured him until he was sick to death of it.
Judg	UKJV	16:16	And it came to pass, when she pressed him daily with her words, and urged him, so that his soul was vexed unto death;
Judg	KJV	16:16	And it came to pass, when she pressed him daily with her words, and urged him, so that his soul was vexed unto death;
Judg	KJVA	16:16	And it came to pass, when she pressed him daily with her words, and urged him, so that his soul was vexed unto death;
Judg	AKJV	16:16	And it came to pass, when she pressed him daily with her words, and urged him, so that his soul was vexed to death;
Judg	RLT	16:16	And it came to pass, when she pressed him daily with her words, and urged him, so that his soul was vexed unto death;
Judg	MKJV	16:16	And it happened because she distressed him with her words daily, and urged him; and his soul was grieved to death.
Judg	YLT	16:16	And it cometh to pass, because she distressed him with her words all the days, and doth urge him, and his soul is grieved to death,
Judg	ACV	16:16	And it came to pass, when she pressed him daily with her words, and urged him, that his soul was vexed to death.

Judg	VulgSist	16:16	Cumque molesta esset ei, et per multos dies iugiter adhaereret, spatium ad quietem non tribuens, defecit anima eius, et ad mortem usque lassata est.
Judg	VulgCont	16:16	Cumque molesta esset ei, et per multos dies iugiter adhæreret, spatium ad quietem non tribuens, defecit anima eius, et ad mortem usque lassata est.
Judg	Vulgate	16:16	cumque molesta ei esset et per multos dies iugiter adhereret spatium ad quietem non tribuens defecit anima eius et ad mortem usque lassata est
Judg	VulgHetz	16:16	Cumque molesta esset ei, et per multos dies iugiter adhæreret, spatium ad quietem non tribuens, defecit anima eius, et ad mortem usque lassata est.
Judg	VulgClem	16:16	Cumque molesta esset ei, et per multos dies jugiter adhæreret, spatium ad quietem non tribuens, defecit anima ejus, et ad mortem usque lassata est.

Judg	CzeBKR	16:16	Když tedy trápila jej slovy svými každého dne, a obtěžovala jej, umdlena jest duše jeho, jako by již měl umříti.
Judg	CzeB21	16:16	Těmi řečmi ho mučila den co den, až jednou měl toho dotírání k smrti dost.
Judg	CzeCEP	16:16	Když ho po celé dny obtěžovala svými řečmi a dotírala na něho, že z toho byl až k smrti unaven,
Judg	CzeCSP	16:16	I stalo se, když na něho naléhala svými slovy celé dny, dotírala na něho, že se jeho duše k smrti unavila.

Judg	PorBLivr	16:16	E aconteceu que, pressionando-lhe ela cada dia com suas palavras e importunando-lhe, sua alma foi reduzida à mortal angústia.
Judg	Mg1865	16:16	Ary rehefa nitorikisina taminy isan’ andro ravehivavy ka nahasosotsosotra azy, dia tsy nahafinaritra azy intsony ny miaina.
Judg	FinPR	16:16	Ja kun hän joka päivä ahdisti häntä sanoillansa ja vaivasi häntä, niin hän kiusautui kuollakseen
Judg	FinRK	16:16	Kun Delila joka päivä ahdisti Simsonia sanoillaan ja painosti häntä, Simson kiusaantui kuollakseen,
Judg	ChiSB	16:16	因為她天天用話來逼他，催他，致使他的精神苦惱的要死。
Judg	CopSahBi	16:16	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉⲥⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲧⲉⲩϣⲏ ⲧⲏⲣⲥ ϩⲛ ⲛⲉⲥϣⲁϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲥϩⲉϫϩⲱϫϥ ⲁϥⲡⲁⲕⲉ ⲛϩⲏⲧ ⲉⲙⲟⲩ
Judg	ChiUns	16:16	大利拉天天用话催逼他，甚至他心里烦闷要死。
Judg	BulVeren	16:16	И понеже тя му досаждаше с думите си всеки ден и го измъчваше, така че душата му се притесни до смърт,
Judg	AraSVD	16:16	وَلَمَّا كَانَتْ تُضَايِقُهُ بِكَلَامِهَا كُلَّ يَوْمٍ وَأَلَحَّتْ عَلَيْهِ، ضَاقَتْ نَفْسُهُ إِلَى ٱلْمَوْتِ،
Judg	Esperant	16:16	Kaj ĉar ŝi tedadis lin per siaj vortoj ĉiutage kaj turmentadis lin, lia animo morte laciĝis.
Judg	ThaiKJV	16:16	อยู่มาเมื่อนางพูดคาดคั้นท่านวันแล้ววันเล่า และชักชวนท่านอยู่ทุกวัน จิตใจของแซมสันก็เบื่อแทบจะตาย
Judg	OSHB	16:16	וַ֠יְהִי כִּֽי־הֵצִ֨יקָה לּ֧וֹ בִדְבָרֶ֛יהָ כָּל־הַיָּמִ֖ים וַתְּאַֽלֲצֵ֑הוּ וַתִּקְצַ֥ר נַפְשׁ֖וֹ לָמֽוּת׃
Judg	BurJudso	16:16	ထိုသို့ ဒေလိလသည် နေ့တိုင်း ပူဆာ၍ သူအသက် သေလုအောင် နှောင့်ရှက်သောကြောင့်၊-
Judg	FarTPV	16:16	چون دلیله هر روز اصرار می‌کرد و بر او فشار می‌آورد تا حدّی که از دست او به ستوه آمده بود،
Judg	UrduGeoR	16:16	Roz baroz wuh apnī bātoṅ se us kī nāk meṅ dam kartī rahī. Āḳhirkār Samsūn itnā tang ā gayā ki us kā jīnā dūbhar ho gayā.
Judg	SweFolk	16:16	När hon nu dag efter dag ansatte honom och plågade honom med sina ord, blev han så otålig att han kunde dö.
Judg	GerSch	16:16	Als sie ihn aber alle Tage mit ihren Worten reizte und in ihn drang, ward seine Seele zum Sterben matt.
Judg	TagAngBi	16:16	At nangyari, nang kaniyang igiit araw araw, at kaniyang ipilit sa kaniya, na ang kaniyang loob ay naligalig sa ikamamatay.
Judg	FinSTLK2	16:16	Kun hän joka päivä ahdisti häntä sanoillaan ja vaivasi häntä, hän tuskastui kuollakseen
Judg	Dari	16:16	چون دلیله هر روز بر او فشار می آورد و نزد او زاری می کرد، بنابران، شَمشون بتنگ آمد
Judg	SomKQA	16:16	Oo markay maalin walba hadalkeedii ku sii cadaadisay, oo ay ku adkaysay, ayaa naftiisii cidhiidhi gashay ilaa dhimasho.
Judg	NorSMB	16:16	Som ho no tagg og truga dag etter dag, og aldri let honom få fred, vart han so leid seg at han vilde mest døy,
Judg	Alb	16:16	Tani, me qenë se ajo e bezdiste çdo ditë me fjalët e saj dhe e nxiste me ngulm, ai u zemërua për vdekje,
Judg	UyCyr	16:16	Диләйла күндә котулдап, җедәл қилип, уни өлгүдәк безар қилди.
Judg	KorHKJV	16:16	날마다 자기의 말들로 그를 짓누르며 재촉하니 그의 혼이 괴롭게 되어 죽을 지경이 되었더라.
Judg	SrKDIjek	16:16	И она му досађиваше својим ријечима сваки дан и наваљиваше на њ, и душа му пренеможе да умре,
Judg	Wycliffe	16:16	And whanne sche was diseseful to hym, and cleuyde to hym contynueli bi many daies, and yaf not space to reste, his lijf failide, and was maad wery `til to deeth.
Judg	Mal1910	16:16	ഇങ്ങനെ അവൾ അവനെ ദിവസംപ്രതി വാക്കുകളാൽ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചു അസഹ്യപ്പെടുത്തി; അവൻ മരിപ്പാന്തക്കവണ്ണം വ്യസനപരവശനായി തീൎന്നിട്ടു തന്റെ ഉള്ളം മുഴുവനും അവളെ അറിയിച്ചു:
Judg	KorRV	16:16	날마다 그 말로 그를 재촉하여 조르매 삼손의 마음이 번뇌하여 죽을 지경이라
Judg	Azeri	16:16	آرواد بو سؤزلرله هر گون اونو زورا قويوب باش‌آغري ورئردي، اِله کي، جاني بوغازينا ييغيلدي.
Judg	SweKarlX	16:16	Och som hon alla dagar låg honom uppå med sådana ordom, och lät honom ingen ro få, vardt hans själ uppgifven allt intill döden.
Judg	KLV	16:16	'oH qaSta', ghorgh ghaH pressed ghaH daily tlhej Daj mu'mey, je urged ghaH, vetlh Daj qa' ghaHta' troubled Daq Hegh.
Judg	ItaDio	16:16	Or avvenne che, premendolo essa ogni giorno con le sue parole, e molestandolo, sì ch’egli si ne accorava l’animo fino alla morte,
Judg	RusSynod	16:16	И как она словами своими тяготила его всякий день и мучила его, то душе его тяжело стало до смерти.
Judg	CSlEliza	16:16	И бысть егда стужи ему словесы своими по вся дни, и убеди его, и изнеможе даже до умертвия.
Judg	ABPGRK	16:16	και εγένετο ότε κατειργάσατο αυτόν εν τοις λόγοις αυτής όλην την νύκτα και παρηνώχλησεν αυτόν και ωλιγοψύχησεν έως εις θάνατον
Judg	FreBBB	16:16	Et comme tous les jours elle le tourmentait de ses questions et le persécutait, son âme s'impatienta à en mourir.
Judg	LinVB	16:16	Azalaki kotunatuna ye bongo mo­kolo na mokolo mpe kotungisa ye na maloba ma ye. Samson alembi, mayele ma ye matamboli.
Judg	HunIMIT	16:16	És volt, midőn faggatta őt szavaival minden nap és szorította, halálig csüggedt el a lelke.
Judg	ChiUnL	16:16	女日以言促迫之、參孫中心憂鬱、幾及於死、
Judg	VietNVB	16:16	Cứ như thế mà ngày nào nàng cũng trách móc giận hờn, khiến cho ông bực bội thiếu điều muốn chết.
Judg	LXX	16:16	καὶ ἐγένετο ὅτε ἐξέθλιψεν αὐτὸν ἐν λόγοις αὐτῆς πάσας τὰς ἡμέρας καὶ ἐστενοχώρησεν αὐτόν καὶ ὠλιγοψύχησεν ἕως τοῦ ἀποθανεῖν καὶ ἐγένετο ὅτε κατειργάσατο αὐτὸν τοῖς λόγοις αὐτῆς ὅλην τὴν νύκτα καὶ παρηνώχλησεν αὐτόν καὶ ὠλιγοψύχησεν ἕως εἰς θάνατον
Judg	CebPinad	16:16	Ug nahitabo sa diha nga sa adlaw-adlaw si Dalila nagpilit kaniya pinaagi sa iyang mga pulong, ug naglukmay kaniya sa ingon nga ang iyang kalag nasubo ngadto sa kamatayon.
Judg	RomCor	16:16	Fiindcă ea îl necăjea şi-l chinuia în fiecare zi cu stăruinţele ei, sufletul i s-a umplut de o nelinişte de moarte,
Judg	Pohnpeia	16:16	Liho ahpw kin idihdek rahn koaros kahrepen eh kehlailo, Samson eri pwangahkihda eh lideliderehki.
Judg	HunUj	16:16	Amikor mindennap zaklatta és gyötörte szavaival, halálosan megunta a dolgot.
Judg	GerZurch	16:16	Und da sie ihm die ganze Zeit mit ihren Reden zusetzte und ihm keine Ruhe liess, ward er sterbensungeduldig,
Judg	GerTafel	16:16	Und es geschah, als sie so mit ihren Worten alle Tage ihn beengte und ihn zerplagte, ward seine Seele ungeduldig bis zum Tode.
Judg	PorAR	16:16	E sucedeu que, importunando-o ela todos os dias com as suas palavras, e molestando-o, a alma dele se angustiou até a morte.
Judg	DutSVVA	16:16	En het geschiedde, als zij hem alle dagen met haar woorden perste, en hem moeilijk viel, dat zijn ziel verdrietig werd tot stervens toe;
Judg	FarOPV	16:16	و چون اووی را هر روز به سخنان خود عاجز می‌ساخت واو را الحاح می‌نمود و جانش تا به موت تنگ می‌شد،
Judg	Ndebele	16:16	Kwasekusithi lapho emcindezela ngamazwi akhe insuku zonke, wamkhathaza, kwaze kwathi umphefumulo wakhe wadabuka kwaze kwaba sekufeni.
Judg	PorBLivr	16:16	E aconteceu que, pressionando-lhe ela cada dia com suas palavras e importunando-lhe, sua alma foi reduzida à mortal angústia.
Judg	Norsk	16:16	Da hun nu hver dag plaget ham med sine ord og trengte sterkt inn på ham, blev han så lei av sig at han næsten kunde dø,
Judg	SloChras	16:16	In ko ga dan na dan nadleguje z besedami svojimi in ga pritiska, mu duša obnemore do smrti.
Judg	Northern	16:16	Qadının bu sözlərindən, hər gün ona əziyyət və başağrısı verməsindən Şimşonun canı boğazına yığıldı.
Judg	GerElb19	16:16	Und es geschah, als sie ihn alle Tage mit ihren Worten drängte und ihn plagte, da wurde seine Seele ungeduldig zum Sterben;
Judg	LvGluck8	16:16	Un kad viņa to ikdienas ar savām runām māca un mocīja, tad viņa dvēsele apnika līdz pat nāvei.
Judg	PorAlmei	16:16	E succedeu que, importunanado-o ella todos os dias com as suas palavras, e molestando-o, a sua alma se angustiou até á morte.
Judg	ChiUn	16:16	大利拉天天用話催逼他，甚至他心裡煩悶要死。
Judg	SweKarlX	16:16	Och som hon alla dagar låg honom uppå med sådana ordom, och lät honom ingen ro få, vardt hans själ uppgifven allt intill döden.
Judg	FreKhan	16:16	Tourmenté ainsi chaque jour et harcelé par ses propos, il en fut enfin excédé à la mort,
Judg	FrePGR	16:16	Et comme tous les jours elle l'importunait par ses discours et par son insistance, son âme ennuyée à la mort perdit patience ;
Judg	PorCap	16:16	Ora, como todos os dias ela o cansava e importunava com estas palavras, Sansão caiu num abatimento mortal.
Judg	JapKougo	16:16	女は毎日その言葉をもって彼に迫り促したので、彼の魂は死ぬばかりに苦しんだ。
Judg	GerTextb	16:16	Als sie ihm aber mit ihren Reden unaufhörlich zusetzte und ihn so quälte, daß ihm das Leben ganz verleidet war,
Judg	Kapingam	16:16	Nia laangi huogodoo, gei di ahina deelaa le e-heheeu gi mee di mee dela e-maaloo-iei mee. Samson gu-hagalongo-gee huoloo guu-buhi i dono lodo dela e-heheeu ana mee logo i-di gili di mee deelaa,
Judg	SpaPlate	16:16	Y como ella le molestase con sus palabras todos los días y le apremiase, perdió su alma la gana de vivir,
Judg	WLC	16:16	וַ֠יְהִי כִּֽי־הֵצִ֨יקָה לּ֧וֹ בִדְבָרֶ֛יהָ כָּל־הַיָּמִ֖ים וַתְּאַֽלֲצֵ֑הוּ וַתִּקְצַ֥ר נַפְשׁ֖וֹ לָמֽוּת׃
Judg	LtKBB	16:16	Ji nedavė jam ramybės savo kalbomis ir, primygtinai klausinėdama, taip jam įkyrėjo,
Judg	Bela	16:16	І як што яна словамі сваімі прыставала да яго кожны дзень і мучыла яго, дык душы ягонай да сьмерці стала цяжка;;
Judg	GerBoLut	16:16	Da sie ihn aber trieb mit ihren Worten alle Tage und zerplagte ihn, ward seine Seele matt bis an den Tod.
Judg	FinPR92	16:16	Ja kun Delila päivästä päivään ahdisti ja kiusasi Simsonia puheillaan, niin että mies oli kuollakseen tuskastunut,
Judg	SpaRV186	16:16	Y aconteció, que apretándole ella cada día con sus palabras, y moliéndole, su alma se angustió para la muerte.
Judg	NlCanisi	16:16	Toen ze nu met haar gevlei dag aan dag bij hem bleef aandringen en zeuren, zodat het hem dodelijk begon te vervelen,
Judg	GerNeUe	16:16	Tag für Tag redete sie auf ihn ein und quälte ihn so sehr, dass ihm das ganze Leben verleidet war.
Judg	UrduGeo	16:16	روز بہ روز وہ اپنی باتوں سے اُس کی ناک میں دم کرتی رہی۔ آخرکار سمسون اِتنا تنگ آ گیا کہ اُس کا جینا دوبھر ہو گیا۔
Judg	AraNAV	16:16	وَظَلَّتْ تُلِحُّ عَلَيْهِ وَتُزْعِجُهُ كُلَّ يَوْمٍ بِمِثْلِ هَذَا الْكَلاَمِ حَتَّى ضَاقَتْ نَفْسُهُ إِلَى الْمَوْتِ.
Judg	ChiNCVs	16:16	大利拉天天用话逼他，催他，以致他的心烦得要死。
Judg	ItaRive	16:16	Or avvenne che, premendolo ella ogni giorno con le sue parole e tormentandolo, egli se ne accorò mortalmente,
Judg	Afr1953	16:16	En omdat sy hom met haar woorde aldae gepers en by hom aangedring het, het hy so ongeduldig geword, dat hy kon sterf.
Judg	RusSynod	16:16	И как она словами своими тяготила его всякий день и мучила его, то душе его тяжело стало до смерти.
Judg	UrduGeoD	16:16	रोज़ बरोज़ वह अपनी बातों से उस की नाक में दम करती रही। आख़िरकार समसून इतना तंग आ गया कि उसका जीना दूभर हो गया।
Judg	TurNTB	16:16	Bu sözlerle Şimşon'u sıkıştırıp günlerce başını ağrıttı. Sonunda Şimşon dayanamayıp
Judg	DutSVV	16:16	En het geschiedde, als zij hem alle dagen met haar woorden perste, en hem moeilijk viel, dat zijn ziel verdrietig werd tot stervens toe;
Judg	HunKNB	16:16	Amikor aztán folyton alkalmatlankodott neki és sok napon át nyaggatta, s pihenésre sem adott neki időt, kimerült a lelke és halálra fáradt.
Judg	Maori	16:16	Nawai a kahore he ra i kapea tana aki i a ia ki ana kupu, me te tohe ki a ia, a mate noa iho tona wairua i te hoha;
Judg	sml_BL_2	16:16	Llaw ni llaw, buwattē' na pa'in pamogos si Delila sampay mbal na kasabalan e' si Samson.
Judg	HunKar	16:16	Mikor aztán őt minden nap zaklatta szavaival, és gyötörte őt: halálosan belefáradt a lelke,
Judg	Viet	16:16	Mỗi ngày nàng lấy câu hỏi ghẹo lòng rối trí người, đến đỗi người bị tức mình hòng chết.
Judg	Kekchi	16:16	Lix Dalila rajlal yo̱ chixchˈiˈchˈiˈinquil laj Sansón ut yo̱ chixpatzˈbal re nak tixye re chanru nak cuan xmetzˈe̱u toj retal quititzˈ rabinquil ut incˈaˈ chic quixcuy.
Judg	Swe1917	16:16	Då hon nu dag efter dag hårt ansatte honom med denna sin begäran och plågade honom därmed, blev han så otålig att han kunde dö,
Judg	CroSaric	16:16	Kako mu je svakog dana dodijavala molbama i mučila ga, njemu već dozlogrdje.
Judg	VieLCCMN	16:16	Vì ngày nào nàng cũng dùng hết lời lẽ mà nài ép và làm khổ ông, khiến ông héo hắt đến chết được,
Judg	FreBDM17	16:16	Et elle le tourmentait tous les jours par ses paroles, et le pressait vivement, tellement que son âme en fut affligée jusqu’à la mort.
Judg	FreLXX	16:16	Elle en vint donc à le poursuivre de ses paroles pendant des jours entiers, à le tourmenter, à affaisser son courage, jusqu'à le réduire à l'extrémité.
Judg	Aleppo	16:16	ויהי כי הציקה לו בדבריה כל הימים—ותאלצהו ותקצר נפשו למות
Judg	MapM	16:16	וַ֠יְהִ֠י כִּֽי־הֵצִ֨יקָה לּ֧וֹ בִדְבָרֶ֛יהָ כׇּל־הַיָּמִ֖ים וַתְּאַֽלְצֵ֑הוּ וַתִּקְצַ֥ר נַפְשׁ֖וֹ לָמֽוּת׃
Judg	HebModer	16:16	ויהי כי הציקה לו בדבריה כל הימים ותאלצהו ותקצר נפשו למות׃
Judg	Kaz	16:16	Ақыры, күн сайын Далида қыспақтап сұрай бергендіктен, Самсонның жаны түңіліп, өмірден қатты налыды.
Judg	FreJND	16:16	Et il arriva, comme elle le tourmentait par ses paroles tous les jours et le pressait, que son âme en fut ennuyée jusqu’à la mort ;
Judg	GerGruen	16:16	So setzte sie ihm mit ihren Reden unaufhörlich zu und quälte ihn. Da ward seine Seele zum Sterben ungeduldig.
Judg	SloKJV	16:16	Ko ga je dnevno pritiskala s svojimi besedami in ga silila, tako da je bila njegova duša vznemirjena do smrti, se je pripetilo,
Judg	Haitian	16:16	Chak jou li rete la nan kò Samson, l'ap plenyen nan tèt li. Samson pa t' kapab ankò, rete pou l' te mouri.
Judg	FinBibli	16:16	Kuin hän päivä päivältä vaati häntä sanoillansa ja vaivasi häntä, että hänen sielunsa väsyi kuolemaan asti,
Judg	Geez	16:16	ወእምዝ ፡ ሶበ ፡ አስርሐቶ ፡ በነቢብ ፡ ኵላ ፡ ሌሊተ ፡ ወአጽሐበቶ ፡ እስከ ፡ ተቈጥዐ ፡ ለሞት ፤
Judg	SpaRV	16:16	Y aconteció que, apretándole ella cada día con sus palabras é importunándole, su alma fué reducida á mortal angustia.
Judg	WelBeibl	16:16	Roedd hi'n dal ati i swnian a swnian ddydd ar ôl dydd, nes roedd Samson wedi cael llond bol.
Judg	GerMenge	16:16	Als sie ihm nun alle Tage mit ihren Reden zusetzte und ihm keine Ruhe ließ, so daß er gar keine Freude mehr am Leben hatte,
Judg	GreVamva	16:16	Και επειδή εστενοχώρει αυτόν καθ' ημέραν με τους λόγους αυτής και εβίαζεν αυτόν, ώστε η ψυχή αυτού απέκαμε μέχρι θανάτου,
Judg	UkrOgien	16:16	І сталося, коли вона докуча́ла йому своїми словами по всі дні, та напирала на нього, то знетерпели́вилася душа його на смерть.
Judg	FreCramp	16:16	Elle le tourmentait ainsi chaque jour et le fatiguait de ses instances ; à la fin, son âme s'impatienta jusqu'à en mourir ;
Judg	SrKDEkav	16:16	И она му досађиваше својим речима сваки дан и наваљиваше на њ, и душа му пренеможе да умре.
Judg	PolUGdan	16:16	A gdy mu się tak naprzykrzała słowami każdego dnia i naciskała na niego tak, że jego dusza zmęczyła się na śmierć;
Judg	FreSegon	16:16	Comme elle était chaque jour à le tourmenter et à l'importuner par ses instances, son âme s'impatienta à la mort,
Judg	SpaRV190	16:16	Y aconteció que, apretándole ella cada día con sus palabras é importunándole, su alma fué reducida á mortal angustia.
Judg	HunRUF	16:16	Amikor mindennap zaklatta és gyötörte szavaival, Sámson halálosan megunta a dolgot.
Judg	DaOT1931	16:16	Da hun saaledes stadig pinte og plagede ham med sine Ord, blev hans Sjæl træt til Døden,
Judg	TpiKJPB	16:16	Na em i kamap olsem, taim meri i strong long em olgeta wan wan de wantaim ol toktok bilong em, na pulim em, inap long tewel bilong em i kisim hevi inap long i dai,
Judg	DaOT1871	16:16	Men det skete, der hun trængte ham alle Dage med sine Ord og plagede ham meget, da blev hans Sjæl bekymret indtil Døden.
Judg	FreVulgG	16:16	Et comme elle l’importunait sans cesse, se tenant plusieurs jours attachée auprès de lui, sans lui donner aucun temps pour se reposer, son âme tomba dans la défaillance et se lassa jusqu’à la mort.
Judg	PolGdans	16:16	A gdy mu się uprzykrzała słowy swemi na każdy dzień, i trapiła go, aż zemdlała dusza jego na śmierć,
Judg	JapBungo	16:16	日々にその言をもて之にせまりうながして彼の心を死るばかりに苦ませたれば
Judg	GerElb18	16:16	Und es geschah, als sie ihn alle Tage mit ihren Worten drängte und ihn plagte, da wurde seine Seele ungeduldig zum Sterben;