Matt	RWebster	18:34	And his lord was angry, and delivered him to the torturers, till he should pay all that was due to him.
Matt	EMTV	18:34	"And being angered, his master handed him over to the tormentors until he should pay all that was owed to him.
Matt	NHEBJE	18:34	His lord was angry, and delivered him to the tormentors, until he should pay all that was due.
Matt	Etheridg	18:34	And his lord was indignant, and delivered him to the tormentors, until he should have paid all whatsoever he owed to him.
Matt	ABP	18:34	And being provoked to anger, his master delivered him to the tormenters, until of which time he should give back all being owed to him.
Matt	NHEBME	18:34	His lord was angry, and delivered him to the tormentors, until he should pay all that was due.
Matt	Rotherha	18:34	And, provoked to anger, his master delivered him up to the torturers, until he should pay all that was owing.
Matt	LEB	18:34	And because he was angry, his master handed him over to the merciless jailers until he would repay everything that was owed.
Matt	BWE	18:34	His master was very angry. He turned the servant over to the prison guards until he could pay all he owed him.
Matt	ISV	18:34	In anger his master handed him over to the torturersOr jailers until he could repay the entire debt.
Matt	RNKJV	18:34	And his master was wroth, and delivered him to the tormentors, till he should pay all that was due unto him.
Matt	Jubilee2	18:34	And his lord was wroth and delivered him to the tormentors until he should pay all that was due unto him.
Matt	Webster	18:34	And his lord was wroth, and delivered him to the tormentors, till he should pay all that was due to him.
Matt	Darby	18:34	And his lord being angry delivered him to the tormentors till he paid all that was owing to him.
Matt	OEB	18:34	Then his master, in anger, handed him over to the jailers, until he should pay the whole of his debt.
Matt	ASV	18:34	And his lord was wroth, and delivered him to the tormentors, till he should pay all that was due.
Matt	Anderson	18:34	And his lord was angry, and delivered him to the jailers, till he should pay all that was due him.
Matt	Godbey	18:34	And his lord being angry delivered him to the tormenters, until he should pay all that was due him.
Matt	LITV	18:34	And being angry, his lord delivered him up to the tormentors until he pay back all that debt to him.
Matt	Geneva15	18:34	So his Lord was wroth, and deliuered him to the tormentours, till he should pay all that was due to him.
Matt	Montgome	18:34	"Then in hot anger his master handed him over to the torturers, until he should pay him all his debt.
Matt	CPDV	18:34	And his lord, being angry, handed him over to the torturers, until he repaid the entire debt.
Matt	Weymouth	18:34	"So his master, greatly incensed, handed him over to the jailers until he should pay all he owed him.
Matt	LO	18:34	So his master, being provoked, delivered him to the jailors, to remain in their hands until he should clear the debt.
Matt	Common	18:34	And in anger his master delivered him to the jailers to be tortured, until he should pay back all he owed.
Matt	BBE	18:34	And his lord was very angry, and put him in the hands of those who would give him punishment till he made payment of all the debt.
Matt	Worsley	18:34	And his lord being highly provoked delivered him to the officers, till he should pay all that was owing to him.
Matt	DRC	18:34	And his lord being angry, delivered him to the torturers until he paid all the debt.
Matt	Haweis	18:34	And his lord, incensed, delivered him up to the torturers, till he should pay all that he owed him.
Matt	GodsWord	18:34	"His master was so angry that he handed him over to the torturers until he would repay everything that he owed.
Matt	Tyndale	18:34	And his lorde was wrooth and delyuered him to the iaylers tyll he shnld paye all that was due to him.
Matt	KJVPCE	18:34	And his lord was wroth, and delivered him to the tormentors, till he should pay all that was due unto him.
Matt	NETfree	18:34	And in anger his lord turned him over to the prison guards to torture him until he repaid all he owed.
Matt	RKJNT	18:34	And his lord was angry, and delivered him to the torturers, until he should pay all that was due him.
Matt	AFV2020	18:34	And in anger, his lord delivered him up to the tormentors, until he should pay all that he owed to him.
Matt	NHEB	18:34	His lord was angry, and delivered him to the tormentors, until he should pay all that was due.
Matt	OEBcth	18:34	Then his master, in anger, handed him over to the jailers, until he should pay the whole of his debt.
Matt	NETtext	18:34	And in anger his lord turned him over to the prison guards to torture him until he repaid all he owed.
Matt	UKJV	18:34	And his lord was angry, and delivered him to the tormentors, till he should pay all that was due unto him.
Matt	Noyes	18:34	And his lord was enraged, and delivered him to the inflicters of punishment, till he should pay all that was due to him.
Matt	KJV	18:34	And his lord was wroth, and delivered him to the tormentors, till he should pay all that was due unto him.
Matt	KJVA	18:34	And his lord was wroth, and delivered him to the tormentors, till he should pay all that was due unto him.
Matt	AKJV	18:34	And his lord was wroth, and delivered him to the tormentors, till he should pay all that was due to him.
Matt	RLT	18:34	And his lord was wroth, and delivered him to the tormentors, till he should pay all that was due unto him.
Matt	OrthJBC	18:34	And in charon af (wrath), his adon handed the debtor over to the keepers of the beit hasohar until the debtor should repay the entire debt.
Matt	MKJV	18:34	And his lord was angry, and delivered him to the tormentors until he should pay all that was due to him.
Matt	YLT	18:34	`And having been wroth, his lord delivered him to the inquisitors, till he might pay all that was owing to him;
Matt	Murdock	18:34	And his lord was angry, and delivered him over to the torturers, until he should pay all he owed him.
Matt	ACV	18:34	And having become angry, his lord delivered him to the tormentors until he would pay all that was due to him.

Matt	VulgSist	18:34	Et iratus dominus eius tradidit eum tortoribus, quoadusque redderet universum debitum.
Matt	VulgCont	18:34	Et iratus dominus eius tradidit eum tortoribus, quoadusque redderet universum debitum.
Matt	Vulgate	18:34	et iratus dominus eius tradidit eum tortoribus quoadusque redderet universum debitum
Matt	VulgHetz	18:34	Et iratus dominus eius tradidit eum tortoribus, quoadusque redderet universum debitum.
Matt	VulgClem	18:34	Et iratus dominus ejus tradidit eum tortoribus, quoadusque redderet universum debitum.

Matt	CzeBKR	18:34	I rozhněvav se pán jeho, dal jej katům, dokudž by nezaplatil všeho, což mu byl dlužen.
Matt	CzeB21	18:34	Jeho pán se rozhněval a vydal ho mučitelům, dokud nezaplatí celý dluh.
Matt	CzeCEP	18:34	A rozhněval se jeho pán a dal ho do vězení, dokud nezaplatí celý dluh. -
Matt	CzeCSP	18:34	A jeho pán se rozhněval a předal ho mučitelům, dokud [mu] nezaplatí celý dluh.

Matt	PorBLivr	18:34	E, enfurecido, o seu senhor o entregou aos torturadores até que pagasse tudo o que lhe devia.
Matt	Mg1865	18:34	Dia tezitra ny tompony ka nanolotra azy ho amin’ ny mpampijaly mandra-pandoany ny trosa rehetra.
Matt	CopNT	18:34	ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲧⲁϥϫⲱⲛⲧ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲉϥ⳪ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⳿ⲉⲧⲟⲧⲟⲩ ⳿ⲛⲛⲓⲣⲉϥ⳿ⲧϩⲉⲙⲕⲟ ϣⲁⲧⲉϥϯ ⳿ⲙⲡⲉⲧⲉⲣⲟϥ ⲧⲏⲣϥ.
Matt	FinPR	18:34	Ja hänen herransa vihastui ja antoi hänet vanginvartijan käsiin, kunnes hän maksaisi kaiken, minkä oli hänelle velkaa.
Matt	NorBroed	18:34	Og da herren hans hadde blitt vred, overgav han ham til torturistene, inntil han gav tilbake alt det han skyldte ham.
Matt	FinRK	18:34	Vihastuneena herra jätti hänet vanginvartijoiden käsiin, kunnes hän maksaisi koko velan.
Matt	ChiSB	18:34	他的主人大怒，遂把他交給刑役，直到他還清他所欠的一切。
Matt	CopSahBi	18:34	ⲁϥⲛⲟⲩϭⲥ ⲛϭⲓ ⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϯ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲃⲁⲍⲁⲛⲓⲥⲧⲏⲥ ϣⲁⲛⲧⲉϥϯ ⲙⲡⲉⲧⲉⲣⲟϥ ⲧⲏⲣϥ
Matt	ArmEaste	18:34	Եւ նրա տէրը բարկանալով՝ նրան յանձնեց դահիճներին, մինչեւ որ հատուցէր բոլոր պարտքերը:
Matt	ChiUns	18:34	主人就大怒，把他交给掌刑的，等他还清了所欠的债。
Matt	BulVeren	18:34	И господарят му се разгневи и го предаде на мъчителите, докато изплати целия дълг.
Matt	AraSVD	18:34	وَغَضِبَ سَيِّدُهُ وَسَلَّمَهُ إِلَى ٱلْمُعَذِّبِينَ حَتَّى يُوفِيَ كُلَّ مَا كَانَ لَهُ عَلَيْهِ.
Matt	Shona	18:34	Zvino ishe wake akatsamwa, akamukumikidza kuvarwadzisi, kusvikira aripa zvese zvakafanira kwaari.
Matt	Esperant	18:34	Kaj lia sinjoro koleris, kaj transdonis lin al la turmentistoj, ĝis li pagos ĉion al li ŝuldatan.
Matt	ThaiKJV	18:34	แล้วเจ้านายของเขาก็กริ้วจึงมอบผู้นั้นไว้แก่เจ้าหน้าที่ให้ทรมาน จนกว่าจะใช้หนี้หมด
Matt	BurJudso	18:34	အမျက်ထွက်၍ ကြွေးရှိသမျှကို မဆပ်မှီတိုင်အောင် အာဏာသားတို့လက်ကိုအပ်လေ၏။
Matt	SBLGNT	18:34	καὶ ὀργισθεὶς ὁ κύριος αὐτοῦ παρέδωκεν αὐτὸν τοῖς βασανισταῖς ἕως οὗ ἀποδῷ πᾶν τὸ ⸀ὀφειλόμενον.
Matt	FarTPV	18:34	ارباب آن‌قدر خشمگین شد كه آن غلام را به زندان انداخت و دستور داد تنبیه شود و تا وقتی تمام بدهی خود را نپرداخته است، آزاد نشود.
Matt	UrduGeoR	18:34	Ġhusse meṅ mālik ne use jel ke afsaroṅ ke hawāle kar diyā tāki us par us waqt tak tashaddud kiyā jāe jab tak wuh qarz kī pūrī raqam adā na kar de.
Matt	SweFolk	18:34	Och i sin vrede överlämnade hans herre honom till torterarna tills han hade betalt allt vad han var skyldig.
Matt	TNT	18:34	καὶ ὀργισθεὶς ὁ κύριος αὐτοῦ παρέδωκεν αὐτὸν τοῖς βασανισταῖς, ἕως οὗ ἀποδῷ πᾶν τὸ ὀφειλόμενον.
Matt	GerSch	18:34	Und voll Zorn übergab ihn sein Herr den Peinigern, bis er alles bezahlt hätte, was er schuldig war.
Matt	TagAngBi	18:34	At nagalit ang kaniyang panginoon, at ibinigay siya sa mga tagapagpahirap, hanggang sa siya'y magbayad ng lahat ng utang.
Matt	FinSTLK2	18:34	Hänen isäntänsä vihastui ja antoi hänet vanginvartijoille, kunnes hän maksaisi kaiken, minkä oli hänelle velkaa.
Matt	Dari	18:34	ارباب آنقدر خشمگین شد که آن غلام را به زندان انداخت و امر کرد، که تا وقتی تمام قرض خود را نپرداخته است، آزاد نشود.
Matt	SomKQA	18:34	Markaasaa sayidkiisu cadhooday oo u dhiibay kuwa dadka silciya ilaa uu bixiyo wixii lagu lahaa oo dhan.
Matt	NorSMB	18:34	Og herren hans vart harm og gav honom yver til fangevaktarane, so dei skulde pina honom til han hadde greidt all skuldi.
Matt	Alb	18:34	Dhe zotëria i tij, i zemëruar, ua dorëzoi torturuesve deri sa të paguante gjithë detyrimin.
Matt	GerLeoRP	18:34	Und weil sein Herr wütend geworden war, übergab er ihn den Folterknechten, bis er alles bezahlt hatte, was er ihm schuldete.
Matt	UyCyr	18:34	Буниң билән ғәзәпләнгән ғоҗайин уни пүтүн қәрзини төлигичә зинданда ятқузуш үчүн, вәһши гундипайларға тапшуруп берипту.
Matt	KorHKJV	18:34	그의 주인이 노하여 그가 자기에게 진 모든 빚을 갚을 때까지 그를 형벌 주는 자들에게 넘겨주었느니라.
Matt	MorphGNT	18:34	καὶ ὀργισθεὶς ὁ κύριος αὐτοῦ παρέδωκεν αὐτὸν τοῖς βασανισταῖς ἕως οὗ ἀποδῷ πᾶν τὸ ⸀ὀφειλόμενον.
Matt	SrKDIjek	18:34	И разгњеви се господар његов, и предаде га мучитељима док не плати сав дуг свој.
Matt	Wycliffe	18:34	And his lord was wroth, and took hym to turmentouris, til he paiede al the dette.
Matt	Mal1910	18:34	അങ്ങനെ യജമാനൻ കോപിച്ചു, അവൻ കടമൊക്കെയും തീൎക്കുവോളം അവനെ ദണ്ഡിപ്പിക്കുന്നവരുടെ കയ്യിൽ ഏല്പിച്ചു
Matt	KorRV	18:34	주인이 노하여 그 빚을 다 갚도록 저를 옥졸들에게 붙이니라
Matt	Azeri	18:34	و قضبله‌نئب بوتون بورجونو وره‌نه قدر، اونو ائشکنجه ورنلرئن الئنه وردي.
Matt	GerReinh	18:34	Und sein Herr ward sehr zornig, und übergab ihn den Peinigern, bis daß er die ganze Schuld bezahlte.
Matt	SweKarlX	18:34	Och hans Herre wardt wred, och antwardade honom bödlarna i händer, til dess det war allt betaladt, som han honom skyldig war.
Matt	KLV	18:34	Daj joH ghaHta' angry, je toDta' ghaH Daq the tormentors, until ghaH should pay Hoch vetlh ghaHta' due Daq ghaH.
Matt	ItaDio	18:34	E il suo signore, adiratosi, lo diede in man de’ sergenti, da martoriarlo, infino a tanto ch’egli avesse pagato tutto ciò che gli era dovuto.
Matt	RusSynod	18:34	И, разгневавшись, государь его отдал его истязателям, пока не отдаст ему всего долга.
Matt	CSlEliza	18:34	И прогневався господь его, предаде его мучителем, дондеже воздаст весь долг свой.
Matt	ABPGRK	18:34	και οργισθείς ο κύριος αυτού παρέδωκεν αυτόν τοις βασανισταίς εώς ου αποδώ παν το οφειλόμενον αυτώ
Matt	FreBBB	18:34	Et son seigneur en colère le livra aux bourreaux jusqu'à ce qu'il eût payé tout ce qu'il lui devait.
Matt	LinVB	18:34	Mpé na nká­ndá enéne mokonzi akabí yě o mabóko ma banyókoli téé ásílisa kofúta nyongo mobimba.
Matt	BurCBCM	18:34	ထို့နောက် သူ၏သခင်သည် အမျက်ထွက်၍ ထိုအစေခံအား သူ၏အကြွေးအားလုံးပေးဆပ်သည့် တိုင်အောင် အကျဉ်းချထားရန် အာဏာသားတို့၏လက် သို့အပ်လိုက်လေ၏။-
Matt	Che1860	18:34	ᎤᏔᎳᏭᏎᏃ ᎤᎾᏝᎢ, ᎠᎴ ᏫᏚᏲᎯᏎᎴ ᏗᎾᏓᏍᏚᎲᏍᎩ ᎤᎫᏴᎰᎲᏍᏗᏱ ᏂᎦᏛ ᎠᏥᏚᎬ ᎢᎪᎯᏛ.
Matt	ChiUnL	18:34	主怒、付之司刑、俟其盡償所負、
Matt	VietNVB	18:34	Vua nổi giận, giao cho cai ngục tống giam người đầy tớ ấy cho đến khi trả hết nợ.
Matt	CebPinad	18:34	Ug sa kasuko gitugyan siya sa iyang agalon ngadto sa mga magsasakit hangtud makabayad siya sa iyang tanang utang.
Matt	RomCor	18:34	Şi stăpânul s-a mâniat şi l-a dat pe mâna chinuitorilor până va plăti tot ce datora.
Matt	Pohnpeia	18:34	Mwohnsapwo eri angiangihada kowahlap oh ketikihlong nan imweteng pwe en lokolok e lao pahn kapwungala eh pweipwand koaros.
Matt	HunUj	18:34	Ekkor haragra lobbant ura, és átadta őt a hóhéroknak, amíg meg nem fizeti neki az egész tartozást.
Matt	GerZurch	18:34	Und sein Herr wurde zornig und übergab ihn den Folterknechten, bis er alles bezahlt hätte, was er ihm schuldig war. (a) Mt 5:26
Matt	GerTafel	18:34	Und sein Herr ward zornig und überantwortete ihn den Peinigern, bis daß er alles bezahlete, was er ihm schuldete.
Matt	PorAR	18:34	E, indignado, o seu senhor o entregou aos carrascos, até que pagasse tudo o que lhe devia.
Matt	DutSVVA	18:34	En zijn heer, vertoornd zijnde, leverde hem den pijnigers over, totdat hij zou betaald hebben al wat hij hem schuldig was.
Matt	Byz	18:34	και οργισθεις ο κυριος αυτου παρεδωκεν αυτον τοις βασανισταις εως ου αποδω παν το οφειλομενον αυτω
Matt	FarOPV	18:34	پس مولای او درغضب شده، او را به جلادان سپرد تا تمام قرض رابدهد.
Matt	Ndebele	18:34	Inkosi yayo yasithukuthela yayinikela kubahlukuluzi, ize ihlawule konke okufaneleyo kuyo.
Matt	PorBLivr	18:34	E, enfurecido, o seu senhor o entregou aos torturadores até que pagasse tudo o que lhe devia.
Matt	StatResG	18:34	Καὶ ὀργισθεὶς, ὁ κύριος αὐτοῦ παρέδωκεν αὐτὸν τοῖς βασανισταῖς, ἕως οὗ ἀποδῷ πᾶν τὸ ὀφειλόμενον αὑτῷ.
Matt	SloStrit	18:34	In gospodar njegov se ujezí in ga izročí trinogom, dokler ne poplača vsega, kar mu je bil dolžen.
Matt	Norsk	18:34	Og hans herre blev vred, og overgav ham til dem som piner, inntil han betalte alt det han var ham skyldig.
Matt	SloChras	18:34	In gospodar njegov se razjezi in ga izroči trinogom, dokler ne poplača vsega, kar mu je bil dolžen.
Matt	Northern	18:34	Ağası qəzəblənib bütün borcunu ödəyənə qədər onu işgəncə verənlərə təslim etdi.
Matt	GerElb19	18:34	Und sein Herr wurde zornig und überlieferte ihn den Peinigern, bis er alles bezahlt habe, was er ihm schuldig war.
Matt	PohnOld	18:34	A monsap ap makar kidar o pangalang i ren saun kalokolok lao a kapungalar a pwaipwand karusia.
Matt	LvGluck8	18:34	Un viņa kungs apskaities to nodeva tiem mocītājiem, kamēr tas maksātu visu, ko tam bija parādā.
Matt	PorAlmei	18:34	E, indignado, o seu senhor o entregou aos atormentadores, até que pagasse tudo o que devia.
Matt	ChiUn	18:34	主人就大怒，把他交給掌刑的，等他還清了所欠的債。
Matt	SweKarlX	18:34	Och hans herre vardt vred, och antvardade honom bödlarna i händer, tilldess det var allt betaladt, som han honom skyldig var.
Matt	Antoniad	18:34	και οργισθεις ο κυριος αυτου παρεδωκεν αυτον τοις βασανισταις εως ου αποδω παν το οφειλομενον αυτω
Matt	CopSahid	18:34	ⲁϥⲛⲟⲩϭⲥ ⲛϭⲓⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϯ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲃⲁⲍⲁⲛⲓⲥⲧⲏⲥ ϣⲁⲛⲧⲉϥϯ ⲙⲡⲉⲧⲉⲣⲟϥ ⲧⲏⲣϥ
Matt	GerAlbre	18:34	Und voll Zorn ließ ihn sein Herr den Folterknechten übergeben, bis er ihm die ganze Schuld bezahlt hätte.
Matt	BulCarig	18:34	И разгневи се господарът му и предаде го на мъчителите, докле да заплати всичко що му бе длъжен.
Matt	FrePGR	18:34	Et son maître irrité le livra aux bourreaux jusques à ce qu'il eût payé tout ce qu'il devait.
Matt	JapDenmo	18:34	主人は腹を立て，彼が借金をすべて返すまで，彼をろうやの役人に引き渡した。
Matt	PorCap	18:34	E o senhor, indignado, entregou-o aos verdugos até que pagasse tudo o que devia.
Matt	JapKougo	18:34	そして主人は立腹して、負債全部を返してしまうまで、彼を獄吏に引きわたした。
Matt	Tausug	18:34	Na, diyugalan tuud in sultan kaniya. Hangkan, piyarasuk iban piyabinasa niya in daraakun ini ha lawm jīl ha salugay di' makabayad sin katān utang niya.”
Matt	GerTextb	18:34	Und im Zorn übergab ihn sein Herr den Folterknechten, bis er ihm die ganze Schuld bezahle.
Matt	Kapingam	18:34	Di king deelaa gu-hagawelewele huoloo, gaa-hudu a-mee gi-lodo di hale-galabudi, e-hagaduadua gaa-dae-loo gi-di madagoaa a-mee ma-gaa-hui dono boibana hagatau.”
Matt	SpaPlate	18:34	Y encolerizado su señor, lo entregó a los verdugos hasta que hubiese pagado toda su deuda.
Matt	RusVZh	18:34	И, разгневавшись, государь его отдал его истязателям, пока не отдаст ему всего долга.
Matt	GerOffBi	18:34	Und sein Herr war voller Zorn und übergab ihn dem Folterknecht bis er bezahlen würde die ganze Schuld.
Matt	CopSahid	18:34	ⲁϥⲛⲟⲩϭⲥ ⲛϭⲓ ⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϯ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲃⲁⲍⲁⲛⲓⲥⲧⲏⲥ ϣⲁⲛⲧⲉϥϯ ⲙⲡⲉⲧⲉⲣⲟϥ ⲧⲏⲣϥ.
Matt	LtKBB	18:34	Užsirūstinęs valdovas atidavė jį kankintojams, iki jis sumokės visą skolą.
Matt	Bela	18:34	І, угневаўшыся, уладар ягоны аддаў яго ктам, пакуль не аддасьць яму ўсяго доўгу свайго.
Matt	CopSahHo	18:34	ⲁϥⲛⲟⲩϭⲥ ⲛϭⲓⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϯ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲃⲁⲍⲁⲛⲓⲥⲧⲏⲥ ϣⲁⲛⲧⲉϥϯ ⲙⲡⲉⲧⲉⲣⲟϥ ⲧⲏⲣϥ.
Matt	BretonNT	18:34	Hag e vestr, o kaout droug ennañ, en roas d'ar vourevien, betek m'en doa paeet kement a dlee.
Matt	GerBoLut	18:34	Und sein Herr ward zornig und uberantwortete ihn den Peinigern, bis daß er bezahlete alles, was er ihm schuldig war.
Matt	FinPR92	18:34	Vihoissaan kuningas pani palvelijansa ankaraan vankeuteen, kunnes tämä maksaisi koko velan.
Matt	DaNT1819	18:34	Og hans Herre blev vred, og overantvordede ham til Bødlerne, indtil han betalte alt det, han var ham skyldig.
Matt	Uma	18:34	Uma-pi mowo roe-na magau'. Batua to dada'a gau' -na toei napopesua' hi rala tarungku' duu' -na tebayari oti inta-na."
Matt	GerLeoNA	18:34	Und weil sein Herr wütend geworden war, übergab er ihn den Folterknechten, bis er alles bezahlt hatte, was er schuldete.
Matt	SpaVNT	18:34	Entónces su señor enojado le entregó á los verdugos, hasta que pagase todo lo que le debia.
Matt	Latvian	18:34	Un viņa kungs, kļuvis dusmīgs, nodeva to mocītājiem, kamēr tas neatdos visu parādu.
Matt	SpaRV186	18:34	Entonces su señor enojado le entregó a los verdugos, hasta que pagase todo lo que le debía.
Matt	FreStapf	18:34	Et son maître, irrité, livra cet homme aux bourreaux, jusqu'à ce qu'il eût payé toute sa dette.»
Matt	NlCanisi	18:34	En in zijn toorn leverde de heer hem aan de beulen over, totdat hij de hele schuld zou hebben voldaan.
Matt	GerNeUe	18:34	Der König war so zornig, dass er ihn den Folterknechten übergab, bis er alle seine Schulden zurückgezahlt haben würde.
Matt	Est	18:34	Ja ta isand sai vihaseks ja andis tema piinajate kätte, kuni ta maksab kõik, mis tal temaga oli võlgu.
Matt	UrduGeo	18:34	غصے میں مالک نے اُسے جیل کے افسروں کے حوالے کر دیا تاکہ اُس پر اُس وقت تک تشدد کیا جائے جب تک وہ قرض کی پوری رقم ادا نہ کر دے۔
Matt	AraNAV	18:34	وَإِذْ ثَارَ غَضَبُ سَيِّدِهِ عَلَيْهِ، دَفَعَهُ إِلَى الْجَلاَّدِينَ لِيُعَذِّبُوهُ حَتَّى يُوفِيَ كُلَّ مَا عَلَيْهِ.
Matt	ChiNCVs	18:34	于是主人大怒，把他送去服刑，等他把所欠的一切还清。
Matt	f35	18:34	και οργισθεις ο κυριος αυτου παρεδωκεν αυτον τοις βασανισταις εως ου αποδω παν το οφειλομενον αυτω
Matt	vlsJoNT	18:34	En zijn heer vertoornd zijnde, gaf hem over aan de pijnigers, totdat hij zou betaald hebben al wat hij schuldig was.
Matt	ItaRive	18:34	E il suo signore, adirato, lo diede in man degli aguzzini fino a tanto che avesse pagato tutto quel che gli doveva.
Matt	Afr1953	18:34	En sy heer het hom in toorn oorgegee aan die pynigers totdat hy sou betaal het alles wat hy hom skuldig was.
Matt	RusSynod	18:34	И, разгневавшись, государь его отдал его истязателям, пока не отдаст ему всего долга.
Matt	FreOltra	18:34	Et le maître irrité, le livra aux geôliers, jusqu’à ce qu'il eût payé tout ce qu'il lui devait.
Matt	UrduGeoD	18:34	ग़ुस्से में मालिक ने उसे जेल के अफ़सरों के हवाले कर दिया ताकि उस पर उस वक़्त तक तशद्दुद किया जाए जब तक वह क़र्ज़ की पूरी रक़म अदा न कर दे।
Matt	TurNTB	18:34	Bu öfkeyle efendisi, bütün borcunu ödeyinceye dek onu işkencecilere teslim etti.
Matt	DutSVV	18:34	En zijn heer, vertoornd zijnde, leverde hem den pijnigers over, totdat hij zou betaald hebben al wat hij hem schuldig was.
Matt	HunKNB	18:34	És az úr haragjában átadta őt a kínzóknak, amíg csak meg nem adja egész tartozását.
Matt	Maori	18:34	Na ka riri tona ariki, a tukua ana ia ki nga kaiwhakamamae, kia utua katoatia ra ano tana nama.
Matt	sml_BL_2	18:34	Jari sidda angastol sultan inān ma iya, angkan soho'na tendog e' ni'isi ni deyom kalabusu sampay tiniksa' sat'ggol halam gi' kabayaranna utangna.”
Matt	HunKar	18:34	És megharagudván az ő ura, átadta őt a hóhérok kezébe, mígnem megfizeti mind, a mivel tartozik.
Matt	Viet	18:34	Chủ nổi giận, phú nó cho kẻ giữ ngục cho đến khi nào trả xong hết nợ.
Matt	Kekchi	18:34	Cˈajoˈ nak quipoˈ li rey ut quixkˈaxtesi saˈ rukˈeb laj ilol tzˈalam toj retal quixtoj chixjunil lix cˈas.
Matt	Swe1917	18:34	Och i sin vrede överlämnade hans herre honom i fångknektarnas våld, intill dess han hade betalt allt vad han var skyldig.
Matt	KhmerNT	18:34	ស្ដេច​ខឹង​បាវបម្រើ​នោះ​ណាស់​ ក៏​ប្រគល់​គាត់​ឲ្យ​ទៅ​អ្នក​ធ្វើ​ទារុណ​កម្ម​ រហូត​ដល់​គាត់​សង​អ្វីៗ​ដែល​ជំពាក់​នោះ​អស់។​
Matt	CroSaric	18:34	I gospodar ga, rasrđen, preda mučiteljima dok mu ne vrati svega duga.
Matt	BasHauti	18:34	Orduan asserreturic bere iaunac sargeantey hura eman ciecén, hari çor ceraucan gucia paga lieçaqueono.
Matt	WHNU	18:34	και οργισθεις ο κυριος αυτου παρεδωκεν αυτον τοις βασανισταις εως [ου] ου αποδω παν το οφειλομενον
Matt	VieLCCMN	18:34	Rồi tôn chủ nổi cơn thịnh nộ, trao y cho lính hành hạ, cho đến ngày y trả hết nợ cho ông.
Matt	FreBDM17	18:34	Et Son seigneur étant en colère le livra aux sergents, jusqu’à ce qu’il lui eût payé tout ce qui lui était dû.
Matt	TR	18:34	και οργισθεις ο κυριος αυτου παρεδωκεν αυτον τοις βασανισταις εως ου αποδω παν το οφειλομενον αυτω
Matt	HebModer	18:34	ויקצף אדניו ויסגר אותו למיסרים עד כי ישלם את כל חובו׃
Matt	PotLykin	18:34	IcI ni te'pe'nmukwcIn kin shkatsin, ipi okipkItnumwan, ni ke'tmakawe'ncIn, pama kitpu‘uk caye'k i kamsInamakwcIn.
Matt	Kaz	18:34	Патша қаһарланып, оны қарызын толық өтегенше жазалаушыларға тапсырады.
Matt	UkrKulis	18:34	І, розгнівившись пан його; передав його мучителям, аж поки віддасть увесь довг йому.
Matt	FreJND	18:34	Et son seigneur, étant en colère, le livra aux bourreaux, jusqu’à ce qu’il ait payé tout ce qui lui était dû.
Matt	TurHADI	18:34	Böylece kral çok öfkelenmiş; borcunu ödeyene kadar adamı işkencecilere teslim etmiş.
Matt	GerGruen	18:34	Und sein Herr übergab ihn voll Zorn den Folterknechten, bis er ihm die ganze Schuld abgetragen hätte.
Matt	SloKJV	18:34	In njegov gospodar je bil ogorčen in ga izročil mučiteljem, dokler ne bi odplačal vsega tega, kar mu je bil dolžan.
Matt	Haitian	18:34	Mèt la fè gwo kòlè, li fè mete msye nan prizon pou yo bat li jouk lè li fin peye tou sa l' te dwe a.
Matt	FinBibli	18:34	Ja hänen herransa vihastui, ja antoi hänen pyöveleille, siihenasti kuin hän maksais kaikki, mitä hän oli hänelle velkaa.
Matt	SpaRV	18:34	Entonces su señor, enojado, le entregó á los verdugos, hasta que pagase todo lo que le debía.
Matt	HebDelit	18:34	וַיִּקְצֹף אֲדֹנָיו וַיַּסְגֵּר אוֹתוֹ לַמְיַסְּרִים עַד כִּי־יְשַׁלֵּם אֶת־כָּל־חוֹבוֹ׃
Matt	WelBeibl	18:34	Roedd y brenin yn gandryll, felly gorchmynnodd daflu'r swyddog i'r carchar i gael ei arteithio nes iddo dalu'r cwbl o'r ddyled yn ôl.
Matt	GerMenge	18:34	Und voller Zorn übergab sein Herr ihn den Folterknechten, bis er ihm seine ganze Schuld bezahlt hätte.
Matt	GreVamva	18:34	Και οργισθείς ο κύριος αυτού παρέδωκεν αυτόν εις τους βασανιστάς, εωσού αποδώση παν το οφειλόμενον εις αυτόν.
Matt	ManxGael	18:34	As va e hiarn jymmoosagh, as livrey eh seose eh gys laue y tidoor ny phryssoonagh, derrey eeckagh eh ooilley ny v'eh dy lhiastyn.
Matt	Tisch	18:34	καὶ ὀργισθεὶς ὁ κύριος αὐτοῦ παρέδωκεν αὐτὸν τοῖς βασανισταῖς ἕως οὗ ἀποδῷ πᾶν τὸ ὀφειλόμενον αὐτῷ.
Matt	UkrOgien	18:34	І прогнівався пан його, — і ката́м його видав, аж поки йому не віддасть всього боргу.
Matt	MonKJV	18:34	Тэгээд хилэгнэсэн эзэн нь өөрт нь төлөх ёстой байсан бүхнийг төлтөл түүнийг тарчлаагч нарт тушаажээ.
Matt	FreCramp	18:34	Et son maître irrité le livra aux exécuteurs, jusqu'à ce qu'il eût payé toute sa dette.
Matt	SrKDEkav	18:34	И разгневи се господар његов, и предаде га мучитељима док не плати сав дуг свој.
Matt	SpaTDP	18:34	Su señor estaba enojado, y lo envió donde los torturadores, hasta que pagara todo lo que le debía.
Matt	PolUGdan	18:34	I jego pan, rozgniewany, wydał go katom, dopóki nie odda wszystkiego, co był mu winien.
Matt	FreGenev	18:34	Alors fon feigneur eftant en colere, le livra aux fergeans, jufques à ce qu'il lui euft payé tout ce qui lui étoit deu.
Matt	FreSegon	18:34	Et son maître, irrité, le livra aux bourreaux, jusqu'à ce qu'il eût payé tout ce qu'il devait.
Matt	Swahili	18:34	"Basi, huyo bwana alikasirika sana, akamtoa huyo mtumishi aadhibiwe mpaka hapo atakapolipa deni lote.
Matt	SpaRV190	18:34	Entonces su señor, enojado, le entregó á los verdugos, hasta que pagase todo lo que le debía.
Matt	HunRUF	18:34	És ura haragjában átadta őt, hogy kínozzák, amíg meg nem fizeti neki az egész tartozását.
Matt	FreSynod	18:34	Et son maître, irrité, le livra aux bourreaux, jusqu'à ce qu'il eût payé tout ce qu'il lui devait.
Matt	DaOT1931	18:34	Og hans Herre blev vred og overgav ham til Bødlerne, indtil han kunde faa betalt alt det, han var ham skyldig.
Matt	FarHezar	18:34	پس ارباب خشمگین شده، او را به زندان افکند تا شکنجه شود و همة قرض خود را ادا کند.
Matt	TpiKJPB	18:34	Na bikman bilong em i belhat tru, na givim em i go long ol man bilong givim traipela pen, inap long em i ken baim olgeta samting em i mas baim long em.
Matt	ArmWeste	18:34	Եւ անոր տէրը բարկանալով՝ յանձնեց զայն տանջողներուն, մինչեւ որ վճարէր ամբողջ պարտքը:
Matt	DaOT1871	18:34	Og hans Herre blev vred og overgav ham til Bødlerne, indtil han kunde faa betalt alt det, han var ham skyldig.
Matt	JapRague	18:34	斯て主君怒りて、負債を盡く還すまで彼を刑吏に付せり。
Matt	Peshitta	18:34	ܘܪܓܙ ܡܪܗ ܘܐܫܠܡܗ ܠܡܢܓܕܢܐ ܥܕܡܐ ܕܢܦܪܘܥ ܟܠ ܡܕܡ ܕܚܝܒ ܠܗ ܀
Matt	FreVulgG	18:34	Et son maître, irrité, le livra aux bourreaux, jusqu’à ce qu’il payât tout ce qu’il devait.
Matt	PolGdans	18:34	A rozgniewawszy się pan jego, podał go katom, ażby oddał to wszystko, co mu był winien.
Matt	JapBungo	18:34	斯くその主人、怒りて、負債をことごとく償ふまで彼を獄卒に付せり。
Matt	Elzevir	18:34	και οργισθεις ο κυριος αυτου παρεδωκεν αυτον τοις βασανισταις εως ου αποδω παν το οφειλομενον αυτω
Matt	GerElb18	18:34	Und sein Herr wurde zornig und überlieferte ihn den Peinigern, bis er alles bezahlt habe, was er ihm schuldig war.