Luke	RWebster	19:48	And could not find what they might do: for all the people were very attentive to hear him.
Luke	EMTV	19:48	and were unable to do anything; for all the people were very attentive to hear Him.
Luke	NHEBJE	19:48	They could not find what they might do, for all the people hung on to every word that he said.
Luke	Etheridg	19:48	but could not find what they might do to him; for all the people hung upon him to hear him.
Luke	ABP	19:48	And they did not find what they should do; [2the 3people 1for] all depended on hearing him.
Luke	NHEBME	19:48	They could not find what they might do, for all the people hung on to every word that he said.
Luke	Rotherha	19:48	and could not find what they might do, for, the people, one and all, were hanging upon him, as they hearkened.
Luke	LEB	19:48	And they did not find anything they could do, because all the people were paying close attention to what they were hearing from him.
Luke	BWE	19:48	But they did not find any way they could do it. All the people stayed around to hear what Jesus said.
Luke	Twenty	19:48	Yet they could not see what to do, for the people all hung upon his words.
Luke	ISV	19:48	but they couldn't find a way to do it, because all the people were eager to hear him.
Luke	RNKJV	19:48	And could not find what they might do: for all the people were very attentive to hear him.
Luke	Jubilee2	19:48	and could not find what they might do, for all the people were very attentive to hear him.:
Luke	Webster	19:48	And could not find what they might do: for all the people were very attentive to hear him.
Luke	Darby	19:48	and did not find what they could do, for all the people hung on him to hear.
Luke	OEB	19:48	Yet they could not see what to do, for the people all hung on his words.
Luke	ASV	19:48	and they could not find what they might do; for the people all hung upon him, listening.
Luke	Anderson	19:48	and found nothing that they could do, for all the people hung on his words.
Luke	Godbey	19:48	And they were not finding what they might do; for all the people hung on Him, hearing Him.
Luke	LITV	19:48	And they did not find what they might do; for all the people hung on Him, listening.
Luke	Geneva15	19:48	But they could not finde what they might doe to him: for all the people hanged vpon him when they heard him.
Luke	Montgome	19:48	But they could not find how to do it, for the people all hung upon him, listening to him.
Luke	CPDV	19:48	But they could not find what to do to him. For all the people were listening to him attentively.
Luke	Weymouth	19:48	But they could not find any way of doing it, for the people all hung upon His lips.
Luke	LO	19:48	but could not devise how to effect it: for all the people heard him with the greatest attention.
Luke	Common	19:48	but they could not find anything they could do, for all the people hung upon his words.
Luke	BBE	19:48	But they were not able to do anything, because the people all kept near him, being greatly interested in his words.
Luke	Worsley	19:48	and could not find how to effect it: for all the people were attentive to hear Him.
Luke	DRC	19:48	And they found not what to do to him: for all the people were very attentive to hear him.
Luke	Haweis	19:48	but did not discover how they could do any thing: for all the people attentively hung on his lips.
Luke	GodsWord	19:48	But they could not find a way to do it, because all the people were eager to hear him.
Luke	Tyndale	19:48	but coulde not finde what to do. For all the people stacke by him and gave him audience.
Luke	KJVPCE	19:48	And could not find what they might do: for all the people were very attentive to hear him.
Luke	NETfree	19:48	but they could not find a way to do it, for all the people hung on his words.
Luke	RKJNT	19:48	But could not find what they might do: for all the people hung upon his words.
Luke	AFV2020	19:48	But could not find what they might do; for all the people were listening intently, hanging on His every word.
Luke	NHEB	19:48	They could not find what they might do, for all the people hung on to every word that he said.
Luke	OEBcth	19:48	Yet they could not see what to do, for the people all hung on his words.
Luke	NETtext	19:48	but they could not find a way to do it, for all the people hung on his words.
Luke	UKJV	19:48	And could not find what they might do: for all the people were very attentive to hear him.
Luke	Noyes	19:48	And they could not find an opportunity of doing any thing; for all the people hung upon him, listening.
Luke	KJV	19:48	And could not find what they might do: for all the people were very attentive to hear him.
Luke	KJVA	19:48	And could not find what they might do: for all the people were very attentive to hear him.
Luke	AKJV	19:48	And could not find what they might do: for all the people were very attentive to hear him.
Luke	RLT	19:48	And could not find what they might do: for all the people were very attentive to hear him.
Luke	OrthJBC	19:48	and they were not finding what they might do, for HaAm were all hanging on his every word.
Luke	MKJV	19:48	And they could not find what they might do, for all the people were hanging on Him, listening.
Luke	YLT	19:48	and they were not finding what they shall do, for all the people were hanging on him, hearing him.
Luke	Murdock	19:48	But they found not, what they could do to him; for all the people hung upon him to hear him.
Luke	ACV	19:48	And they did not find what they might do, for the people all hung upon him, listening.

Luke	VulgSist	19:48	et non inveniebant quid facerent illi. Omnis enim populus suspensus erat, audiens illum.
Luke	VulgCont	19:48	et non inveniebant quid facerent illi. Omnis enim populus suspensus erat, audiens illum.
Luke	Vulgate	19:48	et non inveniebant quid facerent illi omnis enim populus suspensus erat audiens illum
Luke	VulgHetz	19:48	et non inveniebant quid facerent illi. Omnis enim populus suspensus erat, audiens illum.
Luke	VulgClem	19:48	et non inveniebant quid facerent illi. Omnis enim populus suspensus erat, audiens illum.

Luke	CzeBKR	19:48	Ale nenalezli, co by učinili. Nebo všecken lid jej sobě liboval, poslouchaje ho.
Luke	CzeB21	19:48	Nevěděli ale, jak to provést, protože všechen lid mu visel na rtech.
Luke	CzeCEP	19:48	ale nevěděli, jak by to měli udělat, poněvadž všechen lid mu visel na rtech.
Luke	CzeCSP	19:48	ale nenalézali, co by mohli udělat, neboť všechen lid na něm visel a naslouchal mu.

Luke	PorBLivr	19:48	E não achavam como fazer, porque todo o povo o ouvia com muita atenção.
Luke	Mg1865	19:48	nefa tsy hitany izay hataony, satria ny vahoaka rehetra nazoto dia nazoto hihaino Azy.
Luke	CopNT	19:48	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⳿ⲙⲫⲏ⳿ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲁⲓϥ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁⲩ⳿ⲁϣⲓ ⳿ⲛⲥⲱϥ ⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⳿ⲉⲣⲟϥ
Luke	FinPR	19:48	mutta he eivät keksineet, mitä tekisivät, sillä kaikki kansa riippui hänessä ja kuunteli häntä.
Luke	NorBroed	19:48	og de fant ikke hva de skulle gjøre, for absolutt hele folket hang ved ham, idet de hørte ham.
Luke	FinRK	19:48	He eivät kuitenkaan keksineet, miten menetellä, sillä koko kansa pysytteli hänen ympärillään ja kuunteli häntä.
Luke	ChiSB	19:48	但是尋不出什麼辨法，因為眾百姓傾心聽祂。
Luke	CopSahBi	19:48	ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲟⲩϭⲛ ⲛⲉⲩⲛⲁⲣ ⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛⲉⲣⲉⲡⲗⲁⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣϥ ⲣⲁϣⲉ ⲡⲉ ⲉⲩⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟϥ
Luke	ArmEaste	19:48	բայց չէին գտնում, թէ ինչ անեն, որովհետեւ ամբողջ ժողովուրդը, նրանով տարուած, լսում էր նրան:
Luke	ChiUns	19:48	但寻不出法子来，因为百姓都侧耳听他。
Luke	BulVeren	19:48	но не намираха какво да направят, понеже целият народ се беше прилепил към Него да Го слуша.
Luke	AraSVD	19:48	وَلَمْ يَجِدُوا مَا يَفْعَلُونَ، لِأَنَّ ٱلشَّعْبَ كُلَّهُ كَانَ مُتَعَلِّقًا بِهِ يَسْمَعُ مِنْهُ.
Luke	Shona	19:48	Asi havana kuwana zvavangaita, nokuti vanhu vese vakamunamatira vachimunzwa.
Luke	Esperant	19:48	kaj ne trovis, kion fari, ĉar la tuta popolo tre atente aŭskultis lin.
Luke	ThaiKJV	19:48	แต่เขาไม่พบช่องทางที่จะกระทำอะไรได้ เพราะว่าคนทั้งปวงชอบฟังพระองค์มาก
Luke	IriODomh	19:48	Gidheadh ni raibh a fhios aca créd do dhéunaidis: óir do bhi an pobal uile ro-aireach air éisdeachd risean.
Luke	BurJudso	19:48	လူအပေါင်းတို့သည် ဒေသနာတော်ကို စေ့စေ့နားထောင်သောကြောင့် သတ်နိုင်သောအခွင့်ကို မတွေ့ မရကြ။
Luke	SBLGNT	19:48	καὶ οὐχ ⸀εὕρισκον τὸ τί ποιήσωσιν, ὁ λαὸς γὰρ ἅπας ἐξεκρέματο αὐτοῦ ἀκούων.
Luke	FarTPV	19:48	امّا دیدند كه كاری از دستشان برنمی‌آید چون همهٔ مردم با علاقهٔ زیاد به سخنان او گوش می‌دادند.
Luke	UrduGeoR	19:48	albattā unheṅ koī mauqā na milā, kyoṅki tamām log Īsā kī har bāt sun sun kar us se lipṭe rahte the.
Luke	SweFolk	19:48	men de kunde inte komma på hur de skulle göra det, eftersom allt folket höll sig nära honom och lyssnade ivrigt.
Luke	TNT	19:48	καὶ οὐχ ηὕρισκον τὸ τί ποιήσωσιν· ὁ λαὸς γὰρ ἅπας ἐξεκρέματο αὐτοῦ ἀκούων.
Luke	GerSch	19:48	Und sie fanden nicht, was sie tun sollten; denn das ganze Volk hing an ihm und hörte auf ihn.
Luke	TagAngBi	19:48	At di nila masumpungan kung ano ang kanilang magagawa; sapagka't natitigilan ang buong bayan sa pakikinig sa kaniya.
Luke	FinSTLK2	19:48	mutta eivät keksineet, mitä tekisivät, sillä kaikki kansa riippui hänessä ja kuunteli häntä.
Luke	Dari	19:48	اما دیدند که کاری از دست شان بر نمی آید چون همۀ مردم با علاقه زیاد به سخنان او گوش می دادند.
Luke	SomKQA	19:48	oo ay waayeen waxay ku sameeyaan, waayo, dadka oo dhan ayaa aad u dhegaysanayay.
Luke	NorSMB	19:48	men dei kunde ikkje finna ut korleis dei skulde bera seg åt med det; for heile folket hekk ved honom og lydde på honom.
Luke	Alb	19:48	Dhe nuk arrinin dot të vendosnin çfarë të bënin; sepse gjithë populli e dëgjonte me vemendje të madhe.
Luke	GerLeoRP	19:48	und sie fanden nichts, was sie tun konnten, denn das ganze Volk hing an ihm, während es zuhörte.
Luke	UyCyr	19:48	Лекин қандақ қол селишни билмәтти. Чүнки пүтүн хәлиқ һәзрити Әйсаниң тәлимини аңлашқа шунчилик хуш­тар едики, Униң һәр бир еғиз сөзини қалдурмай, көңүл қоюп аңлатти.
Luke	KorHKJV	19:48	온 백성이 그분의 말씀에 열심히 주의를 기울이므로 자기들이 행할 바를 찾지 못하였더라.
Luke	MorphGNT	19:48	καὶ οὐχ ⸀εὕρισκον τὸ τί ποιήσωσιν, ὁ λαὸς γὰρ ἅπας ἐξεκρέματο αὐτοῦ ἀκούων.
Luke	SrKDIjek	19:48	И не налажаху шта би му учинили; јер сав народ иђаше за њим, и слушаху га.
Luke	Wycliffe	19:48	and thei founden not, what thei schulden do to hym, for al the puple was ocupied, and herde hym.
Luke	Mal1910	19:48	എങ്കിലും ജനം എല്ലാം അവന്റെ വചനം കേട്ടു രഞ്ജിച്ചിരിക്കയാൽ എന്തു ചെയ്യേണ്ടു എന്നു അവർ അറിഞ്ഞില്ല.
Luke	KorRV	19:48	백성이 다 그에게 귀를 기울여 들으므로 어찌할 방침을 찾지 못하였더라
Luke	Azeri	19:48	لاکئن نه اده​جکلرئني بئلمئردئلر. چونکي بوتون خالق ائشتئياقلا اونا قولاق آسيردي.
Luke	GerReinh	19:48	Und sie fanden nicht, was sie ihm tun sollten, denn das ganze Volk hing an seinem Munde.
Luke	SweKarlX	19:48	Och de kunde icke finna, hvad de skulle göra; ty allt folket höll sig intill honom, och hörde honom.
Luke	KLV	19:48	chaH couldn't tu' nuq chaH might ta', vaD Hoch the ghotpu hung Daq Daq Hoch mu' vetlh ghaH ja'ta'.
Luke	ItaDio	19:48	E non trovavano che cosa potesser fare, perciocchè tutto il popolo pendeva dalla sua bocca, ascoltandolo.
Luke	RusSynod	19:48	и не находили, что бы сделать с Ним; потому что весь народ неотступно слушал Его.
Luke	CSlEliza	19:48	и не обретаху, что бы сотворили Ему: людие бо вси держахуся Его, послушающе Его.
Luke	ABPGRK	19:48	και ουχ εύρισκον το τι ποιήσωσιν ο λαός γαρ άπας εξεκρέματο αυτού ακούων
Luke	FreBBB	19:48	Et ils ne trouvaient rien à faire, car le peuple tout entier, l'écoutant, était suspendu à ses lèvres.
Luke	LinVB	19:48	Kasi bakokí kosála elóko té, mpô bato bánso bazalákí na mpósá ya koyóka yě.
Luke	BurCBCM	19:48	သို့ရာတွင် လူအပေါင်းတို့သည် ကိုယ်တော်၏ တရားတော်ကို လေးစားစွာ နားထောင်ကြသောကြောင့် သူတို့သည် ကိုယ်တော့်အပေါ်တွင် တစ်စုံတစ်ရာပြုနိုင်ရန် အခွင့်အလမ်းမရကြချေ။
Luke	Che1860	19:48	ᎠᎴ ᎤᎾᏠᏤ ᎢᏳᎾᏛᏁᏗᏱ; ᏂᎦᏛᏰᏃ ᏴᏫ ᎬᏩᏝᏫᏍᏗᏕᎨ ᎬᏩᏛᏓᏍᏓᏁᏗᏱ.
Luke	ChiUnL	19:48	但未得所爲、因民皆傾聽之也、
Luke	VietNVB	19:48	song chưa tìm dược phương kế vì tất cả dân chúng đều say mê nghe Ngài giảng dạy.
Luke	CebPinad	19:48	apan wala silay nakaplagan nga sarang mahimo nila, kay ang tanang mga tawo nagpadayon man sa paghangad sa pagpatalinghug kaniya.
Luke	RomCor	19:48	dar nu ştiau cum să facă, pentru că tot norodul Îi sorbea vorbele de pe buze.
Luke	Pohnpeia	19:48	Re ahpw sohte kak diarada duwen ar pahn kapwaiada irair wet, pwe aramas koaros kin men rongorongete Sises, sohte men katihasang ehu sapwellime padahk kan.
Luke	HunUj	19:48	de még nem találták meg a módját, hogy mit tegyenek vele, mert az egész nép - hallgatva őt - rajongott érte.
Luke	GerZurch	19:48	und sie fanden nicht, was sie tun sollten; denn das ganze Volk hing ihm an und hörte auf ihn. (a) Lu 21:38; Mr 12:37
Luke	GerTafel	19:48	Und sie fanden nicht, was sie tun sollten; denn das ganze Volk hing Ihm an und hörte auf Ihn.
Luke	PorAR	19:48	mas não achavam meio de o fazer; porque todo o povo ficava enlevado ao ouvi-lo.
Luke	DutSVVA	19:48	En zij vonden niet, wat zij doen zouden; want al het volk hing Hem aan, en hoorde Hem.
Luke	Byz	19:48	και ουχ ευρισκον το τι ποιησωσιν ο λαος γαρ απας εξεκρεματο αυτου ακουων
Luke	FarOPV	19:48	و نیافتند چه کنندزیرا که تمامی مردم بر او آویخته بودند که از اوبشنوند.
Luke	Ndebele	19:48	kodwa kabatholanga abangakwenza, ngoba abantu bonke banamathela kuye bemlalela.
Luke	PorBLivr	19:48	E não achavam como fazer, porque todo o povo o ouvia com muita atenção.
Luke	StatResG	19:48	καὶ οὐχ εὕρισκον τὸ τί ποιήσωσιν, ὁ λαὸς γὰρ ἅπας ἐξεκρέμετο αὐτοῦ ἀκούων.
Luke	SloStrit	19:48	In niso nahajali, kaj bi mu storili: kajti ljustvo se ga je držalo vse, poslušajoč ga.
Luke	Norsk	19:48	Og de fant ikke ut hvad de skulde gjøre; for hele folket hang ved ham og hørte på ham.
Luke	SloChras	19:48	pa niso našli, kaj bi mu storili: zakaj vse ljudstvo se ga je oklepalo, poslušajoč ga.
Luke	Calo	19:48	Y na chanelaban que querelarse sat ó.  Presas sari a sueti sinaba moscabis pur le junelaba.
Luke	Northern	19:48	amma bunu necə edəcəklərini bilmirdilər. Çünki bütün xalq Onu böyük diqqətlə dinləyirdi.
Luke	GerElb19	19:48	Und sie fanden nicht, was sie tun sollten, denn das ganze Volk hing an seinem Munde.
Luke	PohnOld	19:48	A re sota kak diar, me ren wiada, pwe aramas karos apwali i kaualap o men rong i.
Luke	LvGluck8	19:48	Un neatrada, kā to darīt, jo visi ļaudis Viņam piekrita un To klausīja.
Luke	PorAlmei	19:48	E não achavam meio de o fazer, porque todo o povo pendia para elle, escutando-o.
Luke	ChiUn	19:48	但尋不出法子來，因為百姓都側耳聽他。
Luke	SweKarlX	19:48	Och de kunde icke finna, hvad de skulle göra; ty allt folket höll sig intill honom, och hörde honom.
Luke	Antoniad	19:48	και ουχ ευρισκον το τι ποιησουσιν ο λαος γαρ απας εξεκρεματο αυτου ακουων
Luke	CopSahid	19:48	ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲟⲩϭⲛⲛⲉⲩⲛⲁⲣⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛⲉⲣⲉⲡⲗⲁⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣϥ [ⲣ]ⲁϣⲉ ⲡⲉ ⲉⲩⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟϥ
Luke	GerAlbre	19:48	Doch sie fanden keine Gelegenheit, ihre Absicht auszuführen; denn alles Volk hing an seinen Lippen.
Luke	BulCarig	19:48	и не намерваха какво да сторят; понеже всичкият народ беше прилепнал при него да го слуша.
Luke	FrePGR	19:48	et ils ne savaient pas quel parti prendre, car tout le peuple s'attachait à lui pour l'entendre,
Luke	JapDenmo	19:48	しかし，どうすればよいか分からなかった。民はみな，彼の語るすべての言葉に聞き入っていたからである。
Luke	PorCap	19:48	Não sabiam, porém, como proceder, pois todo o povo, ao ouvi-lo, ficava suspenso dos seus lábios.
Luke	JapKougo	19:48	民衆がみな熱心にイエスに耳を傾けていたので、手のくだしようがなかった。
Luke	Tausug	19:48	Sagawa' wayruun dān kabaakan nila hikabunu' kan Īsa, sabab in tau katān duun masi-masi dimurungug kan Īsa iban in kabayaan nila wayruun minsan hambuuk kabtangan hi Īsa in malipas dayn ha pagdungug nila.
Luke	GerTextb	19:48	und sie fanden nicht wie sie es machen könnten; denn das ganze Volk hieng an seinem Munde.
Luke	SpaPlate	19:48	pero no acertaban con lo que habían de hacer, porque el pueblo entero estaba en suspenso, escuchándolo.
Luke	Kapingam	19:48	Gei digaula digi gida di-nadau hai belee daaligi a-Mee, idimaa, digau huogodoo e-hiihai e-hagalongo, ge hagalee hiihai e-diiagi telekai e-dahi i ana helekai.
Luke	RusVZh	19:48	и не находили, что бы сделать с Ним; потому что весь народ неотступно слушал Его.
Luke	GerOffBi	19:48	und sie fanden nicht, wie sie es (machen =) anstellen sollten, denn das ganze Volk hing an seinen Lippen.
Luke	CopSahid	19:48	ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲟⲩϭⲛ ⲛⲉⲩⲛⲁⲣ ⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣϥ ⲣⲁϣⲉ ⲡⲉ ⲉⲩⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟϥ.
Luke	LtKBB	19:48	tačiau neišmanė, ką galėtų padaryti, nes visi žmonės apgulę Jį klausėsi.
Luke	Bela	19:48	і не знаходзілі, што б зрабіць зь Ім, бо ўвесь народ неадступна слухаў Яго.
Luke	CopSahHo	19:48	ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲟⲩϭⲛ̅ⲛⲉⲩⲛⲁⲣⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛⲉⲣⲉⲡⲗⲁⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣϥ̅ <ⲣ>ⲁϣⲉ ⲡⲉ ⲉⲩⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟϥ·
Luke	BretonNT	19:48	met ne ouient ket penaos ober, rak an holl bobl en em stage ouzh e gomzoù.
Luke	GerBoLut	19:48	und fanden nicht, wie sie ihm tun sollten; denn alles Volk hing ihm an und horete ihn.
Luke	FinPR92	19:48	He eivät kuitenkaan keksineet, mitä tehdä, sillä koko kansa oli jatkuvasti Jeesuksen ympärillä kuuntelemassa häntä.
Luke	DaNT1819	19:48	Og de fandt ikke, hvad de skulde gjøre; thi alt Folket hængte ved ham og hørte ham.
Luke	Uma	19:48	aga uma ria ohea-ra mpobabehi anu hi nono-ra, apa' lutu-ramo ntodea mpe'epei lolita-na.
Luke	GerLeoNA	19:48	und sie fanden nichts, was sie tun konnten, denn das ganze Volk hing an ihm, während es zuhörte.
Luke	SpaVNT	19:48	Y no hallaban qué hacerle, porque todo el pueblo estaba suspenso oyéndole.
Luke	Latvian	19:48	Un tie neizprata, ko Viņam darīt, jo visa tauta neatlaidīgi klausījās Viņā.
Luke	SpaRV186	19:48	Y no hallaban que hacerle, porque todo el pueblo estaba suspenso oyéndole.
Luke	FreStapf	19:48	Mais ils ne trouvaient pas le moyen de le faire, à cause du peuple, qui, tout entier, était suspendu à ses lèvres.
Luke	NlCanisi	19:48	Ze vonden echter geen middel, om hun plan ten uitvoer te brengen; want al het volk hing Hem aan, en luisterde naar Hem.
Luke	GerNeUe	19:48	Doch sie wussten nicht, wie sie es anfangen sollten, denn das ganze Volk war dauernd bei ihm und ließ sich keins seiner Worte entgehen.
Luke	Est	19:48	kuid ei leidnud, mis teha. Sest kõik rahvas rippus Ta küljes Teda kuulates.
Luke	UrduGeo	19:48	البتہ اُنہیں کوئی موقع نہ ملا، کیونکہ تمام لوگ عیسیٰ کی ہر بات سن سن کر اُس سے لپٹے رہتے تھے۔
Luke	AraNAV	19:48	وَلكِنَّهُمْ لَمْ يَهْتَدُوا إِلَى مَا يَفْعَلُونَ، لأَنَّ الشَّعْبَ كُلَّهُ كَانَ مُلْتَصِقاً بِهِ لِلاِسْتِمَاعِ إِلَيْهِ.
Luke	ChiNCVs	19:48	但他们不知道要怎样下手，因为众人都围着他，听他的教训。
Luke	f35	19:48	και ουχ ευρισκον το τι ποιησουσιν ο λαος γαρ απας εξεκρεματο αυτου ακουων
Luke	vlsJoNT	19:48	en zij vonden niet, wat te doen; want het geheele volk hing Hem aan als het Hem hoorde.
Luke	ItaRive	19:48	ma non sapevano come fare, perché tutto il popolo, ascoltandolo, pendeva dalle sue labbra.
Luke	Afr1953	19:48	en hulle het niks gevind wat hulle kon doen nie, want die hele volk het Hom aangehang en na Hom geluister.
Luke	RusSynod	19:48	и не находили, что бы сделать с Ним, потому что весь народ неотступно слушал Его.
Luke	FreOltra	19:48	mais ils ne savaient comment s'y prendre, car tout le peuple s'attachait à lui pour l'entendre.
Luke	UrduGeoD	19:48	अलबत्ता उन्हें कोई मौक़ा न मिला, क्योंकि तमाम लोग ईसा की हर बात सुन सुनकर उससे लिपटे रहते थे।
Luke	TurNTB	19:48	İsa her gün tapınakta öğretiyordu. Başkâhinler, din bilginleri ve halkın ileri gelenleri ise O'nu yok etmek istiyor, ama bunu nasıl yapacaklarını bilemiyorlardı. Çünkü bütün halk O'nu can kulağıyla dinliyordu.
Luke	DutSVV	19:48	En zij vonden niet, wat zij doen zouden; want al het volk hing Hem aan, en hoorde Hem.
Luke	HunKNB	19:48	de nem tudták módját ejteni, mert az egész nép ajkain csüngve hallgatta.
Luke	Maori	19:48	Heoi kihai i kitea ta ratou e mea ai: no te mea e u ana nga tangata katoa ki a ia, e whakarongo ana.
Luke	sml_BL_2	19:48	Sagō' halam aniya' lān tapiha sigām, sabab in a'a kamemon inān atuyu' to'ongan akale ma pamissalana.
Luke	HunKar	19:48	És nem találták el, mit cselekedjenek; mert az egész nép ő rajta függ vala, reá hallgatván.
Luke	Viet	19:48	nhưng họ không biết dùng chước chi, vì dân sự đều chăm chỉ mà nghe Ngài nói.
Luke	Kekchi	19:48	Abanan incˈaˈ queˈxtau chanru teˈxba̱nu xban nak chixjunileb li tenamit yo̱queb chixqˈuebal xchˈo̱leb chirabinquil li cˈaˈru yo̱ chixyebal li Jesús.
Luke	Swe1917	19:48	men de kunde icke finna någon utväg därtill, ty allt folket höll sig till honom och hörde honom.
Luke	KhmerNT	19:48	ប៉ុន្ដែ​ពួកគេ​រក​មិន​ឃើញ​មធ្យោបាយ​ណា​មួយ​ដែល​អាច​ឲ្យ​ពួកគេ​ធ្វើ​បាន​សោះ​ ព្រោះ​ប្រជាជន​ទាំង​អស់​កំពុង​ជក់​ចិត្ដ​ស្ដាប់​ព្រះអង្គ។​
Luke	CroSaric	19:48	ali nikako naći što da učine jer je sav narod visio o njegovoj riječi.
Luke	BasHauti	19:48	Baina etzutén erideiten cer eguin ahal leçaqueoten: ecen populu gucia cen attento haren ençutera.
Luke	WHNU	19:48	και ουχ ηυρισκον ευρισκον το τι ποιησωσιν ο λαος γαρ απας εξεκρεμετο εξεκρεματο αυτου ακουων
Luke	VieLCCMN	19:48	Nhưng họ không biết phải làm sao, vì toàn dân say mê nghe Người.
Luke	FreBDM17	19:48	Mais ils ne trouvaient rien qu’ils lui pussent faire ; car tout le peuple était fort attentif à l’écouter.
Luke	TR	19:48	και ουχ ευρισκον το τι ποιησωσιν ο λαος γαρ απας εξεκρεματο αυτου ακουων
Luke	HebModer	19:48	ולא מצאו מה לעשות כי כל העם דבקו אחריו לשמע אתו׃
Luke	Kaz	19:48	бірақ бұл мақсатты орындаудың ретін таба алмады. Себебі жұрттың бәрі Исаның қасынан кетпей, Оның сөздерін тыңдайтын.
Luke	UkrKulis	19:48	І не знайшли, що б зробити Йому; народ бо ввесь горнувсь до Него слухаючи.
Luke	FreJND	19:48	Et ils ne trouvaient rien qu’ils puissent faire ; car tout le peuple se tenait suspendu à ses lèvres pour l’entendre.
Luke	TurHADI	19:48	Fakat bunu nasıl yapacaklarını bilmiyorlardı. Çünkü halk İsa’yı can kulağıyla dinliyordu.
Luke	Wulfila	19:48	𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌹 𐌱𐌹𐌲𐌴𐍄𐌿𐌽 𐍈𐌰 𐌲𐌰𐍄𐌰𐍅𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐌽𐌰; 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌴𐌹 𐌰𐌿𐌺 𐌰𐌻𐌰𐌺𐌾𐍉 𐌷𐌰𐌷𐌰𐌹𐌳𐌰 𐌳𐌿 𐌷𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌽 𐌹𐌼𐌼𐌰.
Luke	GerGruen	19:48	Doch konnten sie ihm nichts anhaben; das ganze Volk hing ja an ihm, wenn es ihn hörte.
Luke	SloKJV	19:48	pa niso mogli najti kaj bi lahko storili, kajti vsi ljudje so ga zelo pozorno poslušali.
Luke	Haitian	19:48	Men, yo pa t' kapab jwenn yon jan pou yo te fè sa, paske tout pèp la t'ap koute sa l' t'ap di san yo pa pèdi yon mo.
Luke	FinBibli	19:48	Ja ei tietäneet, mitä heidän piti tekemän; sillä kaikki kansa riippui hänessä, ja kuulivat häntä.
Luke	SpaRV	19:48	Y no hallaban qué hacerle, porque todo el pueblo estaba suspenso oyéndole.
Luke	HebDelit	19:48	וְלֹא מָצְאוּ מַה־לַּעֲשׂוֹת כִּי כָל־הָעָם דָּבְקוּ אַחֲרָיו לִשְׁמֹעַ אֹתוֹ׃
Luke	WelBeibl	19:48	Ond doedden nhw ddim yn gwybod beth i'w wneud, gan fod y bobl gyffredin yn dal ar bob gair roedd yn ei ddweud.
Luke	GerMenge	19:48	fanden jedoch keine Möglichkeit, ihre Absicht gegen ihn auszuführen; denn das gesamte Volk hing an ihm, sooft es ihn hörte.
Luke	GreVamva	19:48	Και δεν εύρισκον το τι να πράξωσι· διότι πας ο λαός ήτο προσηλωμένος εις το να ακούη αυτόν.
Luke	ManxGael	19:48	As cha row fys oc kys dy heet my geayrt-y-mysh; son va ooilley yn pobble feer aggindagh er clashtyn eh.
Luke	Tisch	19:48	καὶ οὐχ εὕρισκον τὸ τί ποιήσωσιν· ὁ λαὸς γὰρ ἅπας ἐξεκρέμετο αὐτοῦ ἀκούων.
Luke	UkrOgien	19:48	але не знахо́дили, що вчинити Йому, бо ввесь наро́д горнувся до Нього та слухав Його.
Luke	MonKJV	19:48	Гэхдээ тэд юу хийхээ олж чадсангүй. Учир нь бүх ард түмэн түүнийг сонсохын тулд их анхааралтай байдаг байлаа.
Luke	SrKDEkav	19:48	И не налажаху шта би Му учинили; јер сав народ иђаше за Њим, и слушаху Га.
Luke	FreCramp	19:48	mais ils ne savaient comment s'y prendre, car tout le peuple l'écoutait avec ravissement.
Luke	SpaTDP	19:48	Ellos no podían encontrar como poder hacerlo, porque toda la gente se ceñía a cada palabra que decía.
Luke	PolUGdan	19:48	Ale nie wiedzieli, co mogliby zrobić, bo wszyscy ludzie słuchali go z zapartym tchem.
Luke	FreGenev	19:48	Mais ils se trouvoyent aucune chofe qu’ils lui puiffent faire: car tout le peuple eftoit fort attentif à l’ouïr.
Luke	FreSegon	19:48	mais ils ne savaient comment s'y prendre, car tout le peuple l'écoutait avec admiration.
Luke	SpaRV190	19:48	Y no hallaban qué hacerle, porque todo el pueblo estaba suspenso oyéndole.
Luke	Swahili	19:48	lakini hawakuwa na la kufanya, maana watu wote walikuwa wakimsikiliza kwa makini kabisa.
Luke	HunRUF	19:48	de még nem találták meg a módját, hogy mit tegyenek vele, mert az egész nép odaadó figyelemmel hallgatta őt.
Luke	FreSynod	19:48	mais ils ne savaient comment s'y prendre, car tout le peuple, en l'écoutant, était suspendu à ses lèvres.
Luke	DaOT1931	19:48	Og de fandt ikke, hvad de skulde gøre; thi hele Folket hang ved ham og hørte ham.
Luke	FarHezar	19:48	ولی راهی برای انجام مقصود خود نمی‌یافتند، زیرا مردم همه شیفتة سخنان او بودند.
Luke	TpiKJPB	19:48	Na ol i no inap long lukim wanem samting ol i ken mekim. Long wanem, olgeta manmeri i putim ia gut tru long harim em.
Luke	ArmWeste	19:48	բայց չէին կրնար գտնել թէ ի՛նչ ընեն, որովհետեւ ամբողջ ժողովուրդը շատ ուշադրութեամբ մտիկ կ՚ընէր անոր:
Luke	DaOT1871	19:48	Og de fandt ikke, hvad de skulde gøre; thi hele Folket hang ved ham og hørte ham.
Luke	JapRague	19:48	之を如何にすべきかを想ひ得ざりき、其は人民皆憧れて之に聴き居たればなり。
Luke	Peshitta	19:48	ܘܠܐ ܡܫܟܚܝܢ ܗܘܘ ܡܢܐ ܢܥܒܕܘܢ ܠܗ ܟܠܗ ܓܝܪ ܥܡܐ ܬܠܐ ܗܘܐ ܒܗ ܠܡܫܡܥܗ ܀
Luke	FreVulgG	19:48	mais ils ne trouvaient pas ce qu’ils pourraient lui faire, car tout le peuple était suspendu d’admiration en l’écoutant.
Luke	PolGdans	19:48	Ale nie znaleźli, co by mu uczynili; albowiem wszystek lud zawieszał się na nim, słuchając go.
Luke	JapBungo	19:48	民みな耳を傾けてイエスに聽きたれば、爲すべき方を知らざりき。
Luke	Elzevir	19:48	και ουχ ευρισκον το τι ποιησωσιν ο λαος γαρ απας εξεκρεματο αυτου ακουων
Luke	GerElb18	19:48	Und sie fanden nicht, was sie tun sollten, denn das ganze Volk hing an seinem Munde.