Matt	RWebster	18:23	Therefore is the kingdom of heaven likened to a certain king, who would take account of his servants.
Matt	EMTV	18:23	Therefore the kingdom of heaven is like a certain king who wanted to settle accounts with his servants.
Matt	NHEBJE	18:23	Therefore the Kingdom of Heaven is like a certain king, who wanted to reconcile accounts with his servants.
Matt	Etheridg	18:23	THEREFORE is the kingdom of the heavens likened to a royal person who would take the account from his servants.
Matt	ABP	18:23	On account of this likened is the kingdom of the heavens to a man, a king, who wants to take up a reckoning with his manservants.
Matt	NHEBME	18:23	Therefore the Kingdom of Heaven is like a certain king, who wanted to reconcile accounts with his servants.
Matt	Rotherha	18:23	For this cause, hath the kingdom of the heavens become like unto a man, a king, who wished to settle an account with his servants;
Matt	LEB	18:23	“For this reason the kingdom of heaven may be compared to a man—a king—who wanted to settle accounts with his slaves.
Matt	BWE	18:23	‘In that way the kingdom of heaven is like this. A king was ready to finish his business with his servants.
Matt	ISV	18:23	“That is why the kingdom of heaven may be compared to a king who wanted to settle accounts with his servants.
Matt	RNKJV	18:23	Therefore is the kingdom of heaven likened unto a certain king, which would take account of his servants.
Matt	Jubilee2	18:23	Therefore is the kingdom of the heavens likened unto a man who is king who would take account of his servants.
Matt	Webster	18:23	Therefore is the kingdom of heaven likened to a certain king who would take account of his servants.
Matt	Darby	18:23	For this cause the kingdom of the heavens has become like a king who would reckon with his bondmen.
Matt	OEB	18:23	Therefore the kingdom of heaven may be compared to a king who wished to settle accounts with his servants.
Matt	ASV	18:23	Therefore is the kingdom of heaven likened unto a certain king, who would make a reckoning with his servants.
Matt	Anderson	18:23	For this reason, the kingdom of heaven is likened to a king that wished to settle accounts with his servants.
Matt	Godbey	18:23	Therefore the kingdom of the heavens is like unto a kingly man, who wished to make a reckoning with his servants.
Matt	LITV	18:23	For this reason the kingdom of Heaven has been compared to a man, a king, who decided to take account with his slaves.
Matt	Geneva15	18:23	Therefore is the kingdome of heauen likened vnto a certaine King, which would take an account of his seruants.
Matt	Montgome	18:23	"Thus the kingdom of heaven may be compared to a king who wished to settle accounts with his slaves.
Matt	CPDV	18:23	Therefore, the kingdom of heaven is compared to a man who was king, who wanted to take account of his servants.
Matt	Weymouth	18:23	"For this reason the Kingdom of the Heavens may be compared to a king who determined to have a settlement of accounts with his servants.
Matt	LO	18:23	In this the Administration of Heaven resembles a king, who determined to settle accounts with his servants.
Matt	Common	18:23	Therefore the kingdom of heaven is like a certain king who wanted to settle accounts with his servants.
Matt	BBE	18:23	For this reason the kingdom of heaven is like a king, who went over his accounts with his servants.
Matt	Worsley	18:23	And therefore the gospel-kingdom is like unto a king, who had a mind to settle accounts with his servants:
Matt	DRC	18:23	Therefore is the kingdom of heaven likened to a king, who would take an account of his servants.
Matt	Haweis	18:23	Therefore is the kingdom of heaven like unto a certain king who purposed to settle his account with his servants.
Matt	GodsWord	18:23	"That is why the kingdom of heaven is like a king who wanted to settle accounts with his servants.
Matt	Tyndale	18:23	Therfore is ye kingdome of heven lykened vnto a certayne kynge which wolde take a countis of his servauntis.
Matt	KJVPCE	18:23	¶ Therefore is the kingdom of heaven likened unto a certain king, which would take account of his servants.
Matt	NETfree	18:23	"For this reason, the kingdom of heaven is like a king who wanted to settle accounts with his slaves.
Matt	RKJNT	18:23	Therefore, the kingdom of heaven is like a certain king who wanted to settle accounts with his servants.
Matt	AFV2020	18:23	Therefore, the kingdom of heaven is compared to a man, a certain king, who would take account with his servants.
Matt	NHEB	18:23	Therefore the Kingdom of Heaven is like a certain king, who wanted to reconcile accounts with his servants.
Matt	OEBcth	18:23	Therefore the kingdom of heaven may be compared to a king who wished to settle accounts with his servants.
Matt	NETtext	18:23	"For this reason, the kingdom of heaven is like a king who wanted to settle accounts with his slaves.
Matt	UKJV	18:23	Therefore is the kingdom of heaven likened unto a certain king, which would take account (o. logos) of his servants.
Matt	Noyes	18:23	Therefore the kingdom of heaven is likened to a king, who would settle accounts with his servants.
Matt	KJV	18:23	Therefore is the kingdom of heaven likened unto a certain king, which would take account of his servants.
Matt	KJVA	18:23	Therefore is the kingdom of heaven likened unto a certain king, which would take account of his servants.
Matt	AKJV	18:23	Therefore is the kingdom of heaven likened to a certain king, which would take account of his servants.
Matt	RLT	18:23	Therefore is the kingdom of heaven likened unto a certain king, which would take account of his servants.
Matt	OrthJBC	18:23	Therefore, the Malchut HaShomayim is like a melech, a king, who wished to settle accounts with his servants.
Matt	MKJV	18:23	Therefore the kingdom of Heaven has been compared to a certain king who desired to make an accounting with his servants.
Matt	YLT	18:23	`Because of this was the reign of the heavens likened to a man, a king, who did will to take reckoning with his servants,
Matt	Murdock	18:23	Therefore the kingdom of heaven is like to some king, who wished to have a reckoning with his servants.
Matt	ACV	18:23	Because of this the kingdom of the heavens is compared to a man, a king, who wanted to settle account with his bondmen.

Matt	VulgSist	18:23	Ideo assimilatum est regnum caelorum homini regi, qui voluit rationem ponere cum servis suis.
Matt	VulgCont	18:23	Ideo assimilatum est regnum cælorum homini regi, qui voluit rationem ponere cum servis suis.
Matt	Vulgate	18:23	ideo adsimilatum est regnum caelorum homini regi qui voluit rationem ponere cum servis suis
Matt	VulgHetz	18:23	Ideo assimilatum est regnum cælorum homini regi, qui voluit rationem ponere cum servis suis.
Matt	VulgClem	18:23	Ideo assimilatum est regnum cælorum homini regi, qui voluit rationem ponere cum servis suis.

Matt	CzeBKR	18:23	A protož podobno jest království nebeské člověku králi, kterýž chtěl počet klásti s služebníky svými.
Matt	CzeB21	18:23	Nebeské království se totiž podobá králi, který chtěl se svými služebníky vyrovnat účty.
Matt	CzeCEP	18:23	„S královstvím nebeským je to tak, jako když se jeden král rozhodl vyžádat účty od svých služebníků.
Matt	CzeCSP	18:23	„Proto je království Nebes podobné králi, který chtěl provést vyúčtování se svými otroky.

Matt	PorBLivr	18:23	Por isso o Reino dos céus é comparável a um certo rei, que quis fazer acerto de contas com os seus servos.
Matt	Mg1865	18:23	Koa amin’ izany ny fanjakan’ ny lanitra dia tahaka ny mpanjaka anankiray, izay te-hidinika amin’ ny mpanompony ny amin’ ny volany.
Matt	CopNT	18:23	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⳿ⲥ⳿ⲟⲛⲓ ⳿ⲛϫⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⳿ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩ⳿ⲓ ⳿ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⳿ⲛⲟⲩⲣⲟ ⳿ⲉⲁϥⲟⲩⲱϣ ⳿ⲉϥⲓⲱⲡ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥ⳿ⲉⲃⲓⲁⲓⲕ.
Matt	FinPR	18:23	Sentähden taivasten valtakunta on verrattava kuninkaaseen, joka vaati palvelijoiltansa tiliä.
Matt	NorBroed	18:23	På grunn av dette var himlenes kongerike sammenliknet et menneske, en konge, som ville beregne regnskap med slavene sine.
Matt	FinRK	18:23	Sen tähden taivasten valtakunta on verrattavissa kuninkaaseen, joka vaati palvelijoiltaan tilitykset.
Matt	ChiSB	18:23	為此天國好比一個君王，要同他的僕人算賬。
Matt	CopSahBi	18:23	ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲥⲧⲛⲧⲱⲛ ⲛϭⲓ ⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲛⲙⲡⲏⲩⲉ ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲣⲣⲟ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲉϥⲓⲱⲡ ⲙⲛ ⲛⲉϥϩⲙϩⲁⲗ
Matt	ArmEaste	18:23	«Այսպէս, երկնքի արքայութիւնը նմանւում է մի թագաւորի, որ կամեցաւ ծառաների հետ իր հաշիւները կարգադրել:
Matt	ChiUns	18:23	天国好像一个王要和他仆人算帐。
Matt	BulVeren	18:23	Затова небесното царство прилича на един цар, който поиска да прегледа сметките на слугите си.
Matt	AraSVD	18:23	لِذَلِكَ يُشْبِهُ مَلَكُوتُ ٱلسَّمَاوَاتِ إِنْسَانًا مَلِكًا أَرَادَ أَنْ يُحَاسِبَ عَبِيدَهُ.
Matt	Shona	18:23	Naizvozvo ushe hwekumatenga hunofananidzwa neumwe mambo, wakange achida kugadzirisa zvemari nevaranda vake.
Matt	Esperant	18:23	Tial la regno de la ĉielo similas al reĝo, kiu volis fari kalkulon kun siaj servistoj.
Matt	ThaiKJV	18:23	เหตุฉะนั้น อาณาจักรแห่งสวรรค์เปรียบเหมือนกษัตริย์องค์หนึ่งทรงประสงค์จะคิดบัญชีกับผู้รับใช้ของท่าน
Matt	BurJudso	18:23	ထို့ကြောင့် ကောင်းကင်နိုင်ငံတော်သည်၊ မိမိကျွန်များတို့ကိုစာရင်းယူခြင်းငှာ အလိုရှိသောမင်းကြီး တ ဦးနှင့်တူ၏။
Matt	SBLGNT	18:23	Διὰ τοῦτο ὡμοιώθη ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ βασιλεῖ ὃς ἠθέλησεν συνᾶραι λόγον μετὰ τῶν δούλων αὐτοῦ·
Matt	FarTPV	18:23	چون پادشاهی آسمان مانند پادشاهی است كه تصمیم گرفت از خادمان خود حساب بخواهد.
Matt	UrduGeoR	18:23	Is lie āsmān kī bādshāhī ek bādshāh kī mānind hai jo apne naukaroṅ ke karzoṅ kā hisāb-kitāb karnā chāhtā thā.
Matt	SweFolk	18:23	Därför är himmelriket som en kung som ville ha redovisning av sina tjänare.
Matt	TNT	18:23	διὰ τοῦτο ὡμοιώθη ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ βασιλεῖ, ὃς ἠθέλησεν συνᾶραι λόγον μετὰ τῶν δούλων αὐτοῦ.
Matt	GerSch	18:23	Darum ist das Himmelreich gleich einem Könige, der mit seinen Knechten rechnen wollte.
Matt	TagAngBi	18:23	Kaya't ang kaharian ng langit ay tulad sa isang hari, na nagibig na makipagusap sa kaniyang mga alipin.
Matt	FinSTLK2	18:23	Sen tähden taivasten valtakunta on verrattavissa kuninkaaseen, joka vaati palvelijoiltaan tilin.
Matt	Dari	18:23	چون پادشاهی آسمانی مانند پادشاهی است که تصمیم گرفت از خادمان خود حساب بخواهد.
Matt	SomKQA	18:23	Sidaa darteed boqortooyada jannada waxaa loo ekaysiiyaa nin boqor ah oo doonayay inuu addoommadiisa ka xisaab qaato.
Matt	NorSMB	18:23	For himmelriket kann liknast med ein konge som vilde gjera upp rekneskapen med tenarane sine.
Matt	Alb	18:23	Prandaj mbretëria e qiejve i ngjan një mbreti që deshi të bënte llogaritë me shërbëtorët e vet.
Matt	GerLeoRP	18:23	Deshalb gleicht das Reich der Himmel einem Menschen – einem König –, der mit seinen Knechten eine Abrechnung vornehmen wollte.
Matt	UyCyr	18:23	Демәк, Асманниң Падишалиғи чакарлири билән һесап-китап қилмақ­чи болған бир падишаға охшайду.
Matt	KorHKJV	18:23	¶그러므로 하늘의 왕국은 마치 자기 종들로부터 회계 보고를 받으려 하는 어떤 왕과 같으니라.
Matt	MorphGNT	18:23	Διὰ τοῦτο ὡμοιώθη ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ βασιλεῖ ὃς ἠθέλησεν συνᾶραι λόγον μετὰ τῶν δούλων αὐτοῦ·
Matt	SrKDIjek	18:23	Зато је царство небеско као човјек цар који намисли да се прорачуни са својијем слугама.
Matt	Wycliffe	18:23	Therfor the kyngdom of heuenes is licned to a kyng, that wolde rekyn with hise seruauntis.
Matt	Mal1910	18:23	സ്വൎഗ്ഗരാജ്യം തന്റെ ദാസന്മാരുമായി കണക്കു തീൎപ്പാൻ ഭാവിക്കുന്ന ഒരു രാജാവിനോടു സദൃശം.
Matt	KorRV	18:23	이러므로 천국은 그 종들과 회계하려 하던 어떤 임금과 같으니
Matt	Azeri	18:23	چونکي گؤيون پادشاهليغي او پادشاها بنزر کي، نؤکرلری ائله حسابلاشماق ائسته‌دي.
Matt	GerReinh	18:23	Darum ist die Himmelsherrschaft gleich einem König, welcher mit seinen Knechten Abrechnung halten wollte.
Matt	SweKarlX	18:23	Fördenskull är himmelriket liknadt wid en Konung, som wille hålla räkenskap med sina tjenare.
Matt	KLV	18:23	vaj the Kingdom vo' chal ghaH rur a Dich joH, 'Iv wanted Daq reconcile accounts tlhej Daj toy'wI'pu'.
Matt	ItaDio	18:23	Perciò, il regno de’ cieli è assomigliato ad un re, il qual volle far ragione co’ suoi servitori.
Matt	RusSynod	18:23	Посему Царство Небесное подобно царю, который захотел сосчитаться с рабами своими;
Matt	CSlEliza	18:23	Сего ради уподобися Царствие Небесное человеку царю, иже восхоте стязатися о словеси с рабы своими.
Matt	ABPGRK	18:23	διά τούτο ωμοιώθη η βασιλεία των ουρανών ανθρώπω βασιλεί ος ηθέλησε συνάραι λόγον μετά των δούλων αυτού
Matt	FreBBB	18:23	C'est pourquoi le royaume des cieux est semblable à un roi qui voulut faire rendre compte à ses serviteurs.
Matt	LinVB	18:23	Bôngó, Bokonzi bwa Likoló boú­lání na mokonzi óyo alingí kosílisa makambo ma nyongo na basá­leli ba yě.
Matt	BurCBCM	18:23	ထို့ကြောင့် ကောင်းကင်နိုင်ငံတော်ကို မိမိအစေခံ များနှင့် စာရင်းရှင်းလိုသည့် ဘုရင်တစ်ပါးနှင့် ပုံဥပမာခိုင်း နှိုင်းနိုင်၏။-
Matt	Che1860	18:23	ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎦᎸᎳᏗ ᎡᎯ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒ ᎾᏍᎩᏯᏉ ᎩᎶ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏧᏓᏅᏖᎴ ᎣᏍᏛ ᎢᏳᏅᏁᏗᏱ ᏚᏚᎬ ᏧᏅᏏᏓᏍᏗ.
Matt	ChiUnL	18:23	是故天國猶王者、與其僕會計、
Matt	VietNVB	18:23	Vì thế, Nước Thiên Đàng ví như vua kia muốn tính sổ với các đầy tớ mình.
Matt	CebPinad	18:23	"Busa ang gingharian sa langit sama sa usa ka hari nga buot magahusay sa mga bayranan kaniya sa iyang mga ulipon.
Matt	RomCor	18:23	De aceea, Împărăţia cerurilor se aseamănă cu un împărat care a vrut să se socotească cu robii săi.
Matt	Pohnpeia	18:23	Pwe Wehin Koht kin rasehng nanmwarki men me kupwuredahr en wia kopwungpen pweipwand en sapellime papah kan.
Matt	HunUj	18:23	Ezért hasonló a mennyek országa egy királyhoz, aki számadást akart tartani szolgáival.
Matt	GerZurch	18:23	Deshalb ist das Reich der Himmel gleich einem König, der mit seinen Knechten abrechnen wollte.
Matt	GerTafel	18:23	Darum ist das Reich der Himmel gleich einem Menschen, einem Könige, der mit seinen Knechten Rechnung abhalten wollte.
Matt	PorAR	18:23	Por isso o reino dos céus é comparado a um rei que quis tomar contas a seus servos;
Matt	DutSVVA	18:23	Daarom wordt het Koninkrijk der hemelen vergeleken bij een zeker koning, die rekening met zijn dienstknechten houden wilde.
Matt	Byz	18:23	δια τουτο ωμοιωθη η βασιλεια των ουρανων ανθρωπω βασιλει ος ηθελησεν συναραι λογον μετα των δουλων αυτου
Matt	FarOPV	18:23	از آنجهت ملکوت آسمان پادشاهی راماند که با غلامان خود اراده محاسبه داشت.
Matt	Ndebele	18:23	Ngakho umbuso wamazulu ufananiswa lomuntu oyinkosi, owayethanda ukulandiselana lenceku zakhe.
Matt	PorBLivr	18:23	Por isso o Reino dos céus é comparável a um certo rei, que quis fazer acerto de contas com os seus servos.
Matt	StatResG	18:23	¶Διὰ τοῦτο ὡμοιώθη ἡ Βασιλεία τῶν Οὐρανῶν ἀνθρώπῳ βασιλεῖ, ὃς ἠθέλησεν συνᾶραι λόγον μετὰ τῶν δούλων αὐτοῦ.
Matt	SloStrit	18:23	Za to je nebeško kraljestvo podobno človeku kralju, kteri je hotel s hlapci svojimi račun napraviti.
Matt	Norsk	18:23	Derfor er himlenes rike å ligne med en konge som vilde holde regnskap med sine tjenere.
Matt	SloChras	18:23	Zato je nebeško kraljestvo podobno kralju, ki je hotel napraviti račun s hlapci svojimi.
Matt	Northern	18:23	Ona görə də Səmavi Padşahlıq öz qulları ilə hesablaşmaq istəyən bir padşaha bənzəyir.
Matt	GerElb19	18:23	Deswegen ist das Reich der Himmel einem Könige gleich geworden, der mit seinen Knechten abrechnen wollte.
Matt	PohnOld	18:23	I me wein nanlang rasong nanmarki amen, me pan kapukapung na ladu kan.
Matt	LvGluck8	18:23	Tāpēc Debesu valstība ir kā kāds ķēniņš, kas ar saviem kalpiem gribēja parādu izlīdzināt.
Matt	PorAlmei	18:23	Por isso o reino dos céus pode comparar-se a um certo rei que quiz fazer contas com os seus servos;
Matt	ChiUn	18:23	天國好像一個王要和他僕人算帳。
Matt	SweKarlX	18:23	Fördenskull är himmelriket liknadt vid en Konung, som ville hålla räkenskap med sina tjenare.
Matt	Antoniad	18:23	δια τουτο ωμοιωθη η βασιλεια των ουρανων ανθρωπω βασιλει ος ηθελησεν συναραι λογον μετα των δουλων αυτου
Matt	CopSahid	18:23	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲉⲥⲧⲛⲧⲱⲛ ⲛϭⲓⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲛⲙⲡⲏⲩⲉ ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲣⲣⲟ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲉϥⲓⲱⲡ ⲙⲛⲛⲉϥϩⲙϩⲁⲗ
Matt	GerAlbre	18:23	Darum gleicht das Himmelreich einem König, der mit seinen Dienern abrechnen wollte.
Matt	BulCarig	18:23	За това царство небесно е уподобено на человек цар, който поиска да прегледа сметка със слугите си.
Matt	FrePGR	18:23	C'est pourquoi le royaume des cieux ressemble à un roi qui voulut faire rendre compte à ses esclaves.
Matt	JapDenmo	18:23	だから，天の王国は，自分の召使いたちと貸し借りを精算しようとした一人の王のようだ。
Matt	PorCap	18:23	Por isso, o Reino do Céu é comparável a um rei que quis ajustar contas com os seus servos.
Matt	JapKougo	18:23	それだから、天国は王が僕たちと決算をするようなものだ。
Matt	Tausug	18:23	“Karna' in hantang sin pamarinta sin Tuhan hikadalil ta pa kahālan sin pagpasukut sin sultan sin manga utang kaniya sin manga daraakun niya.
Matt	GerTextb	18:23	Darum gleicht das Reich der Himmel einem Könige, der mit seinen Dienern Rechnung halten wollte.
Matt	SpaPlate	18:23	Por eso el reino de los cielos es semejante a un rey que quiso ajustar cuentas con sus siervos.
Matt	Kapingam	18:23	Idimaa, Teenua King o God di Langi le e-hai gadoo be-di king dela ne-maanadu bolo ia ga-haga-dina nia boibana ana gau hai-hegau.
Matt	RusVZh	18:23	Посему Царство Небесное подобно царю, который захотел сосчитаться с рабами своими;
Matt	GerOffBi	18:23	Darum gleicht (es verhält sich mit... wie...) die Königsherrschaft der Himmel einem König, der abrechnen wollte mit seinen Dienern
Matt	CopSahid	18:23	ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲥⲧⲛⲧⲱⲛ ⲛϭⲓ ⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲛⲙⲡⲏⲩⲉ ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲣⲣⲟ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲉϥⲓⲱⲡ ⲙⲛ ⲛⲉϥϩⲙϩⲁⲗ.
Matt	LtKBB	18:23	„Todėl su dangaus karalyste yra panašiai kaip su karaliumi, kuris sumanė atsiskaityti su savo tarnais.
Matt	Bela	18:23	Таму Царства Нябеснае падобнае на цара, які захацеў зрахавацца з рабамі сваімі.
Matt	CopSahHo	18:23	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲉⲥⲧⲛⲧⲱⲛ ⲛϭⲓⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲛⲙⲡⲏⲩⲉ ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲣⲣⲟ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲉϥⲓⲱⲡ ⲙⲛⲛⲉϥϩⲙϩⲁⲗ.
Matt	BretonNT	18:23	Dre-se rouantelezh an neñvoù a zo heñvel ouzh ur roue a fellas dezhañ ober rentañ kont d'e servijerien.
Matt	GerBoLut	18:23	Darum ist das Himmelreich gleich einem Konige, der mit seinen Knechten rechnen woilte.
Matt	FinPR92	18:23	"Taivasten valtakunta on kuin kuningas, joka vaati palvelijoiltaan tilitykset.
Matt	DaNT1819	18:23	Derfor er Himmeriges Rige lignet ved en Konge, som vilde holde Regnskab med sine Tjenere.
Matt	Uma	18:23	Apa' Alata'ala hewa magau' to hi rala lolita rapa' toi: Ria hadua magau' doko' mpowile inta batua-na.
Matt	GerLeoNA	18:23	Deshalb gleicht das Reich der Himmel einem Menschen – einem König –, der mit seinen Knechten eine Abrechnung vornehmen wollte.
Matt	SpaVNT	18:23	Por lo cual el reino de los cielos es semejante á un hombre rey, que quiso hacer cuentas con sus siervos.
Matt	Latvian	18:23	Tāpēc debesvalstība pielīdzināma cilvēkam, ķēniņam, kas gribēja norēķināties ar saviem kalpiem.
Matt	SpaRV186	18:23	Por lo cual el reino de los cielos es semejante a un hombre rey, que quiso hacer cuentas con sus siervos.
Matt	FreStapf	18:23	A ce sujet, voici à quoi est semblable le Royaume des cieux : Un roi voulut faire rendre compte à ses serviteurs.
Matt	NlCanisi	18:23	Daarom is het rijk der hemelen gelijk aan een koning, die afrekening wilde houden met zijn dienaars.
Matt	GerNeUe	18:23	Deshalb ist es mit der Himmelsherrschaft wie mit einem König, der von seinen Dienern Rechenschaft verlangte.
Matt	Est	18:23	Sellepärast on Taevariik kuninga sarnane, kes oma sulastega tahtis aru teha.
Matt	UrduGeo	18:23	اِس لئے آسمان کی بادشاہی ایک بادشاہ کی مانند ہے جو اپنے نوکروں کے قرضوں کا حساب کتاب کرنا چاہتا تھا۔
Matt	AraNAV	18:23	لِهَذَا السَّبَبِ، يُشَبَّهُ مَلَكُوتُ السَّمَاوَاتِ بِإِنْسَانٍ مَلِكٍ أَرَادَ أَنْ يُحَاسِبَ عَبِيدَهُ.
Matt	ChiNCVs	18:23	因此，天国好像一个王，要和他的仆人算帐，
Matt	f35	18:23	δια τουτο ωμοιωθη η βασιλεια των ουρανων ανθρωπω βασιλει ος ηθελησεν συναραι λογον μετα των δουλων αυτου
Matt	vlsJoNT	18:23	Daarom wordt het koninkrijk der hemelen vergeleken bij een koning die wilde afrekenen met zijn dienstknechten.
Matt	ItaRive	18:23	Perciò il regno de’ cieli è simile ad un re che volle fare i conti co’ suoi servitori.
Matt	Afr1953	18:23	Daarom word die koninkryk van die hemele vergelyk met 'n sekere koning wat met sy diensknegte wou afreken.
Matt	RusSynod	18:23	Поэтому Царство Небесное подобно царю, который захотел произвести расчет с рабами своими.
Matt	FreOltra	18:23	«C'est pourquoi le royaume des cieux ressemble à un roi qui voulut régler ses comptes avec ses serviteurs.
Matt	UrduGeoD	18:23	इसलिए आसमान की बादशाही एक बादशाह की मानिंद है जो अपने नौकरों के कर्ज़ों का हिसाब-किताब करना चाहता था।
Matt	TurNTB	18:23	Şöyle ki, Göklerin Egemenliği, köleleriyle hesaplaşmak isteyen bir krala benzer.
Matt	DutSVV	18:23	Daarom wordt het Koninkrijk der hemelen vergeleken bij een zeker koning, die rekening met zijn dienstknechten houden wilde.
Matt	HunKNB	18:23	Ezért hasonlít a mennyek országa egy királyhoz, aki el akart számolni szolgáival.
Matt	Maori	18:23	Koia ka rite ai te rangatiratanga o te rangi ki tetahi kingi, i mea kia korerotia ki a ia ana moni e ana pononga.
Matt	sml_BL_2	18:23	Jari magparalilan si Isa, yukna, “In kapagparinta Tuhan sali' dalil dakayu' sultan ya bilahi amista palutangan saga tendogna.
Matt	HunKar	18:23	Annakokáért hasonlatos a mennyeknek országa a királyhoz, a ki számot akar vala vetni az ő szolgáival.
Matt	Viet	18:23	Vậy nên, nước thiên đàng giống như vua kia, muốn tính sổ với các đầy tớ mình.
Matt	Kekchi	18:23	Lix nimajcual cuanquilal li Dios tinjuntakˈe̱ta riqˈuin jun li rey quixbir rix lix cˈaseb laj cˈanjel chiru.
Matt	Swe1917	18:23	Alltså är det med himmelriket, såsom när en konung ville hålla räkenskap med sina tjänare.
Matt	KhmerNT	18:23	ហេតុនេះ​ នគរ​ស្ថានសួគ៌​ប្រៀប​ដូច​ជា​ស្ដេច​មួយ​អង្គ​ ដែល​ចង់​ទូទាត់​បញ្ជី​ជាមួយ​ពួក​បាវបម្រើ​
Matt	CroSaric	18:23	"Stoga je kraljevstvo nebesko kao kad kralj odluči urediti račune sa slugama.
Matt	BasHauti	18:23	Halacotz da comparatu ceruètaco resumá beré cerbitzariequin contu eguin nahi vkan duen regue batequin.
Matt	WHNU	18:23	δια τουτο ωμοιωθη η βασιλεια των ουρανων ανθρωπω βασιλει ος ηθελησεν συναραι λογον μετα των δουλων αυτου
Matt	VieLCCMN	18:23	*Vì thế, Nước Trời cũng giống như chuyện một ông vua kia muốn đòi các đầy tớ của mình thanh toán sổ sách.
Matt	FreBDM17	18:23	C’est pourquoi le Royaume des cieux est semblable à un Roi qui voulut compter avec ses serviteurs.
Matt	TR	18:23	δια τουτο ωμοιωθη η βασιλεια των ουρανων ανθρωπω βασιλει ος ηθελησεν συναραι λογον μετα των δουλων αυτου
Matt	HebModer	18:23	על כן דומה מלכות השמים למלך בשר ודם אשר חפץ לעשות חשבון עם עבדיו׃
Matt	PotLykin	18:23	OtIsI she'nakwIt okumauwun shpumuk ke'cwa kcI-okuma, ne'twe'nmat opmitakaimIn e'witpukot.
Matt	Kaz	18:23	— Құдай Патшалығындағы жағдай мынаған ұқсас: Бір патша қызметкерлерінен есеп алмақшы болады.
Matt	UkrKulis	18:23	Тим же то уподобилось царство небесне чоловіку цареві, що схотїв узяти перелїк од слуг своїх.
Matt	FreJND	18:23	C’est pourquoi le royaume des cieux a été fait semblable à un roi qui voulut compter avec ses esclaves.
Matt	TurHADI	18:23	“Bir misal vereyim: Semavî Hükümranlık, hizmetkârlarıyla hesap görmeye karar veren bir krala benzer.
Matt	GerGruen	18:23	So ist das Himmelreich einem Könige zu vergleichen, der mit seinen Knechten abrechnen wollte.
Matt	SloKJV	18:23	Zato je nebeško kraljestvo podobno nekemu kralju, ki je hotel narediti obračun s svojimi služabniki.
Matt	Haitian	18:23	Men ki jan sa ap pase nan Peyi Wa ki nan syèl la: Se tankou yon wa ki te vle fè regleman ak domestik li yo.
Matt	FinBibli	18:23	Sentähden on taivaan valtakunta kuninkaaseen verrattu, joka tahtoi lukua laskea palveliainsa kanssa.
Matt	SpaRV	18:23	Por lo cual, el reino de los cielos es semejante á un hombre rey, que quiso hacer cuentas con sus siervos.
Matt	HebDelit	18:23	עַל־כֵּן דּוֹמָה מַלְכוּת הַשָּׁמַיִם לְמֶלֶךְ בָּשָׂר וָדָם אֲשֶׁר חָפֵץ לַעֲשׂוֹת חֶשְׁבּוֹן עִם־עֲבָדָיו׃
Matt	WelBeibl	18:23	“Dyna sut mae'r Un nefol yn teyrnasu – mae fel brenin oedd wedi benthyg arian i'w swyddogion, ac am archwilio'r cyfrifon.
Matt	GerMenge	18:23	Darum ist das Himmelreich einem Könige vergleichbar, der mit seinen Knechten abrechnen wollte.
Matt	GreVamva	18:23	Διά τούτο η βασιλεία των ουρανών ωμοιώθη με άνθρωπον βασιλέα, όστις ηθέλησε να θεωρήση λογαριασμόν μετά των δούλων αυτού.
Matt	ManxGael	18:23	Shen-y-fa ta reeriaght niau er ny hoylaghey gys ree dy row, baillish coontey rish e harvaantyn.
Matt	Tisch	18:23	διὰ τοῦτο ὡμοιώθη ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ βασιλεῖ, ὃς ἠθέλησεν συνᾶραι λόγον μετὰ τῶν δούλων αὐτοῦ.
Matt	UkrOgien	18:23	Тим то Царство Небесне подібне одно́му царе́ві, що захотів обраху́нок зробити з своїми рабами.
Matt	MonKJV	18:23	Тийм учраас тэнгэрийн хаанчлал бол боолуудаасаа өчиг авах нэгэн хаантай адилтгагдана.
Matt	SrKDEkav	18:23	Зато је царство небеско као човек цар који намисли да се прорачуна са својим слугама.
Matt	FreCramp	18:23	" C'est pourquoi le royaume des cieux est semblable à un roi qui voulut régler ses comptes avec ses serviteurs.
Matt	SpaTDP	18:23	Porque el Reino de los Cielos es como cierto rey, que quería conciliar cuentas con sus siervos.
Matt	PolUGdan	18:23	Dlatego królestwo niebieskie podobne jest do króla, który chciał się rozliczyć ze swymi sługami.
Matt	FreGenev	18:23	Partant le royaume des cieux eft accomparé à un roi, lequel voulut conter avec fes ferviteurs.
Matt	FreSegon	18:23	C'est pourquoi, le royaume des cieux est semblable à un roi qui voulut faire rendre compte à ses serviteurs.
Matt	SpaRV190	18:23	Por lo cual, el reino de los cielos es semejante á un hombre rey, que quiso hacer cuentas con sus siervos.
Matt	Swahili	18:23	Ndiyo maana Ufalme wa mbinguni umefanana na mfalme mmoja aliyeamua kukagua hesabu za watumishi wake.
Matt	HunRUF	18:23	Ezért hasonló a mennyek országa ahhoz a királyhoz, aki el akarta számoltatni a szolgáit.
Matt	FreSynod	18:23	C'est pourquoi, il en est du royaume des cieux comme d'un roi qui voulut faire rendre leurs comptes à ses serviteurs.
Matt	DaOT1931	18:23	Derfor lignes Himmeriges Rige ved en Konge, som vilde holde Regnskab med sine Tjenere.
Matt	FarHezar	18:23	«از این‌‌رو، می‌توان پادشاهی آسمان را به شاهی تشبیه کرد که تصمیم گرفت با خادمان خود تسویه حساب کند.
Matt	TpiKJPB	18:23	Olsem na kingdom bilong heven em i olsem wanpela king, husat i laik kisim stori gut long wok bilong ol wokboi bilong em.
Matt	ArmWeste	18:23	Ուստի երկինքի թագաւորութիւնը կը նմանի թագաւորի մը, որ ուզեց հաշիւ առնել իր ծառաներէն:
Matt	DaOT1871	18:23	Derfor lignes Himmeriges Rige ved en Konge, som vilde holde Regnskab med sine Tjenere.
Matt	JapRague	18:23	然れば天國は、其臣下に會計せしめんとせる王の如し、
Matt	Peshitta	18:23	ܡܛܠ ܗܢܐ ܐܬܕܡܝܬ ܡܠܟܘܬܐ ܕܫܡܝܐ ܠܓܒܪܐ ܡܠܟܐ ܕܨܒܐ ܕܢܤܒ ܚܘܫܒܢܐ ܡܢ ܥܒܕܘܗܝ ܀
Matt	FreVulgG	18:23	C’est pourquoi le royaume des Cieux a été comparé à un roi, qui voulut faire rendre leurs comptes à ses serviteurs.
Matt	PolGdans	18:23	Dlatego podobne jest królestwo niebieskie człowiekowi królowi, który się chciał rachować z sługami swymi.
Matt	JapBungo	18:23	この故に、天國はその家來どもと計算をなさんとする王のごとし。
Matt	Elzevir	18:23	δια τουτο ωμοιωθη η βασιλεια των ουρανων ανθρωπω βασιλει ος ηθελησεν συναραι λογον μετα των δουλων αυτου
Matt	GerElb18	18:23	Deswegen ist das Reich der Himmel einem Könige gleich geworden, der mit seinen Knechten abrechnen wollte.