|
Matt
|
ABP
|
10:22 |
And you will be detested by all on account of my name. But the one remaining unto completion, this one shall be delivered.
|
|
Matt
|
ACV
|
10:22 |
And ye will be hated by all men because of my name, but he who endures to the end, this man will be saved.
|
|
Matt
|
AFV2020
|
10:22 |
And you shall be hated by all for My name's sake; but the one who endures to the end, that one shall be saved.
|
|
Matt
|
AKJV
|
10:22 |
And you shall be hated of all men for my name's sake: but he that endures to the end shall be saved.
|
|
Matt
|
ASV
|
10:22 |
And ye shall be hated of all men for my name’s sake: but he that endureth to the end, the same shall be saved.
|
|
Matt
|
Anderson
|
10:22 |
And you will be hated by all men on my account: but he that endures to the end shall be saved.
|
|
Matt
|
BBE
|
10:22 |
And you will be hated by all men because of my name: but he who is strong to the end will have salvation.
|
|
Matt
|
BWE
|
10:22 |
Everyone will hate you because you are true to me. But the person who keeps on being true to me until the end, will be saved.
|
|
Matt
|
CPDV
|
10:22 |
And you will be hated by all for the sake of my name. But whoever will have persevered, even to the end, the same shall be saved.
|
|
Matt
|
Common
|
10:22 |
And you will be hated by all for my name’s sake. But he who endures to the end will be saved.
|
|
Matt
|
DRC
|
10:22 |
And you shall be hated by all men for my name's sake: but he that shall persevere unto the end, he shall be saved.
|
|
Matt
|
Darby
|
10:22 |
and ye shall be hated of all on account of my name. But he that has endured to [the] end, he shall be saved.
|
|
Matt
|
EMTV
|
10:22 |
And you will be hated by all people for My name's sake. But he who endures to the end shall be saved.
|
|
Matt
|
Etheridg
|
10:22 |
And you shall be abhorred by all men on account of my name: but he who shall persevere until the end, he shall be saved.
|
|
Matt
|
Geneva15
|
10:22 |
And yee shall be hated of all men for my Name: but he that endureth to the end, he shall be saued.
|
|
Matt
|
Godbey
|
10:22 |
And you will be hated by all on account of my name: but he that persevereth unto the end, the same shall be saved.
|
|
Matt
|
GodsWord
|
10:22 |
Everyone will hate you because you are committed to me. But the person who patiently endures to the end will be saved.
|
|
Matt
|
Haweis
|
10:22 |
And ye shall be hated of all men for my name’s sake: but he that endureth to the end, that man shall be saved.
|
|
Matt
|
ISV
|
10:22 |
You will be hated by everyone because of my name. But the person who endures to the end will be saved.
|
|
Matt
|
Jubilee2
|
10:22 |
And ye shall be hated of all [men] for my name, but he that endures to the end shall be saved.
|
|
Matt
|
KJV
|
10:22 |
And ye shall be hated of all men for my name’s sake: but he that endureth to the end shall be saved.
|
|
Matt
|
KJVA
|
10:22 |
And ye shall be hated of all men for my name's sake: but he that endureth to the end shall be saved.
|
|
Matt
|
KJVPCE
|
10:22 |
And ye shall be hated of all men for my name’s sake: but he that endureth to the end shall be saved.
|
|
Matt
|
LEB
|
10:22 |
and you will be hated by everyone because of my name. But the one who endures to the end—this one will be saved.
|
|
Matt
|
LITV
|
10:22 |
And you will be hated by all on account of My name, but the one enduring to the end shall be kept safe.
|
|
Matt
|
LO
|
10:22 |
And for my name you shall be hated universally. But the man who perseveres to the end, shall be saved.
|
|
Matt
|
MKJV
|
10:22 |
And you will be hated of all men for My name's sake, but the one who endures to the end shall be kept safe.
|
|
Matt
|
Montgome
|
10:22 |
"You will be hated by all men because of my name; and he who endures to the end shall be saved.
|
|
Matt
|
Murdock
|
10:22 |
And ye shall be hated by every one, on account of my name. But he that shall endure to the end, shall have life.
|
|
Matt
|
NETfree
|
10:22 |
And you will be hated by everyone because of my name. But the one who endures to the end will be saved.
|
|
Matt
|
NETtext
|
10:22 |
And you will be hated by everyone because of my name. But the one who endures to the end will be saved.
|
|
Matt
|
NHEB
|
10:22 |
And you will be hated by all men for my name's sake, but he who endures to the end will be saved.
|
|
Matt
|
NHEBJE
|
10:22 |
And you will be hated by all men for my name's sake, but he who endures to the end will be saved.
|
|
Matt
|
NHEBME
|
10:22 |
And you will be hated by all men for my name's sake, but he who endures to the end will be saved.
|
|
Matt
|
Noyes
|
10:22 |
and ye will be hated by all on account of my name. But he that endureth to the end will be saved.
|
|
Matt
|
OEB
|
10:22 |
and you will be hated by everyone because of me. Yet the person who endures to the end will be saved.
|
|
Matt
|
OEBcth
|
10:22 |
and you will be hated by everyone because of me. Yet the person who endures to the end will be saved.
|
|
Matt
|
OrthJBC
|
10:22 |
And you will be under the sinas chinam (baseless hatred) of kol bnei Adam on account of my name; but the one enduring ad es Ketz (until the time of the End) will receive the Yeshu'at Eloheinu (the Salvation of our G-d).
|
|
Matt
|
RKJNT
|
10:22 |
And you shall be hated by all men for my name's sake: but he who endures to the end shall be saved.
|
|
Matt
|
RLT
|
10:22 |
And ye shall be hated of all men for my name’s sake: but he that endureth to the end shall be saved.
|
|
Matt
|
RNKJV
|
10:22 |
And ye shall be hated of all men for my name's sake: but he that endureth to the end shall be saved.
|
|
Matt
|
RWebster
|
10:22 |
And ye shall be hated by all men for my name’s sake: but he that endureth to the end shall be saved.
|
|
Matt
|
Rotherha
|
10:22 |
And ye will be hated by all, because of my name,—but, he that endureth throughout, the same, shall be saved.
|
|
Matt
|
Twenty
|
10:22 |
And you will be hated by every one on account of my Name. Yet the man that endures to the end shall be saved.
|
|
Matt
|
Tyndale
|
10:22 |
and ye shall be hated of all me for my name. But he that endureth to the ende shalbe saved.
|
|
Matt
|
UKJV
|
10:22 |
And all of you shall be hated of all men for my name's sake: but he that endures to the end shall be saved.
|
|
Matt
|
Webster
|
10:22 |
And ye will be hated by all [men] for my name's sake: but he that endureth to the end shall be saved.
|
|
Matt
|
Weymouth
|
10:22 |
And you will be objects of universal hatred because you are called by my name; but he who holds out to the End--he will be saved.
|
|
Matt
|
Worsley
|
10:22 |
and ye shall be hated by all men for professing my name; but he that perseveres to the end shall certainly be saved.
|
|
Matt
|
YLT
|
10:22 |
and ye shall be hated by all because of my name, but he who hath endured to the end, he shall be saved.
|
|
Matt
|
ABPGRK
|
10:22 |
και έσεσθε μισούμενοι υπό πάντων διά το όνομά μου ο δε υπομείνας εις τέλος ούτος σωθήσεται
|
|
Matt
|
Afr1953
|
10:22 |
En julle sal deur almal gehaat word ter wille van my Naam. Maar wie volhard tot die einde toe, hy sal gered word.
|
|
Matt
|
Alb
|
10:22 |
Dhe të gjithë do t'ju urrejnë për shkak të emrit tim; por ai që do të qëndrojë deri në fund, do të shpëtojë.
|
|
Matt
|
Antoniad
|
10:22 |
και εσεσθε μισουμενοι υπο παντων δια το ονομα μου ο δε υπομεινας εις τελος ουτος σωθησεται
|
|
Matt
|
AraNAV
|
10:22 |
وَتَكُونُونَ مَكْرُوهِينَ لَدَى الْجَمِيعِ مِنْ أَجْلِ اسْمِي. وَلَكِنَّ الَّذِي يَثْبُتُ إِلَى النِّهَايَةِ، هُوَ الَّذِي يَخْلُصُ.
|
|
Matt
|
AraSVD
|
10:22 |
وَتَكُونُونَ مُبْغَضِينَ مِنَ ٱلْجَمِيعِ مِنْ أَجْلِ ٱسْمِي. وَلَكِنِ ٱلَّذِي يَصْبِرُ إِلَى ٱلْمُنْتَهَى فَهَذَا يَخْلُصُ.
|
|
Matt
|
ArmEaste
|
10:22 |
Եւ իմ անուան համար բոլորից պիտի ատուէք. իսկ ով մինչեւ վերջ համբերի, նա պիտի փրկուի:
|
|
Matt
|
ArmWeste
|
10:22 |
Բոլորին ատելի պիտի ըլլաք իմ անունիս համար. բայց ո՛վ որ տոկայ մինչեւ վախճանը, անիկա՛ պիտի փրկուի:
|
|
Matt
|
Azeri
|
10:22 |
منئم آديما گؤره هامي سئزدن نئفرت ادهجک، آمّا آخيرا قدر صبر ادن نئجات تاپاجاقدير.
|
|
Matt
|
BasHauti
|
10:22 |
Eta guciéz gaitzetsiac içanen çarete, ene icenagatic: baina norc-ere perseueraturen baitu finerano hura saluaturen da.
|
|
Matt
|
Bela
|
10:22 |
і будзеце зьненавіджаныя ўсімі за імя Маё; а хто вытрывае да канца, уратаваны будзе.
|
|
Matt
|
BretonNT
|
10:22 |
Kasaet e viot gant an holl abalamour da'm anv, met an hini a gendalc'ho betek ar fin a vo salvet.
|
|
Matt
|
BulCarig
|
10:22 |
И ще бъдете от всички ненавиждани заради моето име; а който претърпи до край, той ще спасен да бъде.
|
|
Matt
|
BulVeren
|
10:22 |
Ще бъдете мразени от всички заради Моето Име; а който устои докрай, той ще бъде спасен.
|
|
Matt
|
BurCBCM
|
10:22 |
သင်တို့သည် ငါ၏နာမအတွက် လူအပေါင်းတို့၏ မုန်းတီးခြင်းကို ခံကြရလိမ့်မည်။ သို့ရာတွင် အဆုံးတိုင် အောင် တည်ကြည်ခိုင်မြဲသောသူသည် ကယ်တင်ခြင်းခံ ရလိမ့်မည်။-
|
|
Matt
|
BurJudso
|
10:22 |
လူအပေါင်းတို့သည်လည်း ငါ၏နာမကြောင့် သင်တို့ကို မုန်းကြလိမ့်မည်။ အကြင်သူသည် အဆုံးတိုင် အောင် တည်ကြည်၏။ ထိုသူသည် ကယ်တင်ခြင်းသို့ ရောက်လိမ့်မည်။
|
|
Matt
|
Byz
|
10:22 |
και εσεσθε μισουμενοι υπο παντων δια το ονομα μου ο δε υπομεινας εις τελος ουτος σωθησεται
|
|
Matt
|
CSlEliza
|
10:22 |
и будете ненавидими всеми имене Моего ради: претерпевый же до конца, той спасен будет.
|
|
Matt
|
CebPinad
|
10:22 |
ug pagadumtan kamo sa tanang tawo tungod sa akong ngalan. Apan ang molahutay hangtud sa katapusan mamaluwas.
|
|
Matt
|
Che1860
|
10:22 |
ᎠᎴ ᎾᏂᎥᏉ ᏴᏫ ᎨᏥᏍᎦᎩ ᎨᏎᏍᏗ ᎠᏴ ᏓᏆᏙᎥ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎨᏍᏗ; ᎠᏎᏃ ᎾᏍᎩ ᎬᎵᏍᏆᏗᏍᎩ ᎠᏟᏂᎬᏁᎯ ᎠᏥᏍᏕᎸᏗ ᎨᏎᏍᏗ.
|
|
Matt
|
ChiNCVs
|
10:22 |
你们为我的名，要被众人恨恶，然而坚忍到底的必然得救。
|
|
Matt
|
ChiSB
|
10:22 |
你們為了我的名字，要被眾人所惱恨，唯獨堅持到底的，才可得救。
|
|
Matt
|
ChiUn
|
10:22 |
並且你們要為我的名被眾人恨惡。惟有忍耐到底的必然得救。
|
|
Matt
|
ChiUnL
|
10:22 |
且爾以我名見憾於衆、惟終忍者得救也、
|
|
Matt
|
ChiUns
|
10:22 |
并且你们要为我的名被众人恨恶。惟有忍耐到底的必然得救。
|
|
Matt
|
CopNT
|
10:22 |
ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲣⲉⲧⲉⲛ⳿ⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲙⲟⲥϯ ⳿ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⳿ⲛϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲑⲛⲁ⳿ⲁⲙⲟⲛⲓ ⳿ⲛⲧⲟⲧϥ ϣⲁ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲫⲁⲓ ⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ.
|
|
Matt
|
CopSahBi
|
10:22 |
ⲛⲧⲉⲧⲛϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲡⲉⲧⲛⲁϩⲩⲡⲟⲙⲉⲓⲛⲉ ⲇⲉ ϣⲁⲃⲟⲗ ⲡⲁⲓ ⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ
|
|
Matt
|
CopSahHo
|
10:22 |
ⲛⲧⲉⲧⲛϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲣⲁⲛ. ⲡⲉⲧⲛⲁϩⲩⲡⲟⲙⲉⲓⲛⲉ ⲇⲉ ϣⲁⲃⲟⲗ ⲡⲁⲓ ⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ.
|
|
Matt
|
CopSahid
|
10:22 |
ⲛⲧⲉⲧⲛϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲣⲁⲛ ⲡⲉⲧⲛⲁϩⲩⲡⲟⲙⲉⲓⲛⲉ ⲇⲉ ϣⲁⲃⲟⲗ ⲡⲁⲓ ⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ
|
|
Matt
|
CopSahid
|
10:22 |
ⲛⲧⲉⲧⲛϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ. ⲡⲉⲧⲛⲁϩⲩⲡⲟⲙⲉⲓⲛⲉ ⲇⲉ ϣⲁⲃⲟⲗ ⲡⲁⲓ ⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ.
|
|
Matt
|
CroSaric
|
10:22 |
Svi će vas zamrziti zbog imena moga. Ali tko ustraje do svršetka, bit će spašen."
|
|
Matt
|
DaNT1819
|
10:22 |
Og I skulle hades af Alle for mit Navns Skyld; men den, som bliver bestandig indtil Enden, han skal blive salig.
|
|
Matt
|
DaOT1871
|
10:22 |
Og I skulle hades af alle for mit Navns Skyld; men den, som holder ud indtil Enden, han skal blive frelst.
|
|
Matt
|
DaOT1931
|
10:22 |
Og I skulle hades af alle for mit Navns Skyld; men den, som holder ud indtil Enden, han skal blive frelst.
|
|
Matt
|
Dari
|
10:22 |
همۀ مردم به خاطر نام من که شما بر خود دارید، از شما نفرت خواهند داشت، اما کسی که تا آخر ثابت بماند نجات خواهد یافت.
|
|
Matt
|
DutSVV
|
10:22 |
En gij zult van allen gehaat worden om Mijn Naam; maar die volstandig zal blijven tot het einde, die zal zalig worden.
|
|
Matt
|
DutSVVA
|
10:22 |
En gij zult van allen gehaat worden om Mijn Naam; maar die volstandig zal blijven tot het einde, die zal zalig worden.
|
|
Matt
|
Elzevir
|
10:22 |
και εσεσθε μισουμενοι υπο παντων δια το ονομα μου ο δε υπομεινας εις τελος ουτος σωθησεται
|
|
Matt
|
Esperant
|
10:22 |
Kaj vi estos malamataj de ĉiuj pro mia nomo; sed kiu persistos ĝis la fino, tiu estos savita.
|
|
Matt
|
Est
|
10:22 |
Ja te saate kõikide vihaalusteks Minu nime pärast; aga kes jääb püsima otsani, see päästetakse.
|
|
Matt
|
FarHezar
|
10:22 |
همة مردم بهخاطر نام من از شما متنفر خواهند بود. امّا هر که تا به پایان پایدار بماند، نجات خواهد یافت.
|
|
Matt
|
FarOPV
|
10:22 |
و به جهت اسم من، جمیع مردم از شما نفرت خواهندکرد. لیکن هرکه تا به آخر صبر کند، نجات یابد.
|
|
Matt
|
FarTPV
|
10:22 |
همهٔ مردم بهخاطر نام من كه شما بر خود دارید، از شما متنفّر خواهند بود، امّا کسیکه تا آخر ثابت بماند نجات خواهد یافت.
|
|
Matt
|
FinBibli
|
10:22 |
Ja te tulette vihattavaksi kaikilta minun nimeni tähden. Mutta joka loppuun asti vahvana pysyy, hän tulee autuaaksi.
|
|
Matt
|
FinPR
|
10:22 |
Ja te joudutte kaikkien vihattaviksi minun nimeni tähden; mutta joka vahvana pysyy loppuun asti, se pelastuu.
|
|
Matt
|
FinPR92
|
10:22 |
Kaikki tulevat vihaamaan teitä minun nimeni tähden, mutta se, joka kestää loppuun asti, pelastuu.
|
|
Matt
|
FinRK
|
10:22 |
Kaikki tulevat vihaamaan teitä minun nimeni tähden, mutta se, joka kestää loppuun asti, pelastuu.
|
|
Matt
|
FinSTLK2
|
10:22 |
Te olette kaikkien vihaamia minun nimeni tähden, mutta joka kestää loppuun asti, se pelastuu.
|
|
Matt
|
FreBBB
|
10:22 |
et vous serez haïs de tous à cause de mon nom ; mais celui qui aura persévéré jusqu'à la fin, celui-là sera sauvé.
|
|
Matt
|
FreBDM17
|
10:22 |
Et vous serez haïs de tous à cause de mon Nom ; mais quiconque persévérera jusques à la fin, sera sauvé.
|
|
Matt
|
FreCramp
|
10:22 |
Vous serez en haine à tous à cause de mon nom ; mais celui qui persévérera jusqu'à la fin, celui-là sera sauvé.
|
|
Matt
|
FreGenev
|
10:22 |
Et vous ferez haïs de tous, à caufe de mon Nom: mais qui perfeverera jufques à la fin, celui-là fera fauvé.
|
|
Matt
|
FreJND
|
10:22 |
et vous serez haïs de tous à cause de mon nom ; et celui qui persévérera jusqu’à la fin, celui-là sera sauvé.
|
|
Matt
|
FreOltra
|
10:22 |
et vous serez haïs de tous à cause de mon nom; mais celui qui persévérera jusqu’à la fin, sera sauvé.
|
|
Matt
|
FrePGR
|
10:22 |
et vous serez haïs de tous à cause de mon nom. Mais celui qui aura persévéré jusqu'à la fin, celui-là sera sauvé.
|
|
Matt
|
FreSegon
|
10:22 |
Vous serez haïs de tous, à cause de mon nom; mais celui qui persévérera jusqu'à la fin sera sauvé.
|
|
Matt
|
FreStapf
|
10:22 |
et vous serez en haine à tout le monde à cause de mon nom. Mais celui qui aura persévéré jusqu'à la fin, celui-là sera sauvé.»
|
|
Matt
|
FreSynod
|
10:22 |
Vous serez haïs de tous à cause de mon nom; mais celui qui persévérera jusqu'à la fin, celui-là sera sauvé.
|
|
Matt
|
FreVulgG
|
10:22 |
Et vous serez haïs de tous, à cause de Mon nom ; mais celui qui persévérera jusqu’à la fin sera sauvé.
|
|
Matt
|
GerAlbre
|
10:22 |
Und allgemein wird man euch hassen, weil ihr Bekenner meines Namens seid. Wer aber ausharrt bis ans Ende, der soll errettet werden.
|
|
Matt
|
GerBoLut
|
10:22 |
Und müsset gehasset werden von jedermann urn meines Namens willen. Wer aber bis an das Ende beharret, der wird selig.
|
|
Matt
|
GerElb18
|
10:22 |
Und ihr werdet von allen gehaßt werden um meines Namens willen. Wer aber ausharrt bis ans Ende, dieser wird errettet werden.
|
|
Matt
|
GerElb19
|
10:22 |
Und ihr werdet von allen gehaßt werden um meines Namens willen. Wer aber ausharrt bis ans Ende, dieser wird errettet werden.
|
|
Matt
|
GerGruen
|
10:22 |
Von allen werdet ihr um meines Namens willen gehaßt werden. Doch wer ausharrt bis ans Ende, wird gerettet werden.
|
|
Matt
|
GerLeoNA
|
10:22 |
Und ihr werdet von allen gehasst sein um meines Namens willen; aber wer bis zum Ende aushält, der wird gerettet werden.
|
|
Matt
|
GerLeoRP
|
10:22 |
Und ihr werdet von allen gehasst sein um meines Namens willen; aber wer bis zum Ende aushält, der wird gerettet werden.
|
|
Matt
|
GerMenge
|
10:22 |
und ihr werdet allen um meines Namens willen verhaßt sein; wer aber ausharrt bis ans Ende, der wird errettet werden.
|
|
Matt
|
GerNeUe
|
10:22 |
Und weil ihr euch zu mir bekennt, werdet ihr von allen gehasst werden. Aber wer bis zum Ende standhaft bleibt, wird gerettet.
|
|
Matt
|
GerOffBi
|
10:22 |
Und es wird Hass sein von jedem um meines Namens willen; Wer aber bis zuletzt bleibt, der wird errettet (gerettet, bewahrt) bleiben.
|
|
Matt
|
GerReinh
|
10:22 |
Und ihr werdet gehaßt werden von allen um meines Namens willen. Wer aber bis ans Ende beharrt, der wird errettet werden.
|
|
Matt
|
GerSch
|
10:22 |
Und ihr werdet von jedermann gehaßt sein um meines Namens willen. Wer aber beharrt bis ans Ende, der wird gerettet werden.
|
|
Matt
|
GerTafel
|
10:22 |
Und ihr werdet gehaßt werden von allen um Meines Namens willen; wer aber beharrt bis ans Ende, der wird gerettet werden.
|
|
Matt
|
GerTextb
|
10:22 |
Und ihr werdet gehaßt sein von allen um meines Namens willen. Der aber ausharrt bis an's Ende, der wird gerettet werden.
|
|
Matt
|
GerZurch
|
10:22 |
und ihr werdet um meines Namens willen von jedermann gehasst sein. Wer aber ausharrt bis ans Ende, der wird gerettet werden. (a) Mt 24:9 13; Lu 21:16 17; Joh 15:21
|
|
Matt
|
GreVamva
|
10:22 |
και θέλετε είσθαι μισούμενοι υπό πάντων διά το όνομά μου· ο δε υπομείνας έως τέλους, ούτος θέλει σωθή.
|
|
Matt
|
Haitian
|
10:22 |
Tout moun pral rayi nou poutèt mwen. Men, moun ki va kenbe fèm jouk sa kaba, se yo ki va sove.
|
|
Matt
|
HebDelit
|
10:22 |
וִהְיִיתֶם שְׂנוּאִים לְכָל־אָדָם לְמַעַן שְׁמִי וְהַמְחַכֶּה עַד־עֵת קֵץ הוּא יִוָּשֵׁעַ׃
|
|
Matt
|
HebModer
|
10:22 |
והייתם שנואים לכל אדם למען שמי והמחכה עד עת קץ הוא יושע׃
|
|
Matt
|
HunKNB
|
10:22 |
Gyűlöletesek lesztek mindenki előtt az én nevemért, de aki kitart mindvégig, az üdvözül.
|
|
Matt
|
HunKar
|
10:22 |
És gyűlöletesek lesztek, mindenki előtt az én nevemért; de a ki mindvégig megáll, az megtartatik.
|
|
Matt
|
HunRUF
|
10:22 |
és mindenki gyűlöl majd titeket az én nevemért, de aki mindvégig kitart, az üdvözül.
|
|
Matt
|
HunUj
|
10:22 |
és mindenki gyűlöl majd titeket az én nevemért, de aki mindvégig kitart, az üdvözül.
|
|
Matt
|
ItaDio
|
10:22 |
E sarete odiati da tutti per lo mio nome; ma chi avrà sostenuto fino alla fine, sarà salvato.
|
|
Matt
|
ItaRive
|
10:22 |
E sarete odiati da tutti a cagion del mio nome; ma chi avrà perseverato sino alla fine sarà salvato.
|
|
Matt
|
JapBungo
|
10:22 |
又なんぢら我が名のために凡ての人に憎まれん。されど終まで耐へ忍ぶものは救はるべし。
|
|
Matt
|
JapDenmo
|
10:22 |
あなた方はわたしの名のゆえにすべての者たちから憎まれるだろう。だが，最後まで耐え忍ぶ者は救われるだろう。
|
|
Matt
|
JapKougo
|
10:22 |
またあなたがたは、わたしの名のゆえにすべての人に憎まれるであろう。しかし、最後まで耐え忍ぶ者は救われる。
|
|
Matt
|
JapRague
|
10:22 |
又我名の為に、汝等凡ての人に憎まれん、然れど終まで堪忍ぶ人は救はるべし。
|
|
Matt
|
KLV
|
10:22 |
SoH DichDaq taH hated Sum Hoch loDpu' vaD wIj pong chIch, 'ach ghaH 'Iv SIQtaH Daq the pItlh DichDaq taH toDpu'.
|
|
Matt
|
Kapingam
|
10:22 |
Nia daangada huogodoo ga-hudiou adu gi goodou i-di-Au. Gei tangada dela ga-daahi dono hagadonu gaa-dae-loo gi-di hagaodi, deelaa go mee ga-hagamouli.
|
|
Matt
|
Kaz
|
10:22 |
Менің атымды мойындағандарыңа бола барлық жұрт сендерді жек көретін болады. Ал ақырына дейін табандылық танытқан әркім құтқарылады.
|
|
Matt
|
Kekchi
|
10:22 |
Ut chixjunileb xicˈ teˈilok e̱re saˈ incˈabaˈ. Abanan li ani teˈcuyuk xcˈulbal li raylal toj saˈ rosoˈjic lix yuˈam, eb aˈan teˈcolekˈ.
|
|
Matt
|
KhmerNT
|
10:22 |
មនុស្សទាំងអស់នឹងស្អប់អ្នករាល់គ្នាដោយព្រោះឈ្មោះខ្ញុំ ប៉ុន្ដែអ្នកណាដែលស៊ូទ្រាំដល់ទីបំផុតនឹងបានទទួលសេចក្ដីសង្គ្រោះ
|
|
Matt
|
KorHKJV
|
10:22 |
또 너희가 내 이름으로 인하여 모든 사람에게 미움을 받을 터이나 끝까지 견디는 자는 구원을 받으리라.
|
|
Matt
|
KorRV
|
10:22 |
또 너희가 내 이름을 인하여 모든 사람에게 미움을 받을 것이나 나중까지 견디는 자는 구원을 얻으리라
|
|
Matt
|
Latvian
|
10:22 |
Un visi jūs ienīdīs mana vārda dēļ, bet kas izturēs līdz galam, būs pestīts.
|
|
Matt
|
LinVB
|
10:22 |
Bakoyina bínó mpô ya nkómbó ya ngáí, kasi moto akotía moléndé téé nsúka, akobíka.
|
|
Matt
|
LtKBB
|
10:22 |
Jūs būsite visų nekenčiami dėl mano vardo. Bet kas ištvers iki galo, bus išgelbėtas.
|
|
Matt
|
LvGluck8
|
10:22 |
Un jūs būsiet ienīdēti no visiem Mana Vārda dēļ. Bet kas pastāv līdz galam, tas taps izglābts.
|
|
Matt
|
Mal1910
|
10:22 |
എന്റെ നാമം നിമിത്തം എല്ലാവരും നിങ്ങളെ പകെക്കും; അവസാനത്തോളം സഹിച്ചുനില്ക്കുന്നവനോ രക്ഷിക്കപ്പെടും.
|
|
Matt
|
ManxGael
|
10:22 |
As ver yn ymmodee feoh diu er coontey yn ennym aym's: agh eshyn nee shassoo magh gys y jerrey, bee eh er ny hauail.
|
|
Matt
|
Maori
|
10:22 |
A ka kinongia koutou e nga tangata katoa, he mea hoki mo toku ingoa; ko te tangata ia e u ana a taea noatia te mutunga, ka ora ia.
|
|
Matt
|
Mg1865
|
10:22 |
Ary ho halan’ ny olona rehetra ianareo noho ny anarako; fa izay maharitra hatramin’ ny farany no hovonjena.
|
|
Matt
|
MonKJV
|
10:22 |
Тэгээд та нар миний нэрээс болоод бүх хүнд үзэн ядагдана. Гэвч эцсээ хүртэл тэвчдэг хүн аврагдана.
|
|
Matt
|
MorphGNT
|
10:22 |
καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων διὰ τὸ ὄνομά μου· ὁ δὲ ὑπομείνας εἰς τέλος οὗτος σωθήσεται.
|
|
Matt
|
Ndebele
|
10:22 |
Njalo lizazondwa yibo bonke ngenxa yebizo lami; kodwa ophikelelayo kuze kube sekupheleni, nguye ozasindiswa.
|
|
Matt
|
NlCanisi
|
10:22 |
Om mijn Naam zult gij gehaat zijn bij allen; maar wie volhardt ten einde toe, zal zalig worden.
|
|
Matt
|
NorBroed
|
10:22 |
Og dere vil være hatet av alle på grunn av navnet mitt; men den som holder ut til en ende, denne skal bli reddet.
|
|
Matt
|
NorSMB
|
10:22 |
Og alle skal hata dykk for mitt namn skuld: men den som held ut til endes, han skal verta frelst.
|
|
Matt
|
Norsk
|
10:22 |
og I skal hates av alle for mitt navns skyld; men den som holder ut til enden, han skal bli frelst.
|
|
Matt
|
Northern
|
10:22 |
Mənim adıma görə hamı sizə nifrət edəcək. Amma axıracan dözən xilas olacaq.
|
|
Matt
|
Peshitta
|
10:22 |
ܘܬܗܘܘܢ ܤܢܝܐܝܢ ܡܢ ܟܠܢܫ ܡܛܠ ܫܡܝ ܐܝܢܐ ܕܝܢ ܕܢܤܝܒܪ ܥܕܡܐ ܠܚܪܬܐ ܗܘ ܢܚܐ ܀
|
|
Matt
|
PohnOld
|
10:22 |
O komail pan tantat ren aramas karos pweki ad ai; a me pan dadaurata, lei imwi i me pan dorola.
|
|
Matt
|
Pohnpeia
|
10:22 |
Aramas koaros pahn kailongkinkumwailla pwehki ngehi. A me pahn dadaurete lel ni imwi, ih me pahn mourla.
|
|
Matt
|
PolGdans
|
10:22 |
I będziecie w nienawiści u wszystkich dla imienia mego; ale kto wytrwa do końca, ten będzie zbawion.
|
|
Matt
|
PolUGdan
|
10:22 |
I będziecie znienawidzeni przez wszystkich z powodu mego imienia. Lecz kto wytrwa do końca, będzie zbawiony.
|
|
Matt
|
PorAR
|
10:22 |
E sereis odiados de todos por causa do meu nome, mas aquele que perseverar até o fim, esse será salvo.
|
|
Matt
|
PorAlmei
|
10:22 |
E odiados de todos sereis por causa do meu nome: mas aquelle que perseverar até ao fim será salvo.
|
|
Matt
|
PorBLivr
|
10:22 |
E sereis odiados por todos por causa de meu nome; mas aquele que perseverar até o fim, esse será salvo.
|
|
Matt
|
PorBLivr
|
10:22 |
E sereis odiados por todos por causa de meu nome; mas aquele que perseverar até o fim, esse será salvo.
|
|
Matt
|
PorCap
|
10:22 |
E vós sereis odiados por todos, por causa do meu nome. Mas aquele que se mantiver firme até ao fim será salvo.
|
|
Matt
|
PotLykin
|
10:22 |
KIshi ke'nmukowak caknInwuk, ninke'ocI ne'nmukoie'k; wincI ke'mnoshIcke't pIne' kuke'skona.
|
|
Matt
|
RomCor
|
10:22 |
Veţi fi urâţi de toţi din pricina Numelui Meu, dar cine va răbda până la sfârşit va fi mântuit.
|
|
Matt
|
RusSynod
|
10:22 |
и будете ненавидимы всеми за имя Мое; претерпевший же до конца спасется.
|
|
Matt
|
RusSynod
|
10:22 |
И будете ненавидимы всеми за имя Мое; претерпевший же до конца спасется.
|
|
Matt
|
RusVZh
|
10:22 |
и будете ненавидимы всеми за имя Мое; претерпевший же до конца спасется.
|
|
Matt
|
SBLGNT
|
10:22 |
καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων διὰ τὸ ὄνομά μου· ὁ δὲ ὑπομείνας εἰς τέλος οὗτος σωθήσεται.
|
|
Matt
|
Shona
|
10:22 |
Uye muchavengwa nevese nekuda kwezita rangu; asi anotsungirira kusvika pakuguma, ndiye achaponeswa.
|
|
Matt
|
SloChras
|
10:22 |
In sovražili vas bodo vsi zaradi mojega imena; kdor pa pretrpi do konca, ta bo zveličan.
|
|
Matt
|
SloKJV
|
10:22 |
In vsi ljudje vas bodo sovražili zaradi mojega imena, toda kdor vztraja do konca, bo rešen.
|
|
Matt
|
SloStrit
|
10:22 |
In sovražili vas bodo vsi za voljo imena mojega; kdor pa pretrpí do kraja, ta se bo zveličal.
|
|
Matt
|
SomKQA
|
10:22 |
Dadka oo dhan ayaa magacayga aawadiis idiin necbaan doona, laakiin kan ilaa ugu dambaysta adkaysta, kaasaa badbaadi doona.
|
|
Matt
|
SpaPlate
|
10:22 |
Y seréis odiados de todos por causa de mi nombre; pero el que perseverare hasta el fin, ese será salvo.
|
|
Matt
|
SpaRV
|
10:22 |
Y seréis aborrecidos de todos por mi nombre; mas el que soportare hasta el fin, éste será salvo.
|
|
Matt
|
SpaRV186
|
10:22 |
Y seréis aborrecidos de todos por causa de mi nombre; mas el que lo soportare hasta el fin, éste será salvo.
|
|
Matt
|
SpaRV190
|
10:22 |
Y seréis aborrecidos de todos por mi nombre; mas el que soportare hasta el fin, éste será salvo.
|
|
Matt
|
SpaTDP
|
10:22 |
Y serán odiados por todos los hombre por causa de mi nombre, pero aquel que persevere hasta el final será salvado.
|
|
Matt
|
SpaVNT
|
10:22 |
Y seréis aborrecidos de todos por mi nombre: mas el que soportare hasta el fin, éste sera salvo.
|
|
Matt
|
SrKDEkav
|
10:22 |
И сви ће мрзети на вас имена мог ради; али који претрпи до краја благо њему.
|
|
Matt
|
SrKDIjek
|
10:22 |
И сви ће мрзити на вас имена мојега ради; али који претрпи до краја благо њему.
|
|
Matt
|
StatResG
|
10:22 |
Καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων διὰ τὸ ὄνομά μου· ὁ δὲ ὑπομείνας εἰς τέλος, οὗτος σωθήσεται.
|
|
Matt
|
Swahili
|
10:22 |
Watu wote watawachukieni kwa sababu ya jina langu. Lakini atakayevumilia mpaka mwisho, ataokolewa.
|
|
Matt
|
Swe1917
|
10:22 |
Och I skolen bliva hatade av alla, för mitt namns skull. Men den som är ståndaktig intill änden, han skall bliva frälst. --
|
|
Matt
|
SweFolk
|
10:22 |
Ni kommer att bli hatade av alla för mitt namns skull. Men den som håller ut till slutet ska bli frälst.
|
|
Matt
|
SweKarlX
|
10:22 |
Och I skolen warda hatade af allom, för mitt Namns skull; men hwilken som står fast uti ändan, han skall blifwa salig.
|
|
Matt
|
SweKarlX
|
10:22 |
Och I skolen varda hatade af allom, för mitt Namns skull; men hvilken som står fast uti ändan, han skall blifva salig.
|
|
Matt
|
TNT
|
10:22 |
καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων διὰ τὸ ὄνομά μου· ὁ δὲ ὑπομείνας εἰς τέλος, οὗτος σωθήσεται.
|
|
Matt
|
TR
|
10:22 |
και εσεσθε μισουμενοι υπο παντων δια το ονομα μου ο δε υπομεινας εις τελος ουτος σωθησεται
|
|
Matt
|
TagAngBi
|
10:22 |
At kayo'y kapopootan ng lahat ng mga tao dahil sa aking pangalan: datapuwa't ang magtitiis hanggang sa wakas, ay siyang maliligtas.
|
|
Matt
|
Tausug
|
10:22 |
Na, kamu isab manga mulid ku, karugalan kamu sin tau katān sabab in kamu agad kāku'. Sagawa' hisiyu-siyu in sumandal sin manga kasigpitan iban kabinsanaan yan sampay pa kahinapusan, tantu malappas da siya.
|
|
Matt
|
ThaiKJV
|
10:22 |
ท่านจะถูกคนทั้งปวงเกลียดชังเพราะเห็นแก่นามของเรา แต่ผู้ใดที่ทนได้ถึงที่สุด ผู้นั้นจะรอด
|
|
Matt
|
Tisch
|
10:22 |
καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων διὰ τὸ ὄνομά μου· ὁ δὲ ὑπομείνας εἰς τέλος οὗτος σωθήσεται.
|
|
Matt
|
TpiKJPB
|
10:22 |
Na olgeta man bai hetim yupela bilong tingim nem bilong mi. Tasol em husat i stap strong yet inap long pinis bai God i kisim bek.
|
|
Matt
|
TurHADI
|
10:22 |
Şakirtlerim olduğunuz için herkes sizden nefret edecek. Fakat sona kadar dayanıp bana sadık kalan kurtulacaktır.
|
|
Matt
|
TurNTB
|
10:22 |
Benim adımdan ötürü herkes sizden nefret edecek. Ama sonuna kadar dayanan kurtulacaktır.
|
|
Matt
|
UkrKulis
|
10:22 |
І ненавидіти муть вас усі за ймя моє; хто ж видержить до кінця, той спасеть ся.
|
|
Matt
|
UkrOgien
|
10:22 |
І за Ім'я́ Моє будуть усі вас нена́видіти. А хто ви́терпить аж до кінця, той буде спасе́ний.
|
|
Matt
|
Uma
|
10:22 |
"Rata mpai' tempo-na, hawe'ea tauna mpokahuku' -koi sabana petuku' -ni hi Aku'. Ria mpai' tauna to mpewai' ompi' -ra ba ana' -ra moto bona rapatehi sabana petuku' -ra hi Aku'. Ria wo'o ana' to mpo'ewa totu'a-ra pai' mpopatehi-ra. Aga tauna to tida mepangala' hi Aku' duu' hi ka'omea-na, bate mporata-ra kalompea' hi eo mpeno.
|
|
Matt
|
UrduGeo
|
10:22 |
سب تم سے نفرت کریں گے، اِس لئے کہ تم میرے پیروکار ہو۔ لیکن جو آخر تک قائم رہے گا اُسے نجات ملے گی۔
|
|
Matt
|
UrduGeoD
|
10:22 |
सब तुमसे नफ़रत करेंगे, इसलिए कि तुम मेरे पैरोकार हो। लेकिन जो आख़िर तक क़ायम रहेगा उसे नजात मिलेगी।
|
|
Matt
|
UrduGeoR
|
10:22 |
Sab tum se nafrat kareṅge, is lie ki tum mere pairokār ho. Lekin jo āḳhir tak qāym rahegā use najāt milegī.
|
|
Matt
|
UyCyr
|
10:22 |
Маңа ишәнгәнлигиңлар үчүн, һәммә адәм силәргә өчмәнлик қилиду, лекин ахирғичә бәрдашлиқ бәргәнләр җәзмән қутқузулиду.
|
|
Matt
|
VieLCCMN
|
10:22 |
Vì danh Thầy, anh em sẽ bị mọi người thù ghét. Nhưng kẻ nào bền chí đến cùng, kẻ ấy sẽ được cứu thoát.
|
|
Matt
|
Viet
|
10:22 |
Các ngươi lại sẽ bị thiên hạ ghen ghét vì danh ta; song ai bền lòng cho đến cuối cùng, thì sẽ được rỗi.
|
|
Matt
|
VietNVB
|
10:22 |
Các con sẽ bị mọi người ghen ghét vì danh Ta, nhưng ai kiên trì cho đến cuối cùng sẽ được cứu rỗi.
|
|
Matt
|
WHNU
|
10:22 |
και εσεσθε μισουμενοι υπο παντων δια το ονομα μου ο δε υπομεινας εις τελος ουτος σωθησεται
|
|
Matt
|
WelBeibl
|
10:22 |
Bydd pawb yn eich casáu chi am eich bod yn ddilynwyr i mi, ond bydd y rhai sy'n sefyll yn gadarn i'r diwedd un yn cael eu hachub.
|
|
Matt
|
Wycliffe
|
10:22 |
And ye schulen be in hate to alle men for my name; but he that shall dwelle stille in to the ende, shal be saaf.
|
|
Matt
|
f35
|
10:22 |
και εσεσθε μισουμενοι υπο παντων δια το ονομα μου ο δε υπομεινας εις τελος ουτος σωθησεται
|
|
Matt
|
sml_BL_2
|
10:22 |
Maka ka'am saga mulidku,” yuk si Isa, “kinab'nsihan du e' a'a kamemon ma sabab aku ya pameya'anbi. Sagō' sasuku ahogot imanna sampay ni kahinapusan, makasampay ni kasalamatan ma deyom sulga'.
|
|
Matt
|
vlsJoNT
|
10:22 |
En gij zult gehaat zijn van allen om mijn Naam; maar die tot het einde toe volhardt, die zal behouden worden.
|