|
Judi
|
FinPR
|
2:21 |
Kun he olivat kulkeneet Niinivestä kolmen päivän matkan ja saapuneet Bekteletin tasangolle, niin he pystyttivät leirin, joka ulottui Bekteletistä aina lähelle sitä vuorta, joka on Ylä-Kilikian pohjoispuolella.
|
|
Judi
|
ChiSB
|
2:21 |
他們出了尼尼微城，行軍三日，到了貝克提肋特平原，便靠近貝克提肋特，在上哥爾基雅北邊的山嶺安營。
|
|
Judi
|
CopSahBi
|
2:21 |
|
|
Judi
|
RusSynod
|
2:21 |
Пройдя путь трех дней от Ниневии до передней стороны равнины Вектелеф, они поворотили от Вектелефа, близ горы, лежащей по левую сторону верхней Киликии.
|
|
Judi
|
CSlEliza
|
2:21 |
И изыдоша из Ниневии путем триех дний на лице поля Вектилеф, и ополчишися от Вектилефа близ горы сущия ошуюю вышния Киликии.
|
|
Judi
|
LinVB
|
2:21 |
Bongo batiki Ninive mpe bata-mboli mikolo misato o nzela ya esobe ya Bektilet. Longwa Bektilet bakei kopika nganda pene na ngomba o loboko la mwasi la Silisia.
|
|
Judi
|
LXX
|
2:21 |
καὶ ἀπῆλθον ἐκ Νινευη ὁδὸν τριῶν ἡμερῶν ἐπὶ πρόσωπον τοῦ πεδίου Βεκτιλεθ καὶ ἐπεστρατοπέδευσαν ἀπὸ Βεκτιλεθ πλησίον τοῦ ὄρους τοῦ ἐπ’ ἀριστερᾷ τῆς ἄνω Κιλικίας
|
|
Judi
|
PorCap
|
2:21 |
*Marcharam durante três dias, desde Nínive até à planície de Bectilet, e acamparam diante de Bectilet, junto da montanha que se encontra a norte da Cilícia setentrional.
|
|
Judi
|
HunKNB
|
2:21 |
Kivonultak Ninivéből és három napon át mentek Bektilet síkságán és tábort ütöttek Bektiletnél a hegy mellett, amely balra terül el felső Kilíkiától.
|
|
Judi
|
Swe1917
|
2:21 |
Så tågade de från Nineve tre dagsresor åt Bektiletslätten till. Och de lägrade sig vid Bektilet, nära det berg som ligger norr om Övre Cilicien.
|
|
Judi
|
CroSaric
|
2:21 |
Krenuše iz Ninive i nakon tri dana hoda stigoše do ravnice Bektileta, pa se utaboriše za Bektiletom, blizu planine koja se nalazi nalijevo od Gornje Cilicije.
|
|
Judi
|
VieLCCMN
|
2:21 |
Chúng đi khỏi Ni-ni-vê ba ngày đường thì tới được phía trước đồng bằng Béc-ti-lét ; từ Béc-ti-lét chúng tới đóng quân ở gần ngọn núi nằm về phía trái miền Ki-li-ki-a Thượng.
|
|
Judi
|
FreLXX
|
2:21 |
Et, au sortir de Ninive, après trois jours de marche, il campa clans la plaine de Bectileth, près des montagnes, à gauche de la haute Cilicie.
|