|
Luke
|
RWebster
|
1:25 |
Thus hath the Lord dealt with me in the days when he looked on me, to take away my reproach among men.
|
|
Luke
|
EMTV
|
1:25 |
"Thus the Lord has dealt with me, in the days when He looked on me, to take away my reproach among men."
|
|
Luke
|
NHEBJE
|
1:25 |
"Thus has Jehovah done to me in the days in which he looked at me, to take away my reproach among people."
|
|
Luke
|
Etheridg
|
1:25 |
And she said, These things hath the Lord done for me in the days of my desolation, to take away my reproach from among the children of men.
|
|
Luke
|
ABP
|
1:25 |
Thus [3has done to me 1the 2Lord] in the days in which he looked upon to remove my scorn among men.
|
|
Luke
|
NHEBME
|
1:25 |
"Thus has the Lord done to me in the days in which he looked at me, to take away my reproach among people."
|
|
Luke
|
Rotherha
|
1:25 |
Thus, for me, hath the Lord wrought,—in the days in which he looked upon me, to take away my reproach among men.
|
|
Luke
|
LEB
|
1:25 |
“Thus the Lord has done for me in the days in which he has concerned himself with me, to take away my disgrace among people.”
|
|
Luke
|
BWE
|
1:25 |
She said to herself, ‘The Lord has done this for me. At this time he has remembered me so that I need not be ashamed among people anymore.’
|
|
Luke
|
Twenty
|
1:25 |
"This is what the Lord has done for me," she said, "now that he has deigned to take away the reproach under which I have been living."
|
|
Luke
|
ISV
|
1:25 |
“This is what the Lord did for me when he looked favorably on me and took away my public disgrace.”
|
|
Luke
|
RNKJV
|
1:25 |
Thus hath יהוה dealt with me in the days wherein he looked on me, to take away my reproach among men.
|
|
Luke
|
Jubilee2
|
1:25 |
Thus hath the Lord dealt with me in the days wherein he looked on [me], to take away my reproach among men.
|
|
Luke
|
Webster
|
1:25 |
Thus hath the Lord dealt with me in the days in which he looked on [me], to take away my reproach among men.
|
|
Luke
|
Darby
|
1:25 |
Thus has [the] Lord done to me in [these] days in which he looked upon [me] to take away my reproach among men.
|
|
Luke
|
OEB
|
1:25 |
“The Lord has done this for me,” she said, “he has shown me kindness and taken away the public disgrace of childlessness under which I have been living.”
|
|
Luke
|
ASV
|
1:25 |
Thus hath the Lord done unto me in the days wherein he looked upon me, to take away my reproach among men.
|
|
Luke
|
Anderson
|
1:25 |
Thus has the Lord dealt with me in the days in which he has looked with regard upon me, to take away my reproach among men.
|
|
Luke
|
Godbey
|
1:25 |
That the Lord so hath done unto me, in the days in which He condescended to take away my reproach among men.
|
|
Luke
|
LITV
|
1:25 |
So has the Lord done to me in the days in which He looked on me to take away my reproach among men.
|
|
Luke
|
Geneva15
|
1:25 |
Thus hath the Lord dealt with me, in the daies wherein he looked on me, to take from me my rebuke among men.
|
|
Luke
|
Montgome
|
1:25 |
"This has the Lord done for me. He has now deigned to take the away my reproach among men."
|
|
Luke
|
CPDV
|
1:25 |
“For the Lord did this for me, at the time when he decided to take away my reproach among men.”
|
|
Luke
|
Weymouth
|
1:25 |
"Thus has the Lord dealt with me," she said, "now that He has graciously taken away my reproach among men."
|
|
Luke
|
LO
|
1:25 |
The Lord has done this for me, purposing now to deliver me from the reproach I lay under among men.
|
|
Luke
|
Common
|
1:25 |
"Thus the Lord has done to me, in the days when he looked on me, to take away my reproach among people."
|
|
Luke
|
BBE
|
1:25 |
The Lord has done this to me, for his eyes were on me, to take away my shame in the eyes of men.
|
|
Luke
|
Worsley
|
1:25 |
saying, the Lord hath thus dealt with me in the days wherein he looked upon me to take away my reproach among men.
|
|
Luke
|
DRC
|
1:25 |
Thus hath the Lord dealt with me in the days wherein he hath had regard to take away my reproach among men.
|
|
Luke
|
Haweis
|
1:25 |
Thus hath the Lord dealt with me in the days in which he looked upon me to take away my reproach among men.
|
|
Luke
|
GodsWord
|
1:25 |
"The Lord has done this for me now. He has removed my public disgrace."
|
|
Luke
|
Tyndale
|
1:25 |
This wyse hath God dealte wt me in ye dayes when he loked on me to take from me the rebuke yt I suffred amonge men.
|
|
Luke
|
KJVPCE
|
1:25 |
Thus hath the Lord dealt with me in the days wherein he looked on me, to take away my reproach among men.
|
|
Luke
|
NETfree
|
1:25 |
"This is what the Lord has done for me at the time when he has been gracious to me, to take away my disgrace among people."
|
|
Luke
|
RKJNT
|
1:25 |
Thus has the Lord dealt with me in the days when he looked on me, to take away my disgrace among men.
|
|
Luke
|
AFV2020
|
1:25 |
"The Lord has intervened for me in this, at the time in which He looked upon me to take away my reproach among men."
|
|
Luke
|
NHEB
|
1:25 |
"Thus has the Lord done to me in the days in which he looked at me, to take away my reproach among people."
|
|
Luke
|
OEBcth
|
1:25 |
“The Lord has done this for me,” she said, “he has shown me kindness and taken away the public disgrace of childlessness under which I have been living.”
|
|
Luke
|
NETtext
|
1:25 |
"This is what the Lord has done for me at the time when he has been gracious to me, to take away my disgrace among people."
|
|
Luke
|
UKJV
|
1:25 |
Thus has the Lord dealt with me in the days wherein he looked on me, to take away my reproach among men.
|
|
Luke
|
Noyes
|
1:25 |
Thus hath the Lord dealt with me in the days wherein he looked on me to take away my reproach among men.
|
|
Luke
|
KJV
|
1:25 |
Thus hath the Lord dealt with me in the days wherein he looked on me, to take away my reproach among men.
|
|
Luke
|
KJVA
|
1:25 |
Thus hath the Lord dealt with me in the days wherein he looked on me, to take away my reproach among men.
|
|
Luke
|
AKJV
|
1:25 |
Thus has the Lord dealt with me in the days wherein he looked on me, to take away my reproach among men.
|
|
Luke
|
RLT
|
1:25 |
Thus hath the Lord dealt with me in the days wherein he looked on me, to take away my reproach among men.
|
|
Luke
|
OrthJBC
|
1:25 |
"Hashem has done this for me. In these yamim he looked with Chen V'Chesed on me to take away my reproach among bnei Adam." [Bereshis 30:23; Yeshayah 4:1]
THE HULEDET OF REBBE, MELECH HAMOSHIACH FORETOLD (1:26-38)
|
|
Luke
|
MKJV
|
1:25 |
So the Lord has dealt with me in the days in which He looked on me, to take away my reproach among men.
|
|
Luke
|
YLT
|
1:25 |
`Thus hath the Lord done to me, in days in which He looked upon me , to take away my reproach among men.'
|
|
Luke
|
Murdock
|
1:25 |
These things hath the Lord done for me, in the days when he looked upon me to take away my reproach among men.
|
|
Luke
|
ACV
|
1:25 |
Thus the Lord has done to me during the days in which he looked, to take away my shame among men.
|