Luke	RWebster	19:16	Then came the first, saying, Lord, thy pound hath gained ten pounds.
Luke	EMTV	19:16	Then came the first, saying, 'Master, your mina has earned ten minas.'
Luke	NHEBJE	19:16	The first came before him, saying, 'Lord, your mina has made ten more minas.'
Luke	Etheridg	19:16	And the first came and said, My lord, thy mani ten minin hath gained.
Luke	ABP	19:16	And came the first saying, O master, your minas gained an additional ten minas.
Luke	NHEBME	19:16	The first came before him, saying, 'Lord, your mina has made ten more minas.'
Luke	Rotherha	19:16	And the first came near, saying—Lord! thy mina, hath made, ten minas.
Luke	LEB	19:16	So the first arrived, saying, ‘Sir, your mina has made ten minas more!’
Luke	BWE	19:16	The first one came to him and said, “Sir, your money has made ten times more money.”
Luke	Twenty	19:16	The first came up, and said 'Sir, your ten pounds have made a hundred.'
Luke	ISV	19:16	The first servantThe Gk. lacks servant came and said, ‘Sir, your coin has earned ten more coins.’
Luke	RNKJV	19:16	Then came the first, saying, Master, thy pound hath gained ten pounds.
Luke	Jubilee2	19:16	Then came the first, saying, Lord, thy mina has gained ten minas.
Luke	Webster	19:16	Then came the first, saying, Lord, thy pound hath gained ten pounds.
Luke	Darby	19:16	And the first came up, saying, [My] Lord, thy mina has produced ten minas.
Luke	OEB	19:16	The first came up, and said ‘Sir, your ten pounds have made a hundred.’
Luke	ASV	19:16	And the first came before him, saying, Lord, thy pound hath made ten pounds more.
Luke	Anderson	19:16	And the first came and said: Lord, your pound has gained ten pounds.
Luke	Godbey	19:16	And the first came, saying, Lord, thy pound has gained ten pounds.
Luke	LITV	19:16	And the first came, saying, Lord, your mina has gained ten minas.
Luke	Geneva15	19:16	Then came the first, saying, Lord, thy piece hath encreased ten pieces.
Luke	Montgome	19:16	"And the first came before him, saying, ‘Master, your pound has made ten pounds.’
Luke	CPDV	19:16	Now the first approached, saying: ‘Lord, your one pound has earned ten pounds.’
Luke	Weymouth	19:16	"So the first came and said, "`Sir, your pound has produced ten pounds more.'
Luke	LO	19:16	Then the first came, and said, My Lord, your pound has gained ten pounds.
Luke	Common	19:16	Then came the first, saying, ‘Master, your mina has earned ten minas more.’
Luke	BBE	19:16	And the first came before him, saying, Lord, your pound has made ten pounds.
Luke	Worsley	19:16	Then came the first and said, Lord, thy pound hath gained ten pounds.
Luke	DRC	19:16	And the first came saying: Lord, thy pound hath gained ten pounds.
Luke	Haweis	19:16	Then came the first, and said, Sir, thy maneh has gained ten manehs.
Luke	GodsWord	19:16	"The first servant said, 'Sir, the coin you gave me has earned ten times as much.'
Luke	Tyndale	19:16	Then came ye fyrst sayinge: Lorde thy pounde hath encreased ten poude.
Luke	KJVPCE	19:16	Then came the first, saying, Lord, thy pound hath gained ten pounds.
Luke	NETfree	19:16	So the first one came before him and said, 'Sir, your mina has made ten minas more.'
Luke	RKJNT	19:16	The first came, saying, Lord, your mina has gained ten minas.
Luke	AFV2020	19:16	And the first one came up, saying, 'Lord, your pound has produced ten pounds.'
Luke	NHEB	19:16	The first came before him, saying, 'Lord, your mina has made ten more minas.'
Luke	OEBcth	19:16	The first came up, and said ‘Sir, your ten pounds have made a hundred.’
Luke	NETtext	19:16	So the first one came before him and said, 'Sir, your mina has made ten minas more.'
Luke	UKJV	19:16	Then came the first, saying, Lord, your pound has gained ten pounds.
Luke	Noyes	19:16	And the first came, saying, Lord, thy pound hath gained ten pounds.
Luke	KJV	19:16	Then came the first, saying, Lord, thy pound hath gained ten pounds.
Luke	KJVA	19:16	Then came the first, saying, Lord, thy pound hath gained ten pounds.
Luke	AKJV	19:16	Then came the first, saying, Lord, your pound has gained ten pounds.
Luke	RLT	19:16	Then came the first, saying, Lord, thy pound hath gained ten pounds.
Luke	OrthJBC	19:16	"And having come, the rishon (first) saying, `Adoni, with your mina asarah minas more were gained.'
Luke	MKJV	19:16	And came the first, saying, Lord, your mina has gained ten minas.
Luke	YLT	19:16	`And the first came near, saying, Sir, thy pound did gain ten pounds;
Luke	Murdock	19:16	And the first came, and said: My Lord, thy pound hath gained ten pounds.
Luke	ACV	19:16	And the first came, saying, Lord, thy mina gained ten minas.

Luke	VulgSist	19:16	Venit autem primus dicens: Domine, mna tua decem mnas acquisivit.
Luke	VulgCont	19:16	Venit autem primus dicens: Domine, mna tua decem mnas acquisivit.
Luke	Vulgate	19:16	venit autem primus dicens domine mna tua decem mnas adquisivit
Luke	VulgHetz	19:16	Venit autem primus dicens: Domine, mna tua decem mnas acquisivit.
Luke	VulgClem	19:16	Venit autem primus dicens : Domine, mna tua decem mnas acquisivit.

Luke	CzeBKR	19:16	I přišel první, řka: Pane, hřivna tvá deset hřiven získala.
Luke	CzeB21	19:16	Přišel první a řekl: ‚Pane, tvá hřivna vynesla deset hřiven.‘
Luke	CzeCEP	19:16	Přišel první a řekl: ‚Pane, tvoje hřivna vynesla deset hřiven.‘
Luke	CzeCSP	19:16	Přišel první a řekl: Pane, tvoje hřivna vynesla deset hřiven.

Luke	PorBLivr	19:16	E veio o primeiro, dizendo: Senhor, tua mina rendeu outras dez minas.
Luke	Mg1865	19:16	Dia tonga ny voalohany ka nanao hoe: Tompoko, ny farantsanao iray efa nahazoana tombony farantsa folo.
Luke	CopNT	19:16	ⲁϥ⳿ⲓ ⲇⲉ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ ⲉϥϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁϫ̅ⲥ̅ ⲁ ⲡⲉⲕⲉⲙⲛⲁ ⲁϥⲉⲣ ⲓ̅ ⳿ⲛⲉⲙⲛⲁ.
Luke	FinPR	19:16	Niin ensimmäinen tuli esiin ja sanoi: 'Herra, sinun leiviskäsi on tuottanut kymmenen leiviskää'.
Luke	NorBroed	19:16	Og den første kom, idet han sa, Herre, minaen din arbeidet ytterligere ti minaer.
Luke	FinRK	19:16	Ensimmäinen tuli hänen eteensä ja sanoi: ’Herra, sinun hopeasi on tuottanut kymmenen minaa lisää.’
Luke	ChiSB	19:16	第一前來對他說：主，你的那個「米納」賺了十個「米納」。
Luke	CopSahBi	19:16	ⲁⲡϣⲟⲣⲡ ⲇⲉ ⲉⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲧⲉⲕⲙⲛⲁ ϫⲡⲉ ⲙⲏⲧ ⲛⲙⲛⲁ
Luke	ArmEaste	19:16	Եկաւ առաջինը եւ ասաց. «Տէ՛ր, քո մէկ մնասը տասը մնաս բերեց»:
Luke	ChiUns	19:16	头一个上来，说：『主啊，你的一锭银子已经赚了十锭。』
Luke	BulVeren	19:16	Дойде първият и каза: Господарю, твоята мнаса спечели десет мнаси.
Luke	AraSVD	19:16	فَجَاءَ ٱلْأَوَّلُ قَائِلًا: يَا سَيِّدُ، مَنَاكَ رَبِحَ عَشَرَةَ أَمْنَاءٍ.
Luke	Shona	19:16	Wekutanga ndokusvika, achiti: Ishe, pondo yenyu yawana pondo gumi.
Luke	Esperant	19:16	Kaj venis la unua, kaj diris: Sinjoro, via min�o produktis dek min�ojn.
Luke	ThaiKJV	19:16	ฝ่ายคนแรกมาบอกว่า ‘ท่านเจ้าข้า เงินมินาหนึ่งของท่านได้กำไรสิบมินา’
Luke	IriODomh	19:16	Agus táinic án céadduine, ag rádh A thighearna, do ghnodhuigh do phiosa deich bpiosa.
Luke	BurJudso	19:16	ပဌမသူသည် လာ၍၊ သခင်၊ ကိုယ်တော်ပေးသော ငွေတပိဿာအားဖြင့် အခွက်တဆယ် အမြတ်ရပါ ပြီဟု လျှောက်လျှင်၊
Luke	SBLGNT	19:16	παρεγένετο δὲ ὁ πρῶτος λέγων· Κύριε, ἡ μνᾶ σου ⸂δέκα προσηργάσατο⸃ μνᾶς.
Luke	FarTPV	19:16	اولی آمد و گفت: 'ارباب، پول تو ده برابر شده است.'
Luke	UrduGeoR	19:16	Pahlā naukar āyā. Us ne kahā, ‘Janāb, āp ke ek sikke se das ho gae haiṅ.’
Luke	SweFolk	19:16	Den förste kom fram och sade: Herre, ditt pund har gett tio pund till.
Luke	TNT	19:16	παρεγένετο δὲ ὁ πρῶτος λέγων, Κύριε, ἡ μνᾶ σου δέκα προσειργάσατο μνᾶς.
Luke	GerSch	19:16	Da kam der erste und sprach: Herr, dein Pfund hat zehn Pfund dazugewonnen!
Luke	TagAngBi	19:16	At dumating sa harapan niya ang una, na nagsasabi, Panginoon, nagtubo ang iyong mina ng sangpung mina pa.
Luke	FinSTLK2	19:16	Ensimmäinen tuli esiin ja sanoi: 'Herra, sinun miinasi on tuottanut kymmenen miinaa.'
Luke	Dari	19:16	اولی آمد و گفت: «ارباب، پول تو ده برابر شده است.»
Luke	SomKQA	19:16	Kii hore ayaa u yimid oo ku yidhi, Sayidow, minahaagii ayaa toban kale laga faa'iiday.
Luke	NorSMB	19:16	Då gjekk den fyrste fram og sagde: «Herre, pundet ditt hev gjeve av seg ti pund.»
Luke	Alb	19:16	Atëherë doli i pari dhe tha: "Zot, mina jote dha dhjetë mina të tjera";
Luke	GerLeoRP	19:16	Da kam der erste und sagte: ‚Herr, dein Mina hat zehn Minas erbracht.‘
Luke	UyCyr	19:16	Башта кәлгини: «Ғоҗайин, мән сиз бәргән тиллани ишлитип он тилла таптим», дәпту.
Luke	KorHKJV	19:16	이에 첫째가 와서 이르되, 주여, 주의 일 므나로 십 므나를 벌었나이다, 하매
Luke	MorphGNT	19:16	παρεγένετο δὲ ὁ πρῶτος λέγων· Κύριε, ἡ μνᾶ σου ⸂δέκα προσηργάσατο⸃ μνᾶς.
Luke	SrKDIjek	19:16	Тада дође први говорећи: господару! кеса твоја донесе десет кеса.
Luke	Wycliffe	19:16	And the firste cam, and seide, Lord, thi besaunt hath wonne ten besauntis.
Luke	Mal1910	19:16	ഒന്നാമത്തവൻ അടുത്തു വന്നു; കൎത്താവേ, നീ തന്ന റാത്തൽകൊണ്ടു പത്തുറാത്തൽ സമ്പാദിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നുപറഞ്ഞു.
Luke	KorRV	19:16	그 첫째가 나아와 가로되 주여 주의 한 므나로 열 므나를 남겼나이다
Luke	Azeri	19:16	بئرئنجئسي گلئب ددي: «آغا، سنئن چکئن داها اون چکي قازانيب.»
Luke	GerReinh	19:16	Da tat der erste herzu, und sprach: Herr, dein Pfund hat zehn Pfunde erarbeitet.
Luke	SweKarlX	19:16	Så kom den förste, och sade: Herre, ditt pund hafver förvärfvat tio pund.
Luke	KLV	19:16	The wa'Dich ghoSta' qaSpa' ghaH, ja'ta', ‘ joH, lIj mina ghajtaH chenmoHta' wa'maH latlh minas.'
Luke	ItaDio	19:16	E il primo si presentò, dicendo: Signore, la tua mina ne ha guadagnate altre dieci.
Luke	RusSynod	19:16	Пришел первый и сказал: господин! мина твоя принесла десять мин.
Luke	CSlEliza	19:16	Прииде же первый, глаголя: господи, мнас твоя придела десять мнас.
Luke	ABPGRK	19:16	παρεγένετο δε ο πρώτος λέγων κύριε η μνα σου προσειργάσατο δέκα μνας
Luke	FreBBB	19:16	Et le premier se présenta, disant : Seigneur, ta mine a produit dix mines.
Luke	LinVB	19:16	Moto wa yambo ayéí, alobí : ‘Mokonzi, mina ya yǒ ebótí mina zómi.’
Luke	BurCBCM	19:16	ပထမအစေခံသည် သူ့ထံသို့လာ၍ သခင်၊ အရှင်၏ငွေဒင်္ဂါးပြား တစ်ပြားအားဖြင့် နောက်ထပ် ငွေဒင်္ဂါးပြား ဆယ်ပြား တိုးပွားစေခဲ့ပါပြီဟု ဆိုလေ၏။-
Luke	Che1860	19:16	ᎢᎬᏱᏃ ᎤᎷᏨᎯ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᏍᎩᎾᏝᎢ, ᏣᏤᎵ ᏑᏓᎨᏛ ᎠᏍᎪᎯ ᎢᏳᏓᎨᏛ ᎤᏁᏉᏨ.
Luke	ChiUnL	19:16	其一至曰、主之一斤、已獲十斤矣、
Luke	VietNVB	19:16	Đầy tớ thứ nhất đến thưa: Thưa, nén bạc của ngài sinh lợi được mười nén.
Luke	CebPinad	19:16	Ug sa iyang atubangan miduol ang nahauna nga nag-ingon, `Senyor, ang imong usa ka mina hingdugangan ug napulo ka mina.'
Luke	RomCor	19:16	Cel dintâi a venit şi i-a zis: ‘Doamne, polul tău a mai adus zece poli’.
Luke	Pohnpeia	19:16	Me keieu pwarala mahs ahpw patohwanohng, ‘Maing, iet paunen kohl eisek me I wihnkiher sang ni me komw ketikihong ie.’
Luke	HunUj	19:16	Megjelent az első, és azt mondta: Uram, minád tíz minát nyert.
Luke	GerZurch	19:16	Da kam der erste und sagte: Herr, dein Pfund hat zehn Pfunde hinzuerworben.
Luke	GerTafel	19:16	Da trat aber herzu der erste uns sprach: Herr, dein Pfund hat zehn Pfund dazu erworben.
Luke	PorAR	19:16	Apresentou-se, pois, o primeiro, e disse: Senhor, a tua mina rendeu dez minas.
Luke	DutSVVA	19:16	En de eerste kwam, en zeide: Heer, uw pond heeft tien ponden daartoe gewonnen.
Luke	Byz	19:16	παρεγενετο δε ο πρωτος λεγων κυριε η μνα σου προσειργασατο δεκα μνας
Luke	FarOPV	19:16	پس اولی آمده گفت، ای آقا قنطار تو ده قنطار دیگر نفع آورده است.
Luke	Ndebele	19:16	Kweza-ke eyokuqala, yathi: Nkosi, impondo yakho izuze impondo ezilitshumi.
Luke	PorBLivr	19:16	E veio o primeiro, dizendo: Senhor, tua mina rendeu outras dez minas.
Luke	StatResG	19:16	Παρεγένετο δὲ ὁ πρῶτος λέγων, ‘Κύριε, ἡ μνᾶ σου, δέκα προσηργάσατο μνᾶς.’
Luke	SloStrit	19:16	Pa pride prvi, govoreč: Gospod, mošnja tvoja je pridobila deset mošenj.
Luke	Norsk	19:16	Da kom den første frem og sa: Herre! ditt pund har kastet av sig ti pund.
Luke	SloChras	19:16	In pride prvi in reče: Gospod, mošnja tvoja je pridobila deset mošenj.
Luke	Calo	19:16	Bigoreó pues o brotobo y penó: Erañó; tiri estongri ha ganisarado deque estongrias.
Luke	Northern	19:16	Birincisi gəlib dedi: “Ağa, sənin bir minan on mina da qazandırdı”.
Luke	GerElb19	19:16	Der erste aber kam herbei und sagte: Herr, dein Pfund hat zehn Pfunde hinzugewonnen.
Luke	PohnOld	19:16	Men mas ap pwarado indada: Maing, omui paun kareda paun eisok.
Luke	LvGluck8	19:16	Un tas pirmais atnāca un sacīja: kungs, tavs pods desmit podus ir piepelnījis.
Luke	PorAlmei	19:16	E veiu o primeiro, dizendo: Senhor, a tua mina rendeu dez minas.
Luke	ChiUn	19:16	頭一個上來，說：『主啊，你的一錠銀子已經賺了十錠。』
Luke	SweKarlX	19:16	Så kom den förste, och sade: Herre, ditt pund hafver förvärfvat tio pund.
Luke	Antoniad	19:16	παρεγενετο δε ο πρωτος λεγων κυριε η μνα σου προσειργασατο δεκα μνας
Luke	CopSahid	19:16	ⲁⲡϣⲟⲣⲡ ⲇⲉ ⲉⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲧⲉⲕⲙⲛⲁ ϫⲡⲉⲙⲏⲧ ⲛⲙⲛⲁ
Luke	GerAlbre	19:16	Da erschien der erste und sprach: 'Herr, dein Pfund hat zehn Pfund eingebracht.'
Luke	BulCarig	19:16	И дойде първият и рече: Господи, твоята мнаса придоби десет мнаси.
Luke	FrePGR	19:16	Or le premier se présenta en disant : « Seigneur, ta mine a rapporté dix mines. »
Luke	JapDenmo	19:16	最初の者が彼の前に来て言った，『主よ，あなたの一ミナはさらに十ミナを作り出しました』。
Luke	PorCap	19:16	O primeiro apresentou-se e disse: ‘Senhor, a tua mina rendeu dez minas.’
Luke	JapKougo	19:16	最初の者が進み出て言った、『ご主人様、あなたの一ミナで十ミナをもうけました』。
Luke	Tausug	19:16	“Na, pagkawn sin hambuuk daraakun, amu agi kaniya, ‘Tuwan, in dublun dīhil mu kāku' piyag'usaha ku nalipat nakahangpu' in taud niya.’
Luke	GerTextb	19:16	Es erschien aber der erste und sprach: Herr, dein Pfund hat zehn Pfund dazu getragen.
Luke	SpaPlate	19:16	Presentose el primero y dijo: “Señor, diez minas ha producido tu mina”.
Luke	Kapingam	19:16	Tangada matagidagi ga-hanimoi ga-helekai boloo, ‘Agu bahihadu-goolo ne-kila-mai e-madangaholu mai i-di bahihadu e-dahi dela ne-gaamai kooe.’
Luke	RusVZh	19:16	Пришел первый и сказал: "господин! мина твоя принесла десять мин".
Luke	CopSahid	19:16	ⲁⲡϣⲟⲣⲡ ⲇⲉ ⲉⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲧⲉⲕⲙⲛⲁ ϫⲡⲉ ⲙⲏⲧ ⲛⲙⲛⲁ.
Luke	LtKBB	19:16	Atėjo pirmasis ir tarė: ‘Valdove, tavo mina pelnė dešimt minų’.
Luke	Bela	19:16	Прыйшоў першы і сказаў: гаспадару! міна твая прынесла дзесяць мінаў.
Luke	CopSahHo	19:16	ⲁⲡϣⲟⲣⲡ̅ ⲇⲉ ⲉ͡ⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲧⲉⲕⲙ̅ⲛⲁ ϫⲡⲉⲙⲏⲧʾ ⲛⲙ̅ⲛⲁ.
Luke	BretonNT	19:16	An hini kentañ a zeuas hag a lavaras: Aotrou, da vinenn he deus gounezet dek minenn.
Luke	GerBoLut	19:16	Da trat herzu der erste und sprach: Herr dein Pfund hat zehn Pfund erworben.
Luke	FinPR92	19:16	Ensimmäinen tuli hänen eteensä ja sanoi: 'Herra, antamasi kultaraha on tuottanut kymmenen lisää.'
Luke	DaNT1819	19:16	Da traadte den første frem og sagde: Herre! dit Pund haver forhvervet ti Pund.
Luke	Uma	19:16	To lomo' -na rata pai' na'uli': `Magau', doi bulawa to hampepa' to nuwai' -ka, ria-mi ana' -na hampulu'.'
Luke	GerLeoNA	19:16	Da kam der erste und sagte: ‚Herr, dein Mina hat zehn Minas erbracht.‘
Luke	SpaVNT	19:16	Y vino el primero, diciendo: Señor, tu mina ha ganado diez minas.
Luke	Latvian	19:16	Tad nāca pirmais un sacīja: Kungs, tava mina nopelnīja desmit minas.
Luke	SpaRV186	19:16	Y vino el primero, diciendo: Señor, tu mina ha ganado diez minas.
Luke	FreStapf	19:16	Le premier se présenta et dit : «Seigneur, ta mine en a produit dix.» —
Luke	NlCanisi	19:16	De eerste verscheen en sprak: Heer, uw pond heeft tien pond winst opgeleverd.
Luke	GerNeUe	19:16	Der Erste kam und berichtete: 'Herr, dein Pfund hat weitere zehn eingebracht.'
Luke	Est	19:16	Siis tuli sinna esimene ja ütles: Isand, sinu nael raha on tootnud kümme naela!
Luke	UrduGeo	19:16	پہلا نوکر آیا۔ اُس نے کہا، ’جناب، آپ کے ایک سِکے سے دس ہو گئے ہیں۔‘
Luke	AraNAV	19:16	فَتَقَدَّمَ الأَوَّلُ قَائِلاً: يَاسَيِّدُ، إِنَّ وَزْنَتَكَ رَبِحَتْ عَشْرَ وَزْنَاتٍ!
Luke	ChiNCVs	19:16	第一个走过来说：‘主啊，你的一百银币，已经赚了一千。’
Luke	f35	19:16	παρεγενετο δε ο πρωτος λεγων κυριε η μνα σου προσειργασατο δεκα μνας
Luke	vlsJoNT	19:16	De eerste dan kwam en zeide: Heer, uw pond heeft er tien ponden bij gewonnen!
Luke	ItaRive	19:16	Si presentò il primo e disse: Signore, la tua mina ne ha fruttate altre dieci.
Luke	Afr1953	19:16	En die eerste het verskyn en gesê: Meneer, u pond het tien ponde wins gemaak.
Luke	RusSynod	19:16	Пришел первый и сказал: „Господин! Мина твоя принесла десять мин“.
Luke	FreOltra	19:16	Le premier serviteur vint, et dit: «Seigneur, ta mine en a rapporté dix autres.»
Luke	UrduGeoD	19:16	पहला नौकर आया। उसने कहा, ‘जनाब, आपके एक सिक्के से दस हो गए हैं।’
Luke	TurNTB	19:16	Birincisi geldi, ‘Efendimiz’ dedi, ‘Senin bir minan on mina daha kazandı.’
Luke	DutSVV	19:16	En de eerste kwam, en zeide: Heer, uw pond heeft tien ponden daartoe gewonnen.
Luke	HunKNB	19:16	Jött az első, és azt mondta: ‘Uram, a mínád tíz mínát hozott.’
Luke	Maori	19:16	Ka tae mai to mua, ka mea, E te ariki, ka ngahuru nga pauna kua mahia ki tau pauna.
Luke	sml_BL_2	19:16	“Jari pa'alop ni iya sosoho'an dahū, yukna, ‘Tuwan, ya dublun dakayu' bay pamuwannu aku taga-untung na sangpū' dublun.’
Luke	HunKar	19:16	Eljöve pedig az első, mondván: Uram, a te gírád tíz gírát nyert.
Luke	Viet	19:16	Ðầy tớ thứ nhứt đến trình rằng: Lạy Chúa, nén bạn của chúa sanh lợi được mười nén.
Luke	Kekchi	19:16	Quicuulac li xbe̱n ut quixye re: —Ka̱cuaˈ, laje̱b chic xrala la̱ tumin li xaqˈue cue, chan.
Luke	Swe1917	19:16	Då kom den förste fram och sade: 'Herre, ditt pund har givit i vinst tio pund.'
Luke	KhmerNT	19:16	អ្នក​ទី​មួយ​ចូល​មក​ប្រាប់​ថា​ លោក​ម្ចាស់​អើយ!​ មួយ​មីណា​របស់​លោក​ចំណេញ​បាន​ដប់​មីណា។​
Luke	CroSaric	19:16	"Pristupi prvi i reče: 'Gospodaru, tvoja mna donije deset mna.'
Luke	BasHauti	19:16	Ethor cedin bada lehena, cioela, Iauna, hire marcoac hamar marco irabaci citic.
Luke	WHNU	19:16	παρεγενετο δε ο πρωτος λεγων κυριε η μνα σου δεκα προσηργασατο μνας
Luke	VieLCCMN	19:16	Người thứ nhất đến trình : Thưa ngài, nén bạc của ngài đã sinh lợi được mười nén.
Luke	FreBDM17	19:16	Alors le premier vint, disant : Seigneur, ton marc a produit dix autres marcs.
Luke	TR	19:16	παρεγενετο δε ο πρωτος λεγων κυριε η μνα σου προσειργασατο δεκα μνας
Luke	HebModer	19:16	ויבא הראשון ויאמר אדני מנה שלך הביא עשרת מנים׃
Luke	Kaz	19:16	Сонда біріншісі келіп:— Тақсыр, сіздің бір қадақ күмісіңіз он қадақ табыс келтірді, — деп есеп береді.
Luke	UkrKulis	19:16	Прийшов же первий, кажучи: Пане, мина твоя приробила десять мин.
Luke	FreJND	19:16	Et le premier se présenta, disant : Maître, ta mine a produit dix mines.
Luke	TurHADI	19:16	Birinci köle gelmiş, ‘Efendim, bana bir kese para vermiştiniz, ben on kese kazandım’ demiş.
Luke	Wulfila	19:16	𐌵𐌰𐌼 𐌸𐌰𐌽 𐍃𐌰 𐍆𐍂𐌿𐌼𐌹𐍃𐍄𐌰 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐍃: 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌰, 𐍃𐌺𐌰𐍄𐍄𐍃 𐌸𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌲𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌷𐍄𐌰 𐍄𐌰𐌹𐌷𐌿𐌽 𐍃𐌺𐌰𐍄𐍄𐌰𐌽𐍃.
Luke	GerGruen	19:16	Der erste kam und sprach: 'Herr, deine Mine hat noch zehn Minen hinzugewonnen.'
Luke	SloKJV	19:16	Potem je prišel prvi, rekoč: ‚Gospodar, tvoj funt je pridobil deset funtov.‘
Luke	Haitian	19:16	Premye a vini, li di: Monwa, pyès lò ou te ban mwen an rapòte dis pyès ankò.
Luke	FinBibli	19:16	Niin tuli ensimäinen ja sanoi: herra, sinun leiviskäs on kymmenen leiviskää kasvattanut.
Luke	SpaRV	19:16	Y vino el primero, diciendo: Señor, tu mina ha ganado diez minas.
Luke	HebDelit	19:16	וַיָּבֹא הָרִאשׁוֹן וַיֹּאמַר אֲדֹנִי מָנֶה שֶׁלְּךָ הֵבִיא עֲשֶׂרֶת מָנִים׃
Luke	WelBeibl	19:16	Dyma'r cyntaf yn dod, ac yn dweud ei fod wedi llwyddo i wneud elw mawr – deg gwaith cymaint â'r swm gwreiddiol!
Luke	GerMenge	19:16	Da erschien der erste und sagte: ›Herr, dein Pfund hat zehn weitere Pfunde eingebracht.‹
Luke	GreVamva	19:16	Και ήλθεν ο πρώτος, λέγων· Κύριε, η μνα σου εκέρδησε δέκα μνας.
Luke	ManxGael	19:16	Eisht haink y chied er, gra, Hiarn, ta dty phunt er chosney jeih puint.
Luke	Tisch	19:16	παρεγένετο δὲ ὁ πρῶτος λέγων· κύριε, ἡ μνᾶ σου δέκα προσηργάσατο μνᾶς.
Luke	UkrOgien	19:16	І перший прийшов і сказав: „Пане, міна твоя принесла́ десять мін“.
Luke	MonKJV	19:16	Тэгтэл эхнийх нь ирээд, Эзэн, таны нэг мна арван мна олсон гэв.
Luke	SrKDEkav	19:16	Тада дође први говорећи: Господару! Кеса твоја донесе десет кеса.
Luke	FreCramp	19:16	Le premier vint et dit : Seigneur, votre mine a gagné dix autres mines.
Luke	SpaTDP	19:16	El primero llegó donde él diciéndole, `Señor su mina ha hecho diez minas más.´
Luke	PolUGdan	19:16	Wtedy przyszedł pierwszy i powiedział: Panie, twoja grzywna zyskała dziesięć grzywien.
Luke	FreGenev	19:16	Alors le premier vint, difant, Seigneur, ton marc a fait dix autres marcs.
Luke	FreSegon	19:16	Le premier vint, et dit: Seigneur, ta mine a rapporté dix mines.
Luke	SpaRV190	19:16	Y vino el primero, diciendo: Señor, tu mina ha ganado diez minas.
Luke	Swahili	19:16	Mtumishi wa kwanza akatokea, akasema: Mheshimiwa, faida iliyopatikana ni mara kumi ya zile fedha ulizonipa.
Luke	HunRUF	19:16	Jött az első, és azt mondta: Uram, a minád tíz minát nyert.
Luke	FreSynod	19:16	Le premier se présenta et dit: Seigneur, ta mine a produit dix autres mines.
Luke	DaOT1931	19:16	Og den første traadte frem og sagde: Herre! dit Pund har erhvervet ti Pund til.
Luke	FarHezar	19:16	اولی آمد و گفت: ‹سرورا، سکة تو ده سکة دیگر سود آورده است.›
Luke	TpiKJPB	19:16	Nau namba wan i kam, i spik, Bikman, paun bilong yu i bin winim tenpela paun.
Luke	ArmWeste	19:16	Առաջինը եկաւ եւ ըսաւ. “Տէ՛ր, քու մնասդ՝ տասը մնաս վաստկեցաւ”:
Luke	DaOT1871	19:16	Og den første traadte frem og sagde: Herre! dit Pund har erhvervet ti Pund til.
Luke	JapRague	19:16	初の者來りて、主君よ、汝の金一斤は十斤を儲けたり、と云ひしに、
Luke	Peshitta	19:16	ܘܐܬܐ ܩܕܡܝܐ ܘܐܡܪ ܡܪܝ ܡܢܝܟ ܥܤܪܐ ܡܢܝܢ ܐܘܬܪ ܀
Luke	FreVulgG	19:16	Le premier vint, et dit : Seigneur, ta mine a produit dix mines.
Luke	PolGdans	19:16	Tedy przyszedł pierwszy, mówiąc: Panie! grzywna twoja dziesięć grzywien urobiła.
Luke	JapBungo	19:16	初のもの進み出でて言ふ「主よ、なんぢの一ミナは十ミナを贏けたり」
Luke	Elzevir	19:16	παρεγενετο δε ο πρωτος λεγων κυριε η μνα σου προσειργασατο δεκα μνας
Luke	GerElb18	19:16	Der erste aber kam herbei und sagte: Herr, dein Pfund hat zehn Pfunde hinzugewonnen.