Matt	RWebster	2:3	When Herod the king had heard these things, he was troubled, and all Jerusalem with him.
Matt	EMTV	2:3	But when Herod the king heard this, he was troubled, and all Jerusalem with him.
Matt	NHEBJE	2:3	And when King Herod heard it, he was troubled, and all Jerusalem with him.
Matt	Etheridg	2:3	But Herodes the king heard, and was troubled, and all Urishlem with him.
Matt	ABP	2:3	And hearing, Herod the king was disturbed, and all Jerusalem with him.
Matt	NHEBME	2:3	And when King Herod heard it, he was troubled, and all Jerusalem with him.
Matt	Rotherha	2:3	But, when King Herod heard, he was troubled, and all Jerusalem with him;
Matt	LEB	2:3	And when King Herod heard it, he was troubled, and all Jerusalem with him,
Matt	BWE	2:3	When King Herod heard this, he was very troubled. All the people in Jerusalem were troubled also.
Matt	Twenty	2:3	When King Herod heard of this, he was much troubled, and so, too, was all Jerusalem.
Matt	ISV	2:3	When King Herod heard this he was troubled, and all the people ofThe Gk. lacks the people of Jerusalem with him.
Matt	RNKJV	2:3	When Herod the king had heard these things, he was troubled, and all Jerusalem with him.
Matt	Jubilee2	2:3	When Herod the king had heard [these things], he was troubled and all Jerusalem with him.
Matt	Webster	2:3	When Herod the king had heard [these things], he was troubled, and all Jerusalem with him.
Matt	Darby	2:3	But Herod the king having heard [of it], was troubled, and all Jerusalem with him;
Matt	OEB	2:3	When King Herod heard of this, he was much troubled, and so, too, was all Jerusalem.
Matt	ASV	2:3	And when Herod the king heard it, he was troubled, and all Jerusalem with him.
Matt	Anderson	2:3	When Herod the king heard these things, he was troubled, and all Jerusalem with him.
Matt	Godbey	2:3	And Herod the king having heard, was troubled, and all Jerusalem with him,
Matt	LITV	2:3	But Herod the king having heard this, he was troubled and all Jerusalem with him.
Matt	Geneva15	2:3	When King Herod heard this, he was troubled, and all Hierusalem with him.
Matt	Montgome	2:3	When King Herod heard this he was troubled, and all Jerusalem with him.
Matt	CPDV	2:3	Now king Herod, hearing this, was disturbed, and all Jerusalem with him.
Matt	Weymouth	2:3	Reports of this soon reached the king, and greatly agitated not only him but all the people of Jerusalem.
Matt	LO	2:3	King Herod hearing this, was alarmed, and all Jerusalem with him.
Matt	Common	2:3	When Herod the king heard this, he was troubled, and all Jerusalem with him.
Matt	BBE	2:3	And when it came to the ears of Herod the king, he was troubled, and all Jerusalem with him.
Matt	Worsley	2:3	And when Herod the king heard it, he was troubled, and all Jerusalem with him:
Matt	DRC	2:3	And king Herod hearing this, was troubled, and all Jerusalem with him.
Matt	Haweis	2:3	Now when Herod the king heard this, he was much agitated, and all Jerusalem with him.
Matt	GodsWord	2:3	When King Herod and all Jerusalem heard about this, they became disturbed.
Matt	Tyndale	2:3	When Herode ye kynge had herde thys he was troubled and all Ierusalem with hym
Matt	KJVPCE	2:3	When Herod the king had heard these things, he was troubled, and all Jerusalem with him.
Matt	NETfree	2:3	When King Herod heard this he was alarmed, and all Jerusalem with him.
Matt	RKJNT	2:3	When Herod the king had heard these things, he was troubled, and all Jerusalem with him.
Matt	AFV2020	2:3	But when Herod the king heard this, he was troubled, and all Jerusalem with him.
Matt	NHEB	2:3	And when King Herod heard it, he was troubled, and all Jerusalem with him.
Matt	OEBcth	2:3	When King Herod heard of this, he was much troubled, and so, too, was all Jerusalem.
Matt	NETtext	2:3	When King Herod heard this he was alarmed, and all Jerusalem with him.
Matt	UKJV	2:3	When Herod the king had heard these things, he was troubled, and all Jerusalem with him.
Matt	Noyes	2:3	But when Herod the king heard of these things, he was troubled, and all Jerusalem with him;
Matt	KJV	2:3	When Herod the king had heard these things, he was troubled, and all Jerusalem with him.
Matt	KJVA	2:3	When Herod the king had heard these things, he was troubled, and all Jerusalem with him.
Matt	AKJV	2:3	When Herod the king had heard these things, he was troubled, and all Jerusalem with him.
Matt	RLT	2:3	When Herod the king had heard these things, he was troubled, and all Jerusalem with him.
Matt	OrthJBC	2:3	Because Herod the king heard this, he was terribly shaken, and all Yerushalayim with him.
Matt	MKJV	2:3	But when Herod the king heard these things, he was troubled, and all Jerusalem with him.
Matt	YLT	2:3	And Herod the king having heard, was stirred, and all Jerusalem with him,
Matt	Murdock	2:3	And Herod the king heard, and he was disturbed; and all Jerusalem with him.
Matt	ACV	2:3	And Herod the king having heard it, he was troubled, and all Jerusalem with him.

Matt	VulgSist	2:3	Audiens autem Herodes rex, turbatus est, et omnis Ierosolyma cum illo.
Matt	VulgCont	2:3	Audiens autem Herodes rex, turbatus est, et omnis Ierosolyma cum illo.
Matt	Vulgate	2:3	audiens autem Herodes rex turbatus est et omnis Hierosolyma cum illo
Matt	VulgHetz	2:3	Audiens autem Herodes rex, turbatus est, et omnis Ierosolyma cum illo.
Matt	VulgClem	2:3	Audiens autem Herodes rex, turbatus est, et omnis Jerosolyma cum illo.

Matt	CzeBKR	2:3	To uslyšev Heródes král, zarmoutil se i všecken Jeruzalém s ním.
Matt	CzeB21	2:3	Když se to doslechl král Herodes, velmi se rozrušil a celý Jeruzalém s ním.
Matt	CzeCEP	2:3	Když to uslyšel Herodes, znepokojil se a s ním celý Jeruzalém;
Matt	CzeCSP	2:3	Když to uslyšel král Herodes, ⌈znepokojil se⌉ a s ním celý Jeruzalém.

Matt	PorBLivr	2:3	E o rei Herodes, ao ouvir isto , ficou perturbado, e com ele toda Jerusalém.
Matt	Mg1865	2:3	Ary nony nandre izany Heroda mpanjaka, dia nangorohoro izy mbamin’ i Jerosalema rehetra.
Matt	CopNT	2:3	⳿ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⳿ⲛϫⲉ ⳿ⲡⲟⲩⲣⲟ Ⲏ̇ⲣⲱⲇⲏⲥ ⲁϥ⳿ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛⲉⲙ Ⲓⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ.
Matt	FinPR	2:3	Kun kuningas Herodes sen kuuli, hämmästyi hän ja koko Jerusalem hänen kanssaan.
Matt	NorBroed	2:3	Da kongen Herodes hadde hørt dette, ble han opprørt, og hele Jerusalem med ham;
Matt	FinRK	2:3	Sen kuullessaan kuningas Herodes pelästyi ja hänen kanssaan koko Jerusalem.
Matt	ChiSB	2:3	黑落德王一聽說，就驚慌起來，全耶路撒冷也同他一起驚慌。
Matt	CopSahBi	2:3	ⲁϥⲥⲱⲧⲙ ⲇⲉ ⲛϭⲓ ϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲡⲣⲣⲟ ⲁϥϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲙⲛ ⲑⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲙⲙⲁϥ
Matt	ArmEaste	2:3	Եւ երբ Հերովդէս արքան լսեց այս, խռովուեց, նրա հետ՝ եւ Երուսաղէմի ամբողջ ժողովուրդը:
Matt	ChiUns	2:3	希律王听见了，就心里不安；耶路撒冷合城的人也都不安。
Matt	BulVeren	2:3	Като чу това, цар Ирод се смути, и цял Ерусалим с него.
Matt	AraSVD	2:3	فَلَمَّا سَمِعَ هِيرُودُسُ ٱلْمَلِكُ ٱضْطَرَبَ وَجَمِيعُ أُورُشَلِيمَ مَعَهُ.
Matt	Shona	2:3	Zvino Herodhe mambo wakati anzwa, akashushikana, neJerusarema rese naye.
Matt	Esperant	2:3	Kaj kiam la reĝo Herodo tion aŭdis, li maltrankviliĝis, kaj la tuta Jerusalem kun li.
Matt	ThaiKJV	2:3	ครั้นกษัตริย์เฮโรดได้ยินดังนั้นแล้ว ท่านก็วุ่นวายพระทัย ทั้งชาวกรุงเยรูซาเล็มก็พลอยวุ่นวายใจไปกับท่านด้วย
Matt	BurJudso	2:3	ထိုစကားကိုကြားလျှင် ဟေရုဒ်မင်းကြီးသည် ယေရုရှလင်မြို့သူမြို့သားအပေါင်းတို့နှင့်တကွ စိတ်ပူပန် ခြင်းသို့ ရောက်သဖြင့်၊
Matt	SBLGNT	2:3	ἀκούσας δὲ ⸂ὁ βασιλεὺς Ἡρῴδης⸃ ἐταράχθη καὶ πᾶσα Ἱεροσόλυμα μετʼ αὐτοῦ,
Matt	FarTPV	2:3	وقتی هیرودیس پادشاه این را شنید، بسیار مضطرب شد و تمام مردم اورشلیم نیز در اضطراب فرو رفتند.
Matt	UrduGeoR	2:3	Yih sun kar Herodes Bādshāh pūre Yarūshalam samet ghabrā gayā.
Matt	SweFolk	2:3	När kung Herodes fick höra det blev han förskräckt, och hela Jerusalem med honom.
Matt	TNT	2:3	ἀκούσας δὲ ὁ βασιλεὺς Ἡρώδης ἐταράχθη, καὶ πᾶσα Ἱεροσόλυμα μετ᾽ αὐτοῦ·
Matt	GerSch	2:3	Da das der König Herodes hörte, erschrak er und ganz Jerusalem mit ihm.
Matt	TagAngBi	2:3	Nang marinig ito ng haring si Herodes, ay nagulumihanan siya, at pati ng buong Jerusalem.
Matt	FinSTLK2	2:3	Kun kuningas Herodes sen kuuli, hän hämmästyi ja koko Jerusalem hänen kanssaan.
Matt	Dari	2:3	وقتی هیرودیس پادشاه این را شنید، بسیار پریشان شد و تمام مردم اورشلیم نیز به تشویش افتادند.
Matt	SomKQA	2:3	Goortuu boqor Herodos waxan maqlay, ayuu welwelay, isaga iyo reer Yeruusaalem oo dhan.
Matt	NorSMB	2:3	Då kongen, Herodes, høyrde det, vart han forfærd, og heile Jerusalem med.
Matt	Alb	2:3	Mbreti Herod, kur dëgjoi këto fjalë, u shqetësua, dhe bashkë me të mbarë Jeruzalemi.
Matt	GerLeoRP	2:3	Als nun König Herodes es hörte, erschrak er, und ganz Jerusalem mit ihm;
Matt	UyCyr	2:3	Буни аңлиған Һирод падиша алақзадиликкә чүшти. Җүмли­дин, пүткүл Йерусалим хәлқиму шундақ болди.
Matt	KorHKJV	2:3	헤롯 왕이 이 일들에 대하여 듣고 그와 또 그와 함께한 온 예루살렘이 소동하더라.
Matt	MorphGNT	2:3	ἀκούσας δὲ ⸂ὁ βασιλεὺς Ἡρῴδης⸃ ἐταράχθη καὶ πᾶσα Ἱεροσόλυμα μετ’ αὐτοῦ,
Matt	SrKDIjek	2:3	Кад то чује цар Ирод, уплаши се, и сав Јерусалим с њим.
Matt	Wycliffe	2:3	But king Eroude herde, and was trublid, and al Jerusalem with hym.
Matt	Mal1910	2:3	ഹെരോദാരാജാവു അതു കേട്ടിട്ടു അവനും യെരൂശലേം ഒക്കെയും ഭ്രമിച്ചു,
Matt	KorRV	2:3	헤롯 왕과 온 예루살렘이 듣고 소동한지라
Matt	Azeri	2:3	هئرود پادشاه بونو اشئدن واخت پرئشان اولدو و بوتون اورشلئم اهالئسي ده اونونلا پرئشان اولدولار.
Matt	GerReinh	2:3	Da das der König Herodes hörte, erschrak er, und ganz Jerusalem mit ihm.
Matt	SweKarlX	2:3	När Konung Herodes det hörde, wardt han bedröfwad, och hele Jerusalems stad med honom:
Matt	KLV	2:3	ghorgh joH Herod Qoyta' 'oH, ghaH ghaHta' troubled, je Hoch Jerusalem tlhej ghaH.
Matt	ItaDio	2:3	E il re Erode, udito questo, fu turbato, e tutta Gerusalemme con lui.
Matt	RusSynod	2:3	Услышав это, Ирод царь встревожился, и весь Иерусалим с ним.
Matt	CSlEliza	2:3	Слышав же Ирод царь смутися, и весь Иерусалим с ним.
Matt	ABPGRK	2:3	ακούσας δε Ηρώδης ο βασιλεύς εταράχθη και πάσα Ιεροσόλυμα μετ΄ αυτού
Matt	FreBBB	2:3	Le roi Hérode, l'ayant appris, fut troublé, et tout Jérusalem avec lui.
Matt	LinVB	2:3	Eyókí Eróde bôngó, akómí mo­téma likoló, ná bato bánso ba Ye­rúzalem lokóla.
Matt	BurCBCM	2:3	ဤ အကြောင်းကို ဟေရုဒ်မင်းကြီးကြားလျှင် သူနှင့်တကွ ဂျေရုဆလင် တစ်မြို့လုံးသည် တုန်လှုပ်ချောက်ချားကြကုန်၏။-
Matt	Che1860	2:3	ᎡᎶᏛᏃ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎤᏛᎦᏅ ᎾᏍᎩ, ᎤᏪᎵᎯᏍᏗ ᎤᏓᏅᏓᏕᎢ, ᎠᎴ ᏂᎦᏛ ᏥᎷᏏᎵᎻ ᎠᏁᎯ.
Matt	ChiUnL	2:3	希律王聞之惶懼、舉耶路撒冷皆然、
Matt	VietNVB	2:3	Nghe vậy, Vua Hê-rốt và cả thành Giê-ru-sa-lem đều bối rối.
Matt	CebPinad	2:3	Sa pagkadungog niini ni Herodes nga hari, siya nakulbaan ug ang tibuok Jerusalem uban kaniya;
Matt	RomCor	2:3	Când a auzit împăratul Irod acest lucru, s-a tulburat mult şi tot Ierusalimul s-a tulburat împreună cu el.
Matt	Pohnpeia	2:3	Nanmwarki Erod lao karongehda met, e ahpw salohkihda kowahlap, pil mehn Serusalem koaros iang salohda.
Matt	HunUj	2:3	Amikor ezt Heródes király meghallotta, nyugtalanság fogta el, és vele együtt az egész Jeruzsálemet.
Matt	GerZurch	2:3	Als jedoch der König Herodes das hörte, erschrak er und ganz Jerusalem mit ihm.
Matt	GerTafel	2:3	Da aber der König Herodes das hörte, erbebte er und ganz Jerusalem mit ihm.
Matt	PorAR	2:3	O rei Herodes, ouvindo isso, alarmou-se, e com ele toda a Jerusalém;
Matt	DutSVVA	2:3	De koning Herodes nu, dit gehoord hebbende, werd ontroerd, en geheel Jeruzalem, met hem.
Matt	Byz	2:3	ακουσας δε ηρωδης ο βασιλευς εταραχθη και πασα ιεροσολυμα μετ αυτου
Matt	FarOPV	2:3	اما هیرودیس پادشاه چون این راشنید، مضطرب شد و تمام اورشلیم با وی.
Matt	Ndebele	2:3	Ngakho uHerodi inkosi esezwile wakhathazeka, leJerusalema yonke kanye laye.
Matt	PorBLivr	2:3	E o rei Herodes, ao ouvir isto , ficou perturbado, e com ele toda Jerusalém.
Matt	StatResG	2:3	Ἀκούσας δὲ ὁ βασιλεὺς Ἡρῴδης ἐταράχθη, καὶ πᾶσα Ἱεροσόλυμα μετʼ αὐτοῦ.
Matt	SloStrit	2:3	Slišavši pa to kralj Herod, prestraši se, in ves Jeruzalem ž njim.
Matt	Norsk	2:3	Men da kong Herodes hørte det, blev han forferdet, og hele Jerusalem med ham.
Matt	SloChras	2:3	Ko pa to zasliši kralj Herod, se prestraši in ves Jeruzalem ž njim.
Matt	Northern	2:3	Padşah Hirod bunu eşitdikdə özü və bütün Yerusəlim xalqı təlaşa düşdü.
Matt	GerElb19	2:3	Als aber der König Herodes es hörte, wurde er bestürzt, und ganz Jerusalem mit ihm;
Matt	PohnOld	2:3	A nanmarki Erodes lao rongadar mepukat, ap landar o toun Ierusalem karos,
Matt	LvGluck8	2:3	Kad ķēniņš Hērodus to dzirdēja, tad viņš izbijās un visa Jeruzāleme līdz ar viņu.
Matt	PorAlmei	2:3	E o rei Herodes, ouvindo isto, perturbou-se, e toda Jerusalem com elle.
Matt	ChiUn	2:3	希律王聽見了，就心裡不安；耶路撒冷合城的人也都不安。
Matt	SweKarlX	2:3	När Konung Herodes det hörde, vardt han bedröfvad, och hele Jerusalems stad med honom:
Matt	Antoniad	2:3	ακουσας δε ηρωδης ο βασιλευς εταραχθη και πασα ιεροσολυμα μετ αυτου
Matt	CopSahid	2:3	ⲁϥⲥⲱⲧⲙ ⲇⲉ ⲛϭⲓϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲡⲣⲣⲟ ⲁϥϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲙⲛⲑⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲙⲙⲁϥ
Matt	GerAlbre	2:3	Als dies dem König Herodes zu Ohren kam, erschrak er, und mit ihm entsetzte sich auch ganz Jerusalem.
Matt	BulCarig	2:3	Това като чу цар Ирод, смути се, и всичкий Иерусалим с него.
Matt	FrePGR	2:3	Mais le roi Hérode l'ayant appris, fut troublé et tout Jérusalem avec lui ;
Matt	JapDenmo	2:3	それを聞いてヘロデ王は動揺し，彼と共に全エルサレムも動揺した。
Matt	PorCap	2:3	Ao ouvir tal notícia, o rei Herodes perturbou-se e toda a Jerusalém com ele.
Matt	JapKougo	2:3	ヘロデ王はこのことを聞いて不安を感じた。エルサレムの人々もみな、同様であった。
Matt	Tausug	2:3	Pagdungug hi Sultan Hirud sin pasal ini miyuga' tuud siya sambil da isab sin katān tau ha Awrusalam.
Matt	GerTextb	2:3	Da es aber der König Herodes hörte, ward er bestürzt, und ganz Jerusalem mit ihm;
Matt	SpaPlate	2:3	Oyendo esto, el rey Herodes se turbó y con él toda Jerusalén.
Matt	Kapingam	2:3	Di madagoaa King Herod ne-longono di mee deenei, geia mo digau Jerusalem huogodoo gu-lodo huaidu huoloo.
Matt	RusVZh	2:3	Услышав это, Ирод царь встревожился, и весь Иерусалим с ним.
Matt	GerOffBi	2:3	Als {aber} der König Herodes das hörte, geriet er in Verwirrung (erschrak er) und die ganze [Stadt] Jerusalem (die Bewohner Jerusalems) mit ihm
Matt	CopSahid	2:3	ⲁϥⲥⲱⲧⲙ ⲇⲉ ⲛϭⲓ ϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲡⲣⲣⲟ. ⲁϥϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲙⲛ ⲑⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲙⲙⲁϥ.
Matt	LtKBB	2:3	Tai išgirdęs, karalius Erodas sunerimo, o su juo ir visa Jeruzalė.
Matt	Bela	2:3	Пачуўшы гэта, цар Ірад занепакоіўся, і ўвесь Ерусалім зь ім.
Matt	CopSahHo	2:3	ⲁϥⲥⲱⲧⲙ ⲇⲉ ⲛϭⲓϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲡⲣⲣⲟ. ⲁϥϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲙⲛⲑⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲙⲙⲁϥ.
Matt	BretonNT	2:3	Pa glevas ar roue Herodez kement-se, e voe trubuilhet, hag holl Jeruzalem gantañ.
Matt	GerBoLut	2:3	Da das der Konig Herodes horete, erschrak er und mit ihm das ganze Jerusalem.
Matt	FinPR92	2:3	Kuullessaan tästä kuningas Herodes pelästyi, ja hänen kanssaan koko Jerusalem.
Matt	DaNT1819	2:3	Men der Kong Herodes det hørte, blev han forfærdet, og al Jerusalem med ham;
Matt	Uma	2:3	Kana'epe-na Magau' Herodes karia-na ana' to jadi' magau' mpai', konce pai' koro' -imi, wae wo'o hawe'ea tauna hi Yerusalem.
Matt	GerLeoNA	2:3	Als nun König Herodes es hörte, erschrak er, und ganz Jerusalem mit ihm,
Matt	SpaVNT	2:3	Y oyendo [esto] el rey Heródes, se turbó, y toda Jerusalem con él.
Matt	Latvian	2:3	Ķēniņš Herods, izdzirdis to, izbijās, un visa Jeruzaleme līdz ar viņu.
Matt	SpaRV186	2:3	Y oyendo esto el rey Heródes se turbó, y toda Jerusalem con él.
Matt	FreStapf	2:3	En entendant de telles paroles, le roi Hérode fut troublé et, avec lui, toute la ville de Jérusalem ;
Matt	NlCanisi	2:3	Toen koning Herodes dit hoorde, werd hij ontsteld, en heel Jerusalem met hem.
Matt	GerNeUe	2:3	Als König Herodes davon hörte, geriet er in Bestürzung und ganz Jerusalem mit ihm.
Matt	Est	2:3	Kui kuningas Heroodes seda kuulis, ehmus ta väga ja kogu Jeruusalem ühes temaga.
Matt	UrduGeo	2:3	یہ سن کر ہیرودیس بادشاہ پورے یروشلم سمیت گھبرا گیا۔
Matt	AraNAV	2:3	وَلَمَّا سَمِعَ الْمَلِكُ هِيرُودُسُ بِذلِكَ، اضْطَرَبَ وَاضْطَرَبَتْ مَعَهُ أُورُشَلِيمُ كُلُّهَا.
Matt	ChiNCVs	2:3	希律王听见了就心里不安，全耶路撒冷的居民也是这样。
Matt	f35	2:3	ακουσας δε ηρωδης ο βασιλευς εταραχθη και πασα ιεροσολυμα μετ αυτου
Matt	vlsJoNT	2:3	De koning Herodes nu, dit hoorende, werd ontroerd en geheel Jerusalem met hem.
Matt	ItaRive	2:3	Udito questo, il re Erode fu turbato, e tutta Gerusalemme con lui.
Matt	Afr1953	2:3	En toe koning Herodes dit hoor, was hy ontsteld en die hele Jerusalem saam met hom;
Matt	RusSynod	2:3	Услышав это, Ирод, царь, встревожился и весь Иерусалим с ним.
Matt	FreOltra	2:3	Le roi Hérode l'ayant appris, en fut troublé, et tout Jérusalem avec lui.
Matt	UrduGeoD	2:3	यह सुनकर हेरोदेस बादशाह पूरे यरूशलम समेत घबरा गया।
Matt	TurNTB	2:3	Kral Hirodes bunu duyunca kendisi de bütün Yeruşalim halkı da tedirgin oldu.
Matt	DutSVV	2:3	De koning Herodes nu, dit gehoord hebbende, werd ontroerd, en geheel Jeruzalem, met hem.
Matt	HunKNB	2:3	Amikor Heródes király meghallotta ezt, nyugtalanság fogta el, és vele együtt egész Jeruzsálemet.
Matt	Maori	2:3	A, no te rongonga o Kingi Herora, ka ohorere ratou ko Hiruharama katoa.
Matt	sml_BL_2	2:3	Pagkale itu e' Sultan Herod, magtūy landu' asasaw pikilanna. Sampay saga a'a kamemon ma deyom da'ira inān magkasasawan du isab.
Matt	HunKar	2:3	Heródes király pedig ezt hallván, megháborodék, és vele együtt az egész Jeruzsálem.
Matt	Viet	2:3	Nghe tin ấy, vua Hê-rốt cùng cả thành Giê-ru-sa-lem đều bối rối.
Matt	Kekchi	2:3	Ut nak quirabi aˈan, li rey Herodes quisach xchˈo̱l ut qui-oc xcˈaˈux joˈ ajcuiˈ chixjunileb li cuanqueb Jerusalén.
Matt	Swe1917	2:3	När konung Herodes hörde detta, blev han förskräckt, och hela Jerusalem med honom.
Matt	KhmerNT	2:3	ពេល​ឮ​ដូច្នេះ​ ស្ដេច​ហេរ៉ូឌ​ និង​មនុស្ស​ទាំងអស់​នៅក្នុង​ក្រុង​យេរូសាឡិម​ ក៏​ព្រួយ​ចិត្ត​ជាមួយ​ស្ដេច​ដែរ។​
Matt	CroSaric	2:3	Kada to doču kralj Herod, uznemiri se on i sav Jeruzalem s njime.
Matt	BasHauti	2:3	Bada regue Herodes ençunic hori trubla cedin, eta Ierusaleme gucia harequin.
Matt	WHNU	2:3	ακουσας δε ο βασιλευς ηρωδης εταραχθη και πασα ιεροσολυμα μετ αυτου
Matt	VieLCCMN	2:3	Nghe tin ấy, vua Hê-rô-đê bối rối, và cả thành Giê-ru-sa-lem cũng xôn xao.
Matt	FreBDM17	2:3	Ce que le Roi Hérode ayant entendu, il en fut troublé, et tout Jérusalem avec lui.
Matt	TR	2:3	ακουσας δε ηρωδης ο βασιλευς εταραχθη και πασα ιεροσολυμα μετ αυτου
Matt	HebModer	2:3	ויהי כשמע הורדוס המלך את דבריהם ויבהל הוא וכל ירושלים עמו׃
Matt	PotLykin	2:3	Pic E'nut okuma kanotuk, notI kikicum mkoshkate'ntum, ipi caye'k Cinose'ne'muk kaie'cuk.
Matt	Kaz	2:3	Ирод патша мұны естігенде қатты абыржып, онымен бірге Иерусалимнің бүкіл халқы да мазасызданды.
Matt	UkrKulis	2:3	Почувши ж цар Ірод, стрівожив ся, і ввесь Єрусалим із ним.
Matt	FreJND	2:3	Mais le roi Hérode, l’ayant entendu dire, en fut troublé, et tout Jérusalem avec lui ;
Matt	TurHADI	2:3	Kral Hirodes bunu duydu, bütün Kudüs halkıyla birlikte telaşa kapıldı.
Matt	GerGruen	2:3	Als der König Herodes dies hörte, geriet er in Erregung und ganz Jerusalem mit ihm.
Matt	SloKJV	2:3	Ko je kralj Herod slišal te besede, je bil zaskrbljen in z njim ves Jeruzalem.
Matt	Haitian	2:3	Lè wa Ewòd pran nouvèl la, sa te boulvèse tèt li. Sa te boulvèse tout moun lavil Jerizalèm yo tou.
Matt	FinBibli	2:3	Kuin kuningas Herodes sen kuuli, hämmästyi hän ja kaikki Jerusalem hänen kanssansa,
Matt	SpaRV	2:3	Y oyendo esto el rey Herodes, se turbó, y toda Jerusalem con él.
Matt	HebDelit	2:3	וַיְהִי כִּשְׁמֹעַ הוֹרְדוֹס הַמֶּלֶךְ אֶת־דִּבְרֵיהֶם וַיִּבָּהֵל הוּא וְכָל־יְרוּשָׁלַיִם עִמּוֹ׃
Matt	WelBeibl	2:3	Pan glywodd y Brenin Herod hyn roedd wedi cynhyrfu'n lân. Roedd cynnwrf yn Jerwsalem hefyd.
Matt	GerMenge	2:3	Als der König Herodes das vernahm, erschrak er sehr und ganz Jerusalem mit ihm;
Matt	GreVamva	2:3	Ακούσας δε Ηρώδης ο βασιλεύς, εταράχθη και πάσα η Ιεροσόλυμα μετ' αυτού,
Matt	ManxGael	2:3	Tra cheayll ree Herod shoh, v'eh dy mooar seaghnit, as ooilley Jerusalem marish.
Matt	Tisch	2:3	ἀκούσας δὲ ὁ βασιλεὺς Ἡρῴδης ἐταράχθη καὶ πᾶσα Ἱεροσόλυμα μετ’ αὐτοῦ,
Matt	UkrOgien	2:3	І, як зачув це цар І́род, занепоко́ївся, і з ним увесь Єрусалим.
Matt	MonKJV	2:3	Ироодис хаан үүнийг сонсоод үймэрчээ. Тэгэхэд Иерусалим бүхэлдээ түүнтэй хамт үймрэв.
Matt	SrKDEkav	2:3	Кад то чује цар Ирод, уплаши се, и сав Јерусалим с њим.
Matt	FreCramp	2:3	Ce que le roi Hérode ayant appris, il fut troublé, et tout Jérusalem avec lui.
Matt	SpaTDP	2:3	Cuando el rey Herodes lo escuchó, se perturbó, y todo Jerusalén junto con él.
Matt	PolUGdan	2:3	Gdy król Herod to usłyszał, przeraził się, a z nim cała Jerozolima.
Matt	FreGenev	2:3	Or le Roi Herode ayant entendu cela, fut troublé, & toute Jerufalem avec lui.
Matt	FreSegon	2:3	Le roi Hérode, ayant appris cela, fut troublé, et tout Jérusalem avec lui.
Matt	SpaRV190	2:3	Y oyendo esto el rey Herodes, se turbó, y toda Jerusalem con él.
Matt	Swahili	2:3	Mfalme Herode aliposikia hayo, alifadhaika, yeye pamoja na wakazi wote wa Yerusalemu.
Matt	HunRUF	2:3	Amikor ezt Heródes király meghallotta, nyugtalanság fogta el, és vele együtt az egész Jeruzsálemet.
Matt	FreSynod	2:3	A cette nouvelle, le roi Hérode fut troublé, et tout Jérusalem avec lui.
Matt	DaOT1931	2:3	Men da Kong Herodes hørte det, blev han forfærdet, og hele Jerusalem med ham;
Matt	FarHezar	2:3	چون این خبر به گوش هیرودیسِ پادشاه رسید، او و تمامی اورشلیم با وی مضطرب شدند.
Matt	TpiKJPB	2:3	Taim king Herot i bin harim ol dispela samting, em i pilim wari, na olgeta Jerusalem wantaim em.
Matt	ArmWeste	2:3	Երբ Հերովդէս թագաւորը լսեց՝ վրդովեցաւ, եւ իրեն հետ՝ ամբողջ Երուսաղէմը:
Matt	DaOT1871	2:3	Men da Kong Herodes hørte det, blev han forfærdet, og hele Jerusalem med ham;
Matt	JapRague	2:3	ヘロデ王之を聞きて狼狽へしが、エルザレムも亦挙りて然ありき。
Matt	Peshitta	2:3	ܫܡܥ ܕܝܢ ܗܪܘܕܤ ܡܠܟܐ ܘܐܬܬܙܝܥ ܘܟܠܗ ܐܘܪܫܠܡ ܥܡܗ ܀
Matt	FreVulgG	2:3	Or le roi Hérode, l’apprenant, fut troublé, et tout Jérusalem avec lui.
Matt	PolGdans	2:3	Co gdy król Herod usłyszał, zatrwożył się, i wszystko Jeruzalem z nim.
Matt	JapBungo	2:3	ヘロデ王これを聞きて惱みまどふ、エルサレムも皆 然り。
Matt	Elzevir	2:3	ακουσας δε ηρωδης ο βασιλευς εταραχθη και πασα ιεροσολυμα μετ αυτου
Matt	GerElb18	2:3	Als aber der König Herodes es hörte, wurde er bestürzt, und ganz Jerusalem mit ihm;