LinVB - Judith - 12

12:1  Oloferne akotisi ye o esika atiaki sani ya ye inso ya palata ; apesi ye biloko bya kolia na vino.

12:2  Kasi Yudite alobi : « Nakoki kolia biloko biye te, mpo nabangi lisumu, nakolia biloko ngai moko namemi. »

12:3  Oloferne azongisi : « Kasi soko bilei bya yo bisili, tokoki kozwa byango wapi ? O kati ya biso moto moko wa ekolo ya yo azali te. »

12:4  Yudite alobi : « Tala, o nkombo ya yo, mokonzi wa ngai, ngai moombo wa yo nakosilisa bilei bya ngai te liboso ’te Nzambe asala na maboko ma ngai makambo manso akani kosala. »

12:5  Basalisi ba Oloferne bakambi ye o ema ; alali mpongi tee o kati ya butu. Na nsoso ya yambo atelemi.

12:6  Atindelaki Oloferne maloba maye : « Mokonzi, kebisa bato mpo ’te ngai, mosaleli wa yo, nabima mpo ya kosambela. »

12:7  Oloferne apesi bakengeli ba ye mobeko ’te bapekisa Yudite te soko alingi kobima. Yudite atikali o nganda mikolo misato. Na butu azalaki kobima o nzela ekokende o Betulia, mpe akei kosukola nzoto o liziba penepene na bakengeli ba nganda.

12:8  Ntango azalaki kobuta ngomba, azalaki kosambela Mokonzi Nzambe wa Israel mpo akamba mosala mwa ye mpo ’te bana ba ekolo ya ye babika o likama.

12:9  Eko­mi ye lisusu nzoto peto, azongi mpe atikali bobele o ema tee ntango bayeli ye biloko bya kolia na mpo­kwa.

12:10  Mokolo mwa minei Oloferne ala­mbi limpati ; abengi se bayangeli ba basoda ba ye, abengi basaleli ba ye basusu te.

12:11  Alobi na Bagoas, mobali eniki, oyo akotalaka makambo ma­nso ma ndako ya ye : « Kende kosenge mwasi mo-Ebrei ’te andima koya, tolia mpe tomele esika yoko.

12:12  Nsoni mingi na biso soko totiki mwasi lokola ye mpamba mpe totamboli na ye te. Soko tomeki kondimisa ye te, ako­seke biso. »

12:13  Bagoas abimi epai ya Oloferne mpe akoti o ema ya Yudite, alobi na ye : « Mwasi kitoko oyo andima koya epai ya mokonzi wa ngai, okozwa lokumu o miso ma ye, okomele vino elongo na biso, okosepela esika yoko na biso mpe okokoto lelo o molongo mwa bilenge basi ba Asur, baye bakozalaka o ndako ya Nabukodonozor. »

12:14  Yudite azongisi : « Ngai nde nani ’te naboya etinda ya mokonzi wa ngai ? Manso makoki kosepelisa ye, nakosala mango noki ; ya­ngo ekoyokisa ngai esengo enene tee mokolo nakokufa. »

12:15  Atelemi, alati bilamba bya mo­nzele na biloko binso bikokembisaka nzoto ya mwasi. Mosaleli mwasi wa ye akoti liboso, atandeli ye litoko o boso bwa Oloferne, liye Bagoas apesaki Yudite mpo ’te afandelaka lya­ngo mikolo minso o ntango ya kolia.

12:16  Yudite ayingeli mpe akei kofanda. Oloferne asepeli mingi, mayele ma ye matamboli, motema mwa ye mokomi koyoka mposa ya kolala na ye. Ut’o mokolo amonoki ye mbala ya liboso, azalaki koluka nzela ya kosenginya ye.

12:17  Alobi na ye : « Mele vino mpe sepela esika yoko na biso. »

12:18  Yudite aya­noli : « Solo mokonzi, nakomele vino, mpo ut’o mbotama ya ngai, mokolo moko te nazwi nzela ya kosepela lokola lelo. »

12:19  Yudite akamati biloko mosaleli wa ye alambaki, alei mpe ameli o miso ma Oloferne.

12:20  Awa Oloferne azalaki kotala ye, asepeli mingi ; ameli vino mingi ; ba-nda mokolo babotaki ye ameleki naino mingi boye te.