|
Levi
|
AB
|
20:1 |
And the Lord spoke to Moses, saying,
|
|
Levi
|
ABP
|
20:1 |
And the lord spoke to Moses, saying,
|
|
Levi
|
ACV
|
20:1 |
And Jehovah spoke to Moses, saying,
|
|
Levi
|
AFV2020
|
20:1 |
And the LORD spoke to Moses, saying,
|
|
Levi
|
AKJV
|
20:1 |
And the LORD spoke to Moses, saying,
|
|
Levi
|
ASV
|
20:1 |
And Jehovah spake unto Moses, saying,
|
|
Levi
|
BBE
|
20:1 |
And the Lord said to Moses,
|
|
Levi
|
CPDV
|
20:1 |
And the Lord spoke to Moses, saying:
|
|
Levi
|
DRC
|
20:1 |
And the Lord spoke to Moses, saying:
|
|
Levi
|
Darby
|
20:1 |
And Jehovah spoke to Moses, saying,
|
|
Levi
|
Geneva15
|
20:1 |
And the Lord spake vnto Moses, saying,
|
|
Levi
|
GodsWord
|
20:1 |
The LORD spoke to Moses,
|
|
Levi
|
JPS
|
20:1 |
And HaShem spoke unto Moses, saying:
|
|
Levi
|
Jubilee2
|
20:1 |
And the LORD spoke unto Moses, saying,
|
|
Levi
|
KJV
|
20:1 |
And the Lord spake unto Moses, saying,
|
|
Levi
|
KJVA
|
20:1 |
And the Lord spake unto Moses, saying,
|
|
Levi
|
KJVPCE
|
20:1 |
AND the Lord spake unto Moses, saying,
|
|
Levi
|
LEB
|
20:1 |
Then Yahweh spoke to Moses, saying,
|
|
Levi
|
LITV
|
20:1 |
And Jehovah spoke to Moses, saying,
|
|
Levi
|
MKJV
|
20:1 |
And the LORD spoke to Moses, saying,
|
|
Levi
|
NETfree
|
20:1 |
The LORD spoke to Moses:
|
|
Levi
|
NETtext
|
20:1 |
The LORD spoke to Moses:
|
|
Levi
|
NHEB
|
20:1 |
The Lord spoke to Moses, saying,
|
|
Levi
|
NHEBJE
|
20:1 |
Jehovah spoke to Moses, saying,
|
|
Levi
|
NHEBME
|
20:1 |
The Lord spoke to Moses, saying,
|
|
Levi
|
RLT
|
20:1 |
And Yhwh spake unto Moses, saying,
|
|
Levi
|
RNKJV
|
20:1 |
And יהוה spake unto Moses, saying,
|
|
Levi
|
RWebster
|
20:1 |
And the LORD spoke to Moses, saying,
|
|
Levi
|
Rotherha
|
20:1 |
And Yahweh spake unto Moses, saying:
|
|
Levi
|
SPE
|
20:1 |
And the LORD spake unto Moses, saying
|
|
Levi
|
UKJV
|
20:1 |
And the LORD spoke unto Moses, saying,
|
|
Levi
|
Webster
|
20:1 |
And the LORD spoke to Moses, saying,
|
|
Levi
|
YLT
|
20:1 |
And Jehovah speaketh unto Moses, saying,
|
|
Levi
|
ABPGRK
|
20:1 |
και ελάλησε κύριος προς Μωυσήν λέγων
|
|
Levi
|
Afr1953
|
20:1 |
Verder het die HERE met Moses gespreek en gesê:
|
|
Levi
|
Alb
|
20:1 |
Zoti i foli akoma Moisiut, duke i thënë:
|
|
Levi
|
Aleppo
|
20:1 |
וידבר יהוה אל משה לאמר
|
|
Levi
|
AraNAV
|
20:1 |
وَكَلَّمَ الرَّبُّ مُوسَى قَائِلاً:
|
|
Levi
|
AraSVD
|
20:1 |
وَكَلَّمَ ٱلرَّبُّ مُوسَى قَائِلًا:
|
|
Levi
|
Azeri
|
20:1 |
رب موسايا دانيشيب ددي:
|
|
Levi
|
Bela
|
20:1 |
І наказаў Гасподзь Майсею сказаць:
|
|
Levi
|
BulVeren
|
20:1 |
И ГОСПОД говори на Мойсей и каза:
|
|
Levi
|
BurJudso
|
20:1 |
တဖန် မောရှေအား ထာဝရဘုရားက၊ သင်သည် ဣသရေလအမျိုးသားတို့အား ဆင့်ဆိုရမည်မှာ၊-
|
|
Levi
|
CSlEliza
|
20:1 |
И рече Господь к Моисею, глаголя:
|
|
Levi
|
CebPinad
|
20:1 |
Ug misulti si Jehova kang Moises, nga nagaingon:
|
|
Levi
|
ChiNCVs
|
20:1 |
耶和华对摩西说：
|
|
Levi
|
ChiSB
|
20:1 |
上主訓示梅瑟說：」
|
|
Levi
|
ChiUn
|
20:1 |
耶和華對摩西說：
|
|
Levi
|
ChiUnL
|
20:1 |
耶和華諭摩西曰、
|
|
Levi
|
ChiUns
|
20:1 |
耶和华对摩西说：
|
|
Levi
|
CopSahBi
|
20:1 |
ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲙⲛ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ
|
|
Levi
|
CroSaric
|
20:1 |
Jahve reče Mojsiju:
|
|
Levi
|
DaOT1871
|
20:1 |
Og Herren talede til Mose og sagde:
|
|
Levi
|
DaOT1931
|
20:1 |
HERREN talede fremdeles til Moses og sagde:
|
|
Levi
|
Dari
|
20:1 |
خداوند به موسی فرمود: «به قوم اسرائیل بگو که هر کسی، چه اسرائیلی باشد چه بیگانه ای که در بین آن ها زندگی می کند، اگر فرزندان خود را برای بت مولک قربانی کند، باید سنگسار شود.
|
|
Levi
|
DutSVV
|
20:1 |
Verder sprak de HEERE tot Mozes, zeggende:
|
|
Levi
|
DutSVVA
|
20:1 |
Verder sprak de Heere tot Mozes, zeggende:
|
|
Levi
|
Esperant
|
20:1 |
Kaj la Eternulo ekparolis al Moseo, dirante:
|
|
Levi
|
FarOPV
|
20:1 |
و خداوند موسی را خطاب کرده، گفت:
|
|
Levi
|
FarTPV
|
20:1 |
خداوند به موسی فرمود:
|
|
Levi
|
FinBibli
|
20:1 |
Ja Herra puhui Mosekselle; sanoen:
|
|
Levi
|
FinPR
|
20:1 |
Ja Herra puhui Moosekselle sanoen:
|
|
Levi
|
FinPR92
|
20:1 |
Herra sanoi Moosekselle:
|
|
Levi
|
FinRK
|
20:1 |
Herra puhui Moosekselle:
|
|
Levi
|
FinSTLK2
|
20:1 |
Herra puhui Moosekselle sanoen:
|
|
Levi
|
FreBBB
|
20:1 |
Et l'Eternel parla à Moïse en disant :
|
|
Levi
|
FreBDM17
|
20:1 |
L’Eternel parla aussi à Moïse, en disant :
|
|
Levi
|
FreCramp
|
20:1 |
Yahweh parla à Moïse, en disant :
|
|
Levi
|
FreJND
|
20:1 |
Et l’Éternel parla à Moïse, disant :
|
|
Levi
|
FreKhan
|
20:1 |
L’Éternel parla à Moïse en ces termes:
|
|
Levi
|
FreLXX
|
20:1 |
Et le Seigneur parla à Moïse, disant :
|
|
Levi
|
FrePGR
|
20:1 |
Et l'Éternel parla à Moïse en ces termes :
|
|
Levi
|
FreSegon
|
20:1 |
L'Éternel parla à Moïse, et dit:
|
|
Levi
|
FreVulgG
|
20:1 |
Le Seigneur parla encore à Moïse, et lui dit :
|
|
Levi
|
Geez
|
20:1 |
ወነበቦ ፡ እግዚአብሔር ፡ ለሙሴ ፡ ወይቤሎ ፤
|
|
Levi
|
GerBoLut
|
20:1 |
Und der HERR redete mit Mose und sprach:
|
|
Levi
|
GerElb18
|
20:1 |
Und Jehova redete zu Mose und sprach:
|
|
Levi
|
GerElb19
|
20:1 |
Und Jehova redete zu Mose und sprach:
|
|
Levi
|
GerGruen
|
20:1 |
Und der Herr sprach zu Moses also:
|
|
Levi
|
GerMenge
|
20:1 |
Weiter gebot der HERR dem Mose folgendes:
|
|
Levi
|
GerNeUe
|
20:1 |
Jahwe sagte dann zu Mose:
|
|
Levi
|
GerOffBi
|
20:1 |
Und JHWH sprach zu Mose {und sagte}:
|
|
Levi
|
GerSch
|
20:1 |
Und der HERR redete zu Mose und sprach: Sage den Kindern Israel:
|
|
Levi
|
GerTafel
|
20:1 |
Und Jehovah redete zu Mose und sprach:
|
|
Levi
|
GerTextb
|
20:1 |
Und Jahwe redete mit Mose also:
|
|
Levi
|
GerZurch
|
20:1 |
UND der Herr redete mit Mose und sprach:
|
|
Levi
|
GreVamva
|
20:1 |
Και ελάλησε Κύριος προς τον Μωϋσήν, λέγων,
|
|
Levi
|
Haitian
|
20:1 |
Seyè a pale ak Moyiz, li di l' konsa:
|
|
Levi
|
HebModer
|
20:1 |
וידבר יהוה אל משה לאמר׃
|
|
Levi
|
HunIMIT
|
20:1 |
És szólt az Örökkévaló Mózeshez, mondván:
|
|
Levi
|
HunKNB
|
20:1 |
Így szólt továbbá az Úr Mózeshez:
|
|
Levi
|
HunKar
|
20:1 |
Szóla ismét az Úr Mózesnek, mondván:
|
|
Levi
|
HunRUF
|
20:1 |
Azután így beszélt Mózeshez az Úr:
|
|
Levi
|
HunUj
|
20:1 |
Azután így beszélt Mózeshez az Úr:
|
|
Levi
|
ItaDio
|
20:1 |
IL Signore parlò, oltre a ciò, a Mosè dicendo: Di’ ancora a’ figliuoli d’Israele:
|
|
Levi
|
ItaRive
|
20:1 |
L’Eterno parlò ancora a Mosè, dicendo: "Dirai ai figliuoli d’Israele:
|
|
Levi
|
JapBungo
|
20:1 |
ヱホバまたモーセに告て言たまはく
|
|
Levi
|
JapKougo
|
20:1 |
主はまたモーセに言われた、
|
|
Levi
|
KLV
|
20:1 |
joH'a' jatlhta' Daq Moses, ja'ta',
|
|
Levi
|
Kapingam
|
20:1 |
Dimaadua ga-helekai gi Moses
|
|
Levi
|
Kaz
|
20:1 |
Жаратқан Ие Мұсаға тағы былай деп бұйырды:
|
|
Levi
|
Kekchi
|
20:1 |
Li Ka̱cuaˈ quia̱tinac riqˈuin laj Moisés ut quixye re:
|
|
Levi
|
KorHKJV
|
20:1 |
주께서 모세에게 말씀하여 이르시되,
|
|
Levi
|
KorRV
|
20:1 |
여호와께서 모세에게 일러 가라사대
|
|
Levi
|
LXX
|
20:1 |
καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
|
|
Levi
|
LinVB
|
20:1 |
Yawe alobi na Moze :
|
|
Levi
|
LtKBB
|
20:1 |
Viešpats kalbėjo Mozei:
|
|
Levi
|
LvGluck8
|
20:1 |
Un Tas Kungs runāja uz Mozu un sacīja:
|
|
Levi
|
Mal1910
|
20:1 |
യഹോവ പിന്നെയും മോശെയോടു അരുളിച്ചെയ്തതു:
|
|
Levi
|
Maori
|
20:1 |
Korero ano a Ihowa ki a Mohi, i mea,
|
|
Levi
|
MapM
|
20:1 |
וַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
|
|
Levi
|
Mg1865
|
20:1 |
Ary Jehovah niteny tamin’ i Mosesy ka nanao hoe:
|
|
Levi
|
Ndebele
|
20:1 |
INkosi yasikhuluma kuMozisi isithi:
|
|
Levi
|
NlCanisi
|
20:1 |
Jahweh sprak tot Moses:
|
|
Levi
|
NorSMB
|
20:1 |
Og Herren tala atter til Moses, og sagde:
|
|
Levi
|
Norsk
|
20:1 |
Og Herren talte til Moses og sa:
|
|
Levi
|
Northern
|
20:1 |
Rəbb Musaya dedi:
|
|
Levi
|
OSHB
|
20:1 |
וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
|
|
Levi
|
Pohnpeia
|
20:1 |
KAUN-O ketin mahsanihong Moses
|
|
Levi
|
PolGdans
|
20:1 |
Potem rzekł Pan do Mojżesza, mówiąc:
|
|
Levi
|
PolUGdan
|
20:1 |
Potem Pan powiedział do Mojżesza:
|
|
Levi
|
PorAR
|
20:1 |
Disse mais o Senhor a Moisés:
|
|
Levi
|
PorAlmei
|
20:1 |
Fallou mais o Senhor a Moysés, dizendo:
|
|
Levi
|
PorBLivr
|
20:1 |
E o SENHOR falou a Moisés, dizendo:
|
|
Levi
|
PorBLivr
|
20:1 |
E o SENHOR falou a Moisés, dizendo:
|
|
Levi
|
PorCap
|
20:1 |
*O Senhor falou a Moisés nestes termos: «Dirás aos filhos de Israel:
|
|
Levi
|
RomCor
|
20:1 |
Domnul a vorbit lui Moise şi a zis:
|
|
Levi
|
RusMakar
|
20:1 |
И говорилъ Господь Моисею, и сказалъ:
|
|
Levi
|
RusSynod
|
20:1 |
И сказал Господь Моисею, говоря:
|
|
Levi
|
RusSynod
|
20:1 |
И сказал Господь Моисею, говоря:
|
|
Levi
|
SP
|
20:1 |
וידבר יהוה אל משה לאמר
|
|
Levi
|
SPDSS
|
20:1 |
ידבר . . . .
|
|
Levi
|
SPMT
|
20:1 |
וידבר יהוה אל משה לאמר
|
|
Levi
|
SPVar
|
20:1 |
וידבר יהוה אל משה לאמר
|
|
Levi
|
SloChras
|
20:1 |
In Gospod je govoril Mojzesu, rekoč:
|
|
Levi
|
SloKJV
|
20:1 |
Gospod je spregovoril Mojzesu, rekoč:
|
|
Levi
|
SomKQA
|
20:1 |
Markaasaa Rabbigu Muuse la hadlay oo wuxuu ku yidhi,
|
|
Levi
|
SpaPlate
|
20:1 |
Yahvé habló a Moisés y dijo:
|
|
Levi
|
SpaRV
|
20:1 |
Y HABLÓ Jehová á Moisés diciendo:
|
|
Levi
|
SpaRV186
|
20:1 |
Y habló Jehová a Moisés, diciendo:
|
|
Levi
|
SpaRV190
|
20:1 |
Y HABLÓ Jehová á Moisés diciendo:
|
|
Levi
|
SrKDEkav
|
20:1 |
И рече Господ Мојсију говорећи:
|
|
Levi
|
SrKDIjek
|
20:1 |
И рече Господ Мојсију говорећи:
|
|
Levi
|
Swe1917
|
20:1 |
Och HERREN talade till Mose och sade:
|
|
Levi
|
SweFolk
|
20:1 |
Herren talade till Mose. Han sade:
|
|
Levi
|
SweKarlX
|
20:1 |
Och HERren talade med Mose, och sade:
|
|
Levi
|
SweKarlX
|
20:1 |
Och Herren talade med Mose, och sade:
|
|
Levi
|
TagAngBi
|
20:1 |
At sinalita ng Panginoon kay Moises, na sinasabi,
|
|
Levi
|
ThaiKJV
|
20:1 |
พระเยโฮวาห์ตรัสกับโมเสสว่า
|
|
Levi
|
TpiKJPB
|
20:1 |
¶ Na BIKPELA i toktok long Moses na tok,
|
|
Levi
|
TurNTB
|
20:1 |
RAB Musa'ya şöyle dedi:
|
|
Levi
|
UkrOgien
|
20:1 |
І Госпо́дь промовляв до Мойсея, говорячи:
|
|
Levi
|
UrduGeo
|
20:1 |
رب نے موسیٰ سے کہا،
|
|
Levi
|
UrduGeoD
|
20:1 |
रब ने मूसा से कहा,
|
|
Levi
|
UrduGeoR
|
20:1 |
Rab ne Mūsā se kahā,
|
|
Levi
|
VieLCCMN
|
20:1 |
*ĐỨC CHÚA phán với ông Mô-sê rằng :
|
|
Levi
|
Viet
|
20:1 |
Ðức Giê-hô-va phán cùng Môi-se rằng:
|
|
Levi
|
VietNVB
|
20:1 |
CHÚA phán dạy Môi-se:
|
|
Levi
|
WLC
|
20:1 |
וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
|
|
Levi
|
WelBeibl
|
20:1 |
Dyma'r ARGLWYDD yn dweud wrth Moses:
|
|
Levi
|
Wycliffe
|
20:1 |
And the Lord spak to Moises, and seide,
|