Luke	RWebster	19:7	And when they saw it, they all murmured, saying, That he was gone to be guest with a man that is a sinner.
Luke	EMTV	19:7	But when they saw it, they all were complaining, saying, "He has gone to be a guest with a sinner."
Luke	NHEBJE	19:7	And when they saw it, they all murmured, saying, "He has gone in to lodge with a man who is a sinner."
Luke	Etheridg	19:7	But when they all saw (this), they murmured, and said that with a man a sinner he hath gone in to abide.
Luke	ABP	19:7	And having seen, all complained, saying that, With a sinful man he enters to rest up.
Luke	NHEBME	19:7	And when they saw it, they all murmured, saying, "He has gone in to lodge with a man who is a sinner."
Luke	Rotherha	19:7	And all, when they beheld, began to murmur, saying—With a sinful man, hath he gone in to lodge!
Luke	LEB	19:7	And when they saw it, they all began to complain, saying, “He has gone in to find lodging with a man who is a sinner!”
Luke	BWE	19:7	When all the people saw this, they did not like it. They said, ‘He has gone to visit a bad man.’
Luke	Twenty	19:7	On seeing this, every one began to complain. "He has gone to stay with a man who is an outcast."
Luke	ISV	19:7	But all the people who saw this began to complain, saying, “He went to be the guest of a notoriousThe Gk. lacks notorious sinner!”
Luke	RNKJV	19:7	And when they saw it, they all murmured, saying, That he was gone to be guest with a man that is a sinner.
Luke	Jubilee2	19:7	And when they saw [it], they all murmured, saying, That he was gone to be guest with a man that is a sinner.
Luke	Webster	19:7	And when they saw [it], they all murmured, saying, That he was gone to be guest with a man that is a sinner.
Luke	Darby	19:7	And all murmured when they saw [it], saying, He has turned in to lodge with a sinful man.
Luke	OEB	19:7	On seeing this, everyone began to complain: “He has gone to stay with a man who is an outcast.”
Luke	ASV	19:7	And when they saw it, they all murmured, saying, He is gone in to lodge with a man that is a sinner.
Luke	Anderson	19:7	And when they saw it, they all murmured, saying: He has gone to be guest with a man that is a sinner.
Luke	Godbey	19:7	And all seeing, murmured, saying, that He is come in to abide with a sinner man.
Luke	LITV	19:7	And seeing, all murmured, saying, He has gone in to stay with a sinful man.
Luke	Geneva15	19:7	And when all they sawe it, they murmured, saying, that hee was gone in to lodge with a sinfull man.
Luke	Montgome	19:7	When they all saw it, they began to complain, saying "He has gone in to lodge with a man who is a sinner."
Luke	CPDV	19:7	And when they all saw this, they murmured, saying that he had turned aside to a sinful man.
Luke	Weymouth	19:7	When they all saw this, they began to complain with indignation. "He has gone in to be the guest of a notorious sinner!" they said.
Luke	LO	19:7	When the multitude perceived this, they said, murmuring, He is gone to be entertained by a sinner.
Luke	Common	19:7	And when they saw it they all murmured, "He has gone in to be the guest of a man who is a sinner."
Luke	BBE	19:7	And when they saw it, they were all angry, saying, He has gone into the house of a sinner.
Luke	Worsley	19:7	And when they saw it, they all murmured, saying, He is gone to be guest with a wicked man.
Luke	DRC	19:7	And when all saw it, they murmured, saying, that he was gone to be a guest with a man that was a sinner.
Luke	Haweis	19:7	And when they all saw it, they murmured, saying, That he is gone to lodge with a man, a notorious sinner.
Luke	GodsWord	19:7	But the people who saw this began to express disapproval. They said, "He went to be the guest of a sinner."
Luke	Tyndale	19:7	And when they sawe that they all groudged sayinge: He is gone in to tary with a man that is a synner.
Luke	KJVPCE	19:7	And when they saw it, they all murmured, saying, That he was gone to be guest with a man that is a sinner.
Luke	NETfree	19:7	And when the people saw it, they all complained, "He has gone in to be the guest of a man who is a sinner."
Luke	RKJNT	19:7	And when they saw it, they all murmured, saying, He has gone to be the guest of a man who is a sinner.
Luke	AFV2020	19:7	But after seeing this, everyone began to criticize, saying, "He has gone in to lodge with a sinful man."
Luke	NHEB	19:7	And when they saw it, they all murmured, saying, "He has gone in to lodge with a man who is a sinner."
Luke	OEBcth	19:7	On seeing this, everyone began to complain: “He has gone to stay with a man who is an outcast.”
Luke	NETtext	19:7	And when the people saw it, they all complained, "He has gone in to be the guest of a man who is a sinner."
Luke	UKJV	19:7	And when they saw it, they all murmured, saying, That he was gone to be guest with a man that is a sinner.
Luke	Noyes	19:7	And when they saw it, they all murmured, saying, He hath gone in to be the guest of a sinner.
Luke	KJV	19:7	And when they saw it, they all murmured, saying, That he was gone to be guest with a man that is a sinner.
Luke	KJVA	19:7	And when they saw it, they all murmured, saying, That he was gone to be guest with a man that is a sinner.
Luke	AKJV	19:7	And when they saw it, they all murmured, saying, That he was gone to be guest with a man that is a sinner.
Luke	RLT	19:7	And when they saw it, they all murmured, saying, That he was gone to be guest with a man that is a sinner.
Luke	OrthJBC	19:7	And everyone, having seen this, were beginning to kvetsh (complain), saying, "With a choteh he entered to rest."
Luke	MKJV	19:7	And seeing, they all murmured, saying, He has gone in to stay with a sinful man.
Luke	YLT	19:7	and having seen it , they were all murmuring, saying--`With a sinful man he went in to lodge!'
Luke	Murdock	19:7	And when they all saw it, they murmured, and said: He hath gone in to be guest with a man that is a sinner.
Luke	ACV	19:7	And all who saw murmured, saying, He went in to relax with a sinful man.

Luke	VulgSist	19:7	Et cum viderent omnes, murmurabant, dicentes quod ad hominem peccatorem divertisset.
Luke	VulgCont	19:7	Et cum viderent omnes, murmurabant, dicentes quod ad hominem peccatorem divertisset.
Luke	Vulgate	19:7	et cum viderent omnes murmurabant dicentes quod ad hominem peccatorem devertisset
Luke	VulgHetz	19:7	Et cum viderent omnes, murmurabant, dicentes quod ad hominem peccatorem divertisset.
Luke	VulgClem	19:7	Et cum viderent omnes, murmurabant, dicentes quod ad hominem peccatorem divertisset.

Luke	CzeBKR	19:7	A viděvše to všickni, reptali, řkouce: K člověku hříšnému se obrátil.
Luke	CzeB21	19:7	Všichni, kdo to viděli, si ale stěžovali: „To šel na návštěvu k takovému hříšníkovi?!“
Luke	CzeCEP	19:7	Všichni, kdo to uviděli, reptali: „On je hostem u hříšného člověka!“
Luke	CzeCSP	19:7	Všichni, kdo to uviděli, začali reptat: „Vešel jako host k hříšnému muži!“

Luke	PorBLivr	19:7	E todos, vendo isto ,murmuravam, dizendo: Ele entrou para se hospedar com um homem pecador.
Luke	Mg1865	19:7	Ary raha nahita izany izy rehetra, dia nimonomonona ka nanao hoe: Lasa nandeha hiantrano amin’ izay lehilahy mpanota Izy.
Luke	CopNT	19:7	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲁⲩⲉⲣ⳿ⲭ ⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲉⲩϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⳿ⲉϧⲟⲩⲛ ⳿ⲉ⳿ⲡⲏⲓ ⲛⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⳿ⲛⲣⲱⲙⲓ ⳿ⲉ⳿ⲙⲧⲟⲛ ⳿ⲙⲙⲟϥ.
Luke	FinPR	19:7	Ja sen nähdessään kaikki nurisivat sanoen: "Syntisen miehen luokse hän meni majailemaan".
Luke	NorBroed	19:7	Og da de hadde sett, knurret absolutt alle i flokk, idet de sa, At til en syndig mann gikk han inn for å være gjest.
Luke	FinRK	19:7	Tämän nähdessään kaikki nurisivat sanoen: ”Syntisen miehen luo hän meni majailemaan.”
Luke	ChiSB	19:7	眾人見了，都竊竊私議說：「他竟到有罪的人那裏投宿。」
Luke	CopSahBi	19:7	ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲕⲣⲙⲣⲙ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲁϥϭⲟⲓⲗⲉ ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ ⲣⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ
Luke	ArmEaste	19:7	Երբ ամէնքը այս տեսան, տրտնջում էին եւ ասում, թէ մեղաւոր մարդու մօտ մտաւ գիշերելու:
Luke	ChiUns	19:7	众人看见，都私下议论说：「他竟到罪人家里去住宿。」
Luke	BulVeren	19:7	И като видяха това, всички негодуваха, казвайки: При грешен човек влезе да отседне.
Luke	AraSVD	19:7	فَلَمَّا رَأَى ٱلْجَمِيعُ ذَلِكَ تَذَمَّرُوا قَائِلِينَ: «إِنَّهُ دَخَلَ لِيَبِيتَ عِنْدَ رَجُلٍ خَاطِئٍ».
Luke	Shona	19:7	Zvino vakati vazviona vakan'un'una vese vachiti: Wapinda kunogara nemurume mutadzi.
Luke	Esperant	19:7	Kaj vidinte, ĉiuj murmuris, dirante: Ĉe pekulo li eniris, por gasti.
Luke	ThaiKJV	19:7	เมื่อคนทั้งปวงเห็นแล้วเขาก็พากันบ่นว่า “พระองค์เข้าไปพักอยู่กับคนบาป”
Luke	IriODomh	19:7	Agus an tan do chunncadar cách uile so, do rinniodar munbhar, ag rádh, Go ndeáchaigh sé a sdeach air áoidheachd dionnsuighe peacthaich.
Luke	BurJudso	19:7	ထိုအကြောင်း။ကို လူအပေါင်းတို့သည်မြင်လျှင်၊ ဆိုးသောလူ၏ အိမ်သို့ဝင်၍ လုပ်ကျွေးခြင်းကို ခံတော်မူပါသည်တကားဟု ကဲ့ရဲ့အပြစ်တင်ကြ၏။
Luke	SBLGNT	19:7	καὶ ἰδόντες πάντες διεγόγγυζον λέγοντες ὅτι Παρὰ ἁμαρτωλῷ ἀνδρὶ εἰσῆλθεν καταλῦσαι.
Luke	FarTPV	19:7	وقتی مردم این را دیدند زمزمهٔ نارضایی از آنها برخاست. آنها می‌گفتند: «او مهمان یک خطاكار شده است.»
Luke	UrduGeoR	19:7	Yih dekh kar bāqī tamām log buṛbuṛāne lage, “Is ke ghar meṅ jā kar wuh ek gunāhgār ke mehmān ban gae haiṅ.”
Luke	SweFolk	19:7	Alla som såg det mumlade förargat: "Han tog in hos en syndare."
Luke	TNT	19:7	καὶ ἰδόντες πάντες διεγόγγυζον, λέγοντες ὅτι Παρὰ ἁμαρτωλῷ ἀνδρὶ εἰσῆλθεν καταλῦσαι.
Luke	GerSch	19:7	Als sie es aber sahen, murrten sie alle und sprachen: Er ist bei einem sündigen Mann eingekehrt, um Herberge zu nehmen!
Luke	TagAngBi	19:7	At nang makita nila ito, ay nangagbulongbulungan silang lahat, na nangagsasabi, Siya'y pumasok na nanunuluyan sa isang taong makasalanan.
Luke	FinSTLK2	19:7	Sen nähdessään kaikki nurisivat sanoen: "Syntisen miehen luo hän meni majailemaan."
Luke	Dari	19:7	وقتی مردم اینرا دیدند زمزمۀ نارضایی از آن ها برخاست. آن ها می گفتند: «او مهمان یک خطاکار شده است.»
Luke	SomKQA	19:7	Dadkii goortay arkeen, kulligood way wada gunuunaceen, iyagoo leh, Nin dembi leh ayuu u marti galay.
Luke	NorSMB	19:7	Alle som såg det, murra og sagde seg imillom: «Han gjeng inn til ein syndig mann og tek herbyrge der.»
Luke	Alb	19:7	Kur panë këtë, të gjithë murmuritën, duke thënë: ''Ai shkoi të rrijë në shtëpinë e një njeriu mëkatar''.
Luke	GerLeoRP	19:7	Und als sie es sahen, murrten sie alle und sagten: „Bei einem sündhaften Mann ist er eingekehrt, um [bei ihm] abzusteigen.“
Luke	UyCyr	19:7	Буни көргән җамаәт: — Бу Адәм гунакарниң өйидә меһман болди! — дәп ғотулдишип кәтти.
Luke	KorHKJV	19:7	그들이 그것을 보고 모두 수군거리며 이르되, 그가 죄인인 사람의 손님이 되려고 들어갔도다, 하더라.
Luke	MorphGNT	19:7	καὶ ἰδόντες πάντες διεγόγγυζον λέγοντες ὅτι Παρὰ ἁμαρτωλῷ ἀνδρὶ εἰσῆλθεν καταλῦσαι.
Luke	SrKDIjek	19:7	И сви, кад видјеше, викаху на њега говорећи да гријешноме човјеку дође у кућу.
Luke	Wycliffe	19:7	And whanne alle men sayn, thei grutchiden seiynge, For he hadde turned to a synful man.
Luke	Mal1910	19:7	കണ്ടവർ എല്ലാം: അവൻ പാപിയായോരു മനുഷ്യനോടുകൂടെ പാൎപ്പാൻ പോയി എന്നു പറഞ്ഞു പിറുപിറുത്തു.
Luke	KorRV	19:7	뭇사람이 보고 수군거려 가로되 저가 죄인의 집에 유하러 들어갔도다 하더라
Luke	Azeri	19:7	بونو گؤرنلرئن هاميسي ديئنئب ديئردئلر: "گدئب گوناهکار بئر آدامين اوئنده قوناق اولوب!"
Luke	GerReinh	19:7	Und alle, die es sahen, murrten, und sprachen: Zu einem Sünder ist er hingegangen, zu herbergen.
Luke	SweKarlX	19:7	Och när de det sågo, knorrade de alle, att han ingången var till att gästa när en syndare.
Luke	KLV	19:7	ghorgh chaH leghta' 'oH, chaH Hoch murmured, ja'ta', “ ghaH ghajtaH ghoSta' Daq Daq juH tlhej a loD 'Iv ghaH a yemwI'.”
Luke	ItaDio	19:7	E tutti, veduto ciò, mormoravano, dicendo: Egli è andato ad albergare in casa d’un uomo peccatore.
Luke	RusSynod	19:7	И все, видя то, начали роптать, и говорили, что Он зашел к грешному человеку;
Luke	CSlEliza	19:7	И видевше вси роптаху, глаголюще, яко ко грешну мужу вниде витати.
Luke	ABPGRK	19:7	και ιδόντες πάντες διεγόγγυζον λέγοντες ότι παρά αμαρτωλώ ανδρί εισήλθε καταλύσαι
Luke	FreBBB	19:7	Et tous, voyant cela, murmuraient, disant : Il est entré pour loger chez un homme pécheur !
Luke	LinVB	19:7	Emóní bato bôngó, bánso basilíkí, balobí : « Bóní, akeí kokóto o ndáko ya mosúmuki ! »
Luke	BurCBCM	19:7	ဤအခြင်းအရာကို လူအပေါင်းတို့မြင်ကြသောအခါ သူသည် အပြစ်ရှိသူတစ်ဦး၏ အိမ်၌ဝင်၍ တည်းခိုလေပြီတကားဟု တီးတိုးပြစ်တင်ကြ၏။-
Luke	Che1860	19:7	ᎤᏂᎪᎲᏃ ᎾᏍᎩ ᏂᎦᏛ ᎤᏂᏐᏅᏤᎴᎢ, ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏎᎢ, ᏩᏴᏢ ᏮᏛᏒᏎᎵ ᎠᏍᎦᏯ ᎠᏍᎦᎾᎢ.
Luke	ChiUnL	19:7	衆見之、訾議曰、彼往寓罪人之家矣、
Luke	VietNVB	19:7	Mọi người thấy vậy đều lầm bầm: Ông ấy vào nhà kẻ tội lỗi mà trọ!
Luke	CebPinad	19:7	Ug sa ilang pagkakita niini, silang tanan nanagbagutbot nga nag-ingon, "Misulod siya sa pag-abut diha sa balay sa usa ka tawong makasasala."
Luke	RomCor	19:7	Când au văzut lucrul acesta, toţi cârteau şi ziceau: „A intrat să găzduiască la un om păcătos!”
Luke	Pohnpeia	19:7	Aramas koaros me iang kilang met, re ahpw tapihada lipilipahnedki, ndinda, “Ohl menet iangehr pedolong nan imwen aramas dipan emen!”
Luke	HunUj	19:7	Akik ezt látták, mindnyájan zúgolódtak, és így szóltak: „Bűnös embernél szállt meg.”
Luke	GerZurch	19:7	Und als sie es sahen, murrten sie alle und sagten: Bei einem sündigen Mann ist er eingekehrt, um Herberge zu nehmen. (a) Lu 5:30; 15:2; Mt 9:11
Luke	GerTafel	19:7	Und die es sahen, murrten alle und sagten: Bei einem sündhaften Manne ist Er zur Einkehr eingegangen.
Luke	PorAR	19:7	Ao verem isso, todos murmuravam, dizendo: Entrou para ser hóspede de um homem pecador.
Luke	DutSVVA	19:7	En allen, die het zagen, murmureerden, zeggende: Hij is tot een zondigen man ingegaan, om te herbergen.
Luke	Byz	19:7	και ιδοντες παντες διεγογγυζον λεγοντες οτι παρα αμαρτωλω ανδρι εισηλθεν καταλυσαι
Luke	FarOPV	19:7	و همه چون این را دیدند، همهمه‌کنان می‌گفتند که در خانه شخصی گناهکار به میهمانی رفته است.
Luke	Ndebele	19:7	Futhi bonke bekubona basola, besithi: Ungene wethekelela indoda eyisoni.
Luke	PorBLivr	19:7	E todos, vendo isto ,murmuravam, dizendo: Ele entrou para se hospedar com um homem pecador.
Luke	StatResG	19:7	Καὶ ἰδόντες, πάντες διεγόγγυζον λέγοντες, ὅτι “Παρὰ ἁμαρτωλῷ ἀνδρὶ εἰσῆλθεν καταλῦσαι.”
Luke	SloStrit	19:7	In vsi so, ko so to videli, godrnjali, govoreč: Pri grešnem človeku se je navrnil!
Luke	Norsk	19:7	Og da de så det, knurret de alle og sa: Han gikk inn for å ta herberge hos en syndig mann!
Luke	SloChras	19:7	In ko to vidijo, godrnjajo vsi, govoreč: K človeku grešniku gre gostovat!
Luke	Calo	19:7	Y dicando ocono sares, chumasquereláron, penando, que terelaba chalado á sinar andré quer de yeque choro.
Luke	Northern	19:7	Bütün xalq bunu gördükdə deyinməyə başladı: «Gedib günahkar bir kişinin qonağı oldu!»
Luke	GerElb19	19:7	Und als sie es sahen, murrten alle und sagten: Er ist eingekehrt, um bei einem sündigen Manne zu herbergen.
Luke	PohnOld	19:7	Irail lao kilanger met, karos ap lipanedeki inda: A pedelonger, pwen kairu ren ol dipan amen.
Luke	LvGluck8	19:7	Un to redzēdami, visi kurnēja un sacīja: “Viņš iegājis, mājot pie grēcinieka.”
Luke	PorAlmei	19:7	E, vendo todos isto, murmuravam, dizendo que entrara para ser hospede de um homem peccador.
Luke	ChiUn	19:7	眾人看見，都私下議論說：「他竟到罪人家裡去住宿。」
Luke	SweKarlX	19:7	Och när de det sågo, knorrade de alle, att han ingången var till att gästa när en syndare.
Luke	Antoniad	19:7	και ιδοντες παντες διεγογγυζον λεγοντες οτι παρα αμαρτωλω ανδρι εισηλθεν καταλυσαι
Luke	CopSahid	19:7	ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲕⲣⲙⲣⲙ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲁϥϭⲟⲓⲗⲉ ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ ⲣⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ
Luke	GerAlbre	19:7	Alle, die dies sahen, murrten und sprachen: "Er ist bei einem Sünder als Gast eingekehrt!"
Luke	BulCarig	19:7	И като видеха това всички, помъмряха и казваха че при грешен человек влезе да преседи.
Luke	FrePGR	19:7	Et tous à cette vue murmuraient, en disant : « Il est allé se loger chez un pécheur. »
Luke	JapDenmo	19:7	それを見ると，みんなはつぶやいて言った，「彼は罪人であるこの男のところに行って宿を取った」。
Luke	PorCap	19:7	*Ao verem aquilo, murmuravam todos entre si, dizendo que tinha ido hospedar-se em casa de um pecador.
Luke	JapKougo	19:7	人々はみな、これを見てつぶやき、「彼は罪人の家にはいって客となった」と言った。
Luke	Tausug	19:7	In tau katān nakakita' wala' kiyaamuhan. Laung nila, “Ay kaw naa, in tau yan humanti' ha bāy sin hambuuk tau baldusa!”
Luke	GerTextb	19:7	Und da sie es sahen, murrten alle und sagten: er ist bei einem sündigen Mann zur Herberge eingetreten.
Luke	SpaPlate	19:7	Viendo lo cual, todos murmuraban y decían: “Se ha ido a hospedar en casa de un varón pecador”.
Luke	Kapingam	19:7	Digau huogodoo ala ne-mmada gi-di mee deenei, ga-daamada ga-helehelekai-tamu, “Taane deenei gu-ulu gi-lodo di hale tangada huaidu!”
Luke	RusVZh	19:7	И все, видя то, начали роптать, и говорили, что Он зашел к грешному человеку;
Luke	CopSahid	19:7	ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲕⲣⲙⲣⲙ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ. ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲁϥϭⲟⲓⲗⲉ ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ ⲣⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ.
Luke	LtKBB	19:7	Tai matydami, visi murmėjo: „Pas nusidėjėlį užėjo į svečius!“
Luke	Bela	19:7	І ўсе, бачачы тое, пачалі наракаць і казалі, што Ён зайшоў да грэшнага чалавека.
Luke	CopSahHo	19:7	ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲕⲣⲙ̅ⲣⲙ̅ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ. ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲁϥϭⲟⲓ̈ⲗⲉ ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ ⲣ̅ⲣⲉϥⲣ̅ⲛⲟⲃⲉ.
Luke	BretonNT	19:7	O welout kement-se, an holl a c’hrozmolas o lavarout: E ti un den a vuhez fall eo aet da lojañ.
Luke	GerBoLut	19:7	Da sie das sahen, murreten sie alle, daß er bei einem Sunder einkehrete.
Luke	FinPR92	19:7	Kun ihmiset näkivät tämän, he sanoivat paheksuen: "Syntisen miehen talon hän otti majapaikakseen."
Luke	DaNT1819	19:7	Og de, som det saae, knurrede alle og sagde: han tager Herberge hos en syndig Mand.
Luke	Uma	19:7	Kapehilo-ra ntodea hilou-i Yesus hi tomi Zakheus, ngkunuti-ramo, ra'uli': "Ii, napa-di pai' mencua' hi tomi topojeko' -i-hanae!"
Luke	GerLeoNA	19:7	Und als sie es sahen, murrten sie alle und sagten: „Bei einem sündhaften Mann ist er eingekehrt, um [bei ihm] abzusteigen.“
Luke	SpaVNT	19:7	Y viendo [esto] todos, murmuraban, diciendo que habia entrado á posar con un hombre pecador.
Luke	Latvian	19:7	To redzot, visi kurnēja, sacīdami, ka Viņš apmeties pie grēcīga cilvēka.
Luke	SpaRV186	19:7	Y viendo esto todos, murmuraban, diciendo, que había entrado a posar con un hombre pecador.
Luke	FreStapf	19:7	Mais tous ceux qui voyaient cela murmuraient. «Il va demeurer chez un pécheur !» disaient-ils.
Luke	NlCanisi	19:7	Allen zagen het; ze begonnen te morren, en zeiden: Bij een zondaar heeft Hij zijn intrek genomen.
Luke	GerNeUe	19:7	Die Leute waren empört, als sie das sahen. "Bei einem ausgemachten Sünder ist er eingekehrt!", murrten sie.
Luke	Est	19:7	Seda nähes nurisesid kõik ning ütlesid: "Tema on ühe patuse mehe juure läinud jalgu puhkama!"
Luke	UrduGeo	19:7	یہ دیکھ کر باقی تمام لوگ بڑبڑانے لگے، ”اِس کے گھر میں جا کر وہ ایک گناہ گار کے مہمان بن گئے ہیں۔“
Luke	AraNAV	19:7	فَلَمَّا رَأى الْجَمِيعُ ذَلِكَ، تَذَمَّرُوا قَائِلِينَ: «قَدْ دَخَلَ لِيَبيتَ عِنْدَ رَجُلٍ خَاطِئٍ!»
Luke	ChiNCVs	19:7	众人看见就纷纷议论说：“他竟到罪人家里去住宿！”
Luke	f35	19:7	και ιδοντες παντες διεγογγυζον λεγοντες οτι παρα αμαρτωλω ανδρι εισηλθεν καταλυσαι
Luke	vlsJoNT	19:7	En allen die het zagen murmureerden en zeiden: Bij een zondigen man is Hij binnengegaan om te herbergen!
Luke	ItaRive	19:7	E veduto ciò, tutti mormoravano, dicendo: E’ andato ad albergare da un peccatore!
Luke	Afr1953	19:7	En toe almal dit sien, het hulle gemurmureer en gesê: Hy het by 'n sondige man tuisgegaan.
Luke	RusSynod	19:7	И все, видя то, начали роптать и говорили, что Он зашел к грешному человеку.
Luke	FreOltra	19:7	Voyant cela, tous murmuraient, et disaient: «Il est allé loger chez un homme pécheur.»
Luke	UrduGeoD	19:7	यह देखकर बाक़ी तमाम लोग बुड़बुड़ाने लगे, “इसके घर में जाकर वह एक गुनाहगार के मेहमान बन गए हैं।”
Luke	TurNTB	19:7	Bunu görenlerin hepsi söylenmeye başladı: “Gidip günahkâr birine konuk oldu!” dediler.
Luke	DutSVV	19:7	En allen, die het zagen, murmureerden, zeggende: Hij is tot een zondigen man ingegaan, om te herbergen.
Luke	HunKNB	19:7	Akik ezt látták, mindannyian zúgolódva mondták: »Bűnös embernél száll meg!«
Luke	Maori	19:7	A, i to ratou kitenga, ka amuamu katoa, ka mea, Kua riro ia ki te tangata hara noho ai.
Luke	sml_BL_2	19:7	Sakali magpanoway saga a'a kamemon, yuk-i, “Allā! Wa'i iya pehē' amangan ma luma' a'a baldusa!”
Luke	HunKar	19:7	És mikor ezt látták, mindnyájan zúgolódának, mondván hogy: Bűnös emberhez ment be szállásra.
Luke	Viet	19:7	Ai nấy thấy vậy, đều lằm bằm rằng: Người nầy vào nhà kẻ có tội mà trọ!
Luke	Kekchi	19:7	Nak li qˈuila tenamit queˈril nak li Jesús qui-oc saˈ rochoch laj Zaqueo, queˈpoˈ ut queˈxye: —X-oc chi hila̱nc saˈ rochoch jun cui̱nk aj ma̱c, chanqueb.
Luke	Swe1917	19:7	Men alla som sågo det knorrade och sade: »Han har gått in för att gästa hos en syndare.»
Luke	KhmerNT	19:7	ពេល​មនុស្ស​ទាំង​អស់​ឃើញ​ ក៏​រអ៊ូរទាំ​ថា៖​ «គាត់​ចូល​ទៅ​ស្នាក់​នៅ​ជាមួយ​មនុស្ស​បាប!»​
Luke	CroSaric	19:7	A svi koji to vidješe stadoše mrmljati: "Čovjeku se grešniku svratio!"
Luke	BasHauti	19:7	Eta hori ikussiric guciéc murmuratzen çuten, cioitela, Ecen guiçon vicitze gaichtotaco batenean sarthu cela, alogea ledinçát.
Luke	WHNU	19:7	και ιδοντες παντες διεγογγυζον λεγοντες οτι παρα αμαρτωλω ανδρι εισηλθεν καταλυσαι
Luke	VieLCCMN	19:7	Thấy vậy, mọi người xầm xì với nhau : Nhà người tội lỗi mà ông ấy cũng vào trọ !
Luke	FreBDM17	19:7	Et tous voyant cela murmuraient, disant qu’il était entré chez un homme de mauvaise vie pour y loger.
Luke	TR	19:7	και ιδοντες απαντες διεγογγυζον λεγοντες οτι παρα αμαρτωλω ανδρι εισηλθεν καταλυσαι
Luke	HebModer	19:7	וילונו כל הראים לאמר בא ללון בבית איש חוטא׃
Luke	Kaz	19:7	Мұны көріп тұрған жұрттың бәрі: «Мынау күнәкардың үйіне қонаққа барды!» — деп күңкілдесе бастады.
Luke	UkrKulis	19:7	І бачивши всї, нарікала кажучи: Що до грішника чоловіка пійшов у гостину.
Luke	FreJND	19:7	Et voyant cela, tous murmuraient, disant qu’il était entré chez un pécheur pour y loger.
Luke	TurHADI	19:7	Bunu gören herkes söylenmeye başladı; “İsa günahkâr bir adama misafir oldu!” dediler.
Luke	Wulfila	19:7	𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹 𐌱𐌹𐍂𐍉𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽, 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌳𐌿 𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌷𐍄𐌹𐍃 𐌼𐌰𐌽𐍃 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌹𐌸 [𐌹𐌽 𐌲𐌰𐍂𐌳] 𐌿𐍃𐍃𐌰𐌻𐌾𐌰𐌽.
Luke	GerGruen	19:7	Doch alle, die es sahen, murrten; sie sprachen: "Bei einem Sünder ist er eingekehrt."
Luke	SloKJV	19:7	In ko so to videli, so vsi godrnjali, rekoč: „Ta je odšel, da bi bil gost pri človeku, ki je grešnik.“
Luke	Haitian	19:7	Lè yo wè sa, tout moun pran babye, yo t'ap di: Men nonm lan fè ladesant kay yon nonm ki plen peche.
Luke	FinBibli	19:7	Ja kuin he sen näkivät, napisivat he kaikki, että hän meni sisälle syntisen miehen tykö olemaan.
Luke	SpaRV	19:7	Y viendo esto, todos murmuraban, diciendo que había entrado á posar con un hombre pecador.
Luke	HebDelit	19:7	וַיִּלּוֹנוּ כָל־הָרוֹאִים לֵאמֹר בָּא לָלוּן בְּבֵית אִישׁ חוֹטֵא׃
Luke	WelBeibl	19:7	Doedd y bobl welodd hyn ddim yn hapus o gwbl! Roedden nhw'n cwyno a mwmblan, “Mae wedi mynd i aros i dŷ ‛pechadur‛ – dyn ofnadwy!”
Luke	GerMenge	19:7	Und alle, die es sahen, murrten laut und sagten: »Bei einem sündigen Manne ist er eingekehrt, um bei ihm zu herbergen.«
Luke	GreVamva	19:7	Και ιδόντες άπαντες εγόγγυζον, λέγοντες ότι εις αμαρτωλόν άνθρωπον εισήλθε να καταλύση.
Luke	ManxGael	19:7	As tra honnick ad shoh, v'ad ooilley jymmoosagh, gra, Dy row eh er gholl stiagh dy ee as dy iu marish dooinney dy ghrogh vea.
Luke	Tisch	19:7	καὶ ἰδόντες πάντες διεγόγγυζον, λέγοντες ὅτι παρὰ ἁμαρτωλῷ ἀνδρὶ εἰσῆλθεν καταλῦσαι.
Luke	UkrOgien	19:7	А всі, як побачили це, почали нарікати, і казали: „Він до грішного мужа в гости́ну зайшов!“
Luke	MonKJV	19:7	Тэгтэл хүмүүс хараад бүгд, Тэр гэмтэй хүнийд зочлохоор орлоо гэж бувтналджээ.
Luke	SrKDEkav	19:7	И сви, кад видеше, викаху на Њега говорећи да грешном човеку дође у кућу.
Luke	FreCramp	19:7	Voyant cela, ils murmuraient tous en disant : " Il est allé loger chez un pécheur. "
Luke	SpaTDP	19:7	Cuando vieron eso murmuraron diciendo, «Él ha ido a alojarse donde un hombre pecador.»
Luke	PolUGdan	19:7	A wszyscy, widząc to, szemrali: Do człowieka grzesznego przybył w gościnę.
Luke	FreGenev	19:7	Et tous voyans cela murmuroyent, difans, Qu’il eftoit entré chez un homme de mauvaife vie pour y loger.
Luke	FreSegon	19:7	Voyant cela, tous murmuraient, et disaient: Il est allé loger chez un homme pécheur.
Luke	SpaRV190	19:7	Y viendo esto, todos murmuraban, diciendo que había entrado á posar con un hombre pecador.
Luke	Swahili	19:7	Watu wote walipoona hayo, wakaanza kunung'unika wakisema, "Amekwenda kukaa kwa mtu mwenye dhambi."
Luke	HunRUF	19:7	Akik ezt látták, mindnyájan zúgolódtak, és így szóltak: Bűnös embernél szállt meg.
Luke	FreSynod	19:7	Voyant cela, tous murmuraient et disaient: Il est entré chez un pécheur pour y loger!
Luke	DaOT1931	19:7	Og da de saa det, knurrede de alle og sagde: „Han er gaaet ind for at tage Herberge hos en syndig Mand.‟
Luke	FarHezar	19:7	مردم چون این را دیدند، همگی لب به شکایت گشودند که: «به خانة گناهکاری به میهمانی رفته است.»
Luke	TpiKJPB	19:7	Na taim ol i lukim dispela, ol olgeta i tok baksait, i spik, Long em i go long stap aninit long lukaut bilong man husat i wanpela sinman.
Luke	ArmWeste	19:7	Երբ բոլորն ալ տեսան, կը տրտնջէին ու կ՚ըսէին. «Մեղաւոր մարդու քով գնաց՝ իջեւանելու»:
Luke	DaOT1871	19:7	Og da de saa det, knurrede de alle og sagde: „Han er gaaet ind for at tage Herberge hos en syndig Mand.‟
Luke	JapRague	19:7	衆人之を見て、イエズス罪人の客となれり、と呟きければ、
Luke	Peshitta	19:7	ܟܕ ܚܙܘ ܕܝܢ ܟܠܗܘܢ ܪܛܢܝܢ ܗܘܘ ܘܐܡܪܝܢ ܕܠܘܬ ܓܒܪܐ ܚܛܝܐ ܥܠ ܫܪܐ ܀
Luke	FreVulgG	19:7	Voyant cela, tous murmuraient, disant qu’il était allé loger chez un homme pécheur.
Luke	PolGdans	19:7	A widząc to wszyscy, szemrali, mówiąc: U człowieka grzesznego gospodą stanął.
Luke	JapBungo	19:7	人々みな之を見て呟きて言ふ『かれは罪人の家に入りて客となれり』
Luke	Elzevir	19:7	και ιδοντες απαντες διεγογγυζον λεγοντες οτι παρα αμαρτωλω ανδρι εισηλθεν καταλυσαι
Luke	GerElb18	19:7	Und als sie es sahen, murrten alle und sagten: Er ist eingekehrt, um bei einem sündigen Manne zu herbergen.