|
Mark
|
RWebster
|
2:22 |
And no man putteth new wine into old bottles: else the new wine doth burst the bottles, and the wine is spilled, and the bottles will be marred: but new wine must be put into new bottles.
|
|
Mark
|
EMTV
|
2:22 |
And no one puts new wine into old wineskins; otherwise the new wine bursts the wineskins, the wine spills out, and the wineskins will be ruined. But new wine must be put into new wineskins."
|
|
Mark
|
NHEBJE
|
2:22 |
And no one puts new wine into old wineskins, or else the new wine will burst the skins, and the wine is lost, and the skins will be destroyed; but they put new wine into fresh wineskins."
|
|
Mark
|
Etheridg
|
2:22 |
And no man putteth new wine into old bottles; lest the wine rend the bottles, and the bottles perish, and the wine be spilled: but they put new vine into new bottles.
|
|
Mark
|
ABP
|
2:22 |
And no one casts [2wine 1new] into [2leather wine bags 1old]; otherwise, [4tears 1the 3wine 2new] the leather wine bags, and the wine pours out, and the leather wine bags are destroyed; but [2wine 1new 4into 6leather wine bags 5new 3is to be put].
|
|
Mark
|
NHEBME
|
2:22 |
And no one puts new wine into old wineskins, or else the new wine will burst the skins, and the wine is lost, and the skins will be destroyed; but they put new wine into fresh wineskins."
|
|
Mark
|
Rotherha
|
2:22 |
And, no one, poureth new wine into fold skins,—otherwise, at least, the wine will burst the skins, and the wine is lost, and, the skins. [But new wine is for unused skins.]
|
|
Mark
|
LEB
|
2:22 |
And no one puts new wine into old wineskins. ⌞Otherwise⌟ the wine will burst the wineskins and the wine is destroyed and the wineskins too. But new wine is put into new wineskins.”
|
|
Mark
|
BWE
|
2:22 |
No person puts new wine into old wine skins. If he does, the new wine will break the skins. Then the wine will be lost and the skins will be spoiled. New wine is put into new skins.’
|
|
Mark
|
Twenty
|
2:22 |
And no man ever puts new wine into old wine-skins; if he does, the wine will burst the skins, and both the wine and the skins are lost. But new wine is put into fresh skins."
|
|
Mark
|
ISV
|
2:22 |
And no one pours new wine into old wineskins. If he does, the wine will make the skins burst, and both the wine and the skins will be ruined. Instead, new wine is pouredThe Gk. lacks is poured into fresh wineskins.”
|
|
Mark
|
RNKJV
|
2:22 |
And no man putteth new wine into old bottles: else the new wine doth burst the bottles, and the wine is spilled, and the bottles will be marred: but new wine must be put into new bottles.
|
|
Mark
|
Jubilee2
|
2:22 |
And no one pours new wine into old wineskins; [or] else the new wine bursts the wineskins, and the wine is spilled, and the wineskins are lost; but new wine must be poured into new wineskins.
|
|
Mark
|
Webster
|
2:22 |
And no man putteth new wine into old bottles, else the new wine doth burst the bottles, and the wine is spilled, and the bottles will be marred: but new wine must be put into new bottles.
|
|
Mark
|
Darby
|
2:22 |
And no one puts new wine into old skins; otherwise the wine bursts the skins, and the wine is poured out, and the skins will be destroyed; but new wine is to be put into new skins.
|
|
Mark
|
OEB
|
2:22 |
And no one ever puts new wine into old wine-skins; if they do, the wine will burst the skins, and both the wine and the skins are lost. But new wine is put into fresh skins.”
|
|
Mark
|
ASV
|
2:22 |
And no man putteth new wine into old wine-skins; else the wine will burst the skins, and the wine perisheth, and the skins: but they put new wine into fresh wine-skins.
|
|
Mark
|
Anderson
|
2:22 |
And no one puts new wine into old bottles; if so, the new wine bursts the bottles, and the wine is spilled, and the bottles are destroyed. But new wine must be put into new bottles.
|
|
Mark
|
Godbey
|
2:22 |
No one puts new wine in old bottles: lest the new wine shall break the bottles, and the wine is poured out, and the bottles shall perish: but the new wine is put in new bottles.
|
|
Mark
|
LITV
|
2:22 |
And no one puts new wine into old skins, else the new wine will burst the skins, and the wine pours out, and the skins will be destroyed. But new wine is put into fresh skins.
|
|
Mark
|
Geneva15
|
2:22 |
Likewise, no man putteth newe wine into old vessels: for els the new wine breaketh the vessels, and the wine runneth out, and the vessels are lost: but newe wine must be put into new vessels.
|
|
Mark
|
Montgome
|
2:22 |
And no one ever pours new wine into old wine-skins, else the wine would burst the skins, and both wine and skins would be lost. New wine is poured into fresh wine-skins.
|
|
Mark
|
CPDV
|
2:22 |
And no one puts new wine into old wineskins. Otherwise, the wine will burst the wineskins, and the wine will pour out, and the wineskins will be lost. Instead, new wine must be put into new wineskins.”
|
|
Mark
|
Weymouth
|
2:22 |
And no one pours new wine into old wineskins. Otherwise the wine would burst the skins, and both wine and skins would be lost. New wine needs fresh skins!"
|
|
Mark
|
LO
|
2:22 |
No person puts new wine into old leather bottles; else the new wine bursts the bottle; and thus both the wine is split, and the bottles are rendered useless; but new wine must be put into new bottles.
|
|
Mark
|
Common
|
2:22 |
And no one puts new wine into old wineskins; if he does, the wine will burst the skins, and the wine is lost and the wineskins are ruined. But new wine must be put into new wineskins."
|
|
Mark
|
BBE
|
2:22 |
And no man puts new wine into old wine-skins: or the skins will be burst by the wine, and the wine and the skins will be wasted: but new wine has to be put into new wine-skins.
|
|
Mark
|
Worsley
|
2:22 |
nor does any one put new wine into old vessels; otherwise the new wine bursteth the vessels, and the wine is spilt, and the vessels are destroyed: but new wine should be put into new vessels.
|
|
Mark
|
DRC
|
2:22 |
And no man putteth new wine into old bottles: otherwise the wine will burst the bottles, and both the wine will be spilled and the bottles will be lost. But new wine must be put into new bottles.
|
|
Mark
|
Haweis
|
2:22 |
And no man putteth new wine into old bottles; but if otherwise, the new wine will burst the bottles, and the wine will be spilt, and the bottles destroyed: but new wine must be put into new bottles.
|
|
Mark
|
GodsWord
|
2:22 |
People don't pour new wine into old wineskins. If they do, the wine will make the skins burst, and both the wine and the skins will be ruined. Rather, new wine is to be poured into fresh skins."
|
|
Mark
|
Tyndale
|
2:22 |
In lyke wyse no man poureth newe wyne into olde vessels: for yf he do the newe wyne breaketh the vessels and the wyne runneth out and the vessels are marred. But new wyne must be poured into new vessels.
|
|
Mark
|
KJVPCE
|
2:22 |
And no man putteth new wine into old bottles: else the new wine doth burst the bottles, and the wine is spilled, and the bottles will be marred: but new wine must be put into new bottles.
|
|
Mark
|
NETfree
|
2:22 |
And no one pours new wine into old wineskins; otherwise, the wine will burst the skins, and both the wine and the skins will be destroyed. Instead new wine is poured into new wineskins."
|
|
Mark
|
RKJNT
|
2:22 |
And no man puts new wine into old wineskins: because the new wine bursts the wineskins, the wine is spilled, and the wineskins are ruined: but new wine must be put into new wineskins.
|
|
Mark
|
AFV2020
|
2:22 |
And no one puts new wine into old wineskins; otherwise the new wine bursts the old wineskins, and the wine spills out, and the wineskins are destroyed; but new wine must be put into new wineskins."
|
|
Mark
|
NHEB
|
2:22 |
And no one puts new wine into old wineskins, or else the new wine will burst the skins, and the wine is lost, and the skins will be destroyed; but they put new wine into fresh wineskins."
|
|
Mark
|
OEBcth
|
2:22 |
And no one ever puts new wine into old wine-skins; if they do, the wine will burst the skins, and both the wine and the skins are lost. But new wine is put into fresh skins.”
|
|
Mark
|
NETtext
|
2:22 |
And no one pours new wine into old wineskins; otherwise, the wine will burst the skins, and both the wine and the skins will be destroyed. Instead new wine is poured into new wineskins."
|
|
Mark
|
UKJV
|
2:22 |
And no man puts new wine into old bottles: else the new wine does burst the bottles, and the wine is spilled, and the bottles will be ruined: but new wine must be put into new bottles.
|
|
Mark
|
Noyes
|
2:22 |
And no one putteth new wine into old skins; for the new wine will burst the skins, and the wine is lost, and the skins.
|
|
Mark
|
KJV
|
2:22 |
And no man putteth new wine into old bottles: else the new wine doth burst the bottles, and the wine is spilled, and the bottles will be marred: but new wine must be put into new bottles.
|
|
Mark
|
KJVA
|
2:22 |
And no man putteth new wine into old bottles: else the new wine doth burst the bottles, and the wine is spilled, and the bottles will be marred: but new wine must be put into new bottles.
|
|
Mark
|
AKJV
|
2:22 |
And no man puts new wine into old bottles: else the new wine does burst the bottles, and the wine is spilled, and the bottles will be marred: but new wine must be put into new bottles.
|
|
Mark
|
RLT
|
2:22 |
And no man putteth new wine into old bottles: else the new wine doth burst the bottles, and the wine is spilled, and the bottles will be marred: but new wine must be put into new bottles.
|
|
Mark
|
OrthJBC
|
2:22 |
And no one puts yayin chadash (new wine) into old wineskins; otherwise, the yayin will burst the wineskins and the yayin is lost and so are the wineskins. Instead, yayin chadash (new wine) [is put] into new wineskins.
REBBE, MELECH HAMOSHIACH AND SHABBOS (MT 12:1-14; MK 2:23-3:6; LK 6:1-11)
|
|
Mark
|
MKJV
|
2:22 |
No one puts new wine into old wineskins, else the new wine bursts the wineskins, and the wine spills, and the wineskins will be ruined. The new wine must be put into new wineskins.
|
|
Mark
|
YLT
|
2:22 |
and no one doth put new wine into old skins, and if not--the new wine doth burst the skins, and the wine is poured out, and the skins will be destroyed; but new wine into new skins is to be put.'
|
|
Mark
|
Murdock
|
2:22 |
And no one putteth new wine into old sacks, lest the wine burst the sacks, and the sacks be spoiled, and the wine spilled; but they put new wine into new sacks.
|
|
Mark
|
ACV
|
2:22 |
And no man puts new wine into old wineskins, otherwise the new wine bursts the wineskins, and the wine is spilled, and the wineskins will be destroyed. But new wine must be put into fresh wineskins.
|