Matthew - 18

MATTHEW

Prev Next

Matt	RWebster	18:33	Shouldest thou not also have had compassion on thy fellowservant, even as I had pity on thee?
Matt	EMTV	18:33	Should you not also have had compassion on your fellow servant, as I also had compassion on you?'
Matt	NHEBJE	18:33	Should not you also have had mercy on your fellow servant, even as I had mercy on you?'
Matt	Etheridg	18:33	Oughtest thou not to have been as gracious to thy fellow-servant as I was gracious unto thee?
Matt	ABP	18:33	[3not 1must 4also 2you] show mercy on your fellow-servant as also I showed mercy on you?
Matt	NHEBME	18:33	Should not you also have had mercy on your fellow servant, even as I had mercy on you?'
Matt	Rotherha	18:33	Was it not binding, upon thee also, to have mercy upon thy fellow-servant, as, I also, on thee, had mercy?
Matt	LEB	18:33	Should you not also have shown mercy to your fellow slave as I also showed mercy to you?’
Matt	BWE	18:33	You should have been kind to the other servant, as I was kind to you.”
Matt	ISV	18:33	Shouldn't you have had mercy on your fellow servant, just as I had mercy on you?’
Matt	RNKJV	18:33	Shouldest not thou also have had compassion on thy fellowservant, even as I had pity on thee?
Matt	Jubilee2	18:33	was it not also expedient unto thee to have mercy on thy fellowservant even as I had mercy on thee?
Matt	Webster	18:33	Shouldst thou not also have had compassion on thy fellow-servant, even as I had pity on thee?
Matt	Darby	18:33	shouldest not thou also have had compassion on thy fellow-bondman, as I also had compassion on thee?
Matt	OEB	18:33	Ought not you, also, to have shown mercy to your fellow servant, just as I showed mercy to you?’
Matt	ASV	18:33	shouldest not thou also have had mercy on thy fellow-servant, even as I had mercy on thee?
Matt	Anderson	18:33	Ought you not to have had mercy on your fellow-servant, even as I had mercy on you?
Matt	Godbey	18:33	did it not behoove thee also to have mercy on thy fellow-servant, as I had mercy on thee?
Matt	LITV	18:33	Ought you not also to favor your fellow slave, as I also favored you?
Matt	Geneva15	18:33	Oughtest not thou also to haue had pitie on thy fellowe seruant, euen as I had pitie on thee?
Matt	Montgome	18:33	"‘Ought not you also to have had pity on your fellow slave, just as I had pity on you?’
Matt	CPDV	18:33	Therefore, should you not also have had compassion on your fellow servant, just as I also had compassion on you?’
Matt	Weymouth	18:33	ought not you also to have had pity on your fellow servant, just as I had pity on you?'
Matt	LO	18:33	Ought not you to have shown such pity to your fellow-servant, as I showed to you?
Matt	Common	18:33	Should not you have had mercy on your fellow servant, just as I had mercy on you?’
Matt	BBE	18:33	Was it not right for you to have mercy on the other servant, even as I had mercy on you?
Matt	Worsley	18:33	and oughtest not thou to have had compassion on thy fellow-servant, even as I had on thee?
Matt	DRC	18:33	Shouldst not thou then have had compassion also on thy fellow servant, even as I had compassion on thee?
Matt	Haweis	18:33	and oughtest thou not to have had compassion on thy fellow-servant, even as I had pity on thee?
Matt	GodsWord	18:33	Shouldn't you have treated the other servant as mercifully as I treated you?'
Matt	Tyndale	18:33	shuldest have had copassion on thy felow even as I had pitie on ye?
Matt	KJVPCE	18:33	Shouldest not thou also have had compassion on thy fellowservant, even as I had pity on thee?
Matt	NETfree	18:33	Should you not have shown mercy to your fellow slave, just as I showed it to you?'
Matt	RKJNT	18:33	Should you not also have had compassion on your fellow servant, even as I had pity on you?
Matt	AFV2020	18:33	Were you not also obligated to have compassion on your fellow servant, even as I had compassion on you?'
Matt	NHEB	18:33	Should not you also have had mercy on your fellow servant, even as I had mercy on you?'
Matt	OEBcth	18:33	Ought not you, also, to have shown mercy to your fellow servant, just as I showed mercy to you?’
Matt	NETtext	18:33	Should you not have shown mercy to your fellow slave, just as I showed it to you?'
Matt	UKJV	18:33	Should not you also have had compassion on your fellow servant, even as I had pity on you?
Matt	Noyes	18:33	shouldst not thou also have had pity on thy fellow-servant, even as I had pity on thee?
Matt	KJV	18:33	Shouldest not thou also have had compassion on thy fellowservant, even as I had pity on thee?
Matt	KJVA	18:33	Shouldest not thou also have had compassion on thy fellowservant, even as I had pity on thee?
Matt	AKJV	18:33	Should not you also have had compassion on your fellow servant, even as I had pity on you?
Matt	RLT	18:33	Shouldest not thou also have had compassion on thy fellowservant, even as I had pity on thee?
Matt	OrthJBC	18:33	Was it not necessary also for you to have rachamim (mercy) upon your fellow servant?`
Matt	MKJV	18:33	Should you not also have pitied your fellow servant, even as I had pity on you?
Matt	YLT	18:33	did it not behove also thee to have dealt kindly with thy fellow-servant, as I also dealt kindly with thee?
Matt	Murdock	18:33	oughtest not thou also to have compassion on thy fellow-servant, as I had compassion on thee?
Matt	ACV	18:33	Was it not necessary for thee also to be merciful to thy fellow bondman, as I also was merciful to thee?

Matt	VulgSist	18:33	nonne ergo oportuit et te misereri conservi tui, sicut et ego tui misertus sum?
Matt	VulgCont	18:33	nonne ergo oportuit et te misereri conservi tui, sicut et ego tui misertus sum?
Matt	Vulgate	18:33	non ergo oportuit et te misereri conservi tui sicut et ego tui misertus sum
Matt	VulgHetz	18:33	nonne ergo oportuit et te misereri conservi tui, sicut et ego tui misertus sum?
Matt	VulgClem	18:33	nonne ergo oportuit et te misereri conservi tui, sicut et ego tui misertus sum ?

Matt	CzeBKR	18:33	Zdaliž i ty neměl se smilovati nad spoluslužebníkem svým, jako i já smiloval jsem se nad tebou?
Matt	CzeB21	18:33	Neměl ses nad svým druhem slitovat, jako jsem se já slitoval nad tebou?!‘
Matt	CzeCEP	18:33	neměl ses také ty smilovat nad svým spoluslužebníkem, jako jsem se já smiloval nad tebou?‘
Matt	CzeCSP	18:33	Neměl ses také ty smilovat nad svým spoluotrokem, jako jsem se i já smiloval nad tebou?

Matt	PorBLivr	18:33	Não tinhas tu a obrigação de ter tido misericórdia do sevo colega teu, assim como eu tive misericórdia de ti?”
Matt	Mg1865	18:33	moa tsy tokony mba ho namindra fo tamin’ ny mpanompo namanao koa va ianao tahaka ny namindrako fo taminao?
Matt	CopNT	18:33	ⲛⲁⲥⲉⲙ⳿ⲡϣⲁ ⲛⲁⲕ ⲁⲛ ϫⲉ ⳿ⲛⲑⲟⲕ ⳿ⲛⲧⲉⲕⲛⲁⲓ ϧⲁ ⲡⲉⲕ⳿ϣⲫⲏⲣ ⳿ⲙⲃⲱⲕ ⳿ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⳿ⲉⲧⲁⲓⲛⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⳿ⲙⲙⲟϥ.
Matt	FinPR	18:33	eikö sinunkin olisi pitänyt armahtaa kanssapalvelijaasi, niinkuin minäkin sinua armahdin?'
Matt	NorBroed	18:33	burde ikke også du ha medlidenhet med medslaven din, som jeg også hadde medlidenhet med deg?
Matt	FinRK	18:33	Eikö myös sinun olisi pitänyt armahtaa palvelustoveriasi, niin kuin minäkin armahdin sinua?’
Matt	ChiSB	18:33	難道你不該憐憫你的同伴，如同失憐憫了你一樣嗎！
Matt	CopSahBi	18:33	ⲛⲉϣϣⲉ ⲛⲧⲟⲕ ⲁⲛ ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲛⲁ ⲙⲡⲉⲕϣⲃⲏⲣϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲑⲉ ϩⲱ ⲛⲧⲁⲓⲛⲁ ⲛⲁⲕ
Matt	ArmEaste	18:33	իսկ պէտք չէ՞ր, որ դու էլ գթայիր քո ծառայակցին, ինչպէս ես էլ քեզ գթացի»:
Matt	ChiUns	18:33	你不应当怜恤你的同伴，像我怜恤你吗？』
Matt	BulVeren	18:33	Не трябваше ли и ти да се смилиш над съслужителя си, както и аз се смилих над теб?
Matt	AraSVD	18:33	أَفَمَا كَانَ يَنْبَغِي أَنَّكَ أَنْتَ أَيْضًا تَرْحَمُ ٱلْعَبْدَ رَفِيقَكَ كَمَا رَحِمْتُكَ أَنَا؟
Matt	Shona	18:33	Ko newe hausaifanira kunzwira tsitsi here umwe muranda unobata pamwe newe, seniwo ndakakunzwira tsitsi?
Matt	Esperant	18:33	ĉu vi ankaŭ ne devis kompati vian kunserviston, kiel mi kompatis vin?
Matt	ThaiKJV	18:33	เจ้าควรจะเมตตาเพื่อนผู้รับใช้ด้วยกัน เหมือนเราได้เมตตาเจ้ามิใช่หรือ’
Matt	BurJudso	18:33	ငါသည်သင့်ကိုသနားသကဲ့သို့ သင်သည်လည်း ကျွန်ချင်းကို မသနားအပ်သလောဟု ဆိုလျက်၊
Matt	SBLGNT	18:33	οὐκ ἔδει καὶ σὲ ἐλεῆσαι τὸν σύνδουλόν σου, ὡς κἀγὼ σὲ ἠλέησα;
Matt	FarTPV	18:33	آیا نمی‌باید همین‌طور كه من دلم برای تو سوخت، تو هم به همكار خود ترحّم می‌کردی؟'
Matt	UrduGeoR	18:33	Kyā lāzim na thā ki tū bhī apne sāthī naukar par utnā rahm kartā jitnā maiṅ ne tujh par kiyā thā?’
Matt	SweFolk	18:33	Borde inte du ha förbarmat dig över din medtjänare, liksom jag förbarmade mig över dig?
Matt	TNT	18:33	οὐκ ἔδει καὶ σὲ ἐλεῆσαι τὸν σύνδουλόν σου, ὡς κἀγὼ σὲ ἠλέησα;
Matt	GerSch	18:33	solltest denn nicht auch du dich über deinen Mitknecht erbarmen, wie ich mich über dich erbarmt habe?
Matt	TagAngBi	18:33	Hindi baga dapat na ikaw naman ay mahabag sa iyong kapuwa alipin, na gaya ko namang nahabag sa iyo?
Matt	FinSTLK2	18:33	eikö sinunkin olisi pitänyt armahtaa palvelustoveriasi, niin kuin minäkin armahdin sinua?'
Matt	Dari	18:33	آیا نمی باید همینطور که من دلم برای تو سوخت، تو هم به همکار خود دلسوزی می کردی؟»
Matt	SomKQA	18:33	Miyaanad lahayn inaad kii kula shaqayn jiray u naxariisatid sidaan anigu kuugu naxariistay?
Matt	NorSMB	18:33	Skulde so ’kje du og ha vore mild imot medtenaren din, som eg var imot deg!»
Matt	Alb	18:33	A nuk duhej të kishe mëshirë edhe ti për shokun tënd, ashtu si pata mëshirë unë për ty?".
Matt	GerLeoRP	18:33	War es nicht notwendig, dass auch du Erbarmen mit deinem Mitknecht hast, wie ich Erbarmen mit dir hatte?‘
Matt	UyCyr	18:33	Мән саңа ич ағритқинимдәк, сәнму чакар бурадириңгә ич ағритишиң керәк едиғу?» дәпту.
Matt	KorHKJV	18:33	내가 너를 가엾게 여긴 것 같이 너도 네 동료 종을 불쌍히 여겼어야 하지 아니하느냐? 하고
Matt	MorphGNT	18:33	οὐκ ἔδει καὶ σὲ ἐλεῆσαι τὸν σύνδουλόν σου, ὡς κἀγὼ σὲ ἠλέησα;
Matt	SrKDIjek	18:33	Није ли требало да се и ти смилујеш на свог другара, као и ја на те што се смиловах?
Matt	Wycliffe	18:33	Therfor whether it bihouede not also thee to haue merci on thin euen seruaunt, as Y hadde merci on thee?
Matt	Mal1910	18:33	എനിക്കു നിന്നോടു കരുണ തോന്നിയതുപോലെ നിനക്കും കൂട്ടുദാസനോടു കരുണ തോന്നേണ്ടതല്ലയോ എന്നു പറഞ്ഞു
Matt	KorRV	18:33	내가 너를 불쌍히 여김과 같이 너도 네 동관을 불쌍히 여김이 마땅치 아니하냐 하고
Matt	Azeri	18:33	من سنه رحم اتدئيئم کئمي، مگر سن ده يولداشينا رحم اتمه‌لي ديئلدئن؟!»
Matt	GerReinh	18:33	Und du solltest dich nicht erbarmen deines Mitknechtes, wie ich mich deiner erbarmte?
Matt	SweKarlX	18:33	Skulle du ock icke hafwa förbarmat dig öfwer din medtjenare, såsom jag förbarmade mig öfwer dig?
Matt	KLV	18:33	Shouldn't SoH je ghaj ghajta' pung Daq lIj fellow toy'wI', 'ach as jIH ghajta' pung Daq SoH?'
Matt	ItaDio	18:33	Non ti si conveniva egli altresì aver pietà del tuo conservo, siccome io ancora avea avuta pietà di te?
Matt	RusSynod	18:33	не надлежало ли и тебе помиловать товарища твоего, как и я помиловал тебя?
Matt	CSlEliza	18:33	не подобаше ли и тебе помиловати клеврета твоего, якоже и аз тя помиловах?
Matt	ABPGRK	18:33	ουκ έδει και σε ελεήσαι τον σύνδουλόν σου ως και εγώ σε ηλέησα
Matt	FreBBB	18:33	ne te fallait-il pas aussi avoir pitié de ton compagnon de service, comme moi aussi j'ai eu pitié de toi ?
Matt	LinVB	18:33	Bôngó, yǒ mpé osengélákí koyókela móníngá mawa té lokóla ngáí nayókélí yǒ mawa ?’
Matt	BurCBCM	18:33	ငါသည် သင့်ကို သနားသကဲ့သို့ သင်သည်လည်း သင်၏အစေခံအဖော်ကို မသနားအပ်သလောဟု မိန့် တော်မူ၏။-
Matt	Che1860	18:33	ᏝᏍᎪ ᎾᏍᏉ ᏂᎯ ᎦᎯᏯᏙᎵᏍᏗ ᏱᎨᏎ ᎢᏧᎳᎭ ᎡᏍᏗᏅᏏᏓᏍᏗ, ᎾᏍᎩᏯ ᎬᏯᏙᎵᏨᎢ?
Matt	ChiUnL	18:33	不當矜恤同儕、猶我矜恤爾乎、
Matt	VietNVB	18:33	tại sao ngươi không thương xót đồng bạn như ta đã thương xót ngươi?
Matt	CebPinad	18:33	Dili ba usab unta maluoy man ikaw sa imong masigkaulipon, maingon nga gikaloy-an ko man ikaw?'
Matt	RomCor	18:33	Oare nu se cădea să ai şi tu milă de tovarăşul tău, cum am avut eu milă de tine?’
Matt	Pohnpeia	18:33	a dahme ke sohte mahkikihong iengomw papaho, duwehte ei mahkohng uhk?’
Matt	HunUj	18:33	Nem kellett volna-e neked is megkönyörülnöd szolgatársadon, amint én is megkönyörültem rajtad?
Matt	GerZurch	18:33	hättest nicht auch du dich deines Mitknechtes erbarmen sollen, wie ich mich deiner erbarmt habe? (a) Jak 2:13
Matt	GerTafel	18:33	Hättest du nicht auch Erbarmen mit deinem Mitknechte haben sollen, wie auch ich mich deiner erbarmte?
Matt	PorAR	18:33	não devias tu também ter compaixão do teu conservo, assim como eu tive compaixão de ti?
Matt	DutSVVA	18:33	Behoordet gij ook niet u over uw mededienstknecht te ontfermen, gelijk ik ook mij over u ontfermd heb?
Matt	Byz	18:33	ουκ εδει και σε ελεησαι τον συνδουλον σου ως και εγω σε ηλεησα
Matt	FarOPV	18:33	پس آیاتو را نیز لازم نبود که بر همقطار خود رحم کنی چنانکه من بر تو رحم کردم؟"
Matt	Ndebele	18:33	ngabe lawe kawumhawukelanga yini omunye oyinceku kanye lawe, njengoba lami ngakuhawukela?
Matt	PorBLivr	18:33	Não tinhas tu a obrigação de ter tido misericórdia do sevo colega teu, assim como eu tive misericórdia de ti?”
Matt	StatResG	18:33	Οὐκ ἔδει καὶ σὲ ἐλεῆσαι τὸν σύνδουλόν σου, ὡς κἀγὼ σὲ ἠλέησα;’
Matt	SloStrit	18:33	Ali se nisi imel tudi ti tovariša svojega usmiliti, kakor sem se tudi jaz tebe usmilil?
Matt	Norsk	18:33	burde ikke også du forbarme dig over din medtjener, likesom jeg forbarmet mig over dig?
Matt	SloChras	18:33	ali bi ne bilo prav, da se tudi ti usmiliš sohlapca svojega, kakor sem se tudi jaz tebe usmilil?
Matt	Northern	18:33	Mən sənə mərhəmət etdiyim kimi sən də yoldaşına mərhəmət etməli deyildinmi?”
Matt	GerElb19	18:33	solltest nicht auch du dich deines Mitknechtes erbarmt haben, wie auch ich mich deiner erbarmt habe?
Matt	PohnOld	18:33	Menda koe sota kadek ong ri om ladu, duen i kin kadek ong uk er?
Matt	LvGluck8	18:33	Vai tad tev arīdzan nebija apžēloties par savu darba biedru, kā es tevi esmu žēlojis.”
Matt	PorAlmei	18:33	Não devias tu egualmente ter compaixão do teu companheiro, como eu tambem tive misericordia de ti?
Matt	ChiUn	18:33	你不應當憐恤你的同伴，像我憐恤你嗎？』
Matt	SweKarlX	18:33	Skulle du ock icke hafva förbarmat dig öfver din medtjenare, såsom jag förbarmade mig öfver dig?
Matt	Antoniad	18:33	ουκ εδει και σε ελεησαι τον συνδουλον σου ως και εγω σε ηλεησα
Matt	CopSahid	18:33	ⲛⲉϣϣⲉ ⲛⲧⲟⲕ ⲁⲛ ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲛⲁ ⲙⲡⲉⲕϣⲃⲏⲣϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲑⲉ ϩⲱ ⲛⲧⲁⲓⲛⲁ ⲛⲁⲕ
Matt	GerAlbre	18:33	Hättest du dich da nicht auch über deinen Mitknecht erbarmen müssen, wie ich mich über dich erbarmt habe?'
Matt	BulCarig	18:33	Не требваше ли и ти да помилваш съслужителя си, както помилвах и аз тебе?
Matt	FrePGR	18:33	ne fallait-il pas que, toi aussi, tu eusses pitié de l'esclave qui sert avec toi, comme moi de mon côté j'ai eu pitié de toi ? »
Matt	JapDenmo	18:33	わたしがお前をあわれんだように，お前も仲間の召使いをあわれんでやるべきではなかったか』。
Matt	PorCap	18:33	não devias também ter piedade do teu companheiro, como eu tive de ti?’
Matt	JapKougo	18:33	わたしがあわれんでやったように、あの仲間をあわれんでやるべきではなかったか』。
Matt	Tausug	18:33	Na, hangkan subay kaw isab maluuy ha pagkahi mu biya' sin luuy ku kaymu!’
Matt	GerTextb	18:33	mußtest du nicht auch deines Mitknechtes dich erbarmen, wie ich mich deiner auch erbarmte?
Matt	Kapingam	18:33	Gei goe ne-aha dela digi dumaalia gi do ehoo hai-hegau, be au dela ne-dumaalia-adu gi-di-goe?’
Matt	SpaPlate	18:33	¿No debías tú también compadecerte de tu compañero, puesto que yo me compadecí de ti?”
Matt	RusVZh	18:33	не надлежало ли и тебе помиловать товарища твоего, как и я помиловал тебя?"
Matt	GerOffBi	18:33	hättest du nicht auch mit deinem Mitdiener Erbarmen haben müssen, wie auch ich mit dir Erbarmen hatte?
Matt	CopSahid	18:33	ⲛⲉϣϣⲉ ⲛⲧⲟⲕ ⲁⲛ ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲛⲁ ⲙⲡⲉⲕϣⲃⲏⲣϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲑⲉ ϩⲱ ⲛⲧⲁⲓⲛⲁ ⲛⲁⲕ.
Matt	LtKBB	18:33	Argi neturėjai ir tu pasigailėti savo draugo, kaip aš pasigailėjau tavęs?!’
Matt	Bela	18:33	ці ня варта было і табе памілаваць субрата твайго, як і я цябе памілаваў?".
Matt	CopSahHo	18:33	ⲛⲉϣϣⲉ ⲛⲧⲟⲕ ⲁⲛ ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲛⲁ ⲙⲡⲉⲕϣⲃⲏⲣϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲑⲉ ϩⲱ ⲛⲧⲁⲓⲛⲁ ⲛⲁⲕ.
Matt	BretonNT	18:33	Ha ne dlees ket kaout truez ivez ouzh da genvreur evel ma em boa bet truez ouzhit?
Matt	GerBoLut	18:33	solltest du denn dich nicht auch erbarmen uber deinen Mitknecht, wie ich mich uber dich erbarmet habe?
Matt	FinPR92	18:33	Eikö sinunkin olisi pitänyt armahtaa työtoveriasi, niin kuin minä armahdin sinua?'
Matt	DaNT1819	18:33	Burde dig ikke og at forbarme dig over din Medtjener, ligesom jeg og haver forbarmet mig over dig?
Matt	Uma	18:33	Napa-di-kona pai' uma nupoka'ahi' hingka batua-nu, hewa aku' mpoka'ahi' -koe!'
Matt	GerLeoNA	18:33	War es nicht notwendig, dass auch du Erbarmen mit deinem Mitknecht hast, wie ich Erbarmen mit dir hatte?‘
Matt	SpaVNT	18:33	¿No te convenia tambien á tí tener misericordia de tu consiervo, como tambien yo tuve misericordia de tí?
Matt	Latvian	18:33	Vai tad tev nevajadzēja apžēloties par savu līdzgaitnieku, kā es apžēlojos par tevi?
Matt	SpaRV186	18:33	¿No te convenía también a ti tener misericordia de tu compañero, como también yo tuve misericordia de ti?
Matt	FreStapf	18:33	Ne te fallait-il pas avoir pitié toi aussi de ton compagnon, comme moi-même j'avais eu pitié de toi?»
Matt	NlCanisi	18:33	moest ook gij u dan niet ontfermen over uw medeknecht, zoals ikzelf mij over u heb ontfermd.
Matt	GerNeUe	18:33	Hättest du nicht auch mit diesem anderen Diener Erbarmen haben müssen, so wie ich es mit dir gehabt habe?'
Matt	Est	18:33	eks siis sinagi pidanud halastama oma kaassulase peale, nõnda nagu mina sinu peale halastasin?
Matt	UrduGeo	18:33	کیا لازم نہ تھا کہ تُو بھی اپنے ساتھی نوکر پر اُتنا رحم کرتا جتنا مَیں نے تجھ پر کیا تھا؟‘
Matt	AraNAV	18:33	أَفَمَا كَانَ يَجِبُ أَنْ تَرْحَمَ زَمِيلَكَ الْعَبْدَ كَمَا رَحِمْتُكَ أَنَا؟
Matt	ChiNCVs	18:33	难道你不应该怜悯你的同伴，好像我怜悯你一样吗？’
Matt	f35	18:33	ουκ εδει και σε ελεησαι τον συνδουλον σου ως και εγω σε ηλεησα
Matt	vlsJoNT	18:33	moest gij u dan ook niet ontfermen over uw mededienstknecht, gelijk ook ik mij over u ontfermd heb?
Matt	ItaRive	18:33	non dovevi anche tu aver pietà del tuo conservo, com’ebbi anch’io pietà di te?
Matt	Afr1953	18:33	moes jy nie jou mededienskneg ook barmhartig wees soos ek jou ook barmhartig gewees het nie?
Matt	RusSynod	18:33	не надлежало ли и тебе помиловать товарища твоего, как и я помиловал тебя?“
Matt	FreOltra	18:33	ne devais-tu pas aussi avoir pitié de ton compagnon, comme j'ai eu pitié de toi?»
Matt	UrduGeoD	18:33	क्या लाज़िम न था कि तू भी अपने साथी नौकर पर उतना रहम करता जितना मैंने तुझ पर किया था?’
Matt	TurNTB	18:33	Benim sana acıdığım gibi, senin de köle arkadaşına acıman gerekmez miydi?’
Matt	DutSVV	18:33	Behoordet gij ook niet u over uw mededienstknecht te ontfermen, gelijk ik ook mij over u ontfermd heb?
Matt	HunKNB	18:33	Nem kellett volna neked is megkönyörülnöd szolgatársadon, ahogy én is megkönyörültem rajtad?’
Matt	Maori	18:33	Ehara oti i te tika kia tohungia e koe tou hoa pononga, me ahau hoki i tohu i a koe?
Matt	sml_BL_2	18:33	Arapun ka'ase'annu pagkahinu he', buwat bay ka'ase'ku ma ka'a!’
Matt	HunKar	18:33	Nem kellett volna-é néked is könyörülnöd a te szolgatársadon, a miképen én is könyörültem te rajtad?
Matt	Viet	18:33	ngươi há lại chẳng nên thương xót bạn làm việc ngươi như ta đã thương xót ngươi sao?
Matt	Kekchi	18:33	¿Ma incˈaˈ raj xru xatokˈoba ru la̱ cuech aj cˈanjelil joˈ nak xintokˈoba a̱cuu la̱in? chan.
Matt	Swe1917	18:33	Borde då icke också du hava förbarmat dig över din medtjänare, såsom jag förbarmade mig över dig?'
Matt	KhmerNT	18:33	តើអ្នកក៏មិនគួរមេត្ដាដល់បាវបម្រើជាគូកនរបស់អ្នក ដូចជាយើងបានមេត្ដាដល់អ្នកដែរទេឬ?
Matt	CroSaric	18:33	Nije li trebalo da se i ti smiluješ svome drugu, kao što sam se i ja tebi smilovao?'
Matt	BasHauti	18:33	Ez-auena hic-ere eure cerbitzari-quideaz pietate vkan behar, nic-ere hiçaz pietate vkan dudan beçala?
Matt	WHNU	18:33	ουκ εδει και σε ελεησαι τον συνδουλον σου ως καγω σε ηλεησα
Matt	VieLCCMN	18:33	thì đến lượt ngươi, ngươi không phải thương xót đồng bạn, như chính ta đã thương xót ngươi sao ?
Matt	FreBDM17	18:33	Ne te fallait-il pas aussi avoir pitié de ton compagnon de service, comme j’avais eu pitié de toi ?
Matt	TR	18:33	ουκ εδει και σε ελεησαι τον συνδουλον σου ως και εγω σε ηλεησα
Matt	HebModer	18:33	הלא היה לך גם אתה לרחם על העבד חברך כאשר רחמתי אני עליך׃
Matt	PotLykin	18:33	ConukwnI ke'kin i ktakishIshuwe'nmasi, o kicpmitaka. nin kashIshuwe'nme'nan.
Matt	Kaz	18:33	Ендеше сен де дәл солай жолдасыңды кешіруге тиіс емес пе едің?!» дейді.
Matt	UkrKulis	18:33	чи не слїд було й тобі помилувати товариша твого, як і я тебе. помилував?
Matt	FreJND	18:33	n’aurais-tu pas dû aussi avoir pitié de celui qui est esclave avec toi, comme moi aussi j’ai eu pitié de toi ?
Matt	TurHADI	18:33	Sana nasıl acıdıysam, senin de arkadaşına öyle acıman gerekmez miydi?’
Matt	GerGruen	18:33	Hättest nicht auch du dich deines Mitknechtes erbarmen müssen, wie ich mich deiner erbarmt habe?'
Matt	SloKJV	18:33	ali naj ne bi tudi ti prav tako imel sočutje do svojega soslužabnika, prav tako kakor sem jaz imel usmiljenje do tebe?‘
Matt	Haitian	18:33	Ou te dwe gen pitye pou kanmarad ou a menm jan mwen te gen pitye pou ou a.
Matt	FinBibli	18:33	Eikö myös sinun pitänyt armahtaman kanssapalveliaas, niinkuin minäkin armahdin sinua?
Matt	SpaRV	18:33	¿No te convenía también á ti tener misericordia de tu consiervo, como también yo tuve misericordia de ti?
Matt	HebDelit	18:33	הֲלֹא הָיָה לְךָ גַּם־אַתָּה לְרַחֵם עַל־הָעֶבֶד חֲבֵרֶךָ כַּאֲשֶׁר רִחַמְתִּי־אֲנִי עָלֶיךָ׃
Matt	WelBeibl	18:33	Ddylet ti ddim maddau i dy gydweithiwr fel gwnes i faddau i ti?’
Matt	GerMenge	18:33	hättest du da nicht auch Erbarmen mit deinem Mitknecht haben müssen, wie ich Erbarmen mit dir gehabt habe?‹
Matt	GreVamva	18:33	δεν έπρεπε και συ να ελεήσης τον σύνδουλόν σου, καθώς και εγώ σε ηλέησα;
Matt	ManxGael	18:33	Nagh lhisagh uss myrgeddin as chymmey er ve ayd er dty heshey-harvaant, eer myr va chymmey aym's ort's?
Matt	Tisch	18:33	οὐκ ἔδει καὶ σὲ ἐλεῆσαι τὸν σύνδουλόν σου, ὡς κἀγὼ σὲ ἠλέησα;
Matt	UkrOgien	18:33	Чи й тобі не нале́жало зми́луватись над своїм співтова́ришем, як і я над тобою був зми́лувався?“
Matt	MonKJV	18:33	Би чамайг өрөвдсөн шиг чи ч бас хамт ажилладаг боолоо өрөвдөх ёстой бус уу?
Matt	FreCramp	18:33	Ne devais-tu pas avoir pitié de ton compagnon, comme j'ai eu pitié de toi ?
Matt	SrKDEkav	18:33	Није ли требало да се и ти смилујеш на свог другара, као и ја на те што се смиловах?
Matt	SpaTDP	18:33	¿No debiste haber tenido también piedad de tu colega, así como yo tuve piedad de ti?
Matt	PolUGdan	18:33	Czyż i ty nie powinieneś był zmiłować się nad swoim współsługą, jak ja zmiłowałem się nad tobą?
Matt	FreGenev	18:33	Ne te faloit-il pas auffi avoir pitié de ton compagnon de fervice, ainfi que j'avois eu pitié de toi?
Matt	FreSegon	18:33	ne devais-tu pas aussi avoir pitié de ton compagnon, comme j'ai eu pitié de toi?
Matt	Swahili	18:33	Je, haikukupasa nawe kumhurumia mtumishi mwenzako kama nilivyokuhurumia?
Matt	SpaRV190	18:33	¿No te convenía también á ti tener misericordia de tu consiervo, como también yo tuve misericordia de ti?
Matt	HunRUF	18:33	Nem kellett volna neked is megkönyörülnöd szolgatársadon, amint én is megkönyörültem rajtad?
Matt	FreSynod	18:33	ne devais-tu pas avoir pitié de ton compagnon de service, comme j'ai eu moi-même pitié de toi?
Matt	DaOT1931	18:33	Burde ikke ogsaa du forbarme dig over din Medtjener, ligesom jeg har forbarmet mig over dig.
Matt	FarHezar	18:33	آیا نمی‌بایست تو نیز بر همکار خود رحم می‌کردی، همان‌‌گونه که من بر تو رحم کردم؟›
Matt	TpiKJPB	18:33	Ating i yes long yu tu i mas gat pasin sori long wanwok bilong yu, yes, olsem mi bin gat pasin sori long yu?
Matt	ArmWeste	18:33	ուրեմն պէտք չէ՞ր որ դո՛ւն ալ ողորմէիր ծառայակիցիդ, ինչպէս ես ողորմեցայ քեզի”:
Matt	DaOT1871	18:33	Burde ikke ogsaa du forbarme dig over din Medtjener, ligesom jeg har forbarmet mig over dig.
Matt	JapRague	18:33	然れば我が汝を憐みし如く、汝も亦同僚を憐むべかりしに非ずや、と。
Matt	Peshitta	18:33	ܠܐ ܘܠܐ ܗܘܐ ܠܟ ܐܦ ܐܢܬ ܕܬܚܘܢ ܠܟܢܬܟ ܐܝܟܢܐ ܕܐܢܐ ܚܢܬܟ ܀
Matt	FreVulgG	18:33	ne fallait-il donc pas avoir pitié, toi aussi, de ton compagnon, comme j’avais eu pitié de toi ?
Matt	PolGdans	18:33	Azażeś się i ty nie miał zmiłować nad spółsługą twoim, jakom się i ja zmiłował nad tobą?
Matt	JapBungo	18:33	わが汝を憫みしごとく、汝もまた同僚を憫むべきにあらずや」
Matt	Elzevir	18:33	ουκ εδει και σε ελεησαι τον συνδουλον σου ως και εγω σε ηλεησα
Matt	GerElb18	18:33	solltest nicht auch du dich deines Mitknechtes erbarmt haben, wie auch ich mich deiner erbarmt habe?