Luke	RWebster	19:20	And another came, saying, Lord, behold, here is thy pound, which I have kept laid up in a napkin:
Luke	EMTV	19:20	Then another came, saying, 'Master, behold your mina, which I had laid away in a handkerchief.
Luke	NHEBJE	19:20	Another came, saying, 'Lord, behold, your mina, which I kept laid away in a handkerchief,
Luke	Etheridg	19:20	And the other came and said, My lord, behold thy mani which I have had with me, laid up in a napkin.
Luke	ABP	19:20	And another came saying, O master, behold, your mina which I have is being reserved in a scarf.
Luke	NHEBME	19:20	Another came, saying, 'Lord, behold, your mina, which I kept laid away in a handkerchief,
Luke	Rotherha	19:20	And, the other, came, saying—Lord, lo! thy mina, which I kept lying by in a napkin;
Luke	LEB	19:20	And another came, saying, ‘Sir, behold your mina, which I had put away for safekeeping in a piece of cloth.
Luke	BWE	19:20	‘Then another servant came and said, “Sir, here is your money. I hid it in a cloth and kept it.
Luke	Twenty	19:20	Another servant also came and said 'Sir, here are your ten pounds; I have kept them put away in a handkerchief.
Luke	ISV	19:20	“Then the other servantThe Gk. lacks servant came and said, ‘Sir, look! Here's your coin. I've kept it in a cloth for safekeeping
Luke	RNKJV	19:20	And another came, saying, Master, behold, here is thy pound, which I have kept laid up in a napkin:
Luke	Jubilee2	19:20	And another came, saying, Lord, behold, [here is] thy mina, which I have kept laid up in a napkin,
Luke	Webster	19:20	And another came, saying, Lord, behold, [here is] thy pound, which I have kept laid up in a napkin:
Luke	Darby	19:20	And another came, saying, [My] Lord, lo, [there is] thy mina, which I have kept laid up in a towel.
Luke	OEB	19:20	Another servant also came and said ‘Sir, here are your ten pounds; I have kept them put away in a handkerchief.
Luke	ASV	19:20	And another came, saying, Lord, behold, here is thy pound, which I kept laid up in a napkin:
Luke	Anderson	19:20	And another came and said: Lord, behold your pound, which I have kept laid away in a napkin.
Luke	Godbey	19:20	And the other one came, saying, Lord, behold, thy pound, which I had laid away in a napkin:
Luke	LITV	19:20	And another came, saying, Lord, behold your mina which I had kept in a handkerchief.
Luke	Geneva15	19:20	So the other came, and sayd, Lord, beholde thy piece, which I haue laide vp in a napkin:
Luke	Montgome	19:20	"And the next came to him and said, ‘Here master is your pound which I was keeping safe in a napkin.
Luke	CPDV	19:20	And another approached, saying: ‘Lord, behold your one pound, which I kept stored in a cloth.
Luke	Weymouth	19:20	"The next came. "`Sir,' he said, `here is your pound, which I have kept wrapt up in a cloth.
Luke	LO	19:20	Another came, saying, My Lord, here is your pound, which I have kept laid up in a napkin;
Luke	Common	19:20	Then another came, saying, ‘Master, here is your mina, which I have kept laid away in a handkerchief;
Luke	BBE	19:20	And another came, saying, Lord, here is your pound, which I put away in a cloth;
Luke	Worsley	19:20	And another came, and said, Behold, my Lord, thy pound, which I have kept laid up in a napkin:
Luke	DRC	19:20	And another came, saying: Lord, behold here is thy pound, which I have kept laid up in a napkin.
Luke	Haweis	19:20	And another came, saying, Master, there is thy maneh, which I have kept wrapt up in a napkin:
Luke	GodsWord	19:20	"Then the other servant said, 'Sir, look! Here's your coin. I've kept it in a cloth for safekeeping because
Luke	Tyndale	19:20	And the thyrde came and sayde: Lorde beholde here thy pounde which I have kepte in a napkyn
Luke	KJVPCE	19:20	And another came, saying, Lord, behold, here is thy pound, which I have kept laid up in a napkin:
Luke	NETfree	19:20	Then another slave came and said, 'Sir, here is your mina that I put away for safekeeping in a piece of cloth.
Luke	RKJNT	19:20	And another came, saying, Lord, behold, here is your mina, which I have kept laid up in a handkerchief:
Luke	AFV2020	19:20	But another came, saying, 'Lord, behold your pound, which I kept laid up in a handkerchief.
Luke	NHEB	19:20	Another came, saying, 'Lord, behold, your mina, which I kept laid away in a handkerchief,
Luke	OEBcth	19:20	Another servant also came and said ‘Sir, here are your ten pounds; I have kept them put away in a handkerchief.
Luke	NETtext	19:20	Then another slave came and said, 'Sir, here is your mina that I put away for safekeeping in a piece of cloth.
Luke	UKJV	19:20	And another came, saying, Lord, behold, here is your pound, which I have kept laid up in a cloth:
Luke	Noyes	19:20	And another came, saying, Lord, behold thy pound, which I have kept laid up in a napkin.
Luke	KJV	19:20	And another came, saying, Lord, behold, here is thy pound, which I have kept laid up in a napkin:
Luke	KJVA	19:20	And another came, saying, Lord, behold, here is thy pound, which I have kept laid up in a napkin:
Luke	AKJV	19:20	And another came, saying, Lord, behold, here is your pound, which I have kept laid up in a napkin:
Luke	RLT	19:20	And another came, saying, Lord, behold, here is thy pound, which I have kept laid up in a napkin:
Luke	OrthJBC	19:20	"And the other came saying, `Adoni, hinei! Your mina which I had put away in a servetke (napkin).
Luke	MKJV	19:20	And another came, saying, Lord, behold, here is your mina, which I have kept in a handkerchief.
Luke	YLT	19:20	`And another came, saying, Sir, lo, thy pound, that I had lying away in a napkin;
Luke	Murdock	19:20	And another came, and said: My lord, lo, this is thy pound, which hath been with me, laid up in fine linen.
Luke	ACV	19:20	And another came, saying, Lord, behold thy mina, which I had put away in a napkin.

Luke	VulgSist	19:20	Et alter venit, dicens: Domine, ecce mna tua, quam habui repositam in sudario:
Luke	VulgCont	19:20	Et alter venit, dicens: Domine, ecce mna tua, quam habui repositam in sudario:
Luke	Vulgate	19:20	et alter venit dicens domine ecce mna tua quam habui repositam in sudario
Luke	VulgHetz	19:20	Et alter venit, dicens: Domine, ecce mna tua, quam habui repositam in sudario:
Luke	VulgClem	19:20	Et alter venit, dicens : Domine, ecce mna tua, quam habui repositam in sudario :

Luke	CzeBKR	19:20	A jiný přišel, řka: Pane, aj, teď hřivna tvá, kterouž jsem měl složenou v šátku.
Luke	CzeB21	19:20	Potom přišel další a řekl: ‚Pane, zde máš svou hřivnu. Měl jsem ji uloženou v šátku,
Luke	CzeCEP	19:20	Přišel další a řekl: ‚Pane, tu je tvoje hřivna; měl jsem ji schovanou v šátku,
Luke	CzeCSP	19:20	A přišel jiný a řekl: Pane, hle, tvá hřivna, kterou jsem měl uloženou v šátku,

Luke	PorBLivr	19:20	E veio outro, dizendo: Eis aqui tua mina, que guardei em um lenço.
Luke	Mg1865	19:20	Fa tonga kosa ny anankiray ka nanao hoe: Tompoko, indry ny farantsanao, izay notehiriziko voafono amin’ ny mosara.
Luke	CopNT	19:20	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ⳿ⲓ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉϥϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁϫ̅ⲥ̅ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲉⲕ⳿ⲙⲛⲁ ⳿ϥⲭⲏ ⳿ⲛⲧⲟⲧ ⲁⲓⲕⲟⲩⲗⲱⲗϥ ϧⲉⲛ ⲩⲥⲟⲩⲇⲁⲣⲓⲟⲛ.
Luke	FinPR	19:20	Vielä tuli yksi ja sanoi: 'Herra, katso, tässä on sinun leiviskäsi, jota olen säilyttänyt liinasessa.
Luke	NorBroed	19:20	Og en annen kom, idet han sa, Herre, se!, minaen din, som jeg hadde reservert i en svetteduk;
Luke	FinRK	19:20	Vielä tuli yksi ja sanoi: ’Herra, tässä on sinun hopeasi. Olen säilyttänyt sitä liinaan käärittynä.
Luke	ChiSB	19:20	另一個前來說：主，看，你那個「米納」，我收存在手巾裏。
Luke	CopSahBi	19:20	ⲁⲡⲕⲉⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲉⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲉⲕⲙⲛⲁ ⲉⲛⲉⲥ ⲛⲧⲟⲟⲧ ⲥⲕⲏ ϩⲛ ⲟⲩⲥⲟⲩⲇⲁⲣⲓⲟⲛ
Luke	ArmEaste	19:20	Միւսն էլ եկաւ եւ ասաց. «Տէ՛ր, ահա քո մնասը, որ թաշկինակի մէջ ծրարած պահում էի.
Luke	ChiUns	19:20	又有一个来说：『主啊，看哪，你的一锭银子在这里，我把它包在手巾里存著。
Luke	BulVeren	19:20	Дойде и друг и каза: Господарю, ето твоята мнаса, която пазех скътана в кърпа,
Luke	AraSVD	19:20	ثُمَّ جَاءَ آخَرُ قَائِلًا: يَا سَيِّدُ، هُوَذَا مَنَاكَ ٱلَّذِي كَانَ عِنْدِي مَوْضُوعًا فِي مِنْدِيلٍ،
Luke	Shona	19:20	Zvino umwe wakasvika, achiti: Ishe, tarirai pondo yenyu, yandakange ndakachengeta mumucheka wekumeso;
Luke	Esperant	19:20	Kaj alia venis, kaj diris: Sinjoro, jen via min�o, kiun mi konservis, flankemetitan en viŝtuko;
Luke	ThaiKJV	19:20	อีกคนหนึ่งมาบอกว่า ‘ท่านเจ้าข้า ดูเถิด นี่เงินมินาหนึ่งของท่าน ซึ่งข้าพเจ้าได้เอาผ้าห่อเก็บไว้
Luke	IriODomh	19:20	Agus táinic fear eile chuige, ag rádh, A thighearna, féuch, do phiosa do bhí agamsa a ttaisgidh a naipcin:
Luke	BurJudso	19:20	အခြားသော သူသည်လာ၍၊ သခင်၊ အကျွန်ုပ်သည် ပဝါ၌ထုပ်ထားသော ကိုယ်တော်၏ ငွေတပိဿာ ရှိပါ၏။ ကိုယ်တော်သည် ခဲယဉ်းသောသူဖြစ်သည်နှင့်၊
Luke	SBLGNT	19:20	καὶ ⸀ὁ ἕτερος ἦλθεν λέγων· Κύριε, ἰδοὺ ἡ μνᾶ σου ἣν εἶχον ἀποκειμένην ἐν σουδαρίῳ·
Luke	FarTPV	19:20	سومی آمد و گفت: 'ارباب، بفرما، این پول توست. آن را در دستمالی پیچیده كنار گذاشتم.
Luke	UrduGeoR	19:20	Phir ek aur naukar ā kar kahne lagā, ‘Janāb, yih āp kā sikkā hai. Maiṅ ne ise kapṛe meṅ lapeṭ kar mahfūz rakhā,
Luke	SweFolk	19:20	Därefter kom en annan tjänare och sade: Herre, här är ditt pund. Jag har haft det undanlagt i en duk.
Luke	TNT	19:20	καὶ ὁ ἕτερος ἦλθεν λέγων, Κύριε, ἰδοὺ ἡ μνᾶ σου, ἣν εἶχον ἀποκειμένην ἐν σουδαρίῳ·
Luke	GerSch	19:20	Und ein anderer kam und sprach: Herr, siehe, hier ist dein Pfund, welches ich im Schweißtuch aufbewahrt habe!
Luke	TagAngBi	19:20	At dumating ang iba pa, na nagsasabi, Panginoon, narito ang iyong mina, na aking itinago sa isang panyo:
Luke	FinSTLK2	19:20	Sitten tuli eräs toinen ja sanoi: 'Herra, katso, tässä on sinun miinasi, jota olen säilyttänyt liinassa.
Luke	Dari	19:20	سومی آمد و گفت: «ارباب، بفرما، این پول تو است. آنرا در دستمالی پیچیده کنار گذاشتم.
Luke	SomKQA	19:20	Kii kalena waa yimid isagoo leh, Sayidow, waa kaa minahaagii aan maro yar ku guntay oo meel dhigay.
Luke	NorSMB	19:20	So kom det ein annan og sagde: «Herre, sjå her er pundet ditt! Eg hev havt det liggjande i eit knyte;
Luke	Alb	19:20	Atëherë erdhi një tjetër i cili tha: "Zot, ja mina jote që e ruajta në një shami,
Luke	GerLeoRP	19:20	Und der andere kam und sagte: ‚Herr, siehe!, dein Mina, den ich in einem Tuch beiseitegelegt hatte;
Luke	UyCyr	19:20	Бирақ үчинчи чакар келип: «Ғоҗайин, бәргән тиллайиңиз мана турупту. Мән уни қол яғлиғимға йөгәп өйдә сақлидим.
Luke	KorHKJV	19:20	또 다른 사람이 와서 이르되, 주여, 보소서. 주의 일 므나가 여기 있나이다. 내가 그것을 수건에 싸서 보관해 두었나이다.
Luke	MorphGNT	19:20	καὶ ⸀ὁ ἕτερος ἦλθεν λέγων· Κύριε, ἰδοὺ ἡ μνᾶ σου ἣν εἶχον ἀποκειμένην ἐν σουδαρίῳ·
Luke	SrKDIjek	19:20	И трећи дође говорећи: господару! ево твоја кеса коју сам завезао у убрус и чувао.
Luke	Wycliffe	19:20	And the thridde cam, and seide, Lord, lo! thi besaunt, that Y hadde, put vp in a sudarie.
Luke	Mal1910	19:20	മറ്റൊരുവൻ വന്നു: കൎത്താവേ, ഇതാ നിന്റെ റാത്തൽ; ഞാൻ അതു ഒരു ഉറുമാലിൽ കെട്ടി വെച്ചിരുന്നു.
Luke	KorRV	19:20	또 한 사람이 와서 가로되 주여 보소서 주의 한 므나가 여기 있나이다 내가 수건으로 싸 두었었나이다
Luke	Azeri	19:20	و او بئري ده گلئب ددي: «آغا بو دا سنئن چکئن، اونو دسمالا بوکوب ساخلاديم،
Luke	GerReinh	19:20	Und ein anderer kam, und sprach: Herr, siehe, hier ist dein Pfund, welches ich im Schweißtuch aufbewahrt habe.
Luke	SweKarlX	19:20	Och den tredje kom, och sade: Herre, se här ditt pund, som jag hade bevarat uti en svetteduk.
Luke	KLV	19:20	Another ghoSta', ja'ta', ‘ joH, yIlegh, lIj mina, nuq jIH polta' laid DoH Daq a handkerchief,
Luke	ItaDio	19:20	Poi ne venne un altro, che disse: Signore, ecco la tua mina, la quale io ho tenuta riposta in uno sciugatoio.
Luke	RusSynod	19:20	Пришел третий и сказал: господин! вот твоя мина, которую я хранил, завернув в платок,
Luke	CSlEliza	19:20	И другий прииде, глаголя: господи, се, мнас твоя, юже имех положену во убрусе:
Luke	ABPGRK	19:20	και έτερος ήλθε λέγων κύριε ιδού η μνα σου ην είχον αποκειμένην εν σουδαρίω
Luke	FreBBB	19:20	Et l'autre vint, disant : Seigneur, voici ta mine, que je tenais réservée dans un linge ;
Luke	LinVB	19:20	Mosúsu ayéí, alobí : ‘Mokonzi, tálá mina ya yǒ, nabómbákí yangó o káti ya elambá.
Luke	BurCBCM	19:20	ထို့နောက် အခြားသော အစေခံတစ်ဦးသည် လာ၍ သခင်၊ အရှင်ပေးခဲ့သောငွေဒင်္ဂါးတစ်ပြား ဤတွင် ရှိပါသည်။ အကျွန်ုပ်သည် ဤငွေကို ပုဝါနှင့်ထုပ်၍ သိမ်းထားပါသည်။-
Luke	Che1860	19:20	ᏅᏩᏓᎴᏃ ᎤᎷᏤᎢ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᏍᎩᎾᏝᎢ, ᎬᏂᏳᏉ ᎠᏂ ᏣᏤᎵ ᏑᏓᎨᏛ, ᎠᎩᏍᏆᏂᎪᏛᎩ ᎠᎩᏣᏄᎸᎩ ᎠᏯᏠᎩᎯ;
Luke	ChiUnL	19:20	又其次至曰、主之一斤在此、我藏之於巾、
Luke	VietNVB	19:20	Một đầy tớ khác đến thưa: Thưa, đây là nén bạc của ngài, con đã gói cất trong khăn,
Luke	CebPinad	19:20	Ug unya miduol ang usa nga nag-ingon, `Senyor, ania ra ang imong mina nga akong gitipigan, giputos ug panyo;
Luke	RomCor	19:20	A venit un altul şi i-a zis: ‘Doamne, iată-ţi polul, pe care l-am păstrat învelit într-un ştergar,
Luke	Pohnpeia	19:20	Pil emen ladu pwarodo oh patohwanohng, ‘Maing, iet sapwellimomwi mwohni; I patohwan nekidala nan limwenpwudo wet.
Luke	HunUj	19:20	Megérkezett a harmadik is, aki így beszélt: Uram, itt a minád. Egy kendőbe kötve őriztem.
Luke	GerZurch	19:20	Und der andre kam und sagte: Herr, siehe, da ist dein Pfund, das ich in einem Schweisstuch verwahrt hielt.
Luke	GerTafel	19:20	Und ein anderer kam und sprach: Herr, siehe, dein Pfund, das ich im Schweißtuche daliegen hatte.
Luke	PorAR	19:20	E veio outro, dizendo: Senhor, eis aqui a tua mina, que guardei num lenço;
Luke	DutSVVA	19:20	En een ander kwam, zeggende: Heer, zie hier uw pond, hetwelk ik in een zweetdoek weggelegd had;
Luke	Byz	19:20	και ετερος ηλθεν λεγων κυριε ιδου η μνα σου ην ειχον αποκειμενην εν σουδαριω
Luke	FarOPV	19:20	و سومی آمده گفت، ای آقا اینک قنطار تو موجود است، آن را در پارچه‌ای نگاه داشته‌ام.
Luke	Ndebele	19:20	Kwasekusiza enye, isithi: Nkosi, khangela impondo yakho, engayibeka elenjini;
Luke	PorBLivr	19:20	E veio outro, dizendo: Eis aqui tua mina, que guardei em um lenço.
Luke	StatResG	19:20	Καὶ ὁ ἕτερος ἦλθεν λέγων, ‘Κύριε, ἰδοὺ, ἡ μνᾶ σου, ἣν εἶχον ἀποκειμένην ἐν σουδαρίῳ.
Luke	SloStrit	19:20	In drugi pride, govoreč: Gospod, glej, tu je mošnja tvoja, ktero sem imel v prtu spravljeno.
Luke	Norsk	19:20	Og en annen kom og sa: Herre! se her er ditt pund, som jeg har hatt liggende i et tørklæ;
Luke	SloChras	19:20	In drugi pride in reče: Gospod, glej, tu je mošnja tvoja, ki sem jo imel v prtu spravljeno.
Luke	Calo	19:20	Y abilló o trincho, y penó: Erañó, acoi terelas tiri estongri, sos he terelado ujarada andré yeque diclo.
Luke	Northern	19:20	Bir başqası gəlib dedi: “Ağa! Budur sənin minan, onu dəsmala büküb saxlayırdım.
Luke	GerElb19	19:20	Und ein anderer kam und sagte: Herr, siehe, hier ist dein Pfund, welches ich in einem Schweißtuch verwahrt hielt;
Luke	PohnOld	19:20	O pil amen pwarado indada: Maing, mangi, ietet sapwilim omui paun, me i nekidala nan lim en pudo.
Luke	LvGluck8	19:20	Un vēl cits nāca sacīdams: kungs, redzi, še tavs pods, ko turēju noliktu sviedru autā.
Luke	PorAlmei	19:20	E veiu outro, dizendo: Senhor, aqui está a tua mina, que guardei n'um lenço;
Luke	ChiUn	19:20	又有一個來說：『主啊，看哪，你的一錠銀子在這裡，我把它包在手巾裡存著。
Luke	SweKarlX	19:20	Och den tredje kom, och sade: Herre, se här ditt pund, som jag hade bevarat uti en svetteduk.
Luke	Antoniad	19:20	και ετερος ηλθεν λεγων κυριε ιδου η μνα σου ην ειχον αποκειμενην εν σουδαριω
Luke	CopSahid	19:20	ⲁⲡⲕⲉⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲉⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲉⲕⲙⲛⲁ ⲉⲛⲉⲥⲛⲧⲟⲟⲧ ⲥⲕⲏ ϩⲛⲟⲩⲥⲟⲩⲇⲁⲣⲓⲟⲛ
Luke	GerAlbre	19:20	Nun kam der dritte und sprach: 'Hier hast du, Herr, dein Pfund, das ich in ein Tuch gewickelt und aufbewahrt habe.
Luke	BulCarig	19:20	Дойде и друг, и рече: Господи, ето твоята мнаса, която имах скътана в кърпа;
Luke	FrePGR	19:20	Et l'autre vint en disant : « Seigneur, voici ta mine que j'avais mise dans un linge ;
Luke	JapDenmo	19:20	別の者が来て言った，『主よ，ご覧ください，あなたの一ミナです。手ぬぐいに包んで，しまっておきました。
Luke	PorCap	19:20	Veio outro e disse: ‘Senhor, aqui tens a tua mina que eu tinha guardado num lenço,
Luke	JapKougo	19:20	それから、もうひとりの者がきて言った、『ご主人様、さあ、ここにあなたの一ミナがあります。わたしはそれをふくさに包んで、しまっておきました。
Luke	Tausug	19:20	“Pag'ubus nākawn na isab in hambuuk daraakun niya, amu agi kaniya, ‘Tuwan, yari in dublun bakas mu dīhil kāku'. Tiyaw' ku piyutus sin panyu'.
Luke	GerTextb	19:20	Und der andere kam und sagte: Herr, siehe, hier ist dein Pfund, das ich verborgen hielt im Schweißtuch.
Luke	SpaPlate	19:20	Mas el otro vino diciendo: “Señor, aquí tienes tu mina, que tuve escondida en un pañuelo.
Luke	Kapingam	19:20	“Tangada hai-hegau labelaa i-golo ga-hanimoi, ga-helekai, ‘Meenei, deenei dau bahihadu. Au nogo dugu hagammuni di-maa i-lodo di angkadi.
Luke	RusVZh	19:20	Пришел третий и сказал: "господин! вот твоя мина, которую я хранил, завернув в платок,
Luke	CopSahid	19:20	ⲁⲡⲕⲉⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲉⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ. ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲉⲕⲙⲛⲁ ⲉⲛⲉⲥ ⲛⲧⲟⲟⲧ ⲥⲕⲏ ϩⲛ ⲟⲩⲥⲟⲩⲇⲁⲣⲓⲟⲛ.
Luke	LtKBB	19:20	Atėjo dar vienas ir tarė: ‘Valdove, štai tavo mina, kurią laikiau suvyniotą į skepetą.
Luke	Bela	19:20	Прыйшоў трэйці і сказаў: гаспадару! вось твая міна, якую я захоўваў, загарнуўшы ў хустачку;
Luke	CopSahHo	19:20	ⲁⲡⲕⲉⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲉ͡ⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ. ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲉⲕⲙ̅ⲛⲁ ⲉⲛⲉⲥⲛ̅ⲧⲟⲟⲧʾ ⲥⲕⲏ ϩⲛ̅ⲟⲩⲥⲟⲩⲇⲁⲣⲓⲟⲛ.
Luke	BretonNT	19:20	Unan all a zeuas hag a lavaras: Aotrou, setu da vinenn am eus miret paket en ul lienenn,
Luke	GerBoLut	19:20	Und der dritte kam und sprach: Herr, siehe da, hier ist dein Pfund, welches ich habe im Schweilituch behalten.
Luke	FinPR92	19:20	"Mutta kun seuraava palvelija tuli, tämä sanoi: 'Herra, tässä on antamasi kultaraha. Olen säilyttänyt sitä liinaan käärittynä.
Luke	DaNT1819	19:20	Og en anden kom og sagde: Herre! see, her er dit Pund, hvilket jeg haver havt forvaret i et Klæde.
Luke	Uma	19:20	"Ngkai ree, rata wo'o-imi-hawo pahawaa' kahadua-na. Na'uli': `Oi-mi doi-nu Magau'. Kutimamahi lompe', kuputu' hante lenco.
Luke	GerLeoNA	19:20	Und der andere kam und sagte: ‚Herr, siehe!, dein Mina, den ich in einem Tuch beiseitegelegt hatte;
Luke	SpaVNT	19:20	Y vino otro diciendo: Señor, hé aquí tu mina, la cual he tenido guardada en un pañizuelo,
Luke	Latvian	19:20	Un vēl cits nāca un sacīja: Kungs, še ir tava mina. Es to biju noglabājis sviedrautā.
Luke	SpaRV186	19:20	Y vino otro, diciendo: Señor, he aquí tu mina, la cual he tenido guardada en un pañizuelo.
Luke	FreStapf	19:20	«Un autre encore s'approcha et dit : «Seigneur, voici ta mine que j'ai tenue enveloppée dans un linge.
Luke	NlCanisi	19:20	Nu kwam ook de derde en sprak: Heer, hier is uw pond; ik heb het zorgvuldig in een doek opgeborgen.
Luke	GerNeUe	19:20	Doch der Nächste, der kam, erklärte: 'Herr, hier ist dein Pfund Silbergeld. Ich habe es in einem Schweißtuch aufbewahrt,
Luke	Est	19:20	Veelgi tuli teine ja ütles: Isand, vaata, siin on su nael, mida ma olen hoidnud higirätikus;
Luke	UrduGeo	19:20	پھر ایک اَور نوکر آ کر کہنے لگا، ’جناب، یہ آپ کا سِکہ ہے۔ مَیں نے اِسے کپڑے میں لپیٹ کر محفوظ رکھا،
Luke	AraNAV	19:20	ثُمَّ تَقَدَّمَ عَبْدٌ آخَرُ قَائِلاً: يَاسَيِّدُ، هَا هِيَ وَزْنَتُكَ الَّتِي حَفِظْتُهَا مَطْوِيَّةً فِي مِنْدِيلٍ.
Luke	ChiNCVs	19:20	另一个来说：‘主啊，你看，你的一百银币，我一直保存在手巾里，
Luke	f35	19:20	και ετερος ηλθεν λεγων κυριε ιδου η μνα σου ην ειχον αποκειμενην εν σουδαριω
Luke	vlsJoNT	19:20	En de andere kwam, zeggende: Heer, zie hier uw pond dat ik heb bewaard in een doek.
Luke	ItaRive	19:20	Poi ne venne un altro che disse: Signore, ecco la tua mina che ho tenuta riposta in un fazzoletto,
Luke	Afr1953	19:20	En 'n ander een kom en sê: Meneer, hier is u pond wat ek in 'n doek weggesit het;
Luke	RusSynod	19:20	Пришел третий и сказал: „Господин! Вот твоя мина, которую я хранил, завернув в платок,
Luke	FreOltra	19:20	Le troisième vint et dit: «Seigneur, voici ta mine que j'ai gardée soigneusement dans un linge,
Luke	UrduGeoD	19:20	फिर एक और नौकर आकर कहने लगा, ‘जनाब, यह आपका सिक्का है। मैंने इसे कपड़े में लपेटकर महफ़ूज़ रखा,
Luke	TurNTB	19:20	“Başka biri geldi, ‘Efendimiz’ dedi, ‘İşte senin minan! Onu bir mendile sarıp sakladım.
Luke	DutSVV	19:20	En een ander kwam, zeggende: Heer, zie hier uw pond, hetwelk ik in een zweetdoek weggelegd had;
Luke	HunKNB	19:20	Aztán jött a következő, és így szólt: ‘Uram, itt van a mínád! Eltettem a kendőmben,
Luke	Maori	19:20	Na, ko te haerenga mai o tetahi, ka mea, E te ariki, na, tau pauna: i te rongoa hoki i ahau i roto i te tauera:
Luke	sml_BL_2	19:20	“Jari pa'alop isab pina'an sosoho'an dakayu' ati yukna, ‘Tuwan, o'o, itiya' du dublunnu. Bay putusku maka panyu' bo' tau'ku sakuli-kuli.
Luke	HunKar	19:20	És jöve egy másik, mondván: Uram, imhol a te gírád, melyet egy keszkenőben eltéve tartottam;
Luke	Viet	19:20	Người khác đến thưa rằng: Lạy chúa, đây nầy, nén bạc của chúa tôi đã gói giữ trong khăn;
Luke	Kekchi	19:20	Ut quicuulac ajcuiˈ li mo̱s jun chic ut quixye: —Ka̱cuaˈ, cueˈ la̱ tumin. Xincˈu̱la saˈ jun sut.
Luke	Swe1917	19:20	Och den siste kom fram och sade: 'Herre, se här är ditt pund; jag har haft det förvarat i en duk.
Luke	KhmerNT	19:20	បាវបម្រើ​ម្នាក់​ទៀត​បាន​មក​ប្រាប់​ថា​ លោក​ម្ចាស់​អើយ!​ មើល៍​ មួយ​មីណា​របស់​លោក​ ខ្ញុំ​បាន​ខ្ចប់​ទុក​ក្នុង​កន្សែង​
Luke	CroSaric	19:20	"Treći, opet dođe govoreći: 'Gospodaru, evo ti tvoje mne. Držao sam je pohranjenu u rupcu.
Luke	BasHauti	19:20	Eta bercea ethor cedin, cioela, Iauna, huná hire marcoa, cein eduqui baitut gorderic oihal batetan:
Luke	WHNU	19:20	και ο ετερος ηλθεν λεγων κυριε ιδου η μνα σου ην ειχον αποκειμενην εν σουδαριω
Luke	VieLCCMN	19:20	Rồi người thứ ba đến trình : Thưa ngài, nén bạc của ngài đây, tôi đã bọc khăn giữ kỹ.
Luke	FreBDM17	19:20	Et un autre vint, disant : Seigneur, voici ton marc que j’ai tenu enveloppé dans un linge ;
Luke	TR	19:20	και ετερος ηλθεν λεγων κυριε ιδου η μνα σου ην ειχον αποκειμενην εν σουδαριω
Luke	HebModer	19:20	ויבא האחר ויאמר הא לך מנה שלך אשר היה אצלי צרור בסודר׃
Luke	Kaz	19:20	Ал үшіншісі келіп, былай дейді:— Тақсыр, мінеки, сіздің қадағыңыз. Оны орамалға түйіп сақтап қойдым.
Luke	UkrKulis	19:20	Приступив і инший, кажучи: Пане, ось мина твоя, котру я мав сховану в хустцї:
Luke	FreJND	19:20	Et un autre vint, disant : Maître, voici ta mine, que j’ai gardée déposée dans un linge ;
Luke	TurHADI	19:20	“Sonra başka bir köle gelip, ‘Efendim, işte para keseniz. Onu bir mendile sarıp sakladım.
Luke	Wulfila	19:20	𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌿𐌼𐍃 𐌵𐌰𐌼 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐍃: 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌰, 𐍃𐌰𐌹, 𐍃𐌰 𐍃𐌺𐌰𐍄𐍄𐍃 𐌸𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌸𐌰𐌽𐌴𐌹 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌳𐌰 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌲𐌹𐌳𐌰𐌽𐌰 𐌹𐌽 𐍆𐌰𐌽𐌹𐌽;
Luke	GerGruen	19:20	Ein dritter kam und sagte: Herr, siehe, da ist deine Mine; ich habe sie im Schweißtuch aufbewahrt.
Luke	SloKJV	19:20	In prišel je še en, rekoč: ‚Gospod, glej, tukaj je tvoj funt, ki sem ga hranil v prtiču,
Luke	Haitian	19:20	Yon lòt vini, li di: Monwa, men pyès lò ou la. Mwen te sere l' nan yon mouchwa.
Luke	FinBibli	19:20	Ja kolmas tuli ja sanoi: herra, katso, tässä on sinun leiviskäs, joka minulla hikiliinassa kätketty oli;
Luke	SpaRV	19:20	Y vino otro, diciendo: Señor, he aquí tu mina, la cual he tenido guardada en un pañizuelo:
Luke	HebDelit	19:20	וַיָּבֹא הָאַחֵר וַיֹּאמַר הֵא־לְךָ מָנֶה שֶׁלְּךָ אֲשֶׁר־הָיָה אֶצְלִי צָרוּר בְּמִטְפָּחַת׃
Luke	WelBeibl	19:20	“Wedyn dyma was arall yn dod ac yn rhoi'r arian oedd wedi'i gael yn ôl i'w feistr, a dweud, ‘Dw i wedi cadw'r arian yn saff i ti.
Luke	GerMenge	19:20	Hierauf kam der dritte und sagte: ›Herr, hier ist dein Pfund, das ich in einem Schweißtuch wohlverwahrt gehalten habe;
Luke	GreVamva	19:20	Ήλθε και άλλος, λέγων· Κύριε, ιδού η μνα σου, την οποίαν είχον πεφυλαγμένην εν μανδηλίω.
Luke	ManxGael	19:20	As haink fer elley, gra, Hiarn, cur-my ner, shoh dty phunt, t'er ny ve aym's tashtit ayns naptin:
Luke	Tisch	19:20	καὶ ὁ ἕτερος ἦλθεν λέγων· κύριε, ἰδοὺ ἡ μνᾶ σου, ἣν εἶχον ἀποκειμένην ἐν σουδαρίῳ·
Luke	UkrOgien	19:20	І ще інший прийшов і сказав: „Пане, ось міна твоя, що я мав її сховану в хустці.
Luke	MonKJV	19:20	Дараа нь өөр нэг нь ирээд, Эзэн, ажигтун, таны мна энэ байна. Би үүнийг алчууранд хадгалж байсан юм.
Luke	SrKDEkav	19:20	И трећи дође говорећи: Господару! Ево твоја кеса коју сам завезао у убрус и чувао.
Luke	FreCramp	19:20	Puis un autre vint et dit : Seigneur, voici votre mine que j'ai gardée en dépôt dans un linge.
Luke	SpaTDP	19:20	Otro llego diciendo, `Señor, mira tu mina que mantuve guardada en un pañuelo,
Luke	PolUGdan	19:20	A inny przyszedł i powiedział: Panie, oto twoja grzywna, którą miałem schowaną w chustce.
Luke	FreGenev	19:20	Et l’autre vint, difant, Seigneur, voici ton marc que j’ai tenu enveloppé en un linge.
Luke	FreSegon	19:20	Un autre vint, et dit: Seigneur, voici ta mine, que j'ai gardée dans un linge;
Luke	SpaRV190	19:20	Y vino otro, diciendo: Señor, he aquí tu mina, la cual he tenido guardada en un pañizuelo:
Luke	Swahili	19:20	"Mtumishi mwingine akaja, akasema: Chukua fedha yako; niliificha salama katika kitambaa,
Luke	HunRUF	19:20	Jött a harmadik is, aki így beszélt: Uram, itt a minád. Egy kendőbe kötve őriztem.
Luke	FreSynod	19:20	Un autre vint et dit: Seigneur, voici ta mine que j'ai gardée, enveloppée dans un linge;
Luke	DaOT1931	19:20	Og en anden kom og sagde: Herre! se, her er dit Pund, som jeg har haft liggende i et Tørklæde.
Luke	FarHezar	19:20	سپس دیگری آمد و گفت: ‹سرورا، اینک سکة تو! آن را در پارچه‌ای پیچیده، نگاه داشتم.
Luke	TpiKJPB	19:20	Na narapela i kam, i spik, Bikman, lukim, paun bilong yu i stap hia, dispela mi bin holimpas i slip insait long wanpela liklik laplap.
Luke	ArmWeste	19:20	Ուրիշ մը եկաւ ու ըսաւ. “Տէ՛ր, ահա՛ քու մնասդ՝ որ կը պահէի թաշկինակի մը մէջ ծրարած,
Luke	DaOT1871	19:20	Og en anden kom og sagde: Herre! se, her er dit Pund, som jeg har haft liggende i et Tørklæde.
Luke	JapRague	19:20	又一人來りて、主君よ、是汝の金一斤なり、我之を袱紗に包置けり、
Luke	Peshitta	19:20	ܘܐܬܐ ܐܚܪܢܐ ܘܐܡܪ ܡܪܝ ܗܐ ܡܢܝܟ ܗܘ ܕܐܝܬ ܗܘܐ ܠܘܬܝ ܟܕ ܤܝܡ ܒܤܕܘܢܐ ܀
Luke	FreVulgG	19:20	Un autre vint, et dit : Seigneur, voici ta mine, que j’ai tenue enveloppée dans un mouchoir ;
Luke	PolGdans	19:20	A inszy przyszedł, mówiąc: Panie! oto grzywna twoja, którąm miał schowaną w chustce;
Luke	JapBungo	19:20	また一人きたりて言ふ「主、視よ、なんぢの一ミナは此處に在り。我これを袱紗に包みて藏め置きたり。
Luke	Elzevir	19:20	και ετερος ηλθεν λεγων κυριε ιδου η μνα σου ην ειχον αποκειμενην εν σουδαριω
Luke	GerElb18	19:20	Und ein anderer kam und sagte: Herr, siehe, hier ist dein Pfund, welches ich in einem Schweißtuch verwahrt hielt;