Matt	RWebster	2:17	Then was fulfilled that which was spoken by Jeremiah the prophet, saying,
Matt	EMTV	2:17	Then was fulfilled what was spoken by Jeremiah the prophet, saying:
Matt	NHEBJE	2:17	Then that which was spoken by Jeremiah the prophet was fulfilled, saying,
Matt	Etheridg	2:17	Then was fulfilled what was spoken by Eramio the prophet, who said,
Matt	ABP	2:17	Then was fulfilled the thing having been spoken by Jeremiah the prophet, saying,
Matt	NHEBME	2:17	Then that which was spoken by Jeremiah the prophet was fulfilled, saying,
Matt	Rotherha	2:17	Then was fulfilled, that which was spoken through Jeremiah the prophet, saying:
Matt	LEB	2:17	Then what was spoken by the prophet Jeremiah was fulfilled, saying,
Matt	BWE	2:17	So what the prophet Jeremiah said, came true.
Matt	Twenty	2:17	Then were fulfilled these words spoken in the Prophet Jeremiah, where he says--
Matt	ISV	2:17	Then what was declared by the prophet Jeremiah was fulfilled when he said,
Matt	RNKJV	2:17	Then was fulfilled that which was spoken by Jeremy the prophet, saying,
Matt	Jubilee2	2:17	Then was fulfilled that which was spoken by the Lord through Jeremiah the prophet, saying,
Matt	Webster	2:17	Then was fulfilled that which was spoken by Jeremiah the prophet, saying,
Matt	Darby	2:17	Then was fulfilled that which was spoken through Jeremias the prophet, saying,
Matt	OEB	2:17	Then were fulfilled these words spoken in the prophet Jeremiah, where he says —
Matt	ASV	2:17	Then was fulfilled that which was spoken through Jeremiah the prophet, saying,
Matt	Anderson	2:17	Then was fulfilled that which was spoken by Jeremiah the prophet, saying:
Matt	Godbey	2:17	Then the word having been spoken by Jeremiah the prophet was fulfilled, saying:
Matt	LITV	2:17	Then was fulfilled that spoken by Jeremiah the prophet, saying:
Matt	Geneva15	2:17	Then was that fulfilled which is spoken by the Prophet Ieremias, saying,
Matt	Montgome	2:17	Then were fulfilled the words spoken through Jeremiah, the prophet, saying,
Matt	CPDV	2:17	Then what was spoken through the prophet Jeremiah was fulfilled, saying:
Matt	Weymouth	2:17	Then were these words, spoken by the Prophet Jeremiah, fulfilled,
Matt	LO	2:17	Then was the word of Jeremiah the Prophet verified,
Matt	Common	2:17	Then was fulfilled what was spoken by the prophet Jeremiah:
Matt	BBE	2:17	Then the word of Jeremiah the prophet came true,
Matt	Worsley	2:17	Then was fulfilled that which was spoken by Jeremias the prophet,
Matt	DRC	2:17	Then was fulfilled that which was spoken by Jeremias the prophet, saying:
Matt	Haweis	2:17	Then was fulfilled what was spoken by Jeremiah the prophet, saying,
Matt	GodsWord	2:17	Then the words spoken through the prophet Jeremiah came true:
Matt	Tyndale	2:17	Then was fulfilled yt which was spoken by the Prophet Ieremy sayinge:
Matt	KJVPCE	2:17	Then was fulfilled that which was spoken by Jeremy the prophet, saying,
Matt	NETfree	2:17	Then what was spoken by Jeremiah the prophet was fulfilled:
Matt	RKJNT	2:17	Then was fulfilled that which was spoken by Jeremiah the prophet, saying,
Matt	AFV2020	2:17	Then was fulfilled that which was spoken by Jeremiah the prophet, saying,
Matt	NHEB	2:17	Then that which was spoken by Jeremiah the prophet was fulfilled, saying,
Matt	OEBcth	2:17	Then were fulfilled these words spoken in the prophet Jeremiah, where he says —
Matt	NETtext	2:17	Then what was spoken by Jeremiah the prophet was fulfilled:
Matt	UKJV	2:17	Then was fulfilled that which was spoken by Jeremy the prophet, saying,
Matt	Noyes	2:17	Then was fulfilled that which was spoken through Jeremiah the prophet, saying,
Matt	KJV	2:17	Then was fulfilled that which was spoken by Jeremy the prophet, saying,
Matt	KJVA	2:17	Then was fulfilled that which was spoken by Jeremy the prophet, saying,
Matt	AKJV	2:17	Then was fulfilled that which was spoken by Jeremy the prophet, saying,
Matt	RLT	2:17	Then was fulfilled that which was spoken by Jeremiah the prophet, saying,
Matt	OrthJBC	2:17	Then came the fulfillment of what was spoken through Yirmeyah HaNavi:
Matt	MKJV	2:17	Then was fulfilled that which was spoken by Jeremiah the prophet, saying,
Matt	YLT	2:17	Then was fulfilled that which was spoken by Jeremiah the prophet, saying,
Matt	Murdock	2:17	Then was that fulfilled, which was spoken by Jeremiah the prophet, saying:
Matt	ACV	2:17	Then that which was spoken through Jeremiah the prophet was fulfilled, which says,

Matt	VulgSist	2:17	Tunc adimpletum est quod dictum est per Ieremiam prophetam dicentem:
Matt	VulgCont	2:17	Tunc adimpletum est quod dictum est per Ieremiam prophetam dicentem:
Matt	Vulgate	2:17	tunc adimpletum est quod dictum est per Hieremiam prophetam dicentem
Matt	VulgHetz	2:17	Tunc adimpletum est quod dictum est per Ieremiam prophetam dicentem:
Matt	VulgClem	2:17	Tunc adimpletum est quod dictum est per Jeremiam prophetam dicentem :

Matt	CzeBKR	2:17	Tehdy naplněno jest to povědění Jeremiáše proroka, řkoucího:
Matt	CzeB21	2:17	Tehdy se naplnilo slovo proroka Jeremiáše:
Matt	CzeCEP	2:17	Tehdy se splnilo, co je řečeno ústy proroka Jeremiáše:
Matt	CzeCSP	2:17	Tehdy se naplnilo,co bylo řečeno skrze proroka Jeremjáše:

Matt	PorBLivr	2:17	Então se cumpriu o que foi dito pelo profeta Jeremias, que disse:
Matt	Mg1865	2:17	Dia tanteraka izay nampilazaina an’ i Jeremia mpaminany hoe:
Matt	CopNT	2:17	ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥϫⲱⲕ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲛϫⲉ ⲫⲏ⳿ⲉⲧⲁϥϫⲟϥ ⳿ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ⳿ⲛⲒⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲡⲓ⳿ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ.
Matt	FinPR	2:17	Silloin kävi toteen, mikä on puhuttu profeetta Jeremiaan kautta, joka sanoo:
Matt	NorBroed	2:17	Da ble det fullført det som var sagt av forutsieren Jeremia (den YHWH har utnevnt), som sier,
Matt	FinRK	2:17	Silloin toteutui profeetta Jeremian kautta puhuttu sana:
Matt	ChiSB	2:17	於是應驗了耶肋米亞先知所說的話：
Matt	CopSahBi	2:17	ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓ ⲡⲉⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟϥ ϩⲓⲧⲛ ⲓⲉⲣⲏⲙⲓⲁⲥ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ
Matt	ArmEaste	2:17	Այն ժամանակ կատարուեց Երեմիա մարգարէի բերանով ասուածը, թէ՝ Ռամայում մի ձայն գուժեց. ողբ ու լաց ու սաստիկ կոծ.
Matt	ChiUns	2:17	这就应了先知耶利米的话，说：
Matt	BulVeren	2:17	Тогава се изпълни реченото от пророк Еремия, който казва:
Matt	AraSVD	2:17	حِينَئِذٍ تَمَّ مَا قِيلَ بِإِرْمِيَا ٱلنَّبِيِّ ٱلْقَائِلِ:
Matt	Shona	2:17	Zvino zvakazadziswa zvakarehwa naJeremiya muporofita achiti:
Matt	Esperant	2:17	Tiam plenumiĝis tio, kio estis dirita per la profeto Jeremia, nome:
Matt	ThaiKJV	2:17	ครั้งนั้นก็สำเร็จตามพระวจนะที่ตรัสโดยเยเรมีย์ศาสดาพยากรณ์ว่า
Matt	BurJudso	2:17	ပရောဖက်ယေရမိဟောဘူးသည်ကား၊
Matt	SBLGNT	2:17	τότε ἐπληρώθη τὸ ῥηθὲν ⸀διὰ Ἰερεμίου τοῦ προφήτου λέγοντος·
Matt	FarTPV	2:17	به این ترتیب كلماتی كه به وسیلهٔ ارمیای نبی بیان شده بود، به حقیقت پیوست:
Matt	UrduGeoR	2:17	Yoṅ Yarmiyāh Nabī kī peshgoī pūrī huī,
Matt	SweFolk	2:17	Då uppfylldes det som var sagt genom profeten Jeremia:
Matt	TNT	2:17	τότε ἐπληρώθη τὸ ῥηθὲν διὰ Ἱερεμίου τοῦ προφήτου λέγοντος,
Matt	GerSch	2:17	Da ward erfüllt, was durch Jeremia gesagt ist, den Propheten, der da spricht:
Matt	TagAngBi	2:17	Nang magkagayo'y naganap ang sinalita sa pamamagitan ng propeta Jeremias, na nagsasabi,
Matt	FinSTLK2	2:17	Silloin kävi toteen, mikä on puhuttu profeetta Jeremian kautta, joka sanoo:
Matt	Dari	2:17	به این ترتیب کلماتی که به وسیله ارمیای پیامبر بیان شده بود به حقیقت پیوست:
Matt	SomKQA	2:17	Markaas waxaa noqotay wixii nebi Yeremyaah lagaga dhex hadlay, isagoo leh,
Matt	NorSMB	2:17	Då vart det sanna det som Jeremia, profeten, hev tala, når han segjer:
Matt	Alb	2:17	Atëherë u përmbush ajo që ishte thënë nëpërmjet profetit Jeremi që thotë:
Matt	GerLeoRP	2:17	Da erfüllte sich, was gesagt worden ist vom Propheten Jeremia, der sprach:
Matt	UyCyr	2:17	Буниң билән Худаниң Йәрәмия пәйғәмбәр арқилиқ ейтқан мону сөзлири әмәлгә ашурулди:
Matt	KorHKJV	2:17	이에 대언자 예레미야를 통해 말씀하신 것이 성취되었으니 일렀으되,
Matt	MorphGNT	2:17	τότε ἐπληρώθη τὸ ῥηθὲν ⸀διὰ Ἰερεμίου τοῦ προφήτου λέγοντος·
Matt	SrKDIjek	2:17	Тада се зби што је казао пророк Јеремија говорећи:
Matt	Wycliffe	2:17	Thanne `it was fulfillid, that was seid bi Jeremye, the profete,
Matt	Mal1910	2:17	“റാമയിൽ ഒരു ശബ്ദം കേട്ടു, കരച്ചിലും വലിയ നിലവിളിയും തന്നേ; റാഹേൽ മക്കളെച്ചൊല്ലി കരഞ്ഞു; അവർ ഇല്ലായ്കയാൽ ആശ്വാസം കൈക്കൊൾവാൻ മനസ്സില്ലാതിരുന്നു”
Matt	KorRV	2:17	이에 선지자 예레미야로 말씀하신 바
Matt	Azeri	2:17	او واخت اِرِميا پيغمبرئن واسئطه​سئله ديئلن بو سؤز يرئنه يتئشدي:
Matt	GerReinh	2:17	Da ward erfüllt, das gesagt ist von dem Propheten Jeremias, wenn er spricht:
Matt	SweKarlX	2:17	Då blef fullkomnadt det, som af Jeremia Propheten sagdt war, när han sade:
Matt	KLV	2:17	vaj vetlh nuq ghaHta' jatlhpu' Sum Jeremiah the leghwI'pu' ghaHta' fulfilled, ja'ta',
Matt	ItaDio	2:17	Allora si adempiè quello che fu detto dal profeta Geremia, dicendo:
Matt	RusSynod	2:17	Тогда сбылось реченное через пророка Иеремию, который говорит:
Matt	CSlEliza	2:17	Тогда сбыстся реченное Иеремием пророком, глаголющим:
Matt	ABPGRK	2:17	τότε επληρώθη το ρηθέν υπό Ιερεμίου του προφήτου λέγοντος
Matt	FreBBB	2:17	Alors fut accompli ce qui avait été dit par Jérémie le prophète, disant :
Matt	LinVB	2:17	Esálémí bôngó mpô ya kokokisa maloba ma proféta Yeremía :
Matt	BurCBCM	2:17	ဤသို့ဖြင့် ပရောဖက်ဂျေရေ မိယဟောခဲ့သောအကြောင်းအရာသည် ပြည့်စုံခြင်းသို့ ရောက်လေ၏။ ဟောထားချက်သည်ကား၊
Matt	Che1860	2:17	ᎿᎭᏉᏃ ᎤᏙᎯᏳᏁ ᏤᎵᎹᏯ ᎠᏙᎴᎰᏍᎩ ᎤᏁᏨᎯ, ᎠᎴ ᏥᏄᏪᏎᎢ;
Matt	ChiUnL	2:17	於是應先知耶利米所言云、
Matt	VietNVB	2:17	Như thế, để ứng nghiệm lời tiên tri Giê-rê-mi loan báo:
Matt	CebPinad	2:17	Ug niadtong panahona natuman ang gisulti sa profeta nga si Jeremias, nga nag-ingon:
Matt	RomCor	2:17	Atunci s-a împlinit ce fusese vestit prin prorocul Ieremia, care zice:
Matt	Pohnpeia	2:17	Ih duwen eh pweidahr kokohp en Seremaia, me ketihtihki,
Matt	HunUj	2:17	Ekkor teljesedett be az, amit Jeremiás prófétált:
Matt	GerZurch	2:17	Da wurde erfüllt, was durch den Propheten Jeremia gesprochen worden ist, welcher sagt:
Matt	GerTafel	2:17	Da ward erfüllt, das da gesagt ist durch den Propheten Jeremias, welcher sagt:
Matt	PorAR	2:17	Cumpriu-se então o que fora dito pelo profeta Jeremias:
Matt	DutSVVA	2:17	Toen is vervuld geworden, hetgeen gesproken is door den profeet Jeremia, zeggende:
Matt	Byz	2:17	τοτε επληρωθη το ρηθεν υπο ιερεμιου του προφητου λεγοντος
Matt	FarOPV	2:17	آنگاه کلامی که به زبان ارمیای نبی گفته شده بود، تمام شد: «آوازی دررامه شنیده شد، گریه و زاری و ماتم عظیم که راحیل برای فرزندان خود گریه می‌کند و تسلی نمی پذیرد زیرا که نیستند.»
Matt	Ndebele	2:17	Kwasekugcwaliseka okwakhulunywa nguJeremiya umprofethi, ukuthi:
Matt	PorBLivr	2:17	Então se cumpriu o que foi dito pelo profeta Jeremias, que disse:
Matt	StatResG	2:17	Τότε ἐπληρώθη τὸ ῥηθὲν διὰ Ἰερεμίου τοῦ προφήτου λέγοντος,
Matt	SloStrit	2:17	Tedaj se je izpolnilo, kar je rekel prerok Jeremija, govoreč:
Matt	Norsk	2:17	Da blev det opfylt som er talt ved profeten Jeremias, som sier:
Matt	SloChras	2:17	Tedaj se je izpolnilo, kar je rekel prorok Jeremija, govoreč:
Matt	Northern	2:17	Beləliklə, Yeremya peyğəmbər vasitəsilə söylənən bu söz yerinə yetdi:
Matt	GerElb19	2:17	Da wurde erfüllt, was durch den Propheten Jeremias geredet ist, welcher spricht:
Matt	PohnOld	2:17	I dokan a pwaidar me lokido ren saukop Ieremia me masani:
Matt	LvGluck8	2:17	Tad piepildījās, ko pravietis Jeremija runājis sacīdams:
Matt	PorAlmei	2:17	Então se cumpriu o que foi dito pelo propheta Jeremias, que diz:
Matt	ChiUn	2:17	這就應了先知耶利米的話，說：
Matt	SweKarlX	2:17	Då blef fullkomnadt det som af Jeremia Propheten sagdt var, när han sade:
Matt	Antoniad	2:17	τοτε επληρωθη το ρηθεν υπο ιερεμιου του προφητου λεγοντος
Matt	CopSahid	2:17	ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓⲡⲉⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟϥ ϩⲓⲧⲛⲓⲉⲣⲏⲙⲓⲁⲥ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ
Matt	GerAlbre	2:17	Damals erfüllte sich das Wort des Propheten Jeremia:
Matt	BulCarig	2:17	Тогава се изпълни реченото от пророка Иеремия, който казва:
Matt	FrePGR	2:17	Alors fut accompli ce dont il a été parlé par l'entremise de Jérémie le prophète, lorsqu'il dit :
Matt	JapDenmo	2:17	その時，預言者エレミヤによって語られたことが果たされた。こう言われていた。
Matt	PorCap	2:17	Cumpriu-se, então, o que o profeta Jeremias dissera:
Matt	JapKougo	2:17	こうして、預言者エレミヤによって言われたことが、成就したのである。
Matt	Tausug	2:17	Na, nabunnal tuud in bakas bichara hi Nabi Irmiyas, laung niya,
Matt	GerTextb	2:17	Hierauf wurde erfüllt, was gesagt ist in dem Wort des Propheten Jeremias:
Matt	SpaPlate	2:17	Entonces se cumplió la palabra dicha por el profeta Jeremías:
Matt	Kapingam	2:17	Di mee deenei ne-hai guu-gila be-di haga-modongoohia soukohp Jeremiah, dela ne-hihi boloo:
Matt	RusVZh	2:17	Тогда сбылось реченное через пророка Иеремию, который говорит:
Matt	GerOffBi	2:17	Damals (darauf) erfüllte sich, was gesagt wurde durch Jeremia den Propheten, der da sagt:
Matt	CopSahid	2:17	ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓ ⲡⲉⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟϥ ϩⲓⲧⲛ ⲓⲉⲣⲏⲙⲓⲁⲥ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ.
Matt	LtKBB	2:17	Tada išsipildė, kas buvo pasakyta per pranašą Jeremiją:
Matt	Bela	2:17	Тады збылося сказанае праз прарока Ерамію, які кажа:
Matt	CopSahHo	2:17	ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓⲡⲉⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟϥ ϩⲓⲧⲛⲓⲉⲣⲏⲙⲓⲁⲥ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ.
Matt	BretonNT	2:17	Neuze e voe peurc'hraet ar pezh a oa bet lavaret gant ar profed Jeremia:
Matt	GerBoLut	2:17	Da ist erfullet, was gesagt ist von dem Propheten Jeremia, der da spricht:
Matt	FinPR92	2:17	Näin kävi toteen tämä profeetta Jeremian lausuma ennustus:
Matt	DaNT1819	2:17	Da blev det fuldkommet, som talet er af den Prophet Jeremias, som siger:
Matt	Uma	2:17	Kajadia' toe mpopadupa' Lolita Pue' to napohowa' nabi Yeremia owi, to mpo'uli' hewa toi:
Matt	GerLeoNA	2:17	Da erfüllte sich, was gesagt worden ist durch den Propheten Jeremia, der sprach:
Matt	SpaVNT	2:17	Entónces fué cumplido lo que se habia dicho por el profeta Jeremías, que dijo:
Matt	Latvian	2:17	Tad izpildījās, ko bija teicis pravietis Jeremijs, kas sacīja:
Matt	SpaRV186	2:17	Entonces se cumplió lo que fue dicho por el profeta Jeremías, que dijo:
Matt	FreStapf	2:17	(C'est alors que fut accompli ce qui avait été dit par le prophète Jérémie en ces mots :
Matt	NlCanisi	2:17	Toen werd vervuld, wat door den profeet Jeremias gezegd was:
Matt	GerNeUe	2:17	Auf diese Weise erfüllte sich, was durch den Propheten Jeremia vorausgesagt ist:
Matt	Est	2:17	Siis läks täide, mis on üteldud prohvet Jeremija kaudu:
Matt	UrduGeo	2:17	یوں یرمیاہ نبی کی پیش گوئی پوری ہوئی،
Matt	AraNAV	2:17	عِنْدَئِذٍ تَمَّ مَا قِيلَ بِلِسَانِ النَّبِيِّ إِرْمِيَا الْقَائِلِ:
Matt	ChiNCVs	2:17	这就应验了耶利米先知所说的：
Matt	f35	2:17	τοτε επληρωθη το ρηθεν υπο ιερεμιου του προφητου λεγοντος
Matt	vlsJoNT	2:17	Toen is vervuld het woord dat door den profeet Jeremia is gesproken:
Matt	ItaRive	2:17	Allora si adempié quello che fu detto per bocca del profeta Geremia:
Matt	Afr1953	2:17	Toe is vervul wat deur Jeremia, die profeet, gespreek is toe hy gesê het:
Matt	RusSynod	2:17	Тогда сбылось реченное через пророка Иеремию, который говорит:
Matt	FreOltra	2:17	Alors s'accomplit cette parole prononcée par Jérémie, le prophète:
Matt	UrduGeoD	2:17	यों यरमियाह नबी की पेशगोई पूरी हुई,
Matt	TurNTB	2:17	Böylelikle Peygamber Yeremya aracılığıyla bildirilen şu söz yerine gelmiş oldu:
Matt	DutSVV	2:17	Toen is vervuld geworden, hetgeen gesproken is door den profeet Jeremia, zeggende:
Matt	HunKNB	2:17	Így beteljesedett az ige, amit Jeremiás próféta mondott:
Matt	Maori	2:17	Katahi ka rite ta Heremaia poropiti i korero ai, i mea ai,
Matt	sml_BL_2	2:17	Minnē' aniya' kamaksuran ma bay tasulat e' nabi Irimiya, ya yukna,
Matt	HunKar	2:17	Ekkor teljesedék be, a mit Jeremiás próféta mondott, a midőn így szólt:
Matt	Viet	2:17	Vậy là ứng nghiệm lời đấng tiên tri Giê-rê-mi đã nói rằng:
Matt	Kekchi	2:17	Joˈcan nak quitzˈakloc ru li yebil xban li profeta Jeremías nak quixye chi joˈcaˈin:
Matt	Swe1917	2:17	Då fullbordades det som var sagt genom profeten Jeremias, när han sade:
Matt	KhmerNT	2:17	ការ​នោះ​បាន​សម្រេច​សេចក្ដី​ដែល​បាន​ថ្លែង​តាម​រយៈ​លោក​យេរេមា​ ជា​អ្នក​នាំ​ព្រះបន្ទូល​ថា៖​
Matt	CroSaric	2:17	Tada se ispuni što je rečeno po proroku Jeremiji:
Matt	BasHauti	2:17	Orduan compli cedin Iaunac Hieremias Prophetáz erran vkan çuena, cioela,
Matt	WHNU	2:17	τοτε επληρωθη το ρηθεν δια ιερεμιου του προφητου λεγοντος
Matt	VieLCCMN	2:17	Thế là ứng nghiệm lời ngôn sứ Giê-rê-mi-a :
Matt	FreBDM17	2:17	Alors fut accompli ce dont avait parlé Jérémie le Prophète, en disant :
Matt	TR	2:17	τοτε επληρωθη το ρηθεν υπο ιερεμιου του προφητου λεγοντος
Matt	HebModer	2:17	וימלא הדבר הנאמר בפי ירמיה הנביא לאמר׃
Matt	PotLykin	2:17	Iw ie'i, te'pwe'wun kakitot, iukwan Ce'nimaye', iacimot otI kakItot;
Matt	Kaz	2:17	Сонда Құдайдың Еремия пайғамбар арқылы жіберген мына хабары іске асты:
Matt	UkrKulis	2:17	Тоді справдилось, що промовив Єремія пророк, глаголючи:
Matt	FreJND	2:17	Alors fut accompli ce qui a été dit par Jérémie le prophète, disant :
Matt	TurHADI	2:17	Böylece Allah’ın Yeremya Peygamber’in ağzından söylediği söz yerine geldi:
Matt	GerGruen	2:17	So wurde damals erfüllt, was durch Jeremias, den Propheten, gesprochen ward, wenn er sagt:
Matt	SloKJV	2:17	Tedaj je bilo izpolnjeno to, kar je bilo rečeno po preroku Jeremiju, rekoč:
Matt	Haitian	2:17	Se konsa, pawòl pwofèt Jeremi te di a rive vre:
Matt	FinBibli	2:17	Silloin se täytettiin, mitä Jeremialta prophetalta sanottu oli, joka sanoo:
Matt	SpaRV	2:17	Entonces fué cumplido lo que se había dicho por el profeta Jeremías, que dijo:
Matt	HebDelit	2:17	וַיִּמָּלֵא הַדָּבָר הַנֶּאֱמָר בְּפִי יִרְמְיָה הַנָּבִיא לֵאמֹר׃
Matt	WelBeibl	2:17	A dyna sut daeth geiriau y proffwyd Jeremeia yn wir:
Matt	GerMenge	2:17	Damals erfüllte sich, was durch den Propheten Jeremia gesagt ist, der spricht:
Matt	GreVamva	2:17	Τότε επληρώθη το ρηθέν υπό Ιερεμίου του προφήτου, λέγοντος·
Matt	ManxGael	2:17	Shen y traa va cooilleenit ny va loayrit liorish Jeremy yn phadeyr, gra,
Matt	Tisch	2:17	τότε ἐπληρώθη τὸ ῥηθὲν διὰ Ἰερεμίου τοῦ προφήτου λέγοντος·
Matt	UkrOgien	2:17	Тоді спра́вдилось те, що сказав Єремі́я пророк, промовляючи:
Matt	MonKJV	2:17	Ийнхүү эш үзүүлэгч Ийрмеиагаар ийн хэлүүлсэн нь биелэгдсэн юм.
Matt	SrKDEkav	2:17	Тада се зби шта је казао пророк Јеремија говорећи:
Matt	FreCramp	2:17	Alors fut accompli l'oracle du prophète Jérémie disant :
Matt	SpaTDP	2:17	Así se cumplió lo que había sido dicho por Jeremías el profeta, quien dijo,
Matt	PolUGdan	2:17	Wtedy wypełniło się to, co zostało powiedziane przez proroka Jeremiasza:
Matt	FreGenev	2:17	Alors fut accompli ce dont avoit parlé Jeremie le Prophete, difant,
Matt	FreSegon	2:17	Alors s'accomplit ce qui avait été annoncé par Jérémie, le prophète:
Matt	SpaRV190	2:17	Entonces fué cumplido lo que se había dicho por el profeta Jeremías, que dijo:
Matt	Swahili	2:17	Ndivyo yalivyotimia maneno yaliyosemwa kwa njia ya nabii Yeremia:
Matt	HunRUF	2:17	Ekkor teljesedett be az, amit Jeremiás prófétált:
Matt	FreSynod	2:17	Alors s'accomplit ce qui avait été dit par Jérémie, le prophète:
Matt	DaOT1931	2:17	Da blev det opfyldt, som er talt ved Profeten Jeremias, som siger:
Matt	FarHezar	2:17	آنگاه آنچه به زبان اِرِمیای نبی گفته شده بود، به حقیقت پیوست که:
Matt	TpiKJPB	2:17	Nau em i kamap pinis, dispela samting profet Jeremi i toktok, i spik,
Matt	ArmWeste	2:17	Այն ատեն իրագործուեցաւ Երեմիա մարգարէին միջոցով ըսուած խօսքը. «Ռամայի մէջ լսուեցաւ ձայն մը, ողբ, լաց ու մեծ սուգ.
Matt	DaOT1871	2:17	Da blev det opfyldt, som er talt ved Profeten Jeremias, som siger:
Matt	JapRague	2:17	斯て預言者エレミアに依りて云はれたる事成就せり、
Matt	Peshitta	2:17	ܗܝܕܝܢ ܐܬܡܠܝ ܡܕܡ ܕܐܬܐܡܪ ܒܝܕ ܐܪܡܝܐ ܢܒܝܐ ܕܐܡܪ ܀
Matt	FreVulgG	2:17	Alors s’accomplit ce qui avait été dit par le prophète Jérémie, en ces termes :
Matt	PolGdans	2:17	Tedy się wypełniło, co powiedziano przez Jeremijasza proroka, mówiącego:
Matt	JapBungo	2:17	ここに預言者エレミヤによりて云はれたる言は成就したり。曰く、
Matt	Elzevir	2:17	τοτε επληρωθη το ρηθεν υπο ιερεμιου του προφητου λεγοντος
Matt	GerElb18	2:17	Da wurde erfüllt, was durch den Propheten Jeremias geredet ist, welcher spricht: