Luke	RWebster	1:3	It seemed good to me also, having had perfect understanding of all things from the very first, to write to thee in order, most excellent Theophilus,
Luke	EMTV	1:3	it seemed good to me also, having followed up accurately all things from above, to write to you in orderly fashion, most distinguished Theophilus,
Luke	NHEBJE	1:3	it seemed good to me also, having traced the course of all things accurately from the first, to write to you in order, most excellent Theophilus;
Luke	Etheridg	1:3	it appeared also to me, that having been intimately near to them all, I should record every thing in its order for thee, illustrious Theophile,
Luke	ABP	1:3	it seemed good that I also, having followed closely from the beginning in all things exactly, [2in order 1write to you], most excellent Theophilus,
Luke	NHEBME	1:3	it seemed good to me also, having traced the course of all things accurately from the first, to write to you in order, most excellent Theophilus;
Luke	Rotherha	1:3	it seemed good, even to me, having closely traced from the outset all things accurately, to write unto thee, in order, most excellent Theophilus:
Luke	LEB	1:3	it seemed best to me also—because I have followed all things carefully from the beginning—to write them down in orderly sequence for you, most excellent Theophilus,
Luke	BWE	1:3	I have tried to find out all that has happened from the beginning. And so, Theophilus, great ruler, I myself will write you the whole story.
Luke	Twenty	1:3	And, therefore, I also, since I have investigated all these events with great care from their very beginning, have resolved to write a connected history of them for you,
Luke	ISV	1:3	I, too, have carefully investigated everything from the beginning and have decided to write an orderly account for you, most excellent Theophilus,
Luke	RNKJV	1:3	It seemed good to me also, having had perfect understanding of all things from the very first, to write unto thee in order, most excellent Theophilus,
Luke	Jubilee2	1:3	it seemed good also to me, after having understood all the things from the beginning with great diligence, to write them unto thee in order, most excellent Theophilus,
Luke	Webster	1:3	It seemed good to me also, having had perfect understanding of all things from the very first, to write to thee in order, most excellent Theophilus,
Luke	Darby	1:3	it has seemed good to me also, accurately acquainted from the origin with all things, to write to thee with method, most excellent Theophilus,
Luke	OEB	1:3	And, therefore, I also, since I have investigated all these events with great care from their very beginning, have resolved to write a connected history of them for you,
Luke	ASV	1:3	it seemed good to me also, having traced the course of all things accurately from the first, to write unto thee in order, most excellent Theophilus;
Luke	Anderson	1:3	it seemed good to me also, having obtained exact information of all things from the very first, to write them in order for you, most excellent Theophilus,
Luke	Godbey	1:3	it seemed good to me also, having followed carefully all things from the beginning, to write unto thee consecutively, O most noble Theophilus,
Luke	LITV	1:3	it seemed good also to me, having traced out all things accurately from the first, to write in order to you, most excellent Theophilus,
Luke	Geneva15	1:3	It seemed good also to me (most noble Theophilus) assoone as I had searched out perfectly all things from the beginning, to write vnto thee thereof from point to point,
Luke	Montgome	1:3	it seemed good to me also accurately, from the very beginning, to write them to you in order, most excellent Theophilus,
Luke	CPDV	1:3	so it seemed good to me also, having diligently followed everything from the beginning, to write to you, in an orderly manner, most excellent Theophilus,
Luke	Weymouth	1:3	it has seemed right to me also, after careful investigation of the facts from their commencement, to write for you, most noble Theophilus, a connected account,
Luke	LO	1:3	I have also determined, having exactly traced everything from the first, to write a particular account for you, most excellent Theophilus;
Luke	Common	1:3	it seemed good to me also, having carefully investigated all things from the very first, to write to you an orderly account, most excellent Theophilus,
Luke	BBE	1:3	It seemed good to me, having made observation, with great care, of the direction of events in their order, to put the facts in writing for you, most noble Theophilus;
Luke	Worsley	1:3	it seemed good to me also, having thoroughly traced them all from the very first, to write an account of them in order to thee,
Luke	DRC	1:3	It seemed good to me also, having diligently attained to all things from the beginning, to write to thee in order, most excellent Theophilus,
Luke	Haweis	1:3	it seemed right to me also, having obtained accurate knowledge of all things from above, to write to thee in regular order, most excellent Theophilus,
Luke	GodsWord	1:3	I, too, have followed everything closely from the beginning. So I thought it would be a good idea to write an orderly account for Your Excellency, Theophilus.
Luke	Tyndale	1:3	I determined also assone as I had searched out diligently all thinges from the beginnynge that then I wolde wryte vnto the good Theophilus:
Luke	KJVPCE	1:3	It seemed good to me also, having had perfect understanding of all things from the very first, to write unto thee in order, most excellent Theophilus,
Luke	NETfree	1:3	So it seemed good to me as well, because I have followed all things carefully from the beginning, to write an orderly account for you, most excellent Theophilus,
Luke	RKJNT	1:3	It seemed good to me also, having carefully investigated all these things from the very beginning, to write to you an orderly account, most excellent Theophilus,
Luke	AFV2020	1:3	It seemed good to me also, having accurately understood everything from the very first, to write these things in an orderly sequence to you, most excellent Theophilus,
Luke	NHEB	1:3	it seemed good to me also, having traced the course of all things accurately from the first, to write to you in order, most excellent Theophilus;
Luke	OEBcth	1:3	And, therefore, I also, since I have investigated all these events with great care from their very beginning, have resolved to write a connected history of them for you,
Luke	NETtext	1:3	So it seemed good to me as well, because I have followed all things carefully from the beginning, to write an orderly account for you, most excellent Theophilus,
Luke	UKJV	1:3	It seemed good to me also, having had perfect understanding of all things from the very first, to write unto you in order, most excellent Theophilus,
Luke	Noyes	1:3	it seemed good to me also, having accurately traced up all things from the first, to write to thee a connected account, most excellent Theophilus,
Luke	KJV	1:3	It seemed good to me also, having had perfect understanding of all things from the very first, to write unto thee in order, most excellent Theophilus,
Luke	KJVA	1:3	It seemed good to me also, having had perfect understanding of all things from the very first, to write unto thee in order, most excellent Theophilus,
Luke	AKJV	1:3	It seemed good to me also, having had perfect understanding of all things from the very first, to write to you in order, most excellent Theophilus,
Luke	RLT	1:3	It seemed good to me also, having had perfect understanding of all things from the very first, to write unto thee in order, most excellent Theophilus,
Luke	OrthJBC	1:3	I thought it expeditous also, having done an iyun, accurately and carefully being meayen in every source and and making a medakdeke investigation of every aspect from HaReshit, to write for you and to mesader (arrange, place in order or succession) an orderly account, most noble Theophilus,
Luke	MKJV	1:3	it seemed good to me also, following all things accurately from the very first, to write to you in order, most excellent Theophilus,
Luke	YLT	1:3	it seemed good also to me, having followed from the first after all things exactly, to write to thee in order, most noble Theophilus,
Luke	Murdock	1:3	it seemed proper for me also, as I had examined them all accurately, to write out the whole, methodically, for thee, excellent Theophilus:
Luke	ACV	1:3	it occurred to me also, having followed closely from the beginning all things accurately, to write to thee in order, eminent Theophilus,

Luke	VulgSist	1:3	visum est et mihi, assecuto omnia a principio diligenter, ex ordine tibi scribere, optime Theophile,
Luke	VulgCont	1:3	visum est et mihi, assecuto omnia a principio diligenter, ex ordine tibi scribere, optime Theophile,
Luke	Vulgate	1:3	visum est et mihi adsecuto a principio omnibus diligenter ex ordine tibi scribere optime Theophile
Luke	VulgHetz	1:3	visum est et mihi, assecuto omnia a principio diligenter, ex ordine tibi scribere, optime Theophile,
Luke	VulgClem	1:3	visum est et mihi, assecuto omnia a principio diligenter, ex ordine tibi scribere, optime Theophile,

Luke	CzeBKR	1:3	Vidělo se i mně, kterýž jsem toho všeho pravé povědomosti z gruntu bedlivě došel, tobě o tom pořádně vypsati, výborný Teofile,
Luke	CzeB21	1:3	I já jsem se proto rozhodl po pořádku ti o tom napsat, vznešený Teofile, neboť jsem to všechno znovu pečlivě prozkoumal,
Luke	CzeCEP	1:3	rozhodl jsem se také já, když jsem vše znovu důkladně prošel, že ti to v pravém sledu vypíši, vznešený Theofile,
Luke	CzeCSP	1:3	rozhodl jsem se také já, když jsem vše znovu pečlivě prošel, že ti to po pořádku vypíši, vznešený Theofile,