Luke	RWebster	19:23	Why then gavest thou not my money into the bank, that at my coming I might have required my own with interest?
Luke	EMTV	19:23	Why then did you not give my money to a bank, and when I came, I would have collected it with interest?'
Luke	NHEBJE	19:23	Then why did you not deposit my money in the bank, and at my coming, I might have earned interest on it?'
Luke	Etheridg	19:23	why (then) gavest thou not my silver upon the table, that when I came I might require it with its increase?
Luke	ABP	19:23	And therefore why did you not give my money unto the money lenders table, and I having come [3with 4interest 1would have exacted 2it]?
Luke	NHEBME	19:23	Then why did you not deposit my money in the bank, and at my coming, I might have earned interest on it?'
Luke	Rotherha	19:23	Wherefore, then, didst thou not place my silver upon a [money-changer’s] table, and, I, when I came, with interest might have exacted it?
Luke	LEB	19:23	And why did you not give my money to the bank, and I, when I returned, would have collected it with interest?’
Luke	BWE	19:23	Why did you not put my money in the bank? Then when you came home I would have had my money with interest.”
Luke	Twenty	19:23	Then why did not you put my money into a bank? And I, on my return, could have claimed it with interest.
Luke	ISV	19:23	Then why didn't you put my money in the bank? When I returned, I could have collected it with interest.’
Luke	RNKJV	19:23	Wherefore then gavest not thou my money into the bank, that at my coming I might have required mine own with usury?
Luke	Jubilee2	19:23	why then didst thou not give my money into the bank, that at my coming I might have required my own with interest?
Luke	Webster	19:23	Why then gavest thou not my money into the bank, that at my coming I might have required my own with interest?
Luke	Darby	19:23	And why didst thou not give my money to [the] bank; and I should have received it, at my coming, with interest?
Luke	OEB	19:23	Then why did not you put my money into a bank? And I, on my return, could have claimed it with interest.
Luke	ASV	19:23	then wherefore gavest thou not my money into the bank, and I at my coming should have required it with interest?
Luke	Anderson	19:23	And why then did you not put my money into the bank, that, when I came, I could have collected it with interest?
Luke	Godbey	19:23	Wherefore indeed didst thou not put my money in the bank? and having come I would have received the same with the product.
Luke	LITV	19:23	And why did you not give my silver on the bank table? And coming, I might have exacted it with interest.
Luke	Geneva15	19:23	Wherefore then gauest not thou my money into the banke, that at my coming I might haue required it with vantage?
Luke	Montgome	19:23	"‘Then why did you not put my money into the bank, so that at my coming I might I might have gotten it back with interest?’
Luke	CPDV	19:23	And so, why did you not give my money to the bank, so that, upon my return, I might have withdrawn it with interest?’
Luke	Weymouth	19:23	why then did you not put my money into a bank, that when I came I might have received it back with interest?
Luke	LO	19:23	Why, then, did you not put my money into the bank; that at my return I might have received it with interest?
Luke	Common	19:23	Why then did you not put my money in the bank, that at my coming I might have collected it with interest?’
Luke	BBE	19:23	Why then did you not put my money in a bank, so that when I came I would get it back with interest?
Luke	Worsley	19:23	and why then didst thou not put my money into the bank, that when I came I might have received it with interest?
Luke	DRC	19:23	And why then didst thou not give my money into the bank, that at my coming I might have exacted it with usury?
Luke	Haweis	19:23	why then gavest thou not my money to the bank, so when I came I might have required it with interest?
Luke	GodsWord	19:23	Then why didn't you put my money in the bank? When I came back, I could have collected it with interest.'
Luke	Tyndale	19:23	Wherfore then gavest not thou my money into the banke that at my cominge I might have required myne awne with vauntage?
Luke	KJVPCE	19:23	Wherefore then gavest not thou my money into the bank, that at my coming I might have required mine own with usury?
Luke	NETfree	19:23	Why then didn't you put my money in the bank, so that when I returned I could have collected it with interest?'
Luke	RKJNT	19:23	Why then did you not put my money into the bank, that at my coming I might have collected it with interest?
Luke	AFV2020	19:23	Then why didn't you deposit my money in the bank, so that at my coming I might have received it with interest?'
Luke	NHEB	19:23	Then why did you not deposit my money in the bank, and at my coming, I might have earned interest on it?'
Luke	OEBcth	19:23	Then why did not you put my money into a bank? And I, on my return, could have claimed it with interest.
Luke	NETtext	19:23	Why then didn't you put my money in the bank, so that when I returned I could have collected it with interest?'
Luke	UKJV	19:23	Wherefore then gave not you my money into the bank, that at my coming I might have required mine own with interest?
Luke	Noyes	19:23	why then didst thou not put my money into a bank? Then I at my coming might have received it back with interest.
Luke	KJV	19:23	Wherefore then gavest not thou my money into the bank, that at my coming I might have required mine own with usury?
Luke	KJVA	19:23	Wherefore then gavest not thou my money into the bank, that at my coming I might have required mine own with usury?
Luke	AKJV	19:23	Why then gave not you my money into the bank, that at my coming I might have required my own with usury?
Luke	RLT	19:23	Wherefore then gavest not thou my money into the bank, that at my coming I might have required mine own with usury?
Luke	OrthJBC	19:23	`Why did you not then put my kesef into the bank? Then when I came I would have collected ribit (interest).'
Luke	MKJV	19:23	And why did you not give my silver on the bank table, and coming I might have exacted it with interest?
Luke	YLT	19:23	and wherefore didst thou not give my money to the bank, and I, having come, with interest might have received it?
Luke	Murdock	19:23	Why didst thou not put my money into the broker's hands, that when I came, I might have demanded it with interest?
Luke	ACV	19:23	Then why did thou not give my silver into a bank, and having come I would have collected it with interest?

Luke	VulgSist	19:23	quare non dedisti pecuniam meam ad mensam, ut ego veniens cum usuris utique exegissem illam?
Luke	VulgCont	19:23	et quare non dedisti pecuniam meam ad mensam, ut ego veniens cum usuris utique exegissem illam?
Luke	Vulgate	19:23	et quare non dedisti pecuniam meam ad mensam et ego veniens cum usuris utique exegissem illud
Luke	VulgHetz	19:23	et quare non dedisti pecuniam meam ad mensam, ut ego veniens cum usuris utique exegissem illam?
Luke	VulgClem	19:23	et quare non dedisti pecuniam meam ad mensam, ut ego veniens cum usuris utique exegissem illam ?

Luke	CzeBKR	19:23	I proč jsi tedy nedal peněz mých na stůl, a já přijda, byl bych je vzal i s užitky.
Luke	CzeB21	19:23	Proč jsi tedy nedal mé peníze směnárníkům, abych si je po návratu vybral i s úroky?‘
Luke	CzeCEP	19:23	Proč jsi aspoň mé peníze neuložil, a já bych si je teď vybral i s úrokem.‘
Luke	CzeCSP	19:23	Proč jsi nedal mé peníze na stůl směnárníkovi? A já bych si je po příchodu vybral s úrokem!

Luke	PorBLivr	19:23	Por que, então, não puseste meu dinheiro no banco; e quando eu viesse, o receberia de volta com juros?
Luke	Mg1865	19:23	koa nahoana no tsy napetrakao tamin’ ny mpanana vola ny volako, ka rehefa tonga aho, dia ho nandray ny ahy mban-janany?
Luke	CopNT	19:23	ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⳿ⲙⲡⲉⲕϯ ⳿ⲙⲡⲁϩⲁⲧ ⳿ⲉϯ⳿ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓϣⲁⲛ⳿ⲓ ⲁⲓⲛⲁⲉⲣ⳿ⲡⲣⲁⲥⲥⲓⲛ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲏⲥⲓ.
Luke	FinPR	19:23	miksi et siis antanut rahojani rahanvaihtajan pöytään, että minä tultuani olisin saanut periä ne korkoineen?'
Luke	NorBroed	19:23	Og hvorfor gav du ikke sølvet mitt til vekslebordet, og jeg, da jeg har kommet, kunne enn få igjen det med renter?
Luke	FinRK	19:23	Miksi et siis vienyt hopeaani rahanvaihtajalle, niin että palattuani olisin voinut nostaa sen korkoineen?’
Luke	ChiSB	19:23	為什麼你不把失的錢存於錢莊﹖待我回來時，我可以連本帶利取出來。
Luke	CopSahBi	19:23	ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲙⲡⲕϯ ⲙⲡⲁϩⲁⲧ ⲉⲧⲉⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲧⲁⲉⲓ ⲧⲁϫⲓⲧϥ ⲙⲛ ⲧⲉϥⲙⲏⲥⲉ
Luke	ArmEaste	19:23	Հապա ինչո՞ւ իմ դրամը լումայափոխներին չտուիր, որպէսզի ես, գալով, տոկոսներով միասին պահանջէի այն»:
Luke	ChiUns	19:23	为甚么不把我的银子交给银行，等我来的时候，连本带利都可以要回来呢？』
Luke	BulVeren	19:23	тогава защо не вложи парите ми в банката, и аз, като си дойдех, щях да ги прибера с лихвата?
Luke	AraSVD	19:23	فَلِمَاذَا لَمْ تَضَعْ فِضَّتِي عَلَى مَائِدَةِ ٱلصَّيَارِفَةِ، فَكُنْتُ مَتَى جِئْتُ أَسْتَوْفِيهَا مَعَ رِبًا؟
Luke	Shona	19:23	naizvozvo sei usina kuisa mari yangu mubhanga, kuti kana ndouya ndigozoitora pamwe nezvibereko.
Luke	Esperant	19:23	kial do vi ne donis mian monon en bankon, por ke, reveninte, mi postulu ĝin kun procento?
Luke	ThaiKJV	19:23	ก็เหตุไฉนเจ้ามิได้ฝากเงินของเราไว้ที่ธนาคารเล่า เมื่อเรามาจะได้รับเงินของเรากับดอกเบี้ยด้วย’
Luke	IriODomh	19:23	Ar a nadhbharsin créd fá nar chuir tusa mo chuid airgid ann sa mbane, agus ar dteachd damhsa do thóigeubhuinn é maille lé biseach?
Luke	BurJudso	19:23	ငါ့ငွေကို ပွဲစားလက်သို့ အဘယ်ကြောင့်မအပ်သနည်း။ ထိုသို့အပ်လျှင် ငါပြန်လာသောအခါ ငွေရင်း နှင့် အဘိုးကို ရနိုင်သည်ဟု မိန့်တော်မူပြီးသော်၊
Luke	SBLGNT	19:23	καὶ διὰ τί οὐκ ἔδωκάς ⸂μου τὸ ἀργύριον⸃ ἐπὶ τράπεζαν; κἀγὼ ἐλθὼν σὺν τόκῳ ἂν ⸂αὐτὸ ἔπραξα⸃.
Luke	FarTPV	19:23	پس چرا پول مرا به منفعت ندادی تا بتوانم در موقع بازگشت آن را با سودش دریافت كنم؟'
Luke	UrduGeoR	19:23	to phir tū ne mere paise baink meṅ kyoṅ na jamā karāe? Agar tū aisā kartā to wāpasī par mujhe kam az kam wuh paise sūd samet mil jāte.’
Luke	SweFolk	19:23	Varför satte du då inte in mina pengar på banken, så att jag kunde få igen dem med ränta när jag kom?
Luke	TNT	19:23	καὶ διὰ τί οὐκ ἔδωκάς μου τὸ ἀργύριον ἐπὶ τράπεζαν, κἀγὼ ἐλθὼν σὺν τόκῳ ἂν αὐτὸ ἔπραξα;
Luke	GerSch	19:23	Warum hast du denn mein Geld nicht auf der Bank angelegt, so daß ich es bei meiner Ankunft mit Zinsen hätte einziehen können?
Luke	TagAngBi	19:23	Kung gayon, bakit hindi mo inilagay ang salapi ko sa bangko, at nang sa aking pagbalik ay mahingi ko yaon pati ng tinubo?
Luke	FinSTLK2	19:23	Miksi et siis antanut hopearahaani rahanvaihtajan pöytään, että tultuani olisin saanut sen korkoineen?'
Luke	Dari	19:23	پس چرا پول مرا سر سود ندادی تا بتوانم در موقع مراجعت آنرا با سودش دریافت کنم؟»
Luke	SomKQA	19:23	Maxaad haddaba lacagtaydii baangiga u dhigi weyday, si, markaan imaado, aan u soo qaato lacagtaydii iyo faa'iidadeediiba?
Luke	NorSMB	19:23	Kvi sette du då ikkje pengarne mine i banken? so hadde eg fenge deim att med rentor når eg kom heim!
Luke	Alb	19:23	përse nuk e vure paranë time në bankë që, kur të kthehem, ta marr bashkë me përqindje?".
Luke	GerLeoRP	19:23	Und weshalb hast du mein Geld nicht an eine Bank gegeben? Und ich hätte es samt Zinsen eingefordert, wenn ich komme.‘
Luke	UyCyr	19:23	йәнә немә үчүн пулумни ғәзничиләргә аманәт қоймидиң? Мән қайтип кәлгәндә өсүми билән алмасмидим?» дәпту ғоҗайин.
Luke	KorHKJV	19:23	그러면 어찌하여 네가 내 돈을 은행에 넣어 두지 아니하였느냐? 그리하였더라면 내가 올 때에 이자와 함께 내 것을 요구하였으리라, 하고
Luke	MorphGNT	19:23	καὶ διὰ τί οὐκ ἔδωκάς ⸂μου τὸ ἀργύριον⸃ ἐπὶ τράπεζαν; κἀγὼ ἐλθὼν σὺν τόκῳ ἂν ⸂αὐτὸ ἔπραξα⸃.
Luke	SrKDIjek	19:23	Па зашто нијеси дао мојега сребра трговцима, и ја дошавши примио бих га с добитком?
Luke	Wycliffe	19:23	and whi hast thou not youun my money to the bord, and Y comynge schulde haue axid it with vsuris?
Luke	Mal1910	19:23	ഞാൻ വന്നു എന്റെ ദ്രവ്യം പലിശയോടുകൂടെ വാങ്ങിക്കൊള്ളേണ്ടതിന്നു അതു നാണ്യപീഠത്തിൽ ഏല്പിക്കാഞ്ഞതു എന്തു?
Luke	KorRV	19:23	그러면 어찌하여 내 은을 은행에 두지 아니하였느냐 그리하였으면 내가 와서 그 변리까지 찾았으리라 하고
Luke	Azeri	19:23	بس نه اوچون منئم پولومو صرّافلارا ورمه‌دئن کي، قاييتديغيم زامان اونو منفعتله گري آليم؟!»
Luke	GerReinh	19:23	Warum hast du denn mein Geld nicht in die Bank getan, und bei meiner Rückkehr hätte ich es mit Zinsen eingezogen?
Luke	SweKarlX	19:23	Hvi fick du då icke mina penningar in i vexlobänken; att, när jag komme, måtte jag ju kraft dem igen med ocker?
Luke	KLV	19:23	vaj qatlh ta'be' SoH deposit wIj Huch Daq the bank, je Daq wIj choltaH, jIH might ghaj earned interest Daq 'oH?'
Luke	ItaDio	19:23	perchè dunque non desti i miei denari a’ banchieri, ed io, al mio ritorno, li avrei riscossi con frutto?
Luke	RusSynod	19:23	для чего же ты не отдал серебра моего в оборот, чтобы я, придя, получил его с прибылью?
Luke	CSlEliza	19:23	и почто не вдал еси моего сребра купцем, и аз пришед с лихвою истязал бых е?
Luke	ABPGRK	19:23	και διά τι ουκ έδωκας το αργύριόν μου επί την τράπεζαν και εγώ ελθών συν τόκω αν έπραξα αυτό
Luke	FreBBB	19:23	Et pourquoi n'as-tu pas mis mon argent dans une banque, et moi, à mon retour, je l'eusse retiré avec l'intérêt ?
Luke	LinVB	19:23	Mpô níni obómbákí mosolo mwa ngáí o bánki té ? Mbele nakamátákí mwangó mokolo nazó­ngí, ná mbakisa lokóla.’
Luke	BurCBCM	19:23	အဘယ်ကြောင့် ငါ၏ငွေကို ဘဏ်တွင်ထည့်မထားပါသနည်း။ ဤသို့သင်ပြုခဲ့ပါလျှင် ငါပြန်လာသောအချိန်၌ ထိုငွေကို အရင်းနှင့်တကွ အတိုးကိုပါ ငါရနိုင်ပေလိမ့်မည်ဟု သူ့အား ဆို၏။-
Luke	Che1860	19:23	ᎦᏙᏃ Ꮭ ᏗᏍᏆᏂᎪᏙᏗᏱ ᏱᏫᏙᏣᏁ ᏗᏆᏤᎵ ᎠᏕᏄ, ᎠᎩᎷᏥᎸᏃ ᏗᏆᏤᎵ ᎠᎴ ᎤᏂᏁᏉᏨᎯ ᏱᏓᎩᎩᏎᎢ.
Luke	ChiUnL	19:23	盍以我金置肆、我來時、可以取之而獲其利、
Luke	VietNVB	19:23	Thế sao ngươi không gửi bạc ta vào ngân hàng, để khi ta về, ta có thể thu lại cả vốn lẫn lời?
Luke	CebPinad	19:23	nan, nganong wala man lamang nimo idiposito ang akong kuwarta sa bangko, aron nga sa akong paghiuli makuha ko unta kini nga may tubo?
Luke	RomCor	19:23	atunci de ce nu mi-ai pus banii la zarafi, pentru ca, la întoarcerea mea, să-i fi luat înapoi cu dobândă?’
Luke	Pohnpeia	19:23	Eri, mehnda ke sohte kihdiong nei mwohni nan pangk, pwe en neitik; pwe ni ei pahn pwurodo, I en ale iangahki wah kan?’
Luke	HunUj	19:23	Miért nem tetted hát a pénzemet a pénzváltók asztalára, hogy amikor megjövök, kamatostul kapjam meg.
Luke	GerZurch	19:23	Und warum hast du mein Geld nicht auf die Bank gegeben? Dann hätte ich es bei meiner Rückkehr mit Zinsen eingefordert.
Luke	GerTafel	19:23	Und warum hast du mein Silber nicht auf die Wechselbank gegeben? So hätte ich es, wann ich gekommen wäre, mit Zins eingefordert.
Luke	PorAR	19:23	por que, pois, não puseste o meu dinheiro no banco? Então vindo eu, o teria retirado com os juros.
Luke	DutSVVA	19:23	Waarom hebt gij dan mijn geld niet in de bank gegeven, en ik, komende, had hetzelve met woeker mogen eisen?
Luke	Byz	19:23	και δια τι ουκ εδωκας το αργυριον μου επι τραπεζαν και εγω ελθων συν τοκω αν επραξα αυτο
Luke	FarOPV	19:23	پس برای چه نقد مرا نزد صرافان نگذاردی تاچون آیم آن را با سود دریافت کنم؟
Luke	Ndebele	19:23	ngakho kungani ungafakanga imali yami ebhanga, kuthi-ke mina ekufikeni kwami ngiyithathe kanye lenzuzo?
Luke	PorBLivr	19:23	Por que, então, não puseste meu dinheiro no banco; e quando eu viesse, o receberia de volta com juros?
Luke	StatResG	19:23	Καὶ διὰ τί οὐκ ἔδωκάς μου τὸ ἀργύριον ἐπὶ τράπεζαν, κἀγὼ ἐλθὼν, σὺν τόκῳ ἂν αὐτὸ ἔπραξα;’
Luke	SloStrit	19:23	In za kaj nisi dal srebra mojega kupcu, da bi ga bil, kedar bi se bil vrnil, prejel z dobičkom?
Luke	Norsk	19:23	hvorfor satte du da ikke mine penger ut hos pengevekslerne? Så hadde jeg, når jeg kom, fått dem tilbake med renter.
Luke	SloChras	19:23	zakaj torej nisi dal srebra mojega v menjalnico? In jaz bi ga bil ob prihodu svojem prejel z obrestmi!
Luke	Calo	19:23	¿Pues presas na diñaste minrio jayere al banco, somia que pur limbidiase lo ustilára sat ganancia?
Luke	Northern	19:23	Bəs onda nə üçün mənim pulumu sərraflara vermədin ki, mən qayıdanda onu faizlə geri alım?”
Luke	GerElb19	19:23	Und warum hast du mein Geld nicht in eine Bank gegeben, und wenn ich kam, hätte ich es mit Zinsen eingefordert?
Luke	PohnOld	19:23	Menda koe sota wala nai moni wasan kanaitik, o i lao puredo, i pan ale me udan ai iangaki moni naitik.
Luke	LvGluck8	19:23	Kādēļ tad tu manu sudrabu neesi devis naudas mijējiem? Tad es pārnācis to būtu atprasījis ar augļiem.
Luke	PorAlmei	19:23	Porque não metteste pois o meu dinheiro no banco, e eu, vindo, o demandaria com os juros?
Luke	ChiUn	19:23	為甚麼不把我的銀子交給銀行，等我來的時候，連本帶利都可以要回來呢？』
Luke	SweKarlX	19:23	Hvi fick du då icke mina penningar in i vexlobänken; att, när jag komme, måtte jag ju kraft dem igen med ocker?
Luke	Antoniad	19:23	και διατι ουκ εδωκας το αργυριον μου επι την τραπεζαν και εγω ελθων συν τοκω αν επραξα αυτο
Luke	CopSahid	19:23	ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲙⲡⲕϯ ⲙⲡⲁϩⲁⲧ ⲉⲧⲉⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲧⲁⲉⲓ ⲧⲁϫⲓⲧϥ ⲛⲙⲧⲉϥⲙⲏⲥⲉ
Luke	GerAlbre	19:23	Warum hast du da mein Geld nicht auf die Bank gegeben? Dann hätte ich's bei meiner Rückkehr mit Zinsen abgehoben.'
Luke	BulCarig	19:23	и защо не даде среброто ми на лихваря, така щото аз като си дойдех щех да го прибера с лихвата?
Luke	FrePGR	19:23	et pourquoi n'as-tu pas placé mon argent dans une banque, et à mon retour je l'aurais retiré avec intérêt ? »
Luke	JapDenmo	19:23	それなら，どうしてわたしのお金を銀行に預けなかったのか。そうすれば，帰って来た時，それに加えて利息を得られただろうに』。
Luke	PorCap	19:23	então, porque não entregaste o meu dinheiro ao banco? Ao regressar, tê-lo-ia recuperado com juros.’
Luke	JapKougo	19:23	では、なぜわたしの金を銀行に入れなかったのか。そうすれば、わたしが帰ってきたとき、その金を利子と一緒に引き出したであろうに』。
Luke	Tausug	19:23	Na, pagga mu kiyaingatan in biya' ha yan, mayta' mu wala' biyutang ha bangku in sīn ku, ha supaya pagbalik ku makawa' ku magbalik in sīn ku iban sin anak niya?’
Luke	GerTextb	19:23	Nun warum hast du mein Geld nicht in die Bank gegeben? Dann hätte ich bei meiner Ankunft es mit Zinsen gewonnen.
Luke	SpaPlate	19:23	Y entonces por qué no diste el dinero mío al banco? (Así al menos) a mi regreso lo hubiera yo recobrado con réditos”.
Luke	Kapingam	19:23	Malaa, e-aha dela goe digi duguina agu bahihadu gi-lodo di bank? Gei-au gaa-kumi nia maa mo dono wiini i dogu hanimoi.’
Luke	RusVZh	19:23	для чего же ты не отдал серебра моего в оборот, чтобы я, придя, получил его с прибылью?"
Luke	CopSahid	19:23	ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲙⲡⲕϯ ⲙⲡⲁϩⲁⲧ ⲉⲧⲉⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲧⲁⲉⲓ ⲧⲁϫⲓⲧϥ ⲛⲙ ⲧⲉϥⲙⲏⲥⲉ.
Luke	LtKBB	19:23	Tai kodėl neleidai mano pinigų apyvarton, kad sugrįžęs išreikalaučiau su palūkanomis?’
Luke	Bela	19:23	чаму ж ты не аддаў срэбра майго ў абарот, каб я, прыйшоўшы, атрымаў яго з прыбыткам?
Luke	CopSahHo	19:23	ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲕ̅ϯ ⲙ̅ⲡⲁϩⲁⲧʾ ⲉⲧⲉⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲧⲁⲉ͡ⲓ ⲧⲁϫⲓⲧϥ̅ ⲛⲙⲧⲉϥⲙⲏⲥⲉ.
Luke	BretonNT	19:23	Perak eta ne'c'h eus ket lakaet va arc'hant en ti-bank, hag em distro em bije e zilamet gant ar c'hampi?
Luke	GerBoLut	19:23	Warum hast du denn mein Geld nicht in die Wechselbank gegeben? und wenn ich kommen ware, hatte ich's mit Wucher erfordert.
Luke	FinPR92	19:23	Mikset sitten vienyt minun rahaani pankkiin, niin että olisin palattuani voinut nostaa sen korkoineen?'
Luke	DaNT1819	19:23	hvi gav du da ikke mine Penge til Vexelbordet, at jeg ved min Hjemkomst kunde krævet dem med Rente?
Luke	Uma	19:23	napa pai' doi-ku uma nupopesua' hi bank, bona ane rata-apa, ku'ala' hante ana' -na!'
Luke	GerLeoNA	19:23	Und weshalb hast du mein Geld nicht an eine Bank gegeben? Und ich hätte es samt Zinsen eingefordert, wenn ich komme.‘
Luke	SpaVNT	19:23	¿Por qué pues no diste mi dinero al banco; y yo viniendo lo demandará con el logro?
Luke	Latvian	19:23	Un kāpēc tu neatdevi manu naudu maiņgaldā, lai es pārnācis atprasītu to ar augļiem!
Luke	SpaRV186	19:23	¿Por qué pues no diste mi dinero al banco; y yo viniendo lo demandara con el logro?
Luke	FreStapf	19:23	et pourquoi n'as-tu pas placé mon argent dans une banque ; à mon retour, je l'aurais retiré avec un intérêt.»
Luke	NlCanisi	19:23	Waarom hebt ge dan mijn geld niet uitgezet op de bank; dan zou ik het bij mijn komst met rente hebben teruggekregen.
Luke	GerNeUe	19:23	Warum hast du mein Geld dann nicht auf eine Bank gebracht? Dann hätte ich es wenigstens mit Zinsen zurückbekommen.'
Luke	Est	19:23	miks sa siis ei annud mu raha panka? Küll ma tulles oleksin selle tagasi nõudnud kasudega.
Luke	UrduGeo	19:23	تو پھر تُو نے میرے پیسے بینک میں کیوں نہ جمع کرائے؟ اگر تُو ایسا کرتا تو واپسی پر مجھے کم از کم وہ پیسے سود سمیت مل جاتے۔‘
Luke	AraNAV	19:23	فَلِمَاذَا لَمْ تُودِعْ مَالِي فِي الْمَصْرِفِ، فَكُنْتُ أَسْتَوْفِيهِ مَعَ الْفَائِدَةِ عِنْدَ عَوْدَتِي؟
Luke	ChiNCVs	19:23	那你为什么不把我的钱存入银行，等我回来的时候，把它连本带利取回来呢？’
Luke	f35	19:23	και δια τι ουκ εδωκας το αργυριον μου επι την τραπεζαν και εγω ελθων συν τοκω αν επραξα αυτο
Luke	vlsJoNT	19:23	Waarom hebt gij dan mijn geld niet aan de wisselbank gegeven? dan zou ik, als ik kwam, het met winst hebben opgeëischt.
Luke	ItaRive	19:23	e perché non hai messo il mio danaro alla banca, ed io, al mio ritorno, l’avrei riscosso con l’interesse?
Luke	Afr1953	19:23	Waarom het jy dan nie my geld aan die wisselaars gegee nie? Dan kon ek dit by my koms met rente ingevorder het.
Luke	RusSynod	19:23	почему же ты не отдал серебра моего в оборот, чтобы я, придя, получил его с прибылью?“
Luke	FreOltra	19:23	pourquoi donc n'as-tu pas mis mon argent dans une banque? et à mon retour, je l'aurais retiré avec intérêt.
Luke	UrduGeoD	19:23	तो फिर तूने मेरे पैसे बैंक में क्यों न जमा कराए? अगर तू ऐसा करता तो वापसी पर मुझे कम अज़ कम वह पैसे सूद समेत मिल जाते।’
Luke	TurNTB	19:23	neden paramı faize vermedin? Ben de geldiğimde onu faiziyle geri alırdım.’
Luke	DutSVV	19:23	Waarom hebt gij dan mijn geld niet in de bank gegeven, en ik, komende, had hetzelve met woeker mogen eisen?
Luke	HunKNB	19:23	Miért nem tetted hát pénzemet a pénzváltóasztalra, hogy amikor visszatérek, kamatostul kapjam azt vissza?’
Luke	Maori	19:23	He aha koe te hoatu ai i taku moni ki te peeke, penei kua riro mai taua mea i ahau, me ona hua ano, i toku taenga mai?
Luke	sml_BL_2	19:23	Bang hati' buwattē', angay halam bay patau'nu sīnku ni deyom bangko bo' aniya' anakna? Manjari bang aku makapole', ta'ā'ku du sīnku sampay anakna.’
Luke	HunKar	19:23	Miért nem adtad azért az én pénzemet a pénzváltók asztalára, és én megjövén, kamatostól kaptam volna azt vissza?
Luke	Viet	19:23	cớ sao ngươi không giao bạc ta cho hàng bạc? Khi ta về, sẽ lấy lại vốn và lời.
Luke	Kekchi	19:23	¿Cˈaˈut nak incˈaˈ xaqˈue chi toˈ lin tumin? Ut la̱in nak xinsukˈi, xincˈul raj lin tumin rochben li ral, chan li rey.
Luke	Swe1917	19:23	Varför satte du då icke in mina penningar i en bank? Då hade jag, när jag kom hem, fått uppbära dem med ränta.'
Luke	KhmerNT	19:23	ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​មិន​ដាក់​ប្រាក់​របស់​ខ្ញុំ​នៅ​កន្លែង​ចងការ​ ដើម្បី​ពេល​ខ្ញុំ​មក​វិញ​ នោះ​ប្រមូល​បាន​ទាំង​ដើម​ទាំង​ការ​ដូច្នេះ?​
Luke	CroSaric	19:23	Zašto onda nisi uložio moj novac u novčarnicu? Ja bih ga po povratku podigao s dobitkom.'
Luke	BasHauti	19:23	Nola beraz eztuc ene diruä banquean eman, eta nic hura lucuruarequin erekarri bainuqueen?
Luke	WHNU	19:23	και δια τι ουκ εδωκας μου το αργυριον επι τραπεζαν καγω ελθων συν τοκω αν αυτο επραξα
Luke	VieLCCMN	19:23	Thế sao anh không gửi bạc của tôi vào ngân hàng ? Có vậy, khi tôi đến, tôi mới rút ra được cả vốn lẫn lời chứ !
Luke	FreBDM17	19:23	Pourquoi donc n’as-tu pas mis mon argent à la banque, et à mon retour je l’eusse retiré avec l’intérêt ?
Luke	TR	19:23	και δια τι ουκ εδωκας το αργυριον μου επι την τραπεζαν και εγω ελθων συν τοκω αν επραξα αυτο
Luke	HebModer	19:23	ולמה לא נתת את כספי לשלחני ואני בבואי הייתי תובע אותו במרבית׃
Luke	Kaz	19:23	Олай болса, неге күмісімді айналымға жібермедің? Сонда мен қайтып келгенде оны өсімімен қайтарып алатын едім, — деп жауап береді.
Luke	UkrKulis	19:23	а чом же не дав єси срібла мого у міняльню? і я, прийшовши, в лихвою виміг би його.
Luke	FreJND	19:23	et pourquoi n’as-tu pas mis mon argent à la banque, et quand je serais venu je l’aurais retiré avec l’intérêt ?
Luke	TurHADI	19:23	Öyleyse paramı neden işletmedin? Döndüğümde paramı faiziyle geri alırdım’ demiş.
Luke	Wulfila	19:23	𐌾𐌰𐌷 𐌳𐌿𐍈𐌴 𐌽𐌹 𐌰𐍄𐌻𐌰𐌲𐌹𐌳𐌴𐍃 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐍃𐌹𐌻𐌿𐌱𐍂 𐌼𐌴𐌹𐌽 𐌳𐌿 𐍃𐌺𐌰𐍄𐍄𐌾𐌰𐌼? 𐌾𐌰𐌷 <𐌹𐌺> 𐌵𐌹𐌼𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌼𐌹𐌸 𐍅𐍉𐌺𐍂𐌰 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌾𐌰𐌿 𐌸𐌰𐍄𐌰.
Luke	GerGruen	19:23	Warum hast du mein Geld nicht auf die Bank gebracht? Dann hätte ich es bei meiner Rückkehr mit Zinsen abheben können.'
Luke	SloKJV	19:23	Zakaj torej mojega denarja nisi dal v banko, da bi lahko ob svojem prihodu svojo lastnino zahteval z obrestmi?‘
Luke	Haitian	19:23	poukisa ou pa t' mete lajan m' labank; lè m' ta tounen, mwen ta wete l' ak yon enterè.
Luke	FinBibli	19:23	Ja miksi et sinä antanut minun rahaani vaihetuspöydälle? ja minä olisin tultuani sen kasvun kanssa jälleen saanut.
Luke	SpaRV	19:23	¿Por qué, pues, no diste mi dinero al banco, y yo viniendo lo demandara con el logro?
Luke	HebDelit	19:23	וְלָמָּה לֹא־נָתַתָּ אֶת־כַּסְפִּי לַשֻּׁלְחָנִי וַאֲנִי בְּבוֹאִי הָיִיתִי תוֹבֵעַ אוֹתוֹ בְּרִבִּית׃
Luke	WelBeibl	19:23	Pam wnest ti ddim rhoi'r arian mewn cyfri banc? Byddwn i o leia wedi'i gael yn ôl gyda rhyw fymryn o log!’
Luke	GerMenge	19:23	Warum hast du da mein Geld nicht auf eine Bank gebracht? Dann hätte ich es bei meiner Rückkehr mit Zinsen abgehoben.‹
Luke	GreVamva	19:23	διά τι λοιπόν δεν έδωκας το αργύριόν μου εις την τράπεζαν, ώστε εγώ ελθών ήθελον συνάξει αυτό μετά του τόκου;
Luke	ManxGael	19:23	Cre'n-fa nagh dug oo my argid magh er use, tra harrin thie, dy voddin v'er droggal my chooid hene lesh bishaghey.
Luke	Tisch	19:23	καὶ διατί οὐκ ἔδωκάς μου τὸ ἀργύριον ἐπὶ τράπεζαν; κἀγὼ ἐλθὼν σὺν τόκῳ ἂν αὐτὸ ἔπραξα.
Luke	UkrOgien	19:23	Чому́ ж не віддав ти міня́льникам срі́бла мого, — і я, повернувшись, узяв би своє із прибу́тком?“
Luke	MonKJV	19:23	Тэгээдби ирээд, өөрийнхийгөө хүүтэй нь нэхэж болохын тулд чи яагаад мөнгийг минь мөнгө хүүлэгчийн лангуу руу аваачсангүй вэ? гэв.
Luke	SrKDEkav	19:23	Па зашто ниси дао моје сребро трговцима, и ја дошавши примио бих га с добитком?
Luke	FreCramp	19:23	pourquoi donc n'as-tu pas mis mon argent à la banque ? Et à mon retour, je l'aurais retiré avec les intérêts.
Luke	SpaTDP	19:23	Entonces ¿porque no depositaste mi dinero en el banco y a mi llegada podría haber ganado intereses?
Luke	PolUGdan	19:23	Dlaczego więc nie dałeś moich pieniędzy do banku, abym po powrocie odebrał je z zyskiem?
Luke	FreGenev	19:23	Et pourquoi n’as-tu pas mis mon argent à la banque, & à mon retour je l’euffe redemandé avec ufure?
Luke	FreSegon	19:23	pourquoi donc n'as-tu pas mis mon argent dans une banque, afin qu'à mon retour je le retirasse avec un intérêt?
Luke	SpaRV190	19:23	¿Por qué, pues, no diste mi dinero al banco, y yo viniendo lo demandara con el logro?
Luke	Swahili	19:23	Kwa nini basi, hukuiweka fedha yangu benki, nami ningeichukua pamoja na faida baada ya kurudi kwangu?
Luke	HunRUF	19:23	Miért nem tetted hát a pénzemet a pénzváltók asztalára, hogy amikor megjövök, kamatostul kapjam meg?
Luke	FreSynod	19:23	Pourquoi donc n'as-tu pas mis mon argent dans une banque? A mon retour, je l'aurais retiré avec l'intérêt.
Luke	DaOT1931	19:23	hvorfor gav du da ikke mine Penge til Vekselbordet, saa jeg ved min Hjemkomst kunde have krævet dem med Rente?
Luke	FarHezar	19:23	چرا پول مرا به صرافان ندادی تا چون بازگردم آن را با سود پس گیرم؟›
Luke	TpiKJPB	19:23	Olsem wanem na nau yu no givim mani bilong mi i go long beng, inap long taim mi kam mi ken strong long askim long samting bilong mi yet wantaim winmani?
Luke	ArmWeste	19:23	ուրեմն ինչո՞ւ չտուիր իմ դրամս սեղանաւորներուն, որպէսզի եկած ատենս՝ տոկոսո՛վ պահանջէի զայն”:
Luke	DaOT1871	19:23	hvorfor gav du da ikke mine Penge til Vekselbordet, saa jeg ved min Hjemkomst kunde have krævet dem med Rente?
Luke	JapRague	19:23	何ぞ我金を銀行に渡さざりしや、然らば我來りて之を利と共に受取りしならん、と。
Luke	Peshitta	19:23	ܠܡܢܐ ܠܐ ܝܗܒܬ ܟܤܦܝ ܥܠ ܦܬܘܪܐ ܘܐܢܐ ܐܬܐ ܗܘܝܬ ܬܒܥ ܠܗ ܥܡ ܪܒܝܬܗ ܀
Luke	FreVulgG	19:23	pourquoi donc n’as-tu pas mis mon argent à la banque, afin qu’à mon retour je le retirasse avec les intérêts ?
Luke	PolGdans	19:23	Przeczżeś tedy nie dał srebra mego do lichwiarzy? a ja przyszedłszy, wziąłbym je był z lichwą.
Luke	JapBungo	19:23	何ぞわが金を銀行に預けざりし、さらば我きたりて元金と利子とを請求せしものを」
Luke	Elzevir	19:23	και δια τι ουκ εδωκας το αργυριον μου επι την τραπεζαν και εγω ελθων συν τοκω αν επραξα αυτο
Luke	GerElb18	19:23	Und warum hast du mein Geld nicht in eine Bank gegeben, und wenn ich kam, hätte ich es mit Zinsen eingefordert?