Matt	RWebster	6:10	Thy kingdom come. Thy will be done on earth, as it is in heaven.
Matt	EMTV	6:10	Your kingdom come, Your will be done, on earth as it is in heaven.
Matt	NHEBJE	6:10	Let your Kingdom come. Let your will be done, on earth as it is in heaven.
Matt	Etheridg	6:10	Come thy kingdom. Be done thy will, as in heaven, also in earth.
Matt	ABP	6:10	Let [2come 1your kingdom]! Let [2come to pass 1your will] as in heaven also upon the earth!
Matt	NHEBME	6:10	Let your Kingdom come. Let your will be done, on earth as it is in heaven.
Matt	Rotherha	6:10	Come may thy kingdom,—Accomplished be thy will, as in heaven, also on earth:
Matt	LEB	6:10	May your kingdom come, may your will be done on earth as it is in heaven.
Matt	BWE	6:10	“May your kingdom come. May your will be done on earth as it is in heaven.
Matt	Twenty	6:10	Thy Kingdom come, thy will be done--on earth, as in Heaven.
Matt	ISV	6:10	May your kingdom come.May your will be done,on earth as it is in heaven.
Matt	RNKJV	6:10	Thy kingdom come. Thy will be done in earth, as it is in heaven.
Matt	Jubilee2	6:10	Thy kingdom come. Thy will be done in earth, as [it is] in heaven.
Matt	Webster	6:10	Thy kingdom come. Thy will be done on earth as [it is] in heaven.
Matt	Darby	6:10	let thy kingdom come, let thy will be done as in heaven so upon the earth;
Matt	OEB	6:10	your kingdom come, your will be done — on earth, as in heaven.
Matt	ASV	6:10	Thy kingdom come. Thy will be done, as in heaven, so on earth.
Matt	Anderson	6:10	Thy kingdom come. Thy will be done on earth, as it is done in heaven.
Matt	Godbey	6:10	let thy kingdom come: let thy will be done, as in heaven, even so upon earth:
Matt	LITV	6:10	Let Your kingdom come; let Your will be done, as it is in Heaven, also on the earth.
Matt	Geneva15	6:10	Thy Kingdome come. Thy will be done euen in earth, as it is in heauen.
Matt	Montgome	6:10	thy kingdom come, and thy will be done, On earth, as in heaven.
Matt	CPDV	6:10	May your kingdom come. May your will be done, as in heaven, so also on earth.
Matt	Weymouth	6:10	let Thy kingdom come; let Thy will be done, as in Heaven so on earth;
Matt	LO	6:10	thy Reign come; thy will be done upon earth, as it is in heaven;
Matt	Common	6:10	Your kingdom come, your will be done on earth as it is in heaven.
Matt	BBE	6:10	Let your kingdom come. Let your pleasure be done, as in heaven, so on earth.
Matt	Worsley	6:10	"Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name; thy kingdom come; thy will be done, as in heaven so also upon earth;
Matt	DRC	6:10	Thy kingdom come. Thy will be done on earth as it is in heaven.
Matt	Haweis	6:10	Thy kingdom come. Thy will be done in earth, as it is in heaven.
Matt	GodsWord	6:10	Let your kingdom come. Let your will be done on earth as it is done in heaven.
Matt	Tyndale	6:10	Let thy kyngdome come. Thy wyll be fulfilled as well in erth as it ys in heven.
Matt	KJVPCE	6:10	Thy kingdom come. Thy will be done in earth, as it is in heaven.
Matt	NETfree	6:10	may your kingdom come, may your will be done on earth as it is in heaven.
Matt	RKJNT	6:10	Your kingdom come. Your will be done on earth, as it is in heaven.
Matt	AFV2020	6:10	Your kingdom come; Your will be done on earth, as it is in heaven;
Matt	NHEB	6:10	Let your Kingdom come. Let your will be done, on earth as it is in heaven.
Matt	OEBcth	6:10	your kingdom come, your will be done — on earth, as in heaven.
Matt	NETtext	6:10	may your kingdom come, may your will be done on earth as it is in heaven.
Matt	UKJV	6:10	Your kingdom come, Your will be done in earth, as it is in heaven.
Matt	Noyes	6:10	thy kingdom come; thy will be done on earth as it is in heaven;
Matt	KJV	6:10	Thy kingdom come. Thy will be done in earth, as it is in heaven.
Matt	KJVA	6:10	Thy kingdom come. Thy will be done in earth, as it is in heaven.
Matt	AKJV	6:10	Your kingdom come, Your will be done in earth, as it is in heaven.
Matt	RLT	6:10	Thy kingdom come. Thy will be done in earth, as it is in heaven.
Matt	OrthJBC	6:10	`Tavo malchutechah` (`Thy Kingdom come`) `Ye'aseh r'tzonechah` (`Thy will be done`) `k'moh vaShomayim ken ba'aretz` (`on earth as it is in heaven`).
Matt	MKJV	6:10	Your kingdom come, Your will be done, on earth as it is in Heaven.
Matt	YLT	6:10	`Thy reign come: Thy will come to pass, as in heaven also on the earth.
Matt	Murdock	6:10	Thy kingdom come: Thy will be done; as in heaven, so on earth:
Matt	ACV	6:10	May thy kingdom come. May thy will happen on the earth as also in heaven.

Matt	VulgSist	6:10	Adveniat regnum tuum. Fiat voluntas tua, sicut in caelo, et in terra.
Matt	VulgCont	6:10	Adveniat regnum tuum. Fiat voluntas tua, sicut in cælo, et in terra.
Matt	Vulgate	6:10	veniat regnum tuum fiat voluntas tua sicut in caelo et in terra
Matt	VulgHetz	6:10	Adveniat regnum tuum. Fiat voluntas tua, sicut in cælo, et in terra.
Matt	VulgClem	6:10	Adveniat regnum tuum ; fiat voluntas tua, sicut in cælo et in terra.

Matt	CzeBKR	6:10	Přiď království tvé. Buď vůle tvá jako v nebi tak i na zemi.
Matt	CzeB21	6:10	Ať přijde tvé království! Ať se stane tvoje vůle jako v nebi, tak i na zemi.
Matt	CzeCEP	6:10	Přijď tvé království. Staň se tvá vůle jako v nebi, tak i na zemi.
Matt	CzeCSP	6:10	Přijď tvé království. Staň se tvá vůle jako v nebi, tak i na zemi.

Matt	PorBLivr	6:10	Venha o teu Reino. Seja feita a tua vontade, tanto na terra, assim como no céu.
Matt	Mg1865	6:10	Ho tonga anie ny fanjakanao. Hatao anie ny sitraponao etỳ an-tany tahaka ny any an-danitra.
Matt	CopNT	6:10	ⲙⲁⲣⲉⲥ⳿ⲓ ⳿ⲛϫⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉⲧⲉ⳿ϩⲛⲁⲕ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⳿ⲙ⳿ⲫⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⳿ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ.
Matt	FinPR	6:10	tulkoon sinun valtakuntasi; tapahtukoon sinun tahtosi myös maan päällä niinkuin taivaassa;
Matt	NorBroed	6:10	la kongeriket ditt komme; la viljen din skje, som i himmelen, på jorden også;
Matt	FinRK	6:10	Tulkoon sinun valtakuntasi. Tapahtukoon sinun tahtosi myös maan päällä niin kuin taivaassa.
Matt	ChiSB	6:10	願你的國來臨，願你的旨意承行於地，如在天上一樣！
Matt	CopSahBi	6:10	ⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲙⲁⲣⲉⲥⲉⲓ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲑⲉ ⲉⲧⲉϥ ϩⲛ ⲧⲡⲉ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲟⲛ ϩⲓϫⲙ ⲡⲕⲁϩ
Matt	ArmEaste	6:10	«Հա՛յր մեր, որ երկնքում ես. սո՛ւրբ թող լինի քո անունը.
Matt	ChiUns	6:10	愿你的国降临；愿你的旨意行在地上，如同行在天上。
Matt	BulVeren	6:10	да дойде Твоето царство; да бъде Твоята воля, както на небето, така и на земята!
Matt	AraSVD	6:10	لِيَأْتِ مَلَكُوتُكَ. لِتَكُنْ مَشِيئَتُكَ كَمَا فِي ٱلسَّمَاءِ كَذَلِكَ عَلَى ٱلْأَرْضِ.
Matt	Shona	6:10	ushe hwenyu ngahuuye; chido chenyu ngachiitwe panyikawo sezvachinoitwa kudenga;
Matt	Esperant	6:10	Venu Via regno, plenumiĝu Via volo, kiel en la ĉielo, tiel ankaŭ sur la tero.
Matt	ThaiKJV	6:10	ขอให้อาณาจักรของพระองค์มาตั้งอยู่ ขอให้เป็นไปตามพระทัยของพระองค์ ในสวรรค์เป็นอย่างไร ก็ให้เป็นไปอย่างนั้นในแผ่นดินโลก
Matt	BurJudso	6:10	နိုင်ငံတော်တည်ထောင်ပါစေသော။ အလိုတော်သည် ကောင်းကင်ဘုံ၌ ပြည့်စုံသကဲ့သို့ မြေကြီးပေါ်မှာ ပြည့်စုံပါစေသော။
Matt	SBLGNT	6:10	ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου, γενηθήτω τὸ θέλημά σου, ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ⸀ἐπὶ γῆς·
Matt	FarTPV	6:10	پادشاهی تو بیاید. ارادهٔ تو همان‌طور كه در آسمان اجرا می‌شود، در زمین نیز اجرا شود.
Matt	UrduGeoR	6:10	Terī bādshāhī āe. Terī marzī jis tarah āsmān meṅ pūrī hotī hai zamīn par bhī pūrī ho.
Matt	SweFolk	6:10	Låt ditt rike komma. Låt din vilja ske, på jorden som i himlen.
Matt	TNT	6:10	ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου· γενηθήτω τὸ θέλημά σου, ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ γῆς·
Matt	GerSch	6:10	Es komme dein Reich. Dein Wille geschehe wie im Himmel, also auch auf Erden.
Matt	TagAngBi	6:10	Dumating nawa ang kaharian mo. Gawin nawa ang iyong kalooban, kung paano sa langit, gayon din naman sa lupa.
Matt	FinSTLK2	6:10	tulkoon sinun valtakuntasi; tapahtukoon sinun tahtosi myös maan päällä niin kuin taivaassa;
Matt	Dari	6:10	پادشاهی تو بیاید. ارادۀ تو همانطور که در آسمان اجرا می شود، در زمین نیز اجرا شود.
Matt	SomKQA	6:10	Boqortooyadaadu ha timaado, doonistaada dhulka ha lagu yeelo sida jannada loogu yeelo.
Matt	NorSMB	6:10	lat riket ditt koma; lat viljen din råda på jordi so som i himmelen;
Matt	Alb	6:10	Ardhtë mbretëria jote. U bëftë vullneti yt në tokë si në qiell.
Matt	GerLeoRP	6:10	Dein Reich soll kommen. / Dein Wille soll geschehen, / wie im Himmel, auch auf der Erde. /
Matt	UyCyr	6:10	Падишалиғиң йәр йүзидә намайән болғай. Ирадәң асмандикидәк йәр йүзидиму әмәлгә ашурулғай.
Matt	KorHKJV	6:10	아버지의 왕국이 임하옵시며 아버지의 뜻이 하늘에서 이루어진 것 같이 땅에서도 이루어지이다.
Matt	MorphGNT	6:10	ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου, γενηθήτω τὸ θέλημά σου, ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ⸀ἐπὶ γῆς·
Matt	SrKDIjek	6:10	Да дође царство твоје; да буде воља твоја и на земљи као на небу;
Matt	Wycliffe	6:10	thi kyngdoom come to; be thi wille don `in erthe as in heuene;
Matt	Mal1910	6:10	നിന്റെ രാജ്യം വരേണമേ; നിന്റെ ഇഷ്ടം സ്വൎഗ്ഗത്തിലെപ്പോലെ ഭൂമിയിലും ആകേണമേ;
Matt	KorRV	6:10	나라이 임하옵시며 뜻이 하늘에서 이룬 것 같이 땅에서도 이루어지이다
Matt	Azeri	6:10	سلطنتئن گلسئن. سنئن ائسته‌دئيئن، گؤيده اولدوغو کئمي، يرده ده اولسون.
Matt	GerReinh	6:10	Es komme deine Herrschaft herbei! Es geschehe dein Wille, wie im Himmel, also auch auf Erden!
Matt	SweKarlX	6:10	Tilkomme ditt rike: Ske din wilje, såsom i himmelen, så ock på jordene.
Matt	KLV	6:10	chaw' lIj Kingdom ghoS. chaw' lIj DichDaq taH ta'pu', as Daq chal, vaj Daq tera'.
Matt	ItaDio	6:10	Il tuo regno venga. La tua volontà sia fatta in terra come in cielo.
Matt	RusSynod	6:10	да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле, как на небе;
Matt	CSlEliza	6:10	да приидет Царствие Твое: да будет воля Твоя, яко на небеси, и на земли:
Matt	ABPGRK	6:10	ελθέτω η βασιλεία σου γενηθήτω το θέλημά σου ως εν ουρανώ και επί της γης
Matt	FreBBB	6:10	Que ton règne vienne. Que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel.
Matt	LinVB	6:10	bándima bokonzi bwa yǒ, óyo esalemaka o likoló, esalema mpe o nsé.
Matt	BurCBCM	6:10	ကိုယ်တော်၏နိုင်ငံတော်သည်ရောက်ပါစေသော်။ ကောင်းကင်ဘုံ၌ ဖြစ်သကဲ့သို့ မြေကြီးပေါ်၌လည်း ကိုယ်တော်၏ အလိုတော် သည် ပြည့်စုံပါစေသော်။-
Matt	Che1860	6:10	ᏣᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒ ᏫᎦᎾᏄᎪᎢ. ᎠᏂ ᎡᎶᎯ ᏫᏂᎦᎵᏍᏓ ᎭᏓᏅᏖᏍᎬᎢ, ᎾᏍᎩᏯ ᎦᎸᎳᏗ ᏥᏂᎦᎵᏍᏗᎭ.
Matt	ChiUnL	6:10	爾國臨格、爾旨得成、在地若天、
Matt	VietNVB	6:10	Nước Cha được đến,Ý Cha được nên,Ở đất như ở trời.
Matt	CebPinad	6:10	Paanhia ang imong gingharian, pagabuhaton unta ang imong kabubut-on, dinhi sa yuta maingon sa langit.
Matt	RomCor	6:10	vie Împărăţia Ta; facă-se voia Ta, precum în cer şi pe pământ.
Matt	Pohnpeia	6:10	mweimwi en pweida wasa koaros, kupwuromwi en kin wiawi nin sampah duwen eh kin wiawi nanleng.
Matt	HunUj	6:10	jöjjön el a te országod, legyen meg a te akaratod, amint a mennyben, úgy a földön is;
Matt	GerZurch	6:10	Dein Reich komme. / Dein Wille geschehe / wie im Himmel, (so) auch auf Erden. / (a) Mt 26:42; Lu 22:42; Ps 103:21
Matt	GerTafel	6:10	Dein Reich komme. Dein Wille geschehe, wie im Himmel, also auch auf Erden.
Matt	PorAR	6:10	venha o teu reino, seja feita a tua vontade, na terra como no céu;
Matt	DutSVVA	6:10	Uw Koninkrijk kome. Uw wil geschiede, gelijk in den hemel alzo ook op de aarde.
Matt	Byz	6:10	ελθετω η βασιλεια σου γενηθητω το θελημα σου ως εν ουρανω και επι της γης
Matt	FarOPV	6:10	ملکوت تو بیاید. اراده تو چنانکه در آسمان است، بر زمین نیز کرده شود.
Matt	Ndebele	6:10	umbuso wakho kawuze; intando yakho kayenziwe, lemhlabeni njengezulwini;
Matt	PorBLivr	6:10	Venha o teu Reino. Seja feita a tua vontade, tanto na terra, assim como no céu.
Matt	StatResG	6:10	ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου, γενηθήτω τὸ θέλημά σου, ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ γῆς.
Matt	SloStrit	6:10	Pridi kraljestvo tvoje; zgodi se volja tvoja, kakor na nebu, tudi na zemlji;
Matt	Norsk	6:10	komme ditt rike; skje din vilje, som i himmelen, så og på jorden;
Matt	SloChras	6:10	Pridi kraljestvo tvoje. Zgodi se volja tvoja kakor v nebesih tako na zemlji.
Matt	Northern	6:10	Padşahlığın gəlsin, Göydə olduğu kimi Yerdə də Sənin iradən olsun.
Matt	GerElb19	6:10	dein Wille geschehe, wie im Himmel also auch auf Erden.
Matt	PohnOld	6:10	Wei omui en pwaida. Kupur omui en wiaui sappa dueta nanlang.
Matt	LvGluck8	6:10	Lai nāk Tava valstība. Tavs prāts lai notiek kā debesīs tā arī virs zemes.
Matt	PorAlmei	6:10	Venha o teu reino, seja feita a tua vontade, assim na terra como no céu;
Matt	ChiUn	6:10	願你的國降臨；願你的旨意行在地上，如同行在天上。
Matt	SweKarlX	6:10	Tillkomme ditt rike; ske din vilje, såsom i himmelen, så ock på jordene.
Matt	Antoniad	6:10	ελθετω η βασιλεια σου γενηθητω το θελημα σου ως εν ουρανω και επι της γης
Matt	CopSahid	6:10	ⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲙⲁⲣⲉⲥⲉⲓ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲑⲉ ⲉⲧⲉϥϩⲛⲧⲡⲉ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲟⲛ ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ
Matt	GerAlbre	6:10	Dein Königreich komme! Dein Wille geschehe, wie im Himmel, also auch auf Erden!
Matt	BulCarig	6:10	да дойде царството твое; да бъде волята твоя, както на небето, така и на земята;
Matt	FrePGR	6:10	que Ton royaume vienne ; que Ta volonté se fasse aussi sur la terre comme dans le ciel ;
Matt	JapDenmo	6:10	あなたの王国が来ますように。あなたのご意志が，天におけると同じように地上においてもなされますように。
Matt	PorCap	6:10	*venha o teu Reino; faça-se a tua vontade, como no Céu, assim também na terra.
Matt	JapKougo	6:10	御国がきますように。みこころが天に行われるとおり、地にも行われますように。
Matt	Tausug	6:10	Bang mayan ikaw na in mamarinta ha mānusiya' katān. Bang mayan maagad dī ha dunya in kabayaan mu, biya' sin ha surga', asal maagad in kabayaan mu.
Matt	GerTextb	6:10	Unser Vater, der du bist in den Himmeln! Geheiligt werde dein Name. Es komme dein Reich. Es geschehe dein Wille wie im Himmel so auch auf Erden.
Matt	Kapingam	6:10	do Heenua King gi-gila-mai, do manawa gii-gila i henuailala, gii-hai be doo hai i-di langi.
Matt	SpaPlate	6:10	venga tu reino; hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo.
Matt	RusVZh	6:10	да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле, как на небе;
Matt	GerOffBi	6:10	Möge dein Königtum (Königsherrschaft, Königreich) kommen.Möge dein Wille geschehen - wie im Himmel so auch auf der Erde.
Matt	CopSahid	6:10	ⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲙⲁⲣⲉⲥⲉⲓ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ. ⲛⲑⲉ ⲉⲧⲉϥ ϩⲛ ⲧⲡⲉ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲟⲛ ϩⲓϫⲙ ⲡⲕⲁϩ.
Matt	LtKBB	6:10	teateinie Tavo karalystė, tebūnie Tavo valia kaip danguje, taip ir žemėje.
Matt	Bela	6:10	хай прыйдзе Царства Тваё; хай будзе воля Твая як на небе, так на зямлі;
Matt	CopSahHo	6:10	ⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲙⲁⲣⲉⲥⲉⲓ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ. ⲛⲑⲉ ⲉⲧⲉϥϩⲛⲧⲡⲉ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲟⲛ ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ.
Matt	BretonNT	6:10	ra zeuio da rouantelezh, ra vo graet da volontez war an douar evel en neñv,
Matt	GerBoLut	6:10	Dein Reich komme. Dein Wille geschehe auf Erden wie im Himmel.
Matt	FinPR92	6:10	Tulkoon sinun valtakuntasi. Tapahtukoon sinun tahtosi, myös maan päällä niin kuin taivaassa.
Matt	DaNT1819	6:10	komme dit Rige; skee din Villie som i Himmelen, saa og paa Jorden;
Matt	Uma	6:10	bona Iko jadi' Magau' hi dunia', bona hawe'ea tauna hi dunia' mpobabehi konoa-nu, hibalia hante ihi' suruga.
Matt	GerLeoNA	6:10	Dein Reich soll kommen! / Dein Wille soll geschehen, / wie im Himmel, auch auf der Erde! /
Matt	SpaVNT	6:10	Venga tu reino: sea hecha tu voluntad, como en el cielo, [así] tambien en la tierra.
Matt	Latvian	6:10	Lai atnāk Tava valstība! Tavs prāts lai notiek kā debesīs, tā arī virs zemes!
Matt	SpaRV186	6:10	Venga tu reino: sea hecha tu voluntad, como en el cielo, así también en la tierra.
Matt	FreStapf	6:10	«Que ton Règne vienne!» «Que ta volonté soit faite sur la terre comme dans le ciel!
Matt	NlCanisi	6:10	Uw rijk kome. Uw wil geschiede op aarde, zoals in de hemel.
Matt	GerNeUe	6:10	Deine Herrschaft komme! / Dein Wille geschehe auf der Erde so wie im Himmel!
Matt	Est	6:10	sinu Riik tulgu; Sinu tahtmine sündigu nagu taevas, nõnda ka maa peal;
Matt	UrduGeo	6:10	تیری بادشاہی آئے۔ تیری مرضی جس طرح آسمان میں پوری ہوتی ہے زمین پر بھی پوری ہو۔
Matt	AraNAV	6:10	لِيَأْتِ مَلَكُوتُكَ! لِتَكُنْ مَشِيئَتُكَ عَلَى الأَرْضِ كَمَا هِيَ فِي السَّمَاءِ!
Matt	ChiNCVs	6:10	愿你的国降临，愿你的旨意成就在地上，如同在天上一样。
Matt	f35	6:10	ελθετω η βασιλεια σου γενηθητω το θελημα σου ως εν ουρανω και επι της γης
Matt	vlsJoNT	6:10	Uw koninkrijk kome! Uw wil geschiede, gelijk in den hemel, alzoo ook op aarde.
Matt	ItaRive	6:10	venga il tuo regno; sia fatta la tua volontà anche in terra com’è fatta nel cielo.
Matt	Afr1953	6:10	laat u koninkryk kom; laat u wil geskied, soos in die hemel net so ook op die aarde;
Matt	RusSynod	6:10	да придет Царство Твое; да будет воля Твоя и на земле, как на небе;
Matt	FreOltra	6:10	que ton règne vienne; que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel.
Matt	UrduGeoD	6:10	तेरी बादशाही आए। तेरी मरज़ी जिस तरह आसमान में पूरी होती है ज़मीन पर भी पूरी हो।
Matt	TurNTB	6:10	Egemenliğin gelsin. Gökte olduğu gibi, yeryüzünde de Senin istediğin olsun.
Matt	DutSVV	6:10	Uw Koninkrijk kome. Uw wil geschiede, gelijk in den hemel alzo ook op de aarde.
Matt	HunKNB	6:10	jöjjön el a te országod; legyen meg a te akaratod, amint a mennyben, úgy a földön is.
Matt	Maori	6:10	Kia tae mai tou rangatiratanga. Kia meatia tau e pai ai ki runga ki te whenua, kia rite ano ki to te rangi.
Matt	sml_BL_2	6:10	Bang pa'in mbal at'ggol bo' ka magparinta ma kamemon manusiya', Bang pa'in bineya' kabaya'annu ma dunya itu buwat asal bineya' mailu ma sulga'.
Matt	HunKar	6:10	Jőjjön el a te országod; legyen meg a te akaratod, mint a mennyben, úgy a földön is.
Matt	Viet	6:10	Nước Cha được đến; Ý Cha được nên, ở đất như trời!
Matt	Kekchi	6:10	Chicha̱lk ta la̱ nimajcual cuanquilal. Chi-uxk ta li nacacuaj, joˈ saˈ choxa joˈ ajcuiˈ saˈ ruchichˈochˈ.
Matt	Swe1917	6:10	tillkomme ditt rike; ske din vilja, såsom i himmelen, så ock på jorden;
Matt	KhmerNT	6:10	សូម​ឲ្យ​រាជ្យ​របស់​ព្រះអង្គ​បាន​មក​ដល់​ សូម​ឲ្យ​បំណង​ព្រះហឫទ័យ​របស់​ព្រះអង្គ​បាន​សម្រេច​នៅ​ផែនដី​ ដូច​នៅ​ស្ថានសួគ៌​ដែរ។​
Matt	CroSaric	6:10	Dođi kraljevstvo tvoje! Budi volja tvoja kako na nebu tako i na zemlji!
Matt	BasHauti	6:10	Ethor bedi hire resumá. Eguin bedi hire vorondatea ceruän beçala lurrean-ere.
Matt	WHNU	6:10	ελθατω ελθετω η βασιλεια σου γενηθητω το θελημα σου ως εν ουρανω και επι γης
Matt	VieLCCMN	6:10	triều đại Cha mau đến, ý Cha thể hiện dưới đất cũng như trên trời.
Matt	FreBDM17	6:10	Ton Règne vienne. Ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel.
Matt	TR	6:10	ελθετω η βασιλεια σου γενηθητω το θελημα σου ως εν ουρανω και επι της γης
Matt	HebModer	6:10	תבא מלכותך יעשה רצונך כמו בשמים כן בארץ׃
Matt	PotLykin	6:10	Kto kumau’wun kupie'mkIt. Nocma kte'ne'ntumwun knomkIt shotI kik, ke'cwa shpumuk kishkok.
Matt	Kaz	6:10	Патшалығың осында орнасын!Сенің еркің көкте орындалғандай,Жер бетінде де орындала берсін!
Matt	UkrKulis	6:10	Нехай прийде царство твоє. Нехай буде воля твоя, як на небі, так і на землі.
Matt	FreJND	6:10	que ton règne vienne ; que ta volonté soit faite, comme dans le ciel, aussi sur la terre.
Matt	TurHADI	6:10	Hükümranlığın gelsin, semada olduğu gibi, yeryüzünde de iraden olsun.
Matt	Wulfila	6:10	𐌵𐌹𐌼𐌰𐌹 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌹𐌽𐌰𐍃𐍃𐌿𐍃 𐌸𐌴𐌹𐌽𐍃. 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌹 𐍅𐌹𐌻𐌾𐌰 𐌸𐌴𐌹𐌽𐍃, 𐍃𐍅𐌴 𐌹𐌽 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌽𐌰 𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌹.
Matt	GerGruen	6:10	Zu uns komme Dein Reich. Dein Wille geschehe, wie im Himmel also auch auf Erden.
Matt	SloKJV	6:10	Pridi tvoje kraljestvo. Zgôdi se tvoja volja na zemlji, kakor je v nebesih.
Matt	Haitian	6:10	vin tabli gouvènman ou, pou yo fè volonte ou sou latè, tankou yo fè l' nan syèl la.
Matt	FinBibli	6:10	Lähestyköön sinun valtakuntas. Olkoon sinun tahtos niin maassa kuin taivaassa.
Matt	SpaRV	6:10	Venga tu reino. Sea hecha tu voluntad, como en el cielo, así también en la tierra.
Matt	HebDelit	6:10	תָּבֹא מַלְכוּתֶךָ יֵעָשֶׂה רְצוֹנְךָ כְּמוֹ בַשָּׁמַיִם כֵּן בָּאָרֶץ׃
Matt	WelBeibl	6:10	Dŷn ni eisiau i ti ddod i deyrnasu, ac i'r cwbl sy'n dda yn dy olwg di ddigwydd yma ar y ddaear fel mae'n digwydd yn y nefoedd.
Matt	GerMenge	6:10	Dein Reich komme! Dein Wille geschehe wie im Himmel, so auch auf der Erde!
Matt	GreVamva	6:10	ελθέτω η βασιλεία σου· γενηθήτω το θέλημά σου, ως εν ουρανώ, και επί της γής·
Matt	ManxGael	6:10	Dy jig dty reeriaght. Dty aigney dy row jeant er y thalloo, myr te ayns niau.
Matt	Tisch	6:10	ἐλθάτω ἡ βασιλεία σου, γενηθήτω τὸ θέλημά σου, ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ γῆς.
Matt	UkrOgien	6:10	нехай при́йде Царство Твоє, нехай буде воля Твоя, як на небі, так і на землі.
Matt	MonKJV	6:10	Таны хаанчлал ирэг. Таны хүсэл тэнгэрт биелэгддэг шигээ газарт биелэгдэг.
Matt	FreCramp	6:10	Que votre règne arrive ; que votre volonté soit faite sur la terre comme au ciel.
Matt	SrKDEkav	6:10	Да дође царство Твоје; да буде воља Твоја и на земљи као на небу;
Matt	SpaTDP	6:10	Que tu Reino venga. Que se haga tu voluntad, en la tierra como en el cielo.
Matt	PolUGdan	6:10	Niech przyjdzie twoje królestwo, niech się dzieje twoja wola na ziemi, tak jak w niebie.
Matt	FreGenev	6:10	Ton regne vienne. Ta volonté foit faite en la terre comme au ciel.
Matt	FreSegon	6:10	que ton règne vienne; que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel.
Matt	Swahili	6:10	Ufalme wako ufike. Utakalo lifanyike duniani kama mbinguni.
Matt	SpaRV190	6:10	Venga tu reino. Sea hecha tu voluntad, como en el cielo, así también en la tierra.
Matt	HunRUF	6:10	jöjjön el a te országod, legyen meg a te akaratod, amint a mennyben, úgy a földön is;
Matt	FreSynod	6:10	Que ton règne vienne; Que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel;
Matt	DaOT1931	6:10	komme dit Rige; ske din Villie, som i Himmelen saaledes ogsaa paa Jorden;
Matt	FarHezar	6:10	پادشاهی تو بیاید. ارادة تو، چنانکه در آسمان انجام می‌شود، بر زمین نیز به انجام رسد.
Matt	TpiKJPB	6:10	Kingdom bilong yu i mas kam. Laik bilong yu ken kamap long dispela graun, olsem em i stap long heven.
Matt	ArmWeste	6:10	քու թագաւորութիւնդ գայ. քու կամքդ ըլլայ, ինչպէս երկինքը՝ նոյնպէս երկրի վրայ:
Matt	DaOT1871	6:10	komme dit Rige; ske din Villie, som i Himmelen saaledes ogsaa paa Jorden;
Matt	JapRague	6:10	御國の來らん事を、御旨の天に行はるる如く地にも行はれん事を。
Matt	Peshitta	6:10	ܬܐܬܐ ܡܠܟܘܬܟ ܢܗܘܐ ܨܒܝܢܟ ܐܝܟܢܐ ܕܒܫܡܝܐ ܐܦ ܒܐܪܥܐ ܀
Matt	FreVulgG	6:10	que Votre règne arrive ; que Votre volonté soit faite sur la terre comme au Ciel.
Matt	PolGdans	6:10	Przyjdź królestwo twoje; bądź wola twoja jako w niebie, tak i na ziemi.
Matt	JapBungo	6:10	御國の來らんことを。御意の天のごとく地にも行はれん事を。
Matt	Elzevir	6:10	ελθετω η βασιλεια σου γενηθητω το θελημα σου ως εν ουρανω και επι της γης
Matt	GerElb18	6:10	dein Reich komme; dein Wille geschehe, wie im Himmel also auch auf Erden.