Judi	CPDV	12:6	And he instructed his chamberlains that she may exit and enter, just as it may please her, to adore her God, for three days.
Judi	DRC	12:6	And he commanded his chamberlains, that she might go out and in, to adore her God as she pleased, for three days.
Judi	KJVA	12:6	And sent to Holofernes, saving, Let my lord now command that thine handmaid may go forth unto prayer.

Judi	VulgClem	12:6	Et præcepit cubiculariis suis ut sicut placeret illi, exiret et introiret ad adorandum Deum suum per triduum :
Judi	VulgCont	12:6	Et præcepit cubiculariis suis ut sicut placeret illi, exiret et introiret ad adorandum Deum suum, per triduum:
Judi	VulgHetz	12:6	Et præcepit cubiculariis suis ut sicut placeret illi, exiret et introiret ad adorandum Deum suum, per triduum:
Judi	VulgSist	12:6	Et praecepit cubiculariis suis ut sicut placeret illi, exiret et introiret ad adorandum Deum suum, per triduum:
Judi	Vulgate	12:6	et praecepit cubiculariis suis ut sicut placeret illi exiret et introiret ad orandum Deum suum per triduum

Judi

CzeB21

12:6

a vzkázala Holofernovi: „Nechť můj pán nařídí, ať jeho otrokyni nechají vyjít ven k modlitbě.“

Judi	CSlEliza	12:6	и посла ко Олоферну, глаголющи: да повелит убо господин мой пущати рабу твою на молитву исходити.
Judi	ChiSB	12:6	打發人到敖羅斐乃說：「請我主下令，准你的婢女出外祈禱」。
Judi	CopSahBi	12:6	ⲁⲥϫⲟⲟⲩ ϣⲁ ⲟⲗⲟⲫⲉⲣⲛⲏⲥ ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲕⲱ ⲛⲧⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ⲉⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϣⲗⲏⲗ
Judi	CroSaric	12:6	Poruči Holofernu: "Neka gospodar moj dopusti da sluškinja njegova iziđe radi molitve."
Judi	DutSVVA	12:6	En zij zond tot Holofernes, zeggende: Mijn heer beveel toch, dat men toelate dat zijn dienstmaagd tot het gebed uitga; en Holofernes beval zijn lijfwachten, dat zij haar niet verhinderden.
Judi	FinBibli	12:6	Niin Holofernes käski kamaripalvelijoittensa sallia hänen kolme päivää vapaasti käydä ulos ja sisälle, rukoilemaan Jumalaansa.
Judi	FinPR	12:6	ja lähetti sanomaan Holoferneelle: Antakoon herrani määräyksen, että sinun palvelijattaresi sallitaan lähteä ulos rukoilemaan.
Judi	FreCramp	12:6	Et Holoferne ordonna à ses serviteurs de la laisser sortir et entrer à son gré, pendant trois jours pour adorer son Dieu.
Judi	FreLXX	12:6	Et elle envoya à Holopherne, disant : Que mon maître ordonne qu'on laisse ta servante sortir pour qu'elle aille faire sa prière.
Judi	FreVulgG	12:6	Et il (Holoferne) ordonna à ses serviteurs de la laisser entrer et sortir selon qu’elle le voudrait, pendant trois jours, pour adorer son Dieu.
Judi	GerMenge	12:6	sandte zu Holofernes und ließ ihm sagen: »Mein Herr wolle Befehl geben, daß man mich, seine Magd, hinausgehen lasse, damit ich mein Gebet verrichte«.
Judi	HunKNB	12:6	Holofernészhez küldött ezzel az üzenettel: »Parancsolja meg az én uram, hogy szolgálóját engedjék ki imádkozni!«
Judi	LXX	12:6	καὶ ἀπέστειλεν πρὸς Ολοφέρνην λέγουσα ἐπιταξάτω δὴ ὁ κύριός μου ἐᾶσαι τὴν δούλην σου ἐπὶ προσευχὴν ἐξελθεῖν
Judi	LinVB	12:6	Atindelaki Oloferne maloba maye : « Mokonzi, kebisa bato mpo ’te ngai, mosaleli wa yo, nabima mpo ya kosambela. »
Judi	NlCanisi	12:6	En hij beval zijn lijfwacht, haar drie dagen lang vrij in- en uit te laten gaan, om haar God te aanbidden.
Judi	PorCap	12:6	e mandou dizer a Holofernes: «Manda, ó meu senhor, que a tua serva possa sair para fazer oração.»
Judi	RusSynod	12:6	и послала сказать Олоферну: да даст господин мой повеление, чтобы рабе твоей дозволили выходить на молитву.
Judi	SpaPlate	12:6	Dio, pues, Holofernes orden a sus camareros que durante tres días la dejasen salir y entrar para adorar a su Dios como ella quisiese.
Judi	Swe1917	12:6	och sände bud till Holofernes och lät säga: »Må min herre bjuda att man låter din tjänarinna få gå ut för att förrätta sin bön.»
Judi	VieLCCMN	12:6	Bà sai người đến thưa với tướng Hô-lô-phéc-nê rằng : Xin chủ tướng ra lệnh để cho nô tỳ ngài được đi cầu nguyện.
Judi	Wycliffe	12:6	And he comaundide to his chaumberleyns, that, as it pleside hir, sche schulde go out, and entre, for to preie hir God bi thre daies.