Levi	RWebster	14:35	And he that owneth the house shall come and tell the priest, saying, It seemeth to me there is as it were a plague in the house:
Levi	NHEBJE	14:35	then he who owns the house shall come and tell the priest, saying, 'There seems to me to be some sort of plague in the house.'
Levi	SPE	14:35	And he that owneth the house shall come and tell the priest, saying, It seemeth to me there is as it were a plague in the house:
Levi	ABP	14:35	then [5shall come 1one 2from 3the 4house] and shall announce to the priest, saying, Something as an infection has appeared to me in the house.
Levi	NHEBME	14:35	then he who owns the house shall come and tell the priest, saying, 'There seems to me to be some sort of plague in the house.'
Levi	Rotherha	14:35	then shall he that owneth the house come in, and tell the priest, saying,—A kind of plague-mark, appeareth to me in the house;
Levi	LEB	14:35	then the one who ⌞owns the house⌟ shall come and tell the priest, saying, ‘It appears to me that an infection is in the house.’
Levi	RNKJV	14:35	And he that owneth the house shall come and tell the priest, saying, It seemeth to me there is as it were a plague in the house:
Levi	Jubilee2	14:35	the one that owns the house shall come and tell the priest, saying, Something like unto a plague has appeared in my house.
Levi	Webster	14:35	And he that owneth the house shall come and tell the priest, saying, it seemeth to me [there is] as it were a plague in the house:
Levi	Darby	14:35	then he whose house it is shall come and tell the priest, saying, It seemeth to me like a plague in the house;
Levi	ASV	14:35	then he that owneth the house shall come and tell the priest, saying, There seemeth to me to be as it were a plague in the house.
Levi	LITV	14:35	Then if he who owns the house shall come in and declare to the priest, saying, I have seen a plague in the house.
Levi	Geneva15	14:35	Then he that oweth the house, shall come and tell the Priest, saying, Me thinke there is like a plague of leprosie in the house.
Levi	CPDV	14:35	he whose house it is shall go and report to the priest, saying: “It seems to me that the mark of leprosy is in my house.”
Levi	BBE	14:35	Then let the owner of the house come and say to the priest, It seems to me that there is a sort of leper's disease in the house.
Levi	DRC	14:35	He whose house it is, shall go and tell the priest, saying: It seemeth to me, that there is the plague of leprosy in my house,
Levi	GodsWord	14:35	The owner of that house must come and tell the priest that there is something that looks like mildew in his house.
Levi	JPS	14:35	then he that owneth the house shall come and tell the priest, saying: 'There seemeth to me to be as it were a plague in the house.'
Levi	KJVPCE	14:35	And he that owneth the house shall come and tell the priest, saying, It seemeth to me there is as it were a plague in the house:
Levi	NETfree	14:35	then whoever owns the house must come and declare to the priest, 'Something like an infection is visible to me in the house.'
Levi	AB	14:35	then the owner of the house shall come and report to the priest, saying, I have seen as it were a plague in the house.
Levi	AFV2020	14:35	And if he that owns the house shall come and tell the priest, saying, 'A plague is seen by me in the house,'
Levi	NHEB	14:35	then he who owns the house shall come and tell the priest, saying, 'There seems to me to be some sort of plague in the house.'
Levi	NETtext	14:35	then whoever owns the house must come and declare to the priest, 'Something like an infection is visible to me in the house.'
Levi	UKJV	14:35	And he that owns the house shall come and tell the priest, saying, It seems to me there is as it were a plague in the house:
Levi	KJV	14:35	And he that owneth the house shall come and tell the priest, saying, It seemeth to me there is as it were a plague in the house:
Levi	KJVA	14:35	And he that owneth the house shall come and tell the priest, saying, It seemeth to me there is as it were a plague in the house:
Levi	AKJV	14:35	And he that ownes the house shall come and tell the priest, saying, It seems to me there is as it were a plague in the house:
Levi	RLT	14:35	And he that owneth the house shall come and tell the priest, saying, It seemeth to me there is as it were a plague in the house:
Levi	MKJV	14:35	and if he that owns the house shall come and tell the priest, saying, A plague is seen by me in the house;
Levi	YLT	14:35	then hath he whose the house is come in and declared to the priest, saying, As a plague hath appeared to me in the house;
Levi	ACV	14:35	then he who owns the house shall come and tell the priest, saying, There seems to me to be as it were a disease in the house.

Levi	VulgSist	14:35	ibit cuius est domus, nuncians sacerdoti, et dicet: Quasi plaga leprae videtur mihi esse in domo mea.
Levi	VulgCont	14:35	ibit cuius est domus, nuncians sacerdoti, et dicet: Quasi plaga lepræ videtur mihi esse in domo mea.
Levi	Vulgate	14:35	ibit cuius est domus nuntians sacerdoti et dicet quasi plaga leprae videtur mihi esse in domo mea
Levi	VulgHetz	14:35	ibit cuius est domus, nuncians sacerdoti, et dicet: Quasi plaga lepræ videtur mihi esse in domo mea.
Levi	VulgClem	14:35	ibit cujus est domus, nuntians sacerdoti, et dicet : Quasi plaga lepræ videtur mihi esse in domo mea.

Levi	CzeBKR	14:35	Tedy přijde hospodář domu a oznámí knězi řka: Zdá mi se, jako by byla rána malomocenství na domě.
Levi	CzeB21	14:35	přijde majitel domu a oznámí knězi: ‚Zdá se, že můj dům je napaden ranou.‘
Levi	CzeCEP	14:35	půjde majitel domu a oznámí knězi: ‚Zdá se mi, jako by byl můj dům postižen.‘
Levi	CzeCSP	14:35	ten, komu dům patří, přijde a oznámí knězi: Objevilo se mi na domě něco jako rána.

Levi	PorBLivr	14:35	Virá aquele cuja for a casa, e dará aviso ao sacerdote, dizendo: Como praga apareceu em minha casa.
Levi	Mg1865	14:35	dia handeha ny tompon-trano ka hilaza amin’ ny mpisorona hoe: Toa misy aretina miseho ao amin’ ny tranoko.
Levi	FinPR	14:35	niin talon omistaja menköön ja ilmoittakoon sen papille sanoen: 'Minun talooni näyttää ilmestyneen jotakin pitalitarttuman tapaista'.
Levi	FinRK	14:35	talon omistaja menköön kertomaan siitä papille ja sanokoon: ’Minusta näyttää kuin talossani olisi tartunta.’
Levi	ChiSB	14:35	屋主應去告訴司祭說：我看在我房屋內出現了一些相似癩病的斑痕。
Levi	CopSahBi	14:35	ⲁⲩⲱ ⲉϥⲉⲉⲓ ⲛϭⲓ ⲡⲉⲧⲉⲡⲱϥ ⲡⲉ ⲡⲏⲓ ⲛϥⲧⲁⲙⲉⲡϩⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉϣϫⲉ ⲟⲩϩⲣⲃ ⲛⲥⲱⲃϩ ⲡⲉⲛⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ϩⲙ ⲡⲁⲏⲓ
Levi	ChiUns	14:35	房主就要去告诉祭司说：『据我看，房屋中似乎有灾病。』
Levi	BulVeren	14:35	тогава онзи, чиято е къщата, да дойде и да заяви на свещеника, като каже: Вижда ми се като зараза в къщата.
Levi	AraSVD	14:35	يَأْتِي ٱلَّذِي لَهُ ٱلْبَيْتُ، وَيُخبِرُ ٱلْكَاهِنَ قَائِلًا: قَدْ ظَهَرَ لِي شِبْهُ ضَرْبَةٍ فِي ٱلْبَيْتِ.
Levi	SPDSS	14:35	. . . . . . לאמור . . . .
Levi	Esperant	14:35	tiam tiu, al kiu apartenas la domo, devas veni, kaj diri al la pastro jene: Sur mia domo aperis io simila al infektaĵo.
Levi	ThaiKJV	14:35	ผู้ใดที่ถือกรรมสิทธิ์ของเรือนนั้นจะต้องมาบอกแก่ปุโรหิตว่า ‘ข้าพเจ้าเห็นโรคอะไรอย่างหนึ่งเกิดในเรือนของข้าพเจ้า’
Levi	OSHB	14:35	וּבָא֙ אֲשֶׁר־ל֣וֹ הַבַּ֔יִת וְהִגִּ֥יד לַכֹּהֵ֖ן לֵאמֹ֑ר כְּנֶ֕גַע נִרְאָ֥ה לִ֖י בַּבָּֽיִת׃
Levi	SPMT	14:35	ובא אשר לו הבית והגיד לכהן לאמר כנגע נראה לי בבית
Levi	BurJudso	14:35	အိမ်ရှင်သည် ယဇ်ပုရောဟိတ်ထံသို့သွား၍၊ အကျွန်ုပ်အိမ်ကို နူနာစွဲဟန်ရှိပါ၏ဟု ပြောဆိုလျှင်၎င်း၊-
Levi	FarTPV	14:35	خداوند به موسی و هارون، قوانین زیر را در مورد خانه‌ای که کپک زده است، داد. (شروع اعتبار این قوانین از زمانی خواهد بود که قوم اسرائیل به سرزمین کنعان وارد شده باشند، سرزمینی که خداوند به قوم برای مالکیّت خواهد بخشید.) اگر کسی متوجّه شود که خداوند کَپَک را به آن خانه‌ فرستاده است، آن شخص باید این موضوع را به کاهن خبر دهد.
Levi	UrduGeoR	14:35	Aise ghar kā mālik jā kar imām ko batāe ki maiṅ ne apne ghar meṅ phaphūṅdī jaisī koī chīz dekhī hai.
Levi	SweFolk	14:35	ska husets ägare anmäla det för prästen och säga: ”Mitt hus verkar vara angripet av spetälska.”
Levi	GerSch	14:35	so soll der, dem das Haus gehört, kommen und es dem Priester anzeigen und sprechen: Es dünkt mich, als sei ein Aussatzmal an meinem Hause.
Levi	TagAngBi	14:35	Ay yayaon ang may-ari ng bahay at magbibigay alam sa saserdote, na sasabihin, Tila mandin mayroong parang salot sa bahay:
Levi	FinSTLK2	14:35	talon omistaja menköön ja ilmoittakoon sen papille sanoen: 'Minun talooni näyttää ilmestyneen jotakin spitaalilaikun tapaista.'
Levi	Dari	14:35	«اگر کسی متوجه شود که در خانه اش پوپنک بروز کرده است، باید پیش کاهن برود و او را آگاه سازد.
Levi	SomKQA	14:35	markaas qofka guriga lahu waa inuu wadaadka u yimaadaa oo u sheegaa isagoo leh, Waxay ila tahay in cuduru guriga ku jiro.
Levi	NorSMB	14:35	so skal huseigaren koma og segja frå til presten, at det hev synt seg flekkjer som likjest spillsykja på huset hans.
Levi	Alb	14:35	i zoti i shtëpisë do të shkojë t'ia deklarojë priftit, duke thënë: "Më duket se ka një farë plage në shtëpinë time".
Levi	KorHKJV	14:35	그 집을 소유한 자는 제사장에게 와서 고하여 이르기를, 내가 보기에 집에 어떤 병이 생긴 것 같다, 할 것이요,
Levi	SrKDIjek	14:35	Онда онај чија је кућа нека дође и јави свештенику говорећи: чини ми се као да је губа на кући.
Levi	Wycliffe	14:35	he schal go, whos the hous is, `and schal telle to the preest, and schal seie, It semeth to me, that as a wound of lepre is in myn hous.
Levi	Mal1910	14:35	വീട്ടുടമസ്ഥൻ വന്നു വീട്ടിൽ കുഷ്ഠലക്ഷണമുള്ളപ്രകാരം എനിക്കു തോന്നുന്നു എന്നു പുരോഹിതനെ അറിയിക്കേണം.
Levi	KorRV	14:35	그 집 주인은 제사장에게 와서 고하기를 무슨 색점이 집에 생겼다 할 것이요
Levi	Azeri	14:35	اِو صاحئبي گدئب کاهئنه خبر ورسئن: «منه اِوئمده کوفه بَنزَر بئر شي گؤرونوب.»
Levi	SweKarlX	14:35	Så skall han, som huset tilhörer, komma, underwisa det Prestenom, och säga: Det synes såsom en spitelsko sårnad är i mino huse.
Levi	KLV	14:35	vaj ghaH 'Iv owns the tuq DIchDaq ghoS je ja' the lalDan vumwI', ja'ta', ‘ pa' seems Daq jIH Daq taH 'op sort vo' rop'a' Daq the tuq.'
Levi	ItaDio	14:35	venga colui di cui sarà la casa, e significhilo al sacerdote, dicendo: Egli appare come una piaga di lebbra nella mia casa.
Levi	RusSynod	14:35	тогда тот, чей дом, должен пойти и сказать священнику: у меня на доме показалась как бы язва.
Levi	CSlEliza	14:35	и приидет, егоже дом, и повесть жерцу глаголя: аки язва является в дому моем.
Levi	ABPGRK	14:35	και ήξει τίνος αυτού η οικία και αναγγελεί τω ιερεί λέγων ώσπερ αφή εώραταί μοι εν τη οικία
Levi	FreBBB	14:35	celui à qui la maison appartient ira le déclarer au sacrificateur en disant : J'ai vu comme une tache de lèpre à ma maison.
Levi	LinVB	14:35	nko­lo wa ndako asengeli koyebisa nganga Nzambe mpe koloba : « Namoni eloko lokola mpota ya maba o ndako. »
Levi	HunIMIT	14:35	akkor menjen el az, akié a ház és jelentse a papnak, mondván: Mintegy sérelem mutatkozik nálam a házban.
Levi	ChiUnL	14:35	其宅主必至祭司、告曰、我觀第宅、似有汚染、
Levi	VietNVB	14:35	người chủ nhà phải đi trình với thầy tế lễ: tôi thấy trong nhà tôi có cái gì giống như mốc meo.
Levi	LXX	14:35	καὶ ἥξει τίνος αὐτοῦ ἡ οἰκία καὶ ἀναγγελεῖ τῷ ἱερεῖ λέγων ὥσπερ ἁφὴ ἑώραταί μου ἐν τῇ οἰκίᾳ
Levi	CebPinad	14:35	Unya ang tag-iya sa balay, moadto, ug magapahibalo sa sacerdote nga magaingon: Alang kanako daw adunay usa ka hampak sa sakit nga mitungha sa akong panimalay.
Levi	RomCor	14:35	cel cu casa să se ducă să spună preotului şi să zică: ‘Mi se pare că este ceva ca o rană în casa mea.’
Levi	Pohnpeia	14:35	Mehmen me diarada eniep nan imwe en pwarodo oh pakairkihong samworo.
Levi	HunUj	14:35	akkor menjen el a ház tulajdonosa, és jelentse a papnak: Valami kiütésféle látszik a házamon.
Levi	GerZurch	14:35	so soll der, dem das Haus gehört, herkommen und es dem Priester anzeigen, indem er sagt: "An meinem Hause zeigt sich etwas wie ein (Aussatz-)Mal."
Levi	GerTafel	14:35	So komme der, dessen das Haus ist, und sage dem Priester an und spreche: Es hat sich mir etwas wie ein Mal im Haus gezeigt.
Levi	RusMakar	14:35	тогда тотъ, чей домъ, долженъ пойдти и сказать священнику: у меня на домј показалась будто язва.
Levi	PorAR	14:35	aquele a quem pertencer a casa virá e informará ao sacerdote, dizendo: Parece-me que há como que praga em minha casa.
Levi	DutSVVA	14:35	Zo zal hij, van wien dat huis is, komen, en den priester te kennen geven, zeggende: Het schijnt mij, alsof er een plaag in het huis ware.
Levi	FarOPV	14:35	آنگاه صاحب‌خانه آمده، کاهن را اطلاع داده، بگوید که مرا به نظر می‌آید که مثل بلا در خانه است.
Levi	Ndebele	14:35	umninindlu uzakuza ambikele umpristi, esithi: Kubonakala kimi kungathi kulesifo endlini.
Levi	PorBLivr	14:35	Virá aquele cuja for a casa, e dará aviso ao sacerdote, dizendo: Como praga apareceu em minha casa.
Levi	Norsk	14:35	da skal den som eier huset, gå og melde det til presten og si: Det ser ut for mig som det er kommet spedalskhet på huset.
Levi	SloChras	14:35	tedaj naj pride tisti, čigar je hiša, in naznani duhovniku, rekoč: Kaže se mi, kakor da bi bilo znamenje gob na hiši.
Levi	Northern	14:35	qoy ev sahibi gedib kahinə “evimdə kifə bənzər bir şey görünüb” deyə xəbər versin.
Levi	GerElb19	14:35	so soll der, dem das Haus gehört, kommen und es dem Priester anzeigen und sprechen: Es sieht mir aus wie ein Übel am Hause.
Levi	LvGluck8	14:35	Tad tam, kam tas nams pieder, būs nākt un priesterim dot ziņu un sacīt: man šķiet, kādu vainu esam manā namā.
Levi	PorAlmei	14:35	Então virá aquelle, cuja fôr a casa, e o fará saber ao sacerdote, dizendo: Parece-me que ha como que praga em minha casa.
Levi	ChiUn	14:35	房主就要去告訴祭司說：『據我看，房屋中似乎有災病。』
Levi	SweKarlX	14:35	Så skall han, som huset tillhörer, komma, undervisa det Prestenom, och säga: Det synes såsom en spitelskosårnad är i mino huse.
Levi	SPVar	14:35	ובא אשר לו הבית והגיד לכהן לאמר כנגע נראה לי בבית
Levi	FreKhan	14:35	celui a qui sera la maison ira le déclarer au pontife, en disant: "J’Ai observé quelque altération à ma maison."
Levi	FrePGR	14:35	le propriétaire de la maison viendra faire au Prêtre sa déclaration en ces termes : Je remarque comme une lèpre dans ma maison.
Levi	PorCap	14:35	o proprietário da casa irá ter com o sacerdote, dizendo-lhe: ‘Parece-me que na minha casa há uma mancha de lepra.’
Levi	JapKougo	14:35	その家の持ち主はきて、祭司に告げ、『患部のようなものが、わたしの家にあります』と言わなければならない。
Levi	GerTextb	14:35	so soll der, dem das Haus gehört, hingehen und es dem Priester melden und sprechen: An meinem Hause zeigt sich etwas wie Aussatz!
Levi	Kapingam	14:35	nia haganoho aanei i-di hai o-nia hale ala gu-hagahuaidu go di magi bodoina: (Nia daangada la-gi haga-gila-ina-aga nia haganoho aanei i-muli di-nadau ulu gi-lodo tenua go Canaan, tenua dela gaa-wanga go Dimaadua gi digaula e-hai-henua-ai). Maa tangada i goodou gu-gidee bolo Dimaadua gu-hagau-mai dana magi bodoina gi-lodo dono hale, gei mee e-hai gii-hana e-hagi-anga di-maa gi tangada hai-mee-dabu.
Levi	SpaPlate	14:35	el propietario de la casa irá a avisar al sacerdote, diciendo: Me parece que hay algo como lepra en mi casa.
Levi	WLC	14:35	וּבָא֙ אֲשֶׁר־ל֣וֹ הַבַּ֔יִת וְהִגִּ֥יד לַכֹּהֵ֖ן לֵאמֹ֑ר כְּנֶ֕גַע נִרְאָ֥ה לִ֖י בַּבָּֽיִת׃
Levi	LtKBB	14:35	jų savininkas privalo pranešti kunigui, kad, jo nuomone, raupsų liga yra jo namuose.
Levi	Bela	14:35	тады той, чый дом, павінен пайсці і сказаць сьвятару: у мяне на доме паявілася як бы струпля.
Levi	GerBoLut	14:35	so soil der kommen, des das Haus ist, dem Priester ansagen und sprechen: Es siehet mich an, als sei ein Aussatzmal an meinem Hause.
Levi	FinPR92	14:35	on talon omistajan mentävä papin luo kertomaan, että hänen taloonsa on tarttunut jotakin, mikä näyttää spitaalilta.
Levi	SpaRV186	14:35	Vendrá aquel cuya fuera la casa, y dará aviso al sacerdote, diciendo: Como llaga ha aparecido en mi casa.
Levi	NlCanisi	14:35	dan moet de eigenaar van het huis den priester gaan zeggen: Er is iets in mijn huis, dat op melaatsheid lijkt.
Levi	GerNeUe	14:35	dann muss der Besitzer des Hauses zum Priester gehen und melden: 'An meinem Haus zeigt sich etwas wie ein Aussatzmal.'
Levi	UrduGeo	14:35	ایسے گھر کا مالک جا کر امام کو بتائے کہ مَیں نے اپنے گھر میں پھپھوندی جیسی کوئی چیز دیکھی ہے۔
Levi	AraNAV	14:35	يَأْتِي صَاحِبُ الْبَيْتِ وَيُخْبِرُ الْكَاهِنَ أَنَّ دَاءَ الْبَرَصِ قَدْ يَكُونُ مُتَفَشِّياً بِالْبَيْتِ،
Levi	ChiNCVs	14:35	房主就要去告诉祭司：‘据我看来，房屋中似乎染了病症。’
Levi	ItaRive	14:35	il padrone della casa andrà a dichiararlo al sacerdote, dicendo: Mi pare che in casa mia ci sia qualcosa di simile alla lebbra.
Levi	Afr1953	14:35	moet hy aan wie die huis behoort, kom en aan die priester te kenne gee en sê: Dit lyk my of daar 'n plaag in die huis is.
Levi	RusSynod	14:35	тогда тот, чей дом, должен пойти и сказать священнику: „У меня на доме показалась как бы язва“.
Levi	UrduGeoD	14:35	ऐसे घर का मालिक जाकर इमाम को बताए कि मैंने अपने घर में फफूँदी जैसी कोई चीज़ देखी है।
Levi	TurNTB	14:35	ev sahibi gidip kâhine, ‘Evimde küfe benzer bir hastalık gördüm’ diye haber vermeli.
Levi	DutSVV	14:35	Zo zal hij, van wien dat huis is, komen, en den priester te kennen geven, zeggende: Het schijnt mij, alsof er een plaag in het huis ware.
Levi	HunKNB	14:35	menjen el az, akié a ház és jelentse a papnak, s mondja: ‘Lepraszerű kiütést látok a házamon.’
Levi	Maori	14:35	A ka haere te tangata nona te whare, ka korero ki te tohunga, ka mea, Ki taku titiro, me te mea kua pangia te whare:
Levi	HunKar	14:35	Akkor menjen el az, a kié a ház, és jelentse meg a papnak, mondván: Mint a poklosság, olyan mutatkozik nálam a házban.
Levi	Viet	14:35	chủ nhà đó phải đến cáo cùng thầy tế lễ rằng: Tôi thấy như có một vít mốc trong nhà.
Levi	Kekchi	14:35	tento nak laj e̱chal re li cab ta̱xic chixyebal re laj tij chi joˈcaˈin: “Chanchan nak cuan moˈ saˈ li cuochoch,” chaˈak.
Levi	Swe1917	14:35	så skall husets ägare gå och anmäla det för prästen och säga: »Det synes som om mitt hus vore angripet av spetälska.»
Levi	SP	14:35	ובא אשר לו הבית והגיד לכהן לאמר כנגע נראה לי בבית
Levi	CroSaric	14:35	onda onaj čija je kuća neka dođe svećeniku i kaže: 'Čini mi se da je moja kuća zaražena gubom.'
Levi	VieLCCMN	14:35	thì chủ nhà sẽ đến báo cho tư tế rằng : Tôi thấy trong nhà tôi có cái gì như vết phong.
Levi	FreBDM17	14:35	Celui à qui la maison appartiendra viendra, et le fera savoir au Sacrificateur, en disant : Il me semble que j’aperçois comme une plaie en ma maison.
Levi	FreLXX	14:35	Le maître de la maison ira l'annoncer au prêtre, disant : Il se montre comme une tache dans ma maison.
Levi	Aleppo	14:35	ובא אשר לו הבית והגיד לכהן לאמר  כנגע נראה לי בבית
Levi	MapM	14:35	וּבָא֙ אֲשֶׁר־ל֣וֹ הַבַּ֔יִת וְהִגִּ֥יד לַכֹּהֵ֖ן לֵאמֹ֑ר כְּנֶ֕גַע נִרְאָ֥ה לִ֖י בַּבָּֽיִת׃
Levi	HebModer	14:35	ובא אשר לו הבית והגיד לכהן לאמר כנגע נראה לי בבית׃
Levi	Kaz	14:35	онда үйдің иесі діни қызметкерге барып: «Маған үйім зеңнен көгере бастағандай болып көрінеді», — десін.
Levi	FreJND	14:35	celui à qui sera la maison viendra et le fera savoir au sacrificateur, en disant : Il me semble voir comme une plaie dans ma maison ;
Levi	GerGruen	14:35	so komme der Hausbesitzer und melde es dem Priester mit den Worten: 'Wie ein Schaden dünkt es mir am Hause!'
Levi	SloKJV	14:35	in kdor je lastnik hiše in pride in pove duhovniku, rekoč: ‚Zdi se mi, da je tam v hiši kakor bi bila nadloga,
Levi	Haitian	14:35	Mèt kay la va al jwenn prèt la, l'a di l': Gen yon bagay tankou salpèt ki parèt sou miray kay mwen an.
Levi	FinBibli	14:35	Niin pitää sen tuleman, jonka huone on, ja ilmoittaman papille, sanoen: minun huoneessani näkyy niinkuin (spitalin) haava;
Levi	Geez	14:35	ወእመቦ ፡ ለዘወፅአ ፡ ውስተ ፡ ቤቱ ፡ ይንግሮ ፡ ለካህን ፡ ወይብል ፡ ከመ ፡ ትእምርተ ፡ ለምጽ ፡ ርኢኩ ፡ ውስተ ፡ ቤትየ ።
Levi	SpaRV	14:35	Vendrá aquél cuya fuere la casa, y dará aviso al sacerdote, diciendo: Como plaga ha aparecido en mi casa.
Levi	WelBeibl	14:35	Mae perchennog y tŷ i fynd at yr offeiriad, a dweud, ‘Mae'n edrych fel petai rhyw dyfiant fel ffwng yn fy nhŷ i.’
Levi	GerMenge	14:35	so soll der Eigentümer des Hauses hingehen und dem Priester die Anzeige machen: ›Es zeigt sich mir an meinem Hause etwas, das wie Aussatzschaden aussieht.‹
Levi	GreVamva	14:35	και εκείνος, του οποίου είναι η οικία, έλθη και αναγγείλη προς τον ιερέα, λέγων, Εφάνη εις εμέ ως πληγή εν τη οικία·
Levi	UkrOgien	14:35	то при́йде той, що його той дім, та й скаже священикові, говорячи: „Ніби зараза показалася мені в домі“.
Levi	FreCramp	14:35	le propriétaire de la maison ira le déclarer au prêtre, et dira : J'aperçois comme une plaie de lèpre à ma maison.
Levi	SrKDEkav	14:35	Онда онај чија је кућа нека дође и јави свештенику говорећи: Чини ми се као да је губа на кући.
Levi	PolUGdan	14:35	To właściciel domu przyjdzie i powie kapłanowi: Zdaje mi się, jakby plaga trądu jest w moim domu.
Levi	FreSegon	14:35	celui à qui appartiendra la maison ira le déclarer au sacrificateur, et dira: J'aperçois comme une plaie dans ma maison.
Levi	SpaRV190	14:35	Vendrá aquél cuya fuere la casa, y dará aviso al sacerdote, diciendo: Como plaga ha aparecido en mi casa.
Levi	HunRUF	14:35	akkor menjen el a ház tulajdonosa, és jelentse a papnak: Valami kiütésféle látszik a házamon.
Levi	DaOT1931	14:35	saa skal Husets Ejer gaa hen og melde det til Præsten og sige: »Der har i mit Hus vist sig noget, der ligner Spedalskhed!«
Levi	TpiKJPB	14:35	Na papa bilong haus bai kam na tokim pris na tok, I luk olsem long mi i olsem wanpela sik i stap long haus.
Levi	DaOT1871	14:35	da skal den komme, hvem Huset hører til, og give Præsten det til Kende og sige: Det ser mig ud, som der er Spedalskhed i Huset.
Levi	FreVulgG	14:35	celui à qui appartient la maison ira en avertir le prêtre, et il lui dira : Il semble que la lèpre paraisse dans ma maison.
Levi	PolGdans	14:35	Tedy on, którego dom jest, przyjdzie i opowie to kapłanowi, mówiąc: Jakoby zaraza trądu zda mi się być w domu moim,
Levi	JapBungo	14:35	その家の主來り祭司に告て患處のごとき者家に現はると言べし
Levi	GerElb18	14:35	so soll der, dem das Haus gehört, kommen und es dem Priester anzeigen und sprechen: Es sieht mir aus wie ein Übel am Hause.