Matt	RWebster	18:24	And when he had begun to reckon, one was brought to him, who owed him ten thousand talents.
Matt	EMTV	18:24	And when he began to settle up, one debtor was brought to him owing ten thousand talents.
Matt	NHEBJE	18:24	When he had begun to reconcile, one was brought to him who owed him ten thousand talents.
Matt	Etheridg	18:24	And when he began to receive, they brought to him one who owed a myriad talents.
Matt	ABP	18:24	[3having begun 1And 2he] to take up the matter, brings near to him one debtor of ten thousand talents.
Matt	NHEBME	18:24	When he had begun to reconcile, one was brought to him who owed him ten thousand talents.
Matt	Rotherha	18:24	And, when he, began, to settle, there was brought unto him a, certain, debtor, of a thousand talents;
Matt	LEB	18:24	And when he began to settle them, someone was brought to him who owed ten thousand talents.
Matt	BWE	18:24	The first servant was brought in. He owed the king a very large sum of money.
Matt	ISV	18:24	When he had begun to settle the accounts, a person who owed him ten thousand talentsA talent was worth a lifetime of wages for an average laborer. was brought to him.
Matt	RNKJV	18:24	And when he had begun to reckon, one was brought unto him, which owed him ten thousand talents.
Matt	Jubilee2	18:24	And when he had begun to reckon, one was brought unto him who owed him ten thousand talents.
Matt	Webster	18:24	And when he had begun to reckon, one was brought to him who owed him ten thousand talents.
Matt	Darby	18:24	And having begun to reckon, one debtor of ten thousand talents was brought to him.
Matt	OEB	18:24	When he had begun to do so, one of them was brought to him who owed him ten thousand bags of gold;
Matt	ASV	18:24	And when he had begun to reckon, one was brought unto him, that owed him ten thousand talents.
Matt	Anderson	18:24	And when he began to make a settlement, there was brought to him one that owed him ten thou sand talents.
Matt	Godbey	18:24	And he beginning to reckon, one was brought to him owing him myriads of talents.
Matt	LITV	18:24	And when he began to reckon, one debtor of ten thousand talents was brought near to him.
Matt	Geneva15	18:24	And when he had begun to reckon, one was brought vnto him, which ought him ten thousand talents.
Matt	Montgome	18:24	"But when he began to settle, one of them was brought before him who owed him fifteen million dollars.
Matt	CPDV	18:24	And when he had begun taking account, one was brought to him who owed him ten thousand talents.
Matt	Weymouth	18:24	But as soon as he began the settlement, one was brought before him who owed 10,000 talents,
Matt	LO	18:24	Having begun to reckon, one was brought, who owed him ten thousand talents.
Matt	Common	18:24	When he began the settlement, one was brought to him who owed him ten thousand talents.
Matt	BBE	18:24	And at the start, one came to him who was in his debt for ten thousand talents.
Matt	Worsley	18:24	and when he began to reckon, there was brought to him one, who was debtor in ten thousand talents:
Matt	DRC	18:24	And when he had begun to take the account, one as brought to him, that owed him ten thousand talents.
Matt	Haweis	18:24	And when he began to make up the account, there was brought to him one debtor, ten thousand talents in arrear:
Matt	GodsWord	18:24	When he began to do this, a servant who owed him millions of dollars was brought to him.
Matt	Tyndale	18:24	And when he had begone to recken one was broughte vnto him whiche ought him ten thousande talentis:
Matt	KJVPCE	18:24	And when he had begun to reckon, one was brought unto him, which owed him ten thousand talents.
Matt	NETfree	18:24	As he began settling his accounts, a man who owed ten thousand talents was brought to him.
Matt	RKJNT	18:24	And when he had begun the settlement, one was brought to him, who owed him ten thousand talents.
Matt	AFV2020	18:24	And after he began to reckon, there was brought to him one debtor who owed him ten thousand talents.
Matt	NHEB	18:24	When he had begun to reconcile, one was brought to him who owed him ten thousand talents.
Matt	OEBcth	18:24	When he had begun to do so, one of them was brought to him who owed him ten thousand bags of gold;
Matt	NETtext	18:24	As he began settling his accounts, a man who owed ten thousand talents was brought to him.
Matt	UKJV	18:24	And when he had begun to reckon, one was brought unto him, which owed him ten thousand talents.
Matt	Noyes	18:24	And when he had begun to reckon, there was brought to him one, who owed him ten thousand talents.
Matt	KJV	18:24	And when he had begun to reckon, one was brought unto him, which owed him ten thousand talents.
Matt	KJVA	18:24	And when he had begun to reckon, one was brought unto him, which owed him ten thousand talents.
Matt	AKJV	18:24	And when he had begun to reckon, one was brought to him, which owed him ten thousand talents.
Matt	RLT	18:24	And when he had begun to reckon, one was brought unto him, which owed him ten thousand talents.
Matt	OrthJBC	18:24	And having begun to settle accounts, a debtor owing ten thousand talents was brought to the melech.
Matt	MKJV	18:24	And when he had begun to count, one was brought to him who owed him ten thousand talents.
Matt	YLT	18:24	and he having begun to take account, there was brought near to him one debtor of a myriad of talents,
Matt	Murdock	18:24	And when he began to reckon, they brought to him one debtor of ten thousand talents.
Matt	ACV	18:24	And when he began to settle, one debtor of ten thousand talents was brought to him.

Matt	VulgSist	18:24	Et cum coepisset rationem ponere, oblatus est ei unus, qui debebat ei decem millia talenta.
Matt	VulgCont	18:24	Et cum cœpisset rationem ponere, oblatus est ei unus, qui debebat ei decem millia talenta.
Matt	Vulgate	18:24	et cum coepisset rationem ponere oblatus est ei unus qui debebat decem milia talenta
Matt	VulgHetz	18:24	Et cum cœpisset rationem ponere, oblatus est ei unus, qui debebat ei decem millia talenta.
Matt	VulgClem	18:24	Et cum cœpisset rationem ponere, oblatus est ei unus, qui debebat ei decem millia talenta.

Matt	CzeBKR	18:24	A když počal klásti, podán mu jeden, kterýž byl dlužen deset tisíců hřiven.
Matt	CzeB21	18:24	A když začal počítat, přivedli mu jednoho, který mu dlužil deset tisíc hřiven.
Matt	CzeCEP	18:24	Když začal účtovat, přivedli mu jednoho, který byl dlužen mnoho tisíc hřiven.
Matt	CzeCSP	18:24	Když začal účtovat, přivedli mu jednoho, který mu dlužil deset tisíc talentů.

Matt	PorBLivr	18:24	E começando a fazer acerto de contas, foi-lhe apresentado um que lhe devia dez mil talentos.
Matt	Mg1865	18:24	Ary raha vao nidinika izy, dia nisy anankiray nentina teo aminy, izay nitrosa talenta iray alina.
Matt	CopNT	18:24	⳿ⲉⲧⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲇⲉ ⳿ⲛϥⲓⲱⲡ ⲁⲩ⳿ⲓⲛⲓ ⲛⲁϥ ⳿ⲛⲟⲩⲁⲓ ⳿ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⳿ⲛϫⲓⲛϭⲱⲣ ⳿ⲉⲣⲟϥ.
Matt	FinPR	18:24	Ja kun hän rupesi tilintekoon, tuotiin hänen eteensä eräs, joka oli hänelle velkaa kymmenentuhatta leiviskää.
Matt	NorBroed	18:24	Og da han hadde begynt å beregne, ble det frembåret til ham én skyldner av titusener talenter (talent = 6000 denarer = 1,5 mill. kr.).
Matt	FinRK	18:24	Kun hän rupesi tarkastamaan tilejä, hänen eteensä tuotiin palvelija, joka oli hänelle velkaa kymmenentuhatta talenttia.
Matt	ChiSB	18:24	他開始算賬的時候，給他送來一個欠他一萬「塔冷通」的，
Matt	CopSahBi	18:24	ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲇⲉ ⲛϥⲓⲱⲡ ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲁ ⲉⲣⲉϩⲁϩ ⲛϭⲓ ⲛϭⲱⲣ ⲉⲣⲟϥ
Matt	ArmEaste	18:24	Եւ երբ սկսեց հաշիւն ընդունել, նրա մօտ բերուեց տասը հազար քանքարի մի պարտապան:
Matt	ChiUns	18:24	才算的时候，有人带了一个欠一千万银子的来。
Matt	BulVeren	18:24	И когато започна да ги преглежда, докараха при Него един, който му дължеше десет хиляди таланта.
Matt	AraSVD	18:24	فَلَمَّا ٱبْتَدَأَ فِي ٱلْمُحَاسَبَةِ قُدِّمَ إِلَيْهِ وَاحِدٌ مَدْيُونٌ بِعَشَرِ آلَافِ وَزْنَةٍ.
Matt	Shona	18:24	Zvino wakati achitanga kugadzirisa zvemari, umwe akauyiswa kwaari wakange ane chikwereti chematarenda* gumi rezvuru.
Matt	Esperant	18:24	Kaj kiam li komencis la kunkalkuladon, oni alkondukis al li unu, kiu estis ŝuldanto por dek mil talantoj.
Matt	ThaiKJV	18:24	เมื่อตั้งต้นทำการนั้น เขาพาคนหนึ่งซึ่งเป็นหนี้หนึ่งหมื่นตะลันต์มาเฝ้า
Matt	BurJudso	18:24	စာရင်းယူစဉ်တွင်၊ ငွေအခွက်တသိန်းကြွေးတင်သောသူတယောက်ကို ရှေ့တော်သို့ဆောင်ခဲ့ကြ၏။
Matt	SBLGNT	18:24	ἀρξαμένου δὲ αὐτοῦ συναίρειν ⸀προσηνέχθη ⸂αὐτῷ εἷς⸃ ὀφειλέτης μυρίων ταλάντων.
Matt	FarTPV	18:24	وقتی این كار را شروع كرد شخصی را نزد او آوردند كه میلیونها تومان به او بدهكار بود
Matt	UrduGeoR	18:24	Hisāb-kitāb shurū karte waqt ek ādmī us ke sāmne pesh kiyā gayā jo Araboṅ ke hisāb se us kā qarzdār thā.
Matt	SweFolk	18:24	När han började granskningen, förde man fram till honom en som var skyldig tio tusen talenter.
Matt	TNT	18:24	ἀρξαμένου δὲ αὐτοῦ συναίρειν, προσήχθη αὐτῷ εἷς ὀφειλέτης μυρίων ταλάντων.
Matt	GerSch	18:24	Und als er anfing zu rechnen, ward einer vor ihn gebracht, der war zehntausend Talente schuldig.
Matt	TagAngBi	18:24	At nang siya'y magpasimulang makipaghusay, ay iniharap sa kaniya ang isa sa kaniya'y may utang na sangpung libong talento.
Matt	FinSTLK2	18:24	Kun hän rupesi tilintekoon, hänen eteensä tuotiin eräs, joka oli hänelle velkaa kymmenentuhatta talenttia.
Matt	Dari	18:24	وقتی این کار را شروع کرد شخصی را نزد او آوردند که ده هزار قنطار از او قرضدار بود، [ارزش یک قنطار بیش از معاش پانزده سال یک کارگر بود]
Matt	SomKQA	18:24	Goortuu bilaabay inuu xisaab qaato waxaa loo keenay nin toban kun oo talanti uu ku lahaa.
Matt	NorSMB	18:24	Då han no tok til med uppgjerdi, førde dei fram for honom ein som var skuldig ti millionar dalar.
Matt	Alb	18:24	Mbasi filloi t'i bëjë llogaritë, i sollën një që i detyrohej dhjetë mijë talenta.
Matt	GerLeoRP	18:24	Als er sie nun vorzunehmen begann, wurde ihm ein Schuldner von 10.000 Talenten vorgeführt.
Matt	UyCyr	18:24	Падиша һесап-китавини башлиғинида, униңға миллионлиған күмүч тәңгә қәриздар болған бир чакар кәлтүрүлүпту.
Matt	KorHKJV	18:24	그가 계산을 시작할 때에 그에게 만 달란트 빚진 한 사람이 그에게 끌려왔으나
Matt	MorphGNT	18:24	ἀρξαμένου δὲ αὐτοῦ συναίρειν ⸀προσηνέχθη ⸂αὐτῷ εἷς⸃ ὀφειλέτης μυρίων ταλάντων.
Matt	SrKDIjek	18:24	И кад се поче рачунити, доведоше му једнога дужника од десет хиљада таланата.
Matt	Wycliffe	18:24	And whanne he bigan to rekene, oon that ouyte ten thousynde talentis, was brouyt to hym.
Matt	Mal1910	18:24	അവൻ കണക്കു നോക്കിത്തുടങ്ങിയപ്പോൾ പതിനായിരം താലന്തു കടമ്പെട്ട ഒരുത്തനെ അവന്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവന്നു.
Matt	KorRV	18:24	회계할 때에 일만 달란트 빚진 자 하나를 데려오매
Matt	Azeri	18:24	حسابلاشماغا باشلاديغي زامان، اونون يانينا بئر نؤکر گتئرئلدي کي، اون مئن تالانت بورجو وار ائدي.
Matt	GerReinh	18:24	Als er nun anfing zu rechnen, ward zu ihm gebracht einer, der war ihm zehntausend Talente schuldig.
Matt	SweKarlX	18:24	Och när han begynte räkna, kom en fram för honom, som honom war skyldig tiotusend pund:
Matt	KLV	18:24	ghorgh ghaH ghajta' begun Daq reconcile, wa' ghaHta' qempu' Daq ghaH 'Iv owed ghaH wa'maH SaD talents. { Note: wa'maH SaD talents represents an extremely large sum vo' Huch, equivalent Daq about 60,000,000 denarii, nuqDaq wa' denarius ghaHta' typical vo' wa' jaj wages vaD agricultural labor. }
Matt	ItaDio	18:24	Ed avendo cominciato a far ragione, gli fu presentato uno, ch’era debitore di diecimila talenti.
Matt	RusSynod	18:24	когда начал он считаться, приведен был к нему некто, который должен был ему десять тысяч талантов;
Matt	CSlEliza	18:24	Наченшу же ему стязатися, приведоша ему единаго должника тмою талант:
Matt	ABPGRK	18:24	αρξαμένου δε αυτού συναίρειν προσηνέχθη αυτώ εις οφειλέτης μυρίων ταλάντων
Matt	FreBBB	18:24	Quand il eut commencé à compter, on lui en amena un qui devait dix mille talents ;
Matt	LinVB	18:24	Ebandí yě kotála minkandá mya nyongo, bayélí yě moto mǒkó azalákí na nyongo ya talénta nkóto zómi.
Matt	BurCBCM	18:24	သူသည် စာရင်းစတင်ရှင်းသောအခါ တာ လင်တစ်သောင်းအကြွေးတင်သောသူတစ်ယောက်ကို ရှေ့တော်သို့ ခေါ်ဆောင် ခဲ့ကြ၏။-
Matt	Che1860	18:24	ᎿᎭᏉᏃ ᎤᎾᎴᏅᎲ ᎣᏍᏛ ᏄᏅᏁᎸ, ᏌᏉ ᎠᎦᏘᏃᎮᎴ ᎠᏍᎪᎯ ᎢᏳᏆᏗᏅᏛ ᎠᏕᎸ ᎤᏚᎩ.
Matt	ChiUnL	18:24	計時、有曳負千萬金者至、
Matt	VietNVB	18:24	Khi bắt đầu soát sổ, người ta đem đến cho vua một người mắc nợ mười ngàn nén bạc.
Matt	CebPinad	18:24	Sa pagsugod niya sa husay, gipaatubang kaniya ang usa nga nakautang kaniyag napulo ka libo ka talanton;
Matt	RomCor	18:24	A început să facă socoteala şi i-au adus pe unul care îi datora zece mii de galbeni.
Matt	Pohnpeia	18:24	Ni eh ketin tapihada kopwungo, iet emen me wisikdohng reh, me pweipwandkihong toala million kei.
Matt	HunUj	18:24	Amikor hozzákezdett, vittek eléje egy szolgát, aki tízezer talentummal volt adósa.
Matt	GerZurch	18:24	Als er aber anfing abzurechnen, wurde einer vor ihn gebracht, der war zehntausend Talente schuldig.
Matt	GerTafel	18:24	Da er aber anfing abzurechnen, ward einer vor ihn gebracht, ein Schuldner von zehntausend Talenten.
Matt	PorAR	18:24	e, tendo começado a tomá-las, foi-lhe apresentado um que lhe devia dez mil talentos;
Matt	DutSVVA	18:24	Als hij nu begon te rekenen, werd tot hem gebracht een, die hem schuldig was tien duizend talenten.
Matt	Byz	18:24	αρξαμενου δε αυτου συναιρειν προσηνεχθη αυτω εις οφειλετης μυριων ταλαντων
Matt	FarOPV	18:24	وچون شروع به حساب نمود، شخصی را نزد اوآوردند که ده هزار قنطار به او بدهکار بود.
Matt	Ndebele	18:24	Kwathi eseqalile ukulandisa, kwalethwa kuye enye elomlandu kuyo wamathalenta* azinkulungwane ezilitshumi.
Matt	PorBLivr	18:24	E começando a fazer acerto de contas, foi-lhe apresentado um que lhe devia dez mil talentos.
Matt	StatResG	18:24	Ἀρξαμένου δὲ αὐτοῦ συναίρειν, προσήχθη εἷς αὐτῷ ὀφειλέτης μυρίων ταλάντων.
Matt	SloStrit	18:24	In ko je jel računiti, pripeljejo mu enega, kteri je bil dolžen tisoč talentov.
Matt	Norsk	18:24	Men da han begynte på opgjøret, blev en ført frem for ham, som skyldte ti tusen talenter.
Matt	SloChras	18:24	In ko začne računiti, mu pripeljejo enega, ki je bil dolžen deset tisoč talentov.
Matt	Northern	18:24	Hesablaşmağa başladığı zaman onun yanına on min talant borcu olan biri gətirildi.
Matt	GerElb19	18:24	Als er aber anfing abzurechnen, wurde einer zu ihm gebracht, der zehntausend Talente schuldete.
Matt	PohnOld	18:24	A ni a tapiada kapukapung, amen ap wisike dong i, me pwaipwandeki talent nen.
Matt	LvGluck8	18:24	Un kad viņš iesāka līdzību turēt, viens viņam tapa pievests, tas bija viņam parādā desmit tūkstošus podus.
Matt	PorAlmei	18:24	E, começando a fazer contas, foi-lhe apresentado um que lhe devia dez mil talentos;
Matt	ChiUn	18:24	才算的時候，有人帶了一個欠一千萬銀子的來。
Matt	SweKarlX	18:24	Och när han begynte räkna, kom en fram för honom, som honom var skyldig tiotusend pund;
Matt	Antoniad	18:24	αρξαμενου δε αυτου συναιρειν προσηνεχθη αυτω εις οφειλετης μυριων ταλαντων
Matt	CopSahid	18:24	ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲇⲉ ⲛϥⲓⲱⲡ ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲁ ⲉⲣⲉϩⲁϩ ⲛϭⲓⲛϭⲱⲣ ⲉⲣⲟϥ
Matt	GerAlbre	18:24	Als er mit der Abrechnung begann, ward ihm einer vorgeführt, der ihm zehntausend Talente schuldig war.
Matt	BulCarig	18:24	И когато начна да пресметва, докараха му един длъжник от десет хиляди таланта.
Matt	FrePGR	18:24	Or, après qu'il eut commencé à faire rendre compte, on lui amena un débiteur de dix mille talents.
Matt	JapDenmo	18:24	精算を始めると，一万タレントの借金がある者が王のもとに連れて来られた。
Matt	PorCap	18:24	*Logo ao princípio, trouxeram-lhe um que lhe devia dez mil talentos.
Matt	JapKougo	18:24	決算が始まると、一万タラントの負債のある者が、王のところに連れられてきた。
Matt	Tausug	18:24	Na, timagna' mayan in pagpasukut niya, awn hambuuk daraakun narā mawn kaniya. In daraakun ini nakautang salaksa' pilak kaniya.
Matt	GerTextb	18:24	Da er aber anfieng zu rechnen, so wurde einer vor ihn geführt, der zehntausend Talente schuldig war.
Matt	SpaPlate	18:24	Y cuando comenzó a ajustarlas, le trajeron a uno que le era deudor de diez mil talentos.
Matt	Kapingam	18:24	Mee ga-daamada dana hagadina deenei, gei tangada e-dahi ga-dagi-mai gi ono mua, tangada deenei e-boibana gi mee nia pauna bahihadu silber e-guli-(1,000,000).
Matt	RusVZh	18:24	когда начал он считаться, приведен был к нему некто, который должен был ему десять тысяч талантов;
Matt	GerOffBi	18:24	als er aber begann (anfing) abzurechnen wurde ihm gebracht (vorgeführt) ein Schuldner zehntausender Talente.
Matt	CopSahid	18:24	ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲇⲉ ⲛϥⲓⲱⲡ ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲁ ⲉⲣⲉϩⲁϩ ⲛϭⲓ ⲛϭⲱⲣ ⲉⲣⲟϥ.
Matt	LtKBB	18:24	Jam pradėjus apyskaitą, atvedė pas jį vieną, kuris buvo jam skolingas dešimt tūkstančių talentų.
Matt	Bela	18:24	Калі ён пачаў рахавацца, прывялі да яго аднаго, хто быў вінен яму дзесяць тысяч талянтаў;
Matt	CopSahHo	18:24	ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲇⲉ ⲛϥⲓⲱⲡ ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲁ ⲉⲣⲉϩⲁϩ ⲛϭⲓⲛϭⲱⲣ ⲉⲣⲟϥ.
Matt	BretonNT	18:24	P'en em lakaas da gontañ, e voe degaset dezhañ unan a dlee dek mil talant (1 talant = 6000 drakm, d.l.e. war-dro 30 kg a arc'hant).
Matt	GerBoLut	18:24	Und als er anting zu rechnen, kam ihm einer vor, der war ihm zehntausend Pfund schuldig.
Matt	FinPR92	18:24	Kun hän alkoi tarkastaa niitä, hänen eteensä tuotiin palvelija, joka oli hänelle velkaa kymmenentuhatta talenttia.
Matt	DaNT1819	18:24	Men der han begyndte at holde Regnskab, blev Een ført frem for ham, som var ti Tusinde Talenter skyldig.
Matt	Uma	18:24	Lomo' -na, ria hadua batua rakeni hi nyanyoa-na to mo'inta hi juta-na.
Matt	GerLeoNA	18:24	Als er sie nun vorzunehmen begann, wurde ihm ein Schuldner von 10.000 Talenten vorgeführt.
Matt	SpaVNT	18:24	Y comenzando á hacer cuentas, le fué presentado uno que le debia diez mil talentos.
Matt	Latvian	18:24	Un kad viņš iesāka norēķinu, tika pie viņa atvests viens, kas tam bija parādā desmit tūkstošu talentu.
Matt	SpaRV186	18:24	Y comenzando a hacer cuentas, le fue presentado uno que le debía diez mil talentos.
Matt	FreStapf	18:24	Quand il eut commencé à compter, on lui en présenta un, débiteur de dix mille talents.
Matt	NlCanisi	18:24	Toen hij met de afrekening was begonnen, bracht men er een binnen, die hem tienduizend talenten schuldig was.
Matt	GerNeUe	18:24	Gleich am Anfang brachte man einen zu ihm, der ihm zehntausend Talente schuldete.
Matt	Est	18:24	Aga kui ta hakkas aru tegema, toodi üks ta ette, kes oli talle kümme tuhat talenti võlgu.
Matt	UrduGeo	18:24	حساب کتاب شروع کرتے وقت ایک آدمی اُس کے سامنے پیش کیا گیا جو اربوں کے حساب سے اُس کا قرض دار تھا۔
Matt	AraNAV	18:24	فَلَمَّا شَرَعَ يُحَاسِبُهُمْ، أُحْضِرَ إِلَيْهِ وَاحِدٌ مَدْيُونٌ بِعَشَرَةِ آلاَفِ وَزْنَةٍ.
Matt	ChiNCVs	18:24	刚算的时候，有人带了一个欠下六千万银币的人来。
Matt	f35	18:24	αρξαμενου δε αυτου συναιρειν προσηνεχθη αυτω εις οφειλετης μυριων ταλαντων
Matt	vlsJoNT	18:24	Toen hij nu begon af te rekenen, werd er een tot hem gebracht die tien duizend talenten schuldig was.
Matt	ItaRive	18:24	E avendo cominciato a fare i conti, gli fu presentato uno, ch’era debitore di diecimila talenti.
Matt	Afr1953	18:24	En toe hy begin afreken, word daar een na hom gebring wat tien duisend talente skuldig was.
Matt	RusSynod	18:24	Когда начал он производить расчет, приведен был к нему некто, который должен был ему десять тысяч талантов;
Matt	FreOltra	18:24	On lui amena, pour commencer, un homme qui lui devait dix mille talents.
Matt	UrduGeoD	18:24	हिसाब-किताब शुरू करते वक़्त एक आदमी उसके सामने पेश किया गया जो अरबों के हिसाब से उसका क़र्ज़दार था।
Matt	TurNTB	18:24	Kral hesap görmeye başladığında kendisine, borcu on bin talantı bulan bir köle getirildi.
Matt	DutSVV	18:24	Als hij nu begon te rekenen, werd tot hem gebracht een, die hem schuldig was tien duizend talenten.
Matt	HunKNB	18:24	Amikor elkezdte az elszámolást, odavitték hozzá az egyiket, aki tízezer talentummal tartozott.
Matt	Maori	18:24	A, ka timata ia te ui, ka kawea ki a ia he tangata, tekau mano nga taranata i a ia.
Matt	sml_BL_2	18:24	Sakali itu, hinabuna magbista utang, aniya' binowa ni iya dakayu' tendogna taga-utang laksa'an pilak.
Matt	HunKar	18:24	Mikor pedig számot kezde vetni, hozának eléje egyet, a ki tízezer tálentommal vala adós.
Matt	Viet	18:24	Khi vua khởi soát sổ, thì có người đem nộp một tên kia mắc nợ vua một vạn ta-lâng.
Matt	Kekchi	18:24	Nak quixtiquib xbirbal rix lix cˈaseb, quicˈameˈ chak chiru li rey jun li cui̱nk laje̱b mil chi tumin lix cˈas.
Matt	Swe1917	18:24	Och när han begynte hålla räkenskap, förde man fram till honom en som var skyldig honom tio tusen pund[2].
Matt	KhmerNT	18:24	កាល​ស្ដេច​ចាប់​ផ្ដើម​ទូទាត់​ នោះ​គេ​នាំ​កូនបំណុល​ម្នាក់​ដែល​ជំពាក់​មួយ​ម៉ឺន​ឋាឡាន់​មក​
Matt	CroSaric	18:24	Kad započe obračunavati, dovedoše mu jednoga koji mu dugovaše deset tisuća talenata.
Matt	BasHauti	18:24	Eta contu eguiten hassi cenean, presenta cequión bat, hamar-milla talent hari çor ceraucanic.
Matt	WHNU	18:24	αρξαμενου δε αυτου συναιρειν προσηχθη εις αυτω προσηνεχθη αυτω εις οφειλετης μυριων ταλαντων
Matt	VieLCCMN	18:24	Khi nhà vua vừa bắt đầu, thì người ta dẫn đến một kẻ mắc nợ vua mười ngàn yến vàng.
Matt	FreBDM17	18:24	Et quand il eut commencé à compter, on lui en présenta un qui lui devait dix mille talents.
Matt	TR	18:24	αρξαμενου δε αυτου συναιρειν προσηνεχθη αυτω εις οφειλετης μυριων ταλαντων
Matt	HebModer	18:24	וכאשר החל לחשב הובא לפניו איש אשר חיב לו עשרת אלפים ככרי כסף׃
Matt	PotLykin	18:24	Pic cI wawe'pktasot, nkot kipie'twa mtatsuk mtatswak kcIshoniaiIn me'snamakot.
Matt	Kaz	18:24	Есеп ала бастағанда оның алдына он мың ат басындай күміске борышты қызметкерін алып келеді.
Matt	UkrKulis	18:24	Як же почав брати, приведено йому одного, що завинив йому десять тисяч талантів.
Matt	FreJND	18:24	Et quand il eut commencé à compter, on lui en amena un qui lui devait 10000 talents.
Matt	TurHADI	18:24	Kral hesap görmeye başladığında, kendisine on bin talant borcu olan bir hizmetli getirilmiş.
Matt	GerGruen	18:24	Und als er anfing abzurechnen, da brachte man ihm einen mit einer Schuld von zehntausend Talenten.
Matt	SloKJV	18:24	In ko je pričel z obračunom, so k njemu privedli nekoga, ki mu je bil dolžan deset tisoč talentov.
Matt	Haitian	18:24	Li te fèk kòmanse fè regleman an lè yo mennen yonn ba li ki te dwe l' senkantmil (50.000) goud.
Matt	FinBibli	18:24	Ja kuin hän rupesi laskemaan, tuli yksi hänen eteensä, joka oli hänelle velkaa kymmenentuhatta leiviskää.
Matt	SpaRV	18:24	Y comenzando á hacer cuentas, le fué presentado uno que le debía diez mil talentos.
Matt	HebDelit	18:24	וְכַאֲשֶׁר הֵחֵל לְחַשֵּׁב הוּבָא לְפָנָיו אִישׁ אֲשֶׁר חַיָּב לוֹ עֲשֶׂרֶת אֲלָפִים כִּכְּרֵי כָסֶף׃
Matt	WelBeibl	18:24	Roedd newydd ddechrau ar y gwaith pan ddaethon nhw â dyn o'i flaen oedd mewn dyled o filiynau lawer iddo.
Matt	GerMenge	18:24	Als er nun mit der Abrechnung begann, wurde ihm einer vorgeführt, der ihm zehntausend Talente schuldig war.
Matt	GreVamva	18:24	Και ότε ήρχισε να θεωρή, εφέρθη προς αυτόν εις οφειλέτης μυρίων ταλάντων.
Matt	ManxGael	18:24	As tra v'eh er n'yannoo toshiaght dy choontey, haink fer huggey va lhiastyn da jeih thousane talent.
Matt	Tisch	18:24	ἀρξαμένου δὲ αὐτοῦ συναίρειν προσηνέχθη εἷς αὐτῷ ὀφειλέτης μυρίων ταλάντων.
Matt	UkrOgien	18:24	Коли ж він почав обрахо́вувати, то йому привели́ одно́го, що винен був десять тисяч тала́нтів.
Matt	MonKJV	18:24	Тэгээд түүнийг өчиг авч эхлэхэд арван мянган талантын өртэй байсан нэгнийг түүн рүү авчирлаа.
Matt	SrKDEkav	18:24	И кад се поче рачунати, доведоше му једног дужника од десет хиљада таланата.
Matt	FreCramp	18:24	Le règlement des comptes étant commencé, on lui amena un homme qui lui devait dix mille talents.
Matt	SpaTDP	18:24	Cuando había comenzado a conciliar, le fue llevado uno que le debía diez mil talentos
Matt	PolUGdan	18:24	A gdy zaczął się rozliczać, przyprowadzono mu jednego, który był mu winien dziesięć tysięcy talentów.
Matt	FreGenev	18:24	Et quand il eut commencé à conter, on lui en prefenta un qui lui devoit dix mille talens.
Matt	FreSegon	18:24	Quand il se mit à compter, on lui en amena un qui devait dix mille talents.
Matt	SpaRV190	18:24	Y comenzando á hacer cuentas, le fué presentado uno que le debía diez mil talentos.
Matt	Swahili	18:24	Ukaguzi ulipoanza, akaletewa mtu mmoja aliyekuwa na deni la fedha talanta elfu kumi.
Matt	HunRUF	18:24	Amikor hozzákezdett, egy olyan embert vittek elé, aki tízezer talentummal volt adósa.
Matt	FreSynod	18:24	Quand il eut commencé à compter, on lui en amena un qui lui devait dix mille talents.
Matt	DaOT1931	18:24	Men da han begyndte at holde Regnskab, blev en, som var ti Tusinde Talenter skyldig, ført frem for ham.
Matt	FarHezar	18:24	پس چون شروع به حسابرسی کرد، شخصی را نزد او آوردند که ده هزار قنطار به او بدهکار بود.
Matt	TpiKJPB	18:24	Na taim em i bin stat long kaunim, ol i bringim wanpela long em, husat i dinau long em long 10,000 talen.
Matt	ArmWeste	18:24	Երբ սկսաւ հաշիւ առնել, տասը հազար տաղանդի պարտապան մը բերուեցաւ իրեն:
Matt	DaOT1871	18:24	Men da han begyndte at holde Regnskab, blev en, som var ti Tusinde Talenter skyldig, ført frem for ham.
Matt	JapRague	18:24	會計を始めしに、王に一萬タレントの負債ある者差出されしが、
Matt	Peshitta	18:24	ܘܟܕ ܫܪܝ ܠܡܤܒ ܩܪܒܘ ܠܗ ܚܕ ܕܚܝܒ ܪܒܘ ܟܟܪܝܢ ܀
Matt	FreVulgG	18:24	Et lorsqu’il eut commencé à faire rendre compte, on lui en présenta un qui lui devait dix mille talents.
Matt	PolGdans	18:24	A gdy się począł rachować, stawiono mu jednego, który był winien dziesięć tysięcy talentów.
Matt	JapBungo	18:24	計算を始めしとき、一萬タラントの負債ある家來つれ來られしが、
Matt	Elzevir	18:24	αρξαμενου δε αυτου συναιρειν προσηνεχθη αυτω εις οφειλετης μυριων ταλαντων
Matt	GerElb18	18:24	Als er aber anfing abzurechnen, wurde einer zu ihm gebracht, der zehntausend Talente schuldete.