Matt	RWebster	6:9	After this manner therefore pray ye: Our Father who art in heaven, Hallowed be thy name.
Matt	EMTV	6:9	Therefore pray in this manner: Our Father in heaven, hallowed be Your name.
Matt	NHEBJE	6:9	Pray like this: 'Our Father in heaven, may your name be kept holy.
Matt	Etheridg	6:9	Thus pray: Our Father who art in the heavens! be sanctified thy Name.
Matt	ABP	6:9	So then you pray! Our father, the one in the heavens, sanctify your name!
Matt	NHEBME	6:9	Pray like this: 'Our Father in heaven, may your name be kept holy.
Matt	Rotherha	6:9	Thus, therefore pray, ye: Our Father, who art in the heavens,—Hallowed be thy name,
Matt	LEB	6:9	Therefore you pray in this way: “Our Father who is in heaven, may your name be treated as holy.
Matt	BWE	6:9	So talk to your God like this: “Our Father in heaven, may your name be kept holy.
Matt	Twenty	6:9	You, therefore, should pray thus--'Our Father, who art in Heaven, May thy name be held holy,
Matt	ISV	6:9	“Therefore, this is how you should pray: ‘Our Father in heaven,may your name be kept holy.
Matt	RNKJV	6:9	After this manner therefore pray ye: Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name.
Matt	Jubilee2	6:9	Ye, therefore, are to pray like this: Our Father who art in the heavens, Hallowed be thy name.
Matt	Webster	6:9	After this manner therefore pray ye: Our Father who art in heaven, Hallowed be thy name.
Matt	Darby	6:9	Thus therefore pray ye: Our Father who art in the heavens, let thy name be sanctified,
Matt	OEB	6:9	You, therefore, should pray like this — ‘Our Father, who is in heaven, may your name be held holy,
Matt	ASV	6:9	After this manner therefore pray ye: Our Father who art in heaven, Hallowed be thy name.
Matt	Anderson	6:9	In this manner, therefore, pray you: Our Father who art in heaven, hallowed be thy name.
Matt	Godbey	6:9	Therefore pray ye after this manner: Our Father who art in the heavens, let thy name be hallowed:
Matt	LITV	6:9	So, then, you should pray this way: Our Father who is in Heaven, let be sanctified Your name.
Matt	Geneva15	6:9	After this maner therefore pray ye, Our father which art in heauen, halowed be thy name.
Matt	Montgome	6:9	"So pray in this way. "Our Father who art in heaven, May thy name be hallowed,
Matt	CPDV	6:9	Therefore, you shall pray in this way: Our Father, who is in heaven: May your name be kept holy.
Matt	Weymouth	6:9	"In this manner therefore pray: `Our Father who art in Heaven, may Thy name be kept holy;
Matt	LO	6:9	Thus, therefore, pray you: Our Father, who art in heaven, thy name be hallowed;
Matt	Common	6:9	Pray, then, in this way: Our Father in heaven, hallowed be your name.
Matt	BBE	6:9	Let this then be your prayer: Our Father in heaven, may your name be kept holy.
Matt	Worsley	6:9	After this manner therefore pray ye,
Matt	DRC	6:9	Thus therefore shall you pray: Our Father who art in heaven, hallowed be thy name.
Matt	Haweis	6:9	Thus then pray ye: Our Father, which art in heaven, hallowed be thy name.
Matt	GodsWord	6:9	"This is how you should pray: Our Father in heaven, let your name be kept holy.
Matt	Tyndale	6:9	After thys maner therfore praye ye. O oure father which arte in heve halowed be thy name.
Matt	KJVPCE	6:9	After this manner therefore pray ye: Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name.
Matt	NETfree	6:9	So pray this way: Our Father in heaven, may your name be honored,
Matt	RKJNT	6:9	Therefore, pray in this manner: Our Father in heaven, Hallowed be your name.
Matt	AFV2020	6:9	Therefore, you are to pray after this manner: 'Our Father Who is in heaven, hallowed be Your name;
Matt	NHEB	6:9	Pray like this: 'Our Father in heaven, may your name be kept holy.
Matt	OEBcth	6:9	You, therefore, should pray like this — ‘Our Father, who is in heaven, may your name be held holy,
Matt	NETtext	6:9	So pray this way: Our Father in heaven, may your name be honored,
Matt	UKJV	6:9	After this manner therefore pray all of you: Our Father which are in heaven, Hallowed be your name.
Matt	Noyes	6:9	After this manner therefore pray ye:—Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name;
Matt	KJV	6:9	After this manner therefore pray ye: Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name.
Matt	KJVA	6:9	After this manner therefore pray ye: Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name.
Matt	AKJV	6:9	After this manner therefore pray you: Our Father which are in heaven, Hallowed be your name.
Matt	RLT	6:9	After this manner therefore pray ye: Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name.
Matt	OrthJBC	6:9	Therefore, when you offer tefillos, daven like this: THE MOSHIACH'S TEFILLAH `Avinu sh'baShomayim` (`Our Father in heaven`), `yitkadash shmecha` (`hallowed be your Name`).
Matt	MKJV	6:9	Therefore pray in this way: Our Father, who is in Heaven, Hallowed be Your name.
Matt	YLT	6:9	thus therefore pray ye: `Our Father who art in the heavens! hallowed be Thy name.
Matt	Murdock	6:9	In this manner, therefore, pray ye: Our Father who art in heaven, hallowed be thy name:
Matt	ACV	6:9	Pray ye therefore this way: Our Father in the heavens, hallowed be thy name.

Matt	VulgSist	6:9	Sic ergo vos orabitis: Pater noster, qui es in caelis: sanctificetur nomen tuum.
Matt	VulgCont	6:9	Sic ergo vos orabitis: Pater noster, qui es in cælis: sanctificetur nomen tuum.
Matt	Vulgate	6:9	sic ergo vos orabitis Pater noster qui in caelis es sanctificetur nomen tuum
Matt	VulgHetz	6:9	Sic ergo vos orabitis: Pater noster, qui es in cælis: sanctificetur nomen tuum.
Matt	VulgClem	6:9	Sic ergo vos orabitis : Pater noster, qui es in cælis, sanctificetur nomen tuum.

Matt	CzeBKR	6:9	A protož vy takto se modlte: Otče náš, kterýž jsi v nebesích, posvěť se jméno tvé.
Matt	CzeB21	6:9	Proto se modlete takto: Otče náš, který jsi v nebesích, ať se posvětí tvé jméno!
Matt	CzeCEP	6:9	Vy se modlete takto: Otče náš, jenž jsi na nebesích, buď posvěceno tvé jméno.
Matt	CzeCSP	6:9	Vy se modlete takto: Otče náš, který jsi v nebesích, buď posvěceno tvé jméno.

Matt	PorBLivr	6:9	Vós, portanto, orareis assim: Pai nosso, que estás nos céus, santificado seja o teu nome.
Matt	Mg1865	6:9	Koa amin’ izany mivavaha toy izao ianareo: Rainay Izay any an-danitra, hohamasinina anie ny anaranao.
Matt	CopNT	6:9	ⲧⲱⲃϩ ⲟⲩⲛ ⳿ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⳿ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩ⳿ⲓ ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ.
Matt	FinPR	6:9	Rukoilkaa siis te näin: Isä meidän, joka olet taivaissa! Pyhitetty olkoon sinun nimesi;
Matt	NorBroed	6:9	Derfor skal dere be på denne måten; Vår far som er i himlene, la navnet ditt helliges;
Matt	FinRK	6:9	Rukoilkaa te siis näin: Isä meidän, joka olet taivaissa! Pyhitetty olkoon sinun nimesi.
Matt	ChiSB	6:9	所以你們應當這樣祈禱：我們在天的父！ 願你的名被為聖，
Matt	CopSahBi	6:9	ⲧⲁⲓ ϭⲉ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϣⲗⲏⲗ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧϩⲛ ⲙⲡⲏⲩⲉ ⲙⲁⲣⲉⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟⲡ
Matt	ArmEaste	6:9	Եւ արդ, դուք այսպէ՛ս աղօթեցէք».
Matt	ChiUns	6:9	所以，你们祷告要这样说：我们在天上的父：愿人都尊你的名为圣。
Matt	BulVeren	6:9	А вие се молете така: Отче наш, който си на небесата, да се свети Твоето Име;
Matt	AraSVD	6:9	«فَصَلُّوا أَنْتُمْ هَكَذَا: أَبَانَا ٱلَّذِي فِي ٱلسَّمَاوَاتِ، لِيَتَقَدَّسِ ٱسْمُكَ.
Matt	Shona	6:9	Naizvozvo imwi nyengeterai seizvi: Baba vedu vari kumatenga, zita renyu ngariitwe dzvene;
Matt	Esperant	6:9	Vi do preĝu jene: Patro nia, kiu estas en la ĉielo, Via nomo estu sanktigita.
Matt	ThaiKJV	6:9	เหตุฉะนั้น ท่านทั้งหลายจงอธิษฐานตามอย่างนี้ว่า ข้าแต่พระบิดาของข้าพระองค์ทั้งหลาย ผู้ทรงสถิตในสวรรค์ ขอให้พระนามของพระองค์เป็นที่เคารพสักการะ
Matt	BurJudso	6:9	ထိုကြောင့် သင်တို့ဆုတောင်းရမည်မှာ ကောင်းကင်ဘုံ၌ရှိတော်မူသောအကျွန်ုပ်တို့အဘ ကိုယ်တော်၏ နာမတော်အား ရိုသေလေးမြတ်ခြင်း ရှိပါစေသော။
Matt	SBLGNT	6:9	Οὕτως οὖν προσεύχεσθε ὑμεῖς· Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς· ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου,
Matt	FarTPV	6:9	پس شما این‌طور دعا كنید: 'ای پدر آسمانی ما، نام تو مقدّس باد.
Matt	UrduGeoR	6:9	balki yoṅ duā kiyā karo, Ai hamāre āsmānī Bāp, terā nām muqaddas mānā jāe.
Matt	SweFolk	6:9	Så ska ni be: Vår Far i himlen, låt ditt namn bli helgat.
Matt	TNT	6:9	οὕτως οὖν προσεύχεσθε ὑμεῖς· Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς, ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου·
Matt	GerSch	6:9	So sollt ihr nun also beten: Unser Vater, der du bist in dem Himmel! Geheiligt werde dein Name.
Matt	TagAngBi	6:9	Magsidalangin nga kayo ng ganito: Ama namin na nasa langit ka, Sambahin nawa ang pangalan mo.
Matt	FinSTLK2	6:9	Rukoilkaa siis te näin: Isä meidän, joka olet taivaissa! Pyhitetty olkoon sinun nimesi;
Matt	Dari	6:9	پس شما اینطور دعا کنید: «ای پدر آسمانی ما، نام تو مقدس باد.
Matt	SomKQA	6:9	Haddaba sidatan u tukada, Aabbahayaga jannada ku jirow, magacaagu quduus ha ahaado.
Matt	NorSMB	6:9	Soleis skal de beda: Fader vår, du som er i himmelen! Lat namnet ditt helgast;
Matt	Alb	6:9	Ju, pra, lutuni kështu: "Ati ynë që je në qiej, u shenjtëroftë emri yt.
Matt	GerLeoRP	6:9	Folgendermaßen sollt ihr also beten: Unser Vater in den Himmeln, / dein Name soll geheiligt werden. /
Matt	UyCyr	6:9	Шуниң үчүн мундақ дуа қилиңлар: «Әй асмандики Атимиз, Сениң намиң улуқланғай.
Matt	KorHKJV	6:9	그러므로 너희는 이런 식으로 기도하라. 하늘에 계신 우리 아버지여, 아버지의 이름이 거룩히 여겨지게 하옵시며
Matt	MorphGNT	6:9	Οὕτως οὖν προσεύχεσθε ὑμεῖς· Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς· ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου,
Matt	SrKDIjek	6:9	Овако дакле молите се ви: Оче наш који си на небесима, да се свети име твоје;
Matt	Wycliffe	6:9	And thus ye schulen preye, Oure fadir that art in heuenes, halewid be thi name;
Matt	Mal1910	6:9	നിങ്ങൾ ഈവണ്ണം പ്രാൎത്ഥിപ്പിൻ: സ്വൎഗ്ഗസ്ഥനായ ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ, നിന്റെ നാമം വിശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടേണമേ;
Matt	KorRV	6:9	그러므로 너희는 이렇게 기도하라 하늘에 계신 우리 아버지여 이름이 거룩히 여김을 받으시오며
Matt	Azeri	6:9	بونون اوچون بله دوعا ادئن: اي گؤيلرده اولان آتاميز، سنئن آدين موقدّس اولسون.
Matt	GerReinh	6:9	Darum sollt ihr also beten: Unser Vater, der du bist in den Himmeln! Geheiligt werde dein Name!
Matt	SweKarlX	6:9	Derföre skolen I bedja alltså: Fader wår, som äst i himlom, helgadt warde ditt Namn.
Matt	KLV	6:9	tlhob rur vam: ‘ maj vav Daq chal, may lIj pong taH polta' le'.
Matt	ItaDio	6:9	Voi adunque orate in questa maniera: PADRE NOSTRO che sei ne’ cieli, sia santificato il tuo nome.
Matt	RusSynod	6:9	Молитесь же так: Отче наш, сущий на небесах! да святится имя Твое;
Matt	CSlEliza	6:9	Сице убо молитеся вы: Отче наш, иже еси на небесех, да святится имя Твое:
Matt	ABPGRK	6:9	ούτως ουν προσεύχεσθε υμείς πάτερ ημών ο εν τοις ουρανοίς αγιασθήτω το όνομά σου
Matt	FreBBB	6:9	Vous donc, priez ainsi : Notre Père qui es dans les cieux, que ton nom soit sanctifié.
Matt	LinVB	6:9	Bôngó bósámbelaka boye : Tatá wa bísó ozalí o likoló, bato bákúmisa nkómbó ya yǒ,
Matt	BurCBCM	6:9	ထို့ကြောင့် သင်တို့သည် ဤသို့ဆုတောင်းကြရ မည်။ ကောင်းကင်ဘုံ၌ ကိန်းဝပ်တော်မူသော ကျွန်ုပ်တို့ ၏အဖ၊ ကိုယ်တော်၏ နာမတော်အား ရိုသေလေးမြတ်ခြင်းရှိပါစေသော်။-
Matt	Che1860	6:9	ᏂᎯᏍᎩᏂ ᎢᏣᏓᏙᎵᏍᏗᏍᎬ ᎯᎠ ᏄᏍᏕᏍᏗ; ᎣᎩᏙᏓ ᎦᎸᎳᏗ ᎨᎯ, ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎨᏎᏍᏗ ᏕᏣᏙᎥᎢ.
Matt	ChiUnL	6:9	故爾祈禱宜云、我父在天、願爾名聖、
Matt	VietNVB	6:9	Các con hãy cầu nguyện như thế này:Lạy Cha chúng con ở trên trời,Danh Cha được tôn thánh,
Matt	CebPinad	6:9	Busa pag-ampo kamo sa ingon niini nga paagi: Amahan namo nga anaa sa langit, pagabalaanon unta ang imong ngalan.
Matt	RomCor	6:9	Iată dar cum trebuie să vă rugaţi: ‘Tatăl nostru care eşti în ceruri! Sfinţească-se Numele Tău;
Matt	Pohnpeia	6:9	Eri, iet duwen amwail pahn kin kapakap: ‘Samat me ketiket nanleng: Mwaromwi en sarawihla rehn aramas koaros,
Matt	HunUj	6:9	„Ti tehát így imádkozzatok: Mi Atyánk, aki a mennyekben vagy, szenteltessék meg a te neved,
Matt	GerZurch	6:9	Ihr nun sollt so beten: Unser Vater, / der du bist in den Himmeln, / dein Name werde geheiligt. / (a) Hes 36:23; Lu 11:2-4
Matt	GerTafel	6:9	Darum sollt ihr also beten: Unser Vater in den Himmeln. Geheiligt werde Dein Name;
Matt	PorAR	6:9	Portanto, vós orareis desta maneira: Pai nosso que estás nos céus, santificado seja o teu nome;
Matt	DutSVVA	6:9	Gij dan bidt aldus: Onze Vader, Die in de hemelen zijt! Uw Naam worde geheiligd.
Matt	Byz	6:9	ουτως ουν προσευχεσθε υμεις πατερ ημων ο εν τοις ουρανοις αγιασθητω το ονομα σου
Matt	FarOPV	6:9	«پس شما به اینطور دعا کنید: "ای پدر ما که در آسمانی، نام تو مقدس باد.
Matt	Ndebele	6:9	Ngakho lina khulekani ngokunje: Baba wethu osemazulwini, kalihlonitshwe ibizo lakho;
Matt	PorBLivr	6:9	Vós, portanto, orareis assim: Pai nosso, que estás nos céus, santificado seja o teu nome.
Matt	StatResG	6:9	¶Οὕτως οὖν προσεύχεσθε ὑμεῖς: ‘Πάτερ ἡμῶν, ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς, ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου.
Matt	SloStrit	6:9	Zatorej molite vi takole: Oče naš, ki si na nebesih; posveti se ime tvoje;
Matt	Norsk	6:9	Derfor skal I bede således: Fader vår, du som er i himmelen! Helliget vorde ditt navn;
Matt	SloChras	6:9	Vi torej molite takole: Oče naš, ki si v nebesih, posvečeno bodi ime tvoje.
Matt	Northern	6:9	Buna görə siz belə dua edin: “Göylərdə olan Atamız, Adın müqəddəs tutulsun,
Matt	GerElb19	6:9	Betet ihr nun also: Unser Vater, der du bist in den Himmeln, geheiligt werde dein Name; dein Reich komme;
Matt	PohnOld	6:9	A iet duen omail pan wia kapakap: Sam at, me kotikot nanlang. Mar omui en saraui.
Matt	LvGluck8	6:9	Tāpēc jums būs tā lūgt: “Mūsu Tēvs debesīs. Svētīts lai top Tavs vārds.
Matt	PorAlmei	6:9	Portanto, vós orareis assim: Pae nosso, que estás nos céus, sanctificado seja o teu nome;
Matt	ChiUn	6:9	所以，你們禱告要這樣說：我們在天上的父：願人都尊你的名為聖。
Matt	SweKarlX	6:9	Derföre skolen I bedja alltså: Fader vår, som äst i himlom, helgadt varde ditt Namn.
Matt	Antoniad	6:9	ουτως ουν προσευχεσθε υμεις πατερ ημων ο εν τοις ουρανοις αγιασθητω το ονομα σου
Matt	CopSahid	6:9	ⲧⲁⲓ ϭⲉ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϣⲗⲏⲗ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧϩⲛⲙⲡⲏⲩⲉ ⲙⲁⲣⲉⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟⲡ
Matt	GerAlbre	6:9	Ihr sollt nun also beten: Unser Vater, der du bist im Himmel! Dein Name werde geheiligt!
Matt	BulCarig	6:9	А вий така се молете: Отче наш, който си на небеса, да се свети името твое;
Matt	FrePGR	6:9	Pour vous, priez donc ainsi : Notre Père qui es dans les cieux, que Ton nom soit sanctifié ;
Matt	JapDenmo	6:9	このように祈りなさい。『天におられるわたしたちの父よ，あなたのお名前が神聖なものとされますように。
Matt	PorCap	6:9	*«Rezai, pois, assim: ‘Pai-nosso, que estás no Céu, santificado seja o teu nome,
Matt	JapKougo	6:9	だから、あなたがたはこう祈りなさい、天にいますわれらの父よ、御名があがめられますように。
Matt	Tausug	6:9	Na, bang kamu mangarap pa Tuhan subay biya' ha ini in hibichara niyu: ‘Ū Ama' namu' ha surga', bang mayan lagguun sin mānusiya' in ngān mu mahasuchi.
Matt	GerTextb	6:9	So sollt ihr denn also beten:
Matt	Kapingam	6:9	Malaa, e-hai beenei go di-godou hai e-dalodalo-ai: ‘Di-madau Damana dela i-di langi, do ingoo gi-dabuaahia,
Matt	SpaPlate	6:9	Así, pues, oraréis vosotros: Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre;
Matt	RusVZh	6:9	Молитесь же так: "Отче наш, сущий на небесах! да святится имя Твое;
Matt	GerOffBi	6:9	Ihr sollt daher (also) folgendermaßen beten: Unser Vater {der} im Himmel,Möge (Mögest) dein Name (du) geheiligt werden.
Matt	CopSahid	6:9	ⲧⲁⲓ ϭⲉ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϣⲗⲏⲗ ⲙⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧϩⲛ ⲙⲡⲏⲩⲉ ⲙⲁⲣⲉⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟⲡ.
Matt	LtKBB	6:9	Todėl melskitės taip: ‘Tėve mūsų, kuris esi danguje, teesie šventas Tavo vardas,
Matt	Bela	6:9	Дык вось, малецеся так: Войча наш, Які ёсьць на нябёсах! Хай сьвяціцца імя Тваё;
Matt	CopSahHo	6:9	ⲧⲁⲓ ϭⲉ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϣⲗⲏⲗ ⲙⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧϩⲛⲙⲡⲏⲩⲉ ⲙⲁⲣⲉⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟⲡ.
Matt	BretonNT	6:9	C'hwi eta, pedit evel-henn: Hon Tad hag a zo en neñv, ra vo santelaet da anv,
Matt	GerBoLut	6:9	Darum sollt ihr also beten: Unser Vater in dem Himmel! Dein Name werde geheiliget.
Matt	FinPR92	6:9	Rukoilkaa te siis näin: -- Isä meidän, joka olet taivaissa! Pyhitetty olkoon sinun nimesi.
Matt	DaNT1819	6:9	Derfor skulle I saaledes bede: Vor Fader, du som er i Himlene! Helliget vorde dit Navn;
Matt	Uma	6:9	Jadi', mosampaya hewa toi: Tuama-kai to hi rala suruga, Pomperapia' -kai, bona hawe'ea tauna mpobila' hanga' -nu to moroli',
Matt	GerLeoNA	6:9	Folgendermaßen sollt ihr also beten: Unser Vater in den Himmeln, / dein Name soll geheiligt werden! /
Matt	SpaVNT	6:9	Vosotros, pues, oraréis así: Padre nuestro, que [estás] en los cielos, santificado sea tu nombre:
Matt	Latvian	6:9	Lūdziet Dievu tā: Tēvs mūsu, kas esi debesīs, svētīts lai top Tavs vārds!
Matt	SpaRV186	6:9	Vosotros, pues, oraréis así: Padre nuestro, que estás en los cielos: sea santificado tu nombre.
Matt	FreStapf	6:9	Voici donc comment vous devez prier : «Notre Père, qui es dans les cieux !» «Que ton nom soit sanctifié !»
Matt	NlCanisi	6:9	Zó zult gij dus bidden: Onze Vader, die in de hemel zijt: Uw naam worde geheiligd.
Matt	GerNeUe	6:9	Ihr sollt vielmehr so beten: Unser Vater im Himmel! / Geehrt werde dein heiliger Name!
Matt	Est	6:9	Teie palvetage siis nõnda: Meie Isa, Kes oled taevas! Pühitsetud olgu Sinu nimi;
Matt	UrduGeo	6:9	بلکہ یوں دعا کیا کرو، اے ہمارے آسمانی باپ، تیرا نام مُقدّس مانا جائے۔
Matt	AraNAV	6:9	فَصَلُّوا أَنْتُمْ مِثْلَ هَذِهِ الصَّلاَةِ: أَبَانَا الَّذِي فِي السَّمَاوَاتِ، لِيَتَقَدَّسِ اسْمُكَ!
Matt	ChiNCVs	6:9	所以你们要这样祈祷：‘我们在天上的父，愿你的名被尊为圣，
Matt	f35	6:9	ουτως ουν προσευχεσθε υμεις πατερ ημων ο εν τοις ουρανοις αγιασθητω το ονομα σου
Matt	vlsJoNT	6:9	Bidt gijlieden dan aldus: Onze Vader, die in de hemelen zijt, geheiligd zij uw Naam!
Matt	ItaRive	6:9	Voi dunque pregate così: Padre nostro che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome;
Matt	Afr1953	6:9	Só moet julle dan bid: Onse Vader wat in die hemele is, laat u Naam geheilig word;
Matt	RusSynod	6:9	Молитесь же так: „Отче наш, сущий на небесах! Да святится имя Твое;
Matt	FreOltra	6:9	Vous donc priez ainsi: Notre Père qui es aux cieux, que ton nom soit sanctifié;
Matt	UrduGeoD	6:9	बल्कि यों दुआ किया करो, ऐ हमारे आसमानी बाप, तेरा नाम मुक़द्दस माना जाए।
Matt	TurNTB	6:9	“Bunun için siz şöyle dua edin: ‘Göklerdeki Babamız, Adın kutsal kılınsın.
Matt	DutSVV	6:9	Gij dan bidt aldus: Onze Vader, Die in de hemelen zijt! Uw Naam worde geheiligd.
Matt	HunKNB	6:9	Ezért ti így imádkozzatok: Mi Atyánk, aki a mennyekben vagy, szenteltessék meg a te neved;
Matt	Maori	6:9	Na kia penei ta koutou inoi: E to matou Matua i te rangi, Kia tapu tou ingoa.
Matt	sml_BL_2	6:9	Jari itu, bang kam anambahayang subay buwattitu kal'ngngananna: ‘O Mma' kami Tuhan ma sulga', bang pa'in pinagaddatan ōnnu e' kamemon,
Matt	HunKar	6:9	Ti azért így imádkozzatok: Mi Atyánk, ki vagy a mennyekben, szenteltessék meg a te neved;
Matt	Viet	6:9	Vậy các ngươi hãy cầu như vầy: Lạy Cha chúng tôi ở trên trời; Danh Cha được thánh;
Matt	Kekchi	6:9	Ut la̱ex joˈcaˈin nak textijok: At Ka̱cuaˈ, cuancat saˈ li santil choxa, lokˈoninbilak taxak la̱ santil cˈabaˈ.
Matt	Swe1917	6:9	I skolen alltså bedja sålunda: 'Fader vår, som är i himmelen! Helgat varde ditt namn[1];
Matt	KhmerNT	6:9	ដូច្នេះ​ ចូរ​អ្នក​រាល់គ្នា​អធិស្ឋាន​ដូច​នេះ​ថា​ «ឱ​ព្រះវរបិតា​នៃ​យើងខ្ញុំ​ ដែល​គង់​នៅ​ស្ថានសួគ៌​អើយ!​ សូម​ឲ្យ​ព្រះនាម​របស់​ព្រះអង្គ​បាន​បរិសុទ្ធ​
Matt	CroSaric	6:9	Vi, dakle, ovako molite: 'Oče naš, koji jesi na nebesima! Sveti se ime tvoje!
Matt	BasHauti	6:9	Hunela beraz çuec othoitz eguiçue, Gure Aita ceruètan aicena, sanctifica bedi hire icena:
Matt	WHNU	6:9	ουτως ουν προσευχεσθε υμεις πατερ ημων ο εν τοις ουρανοις αγιασθητω το ονομα σου
Matt	VieLCCMN	6:9	*Vậy, anh em hãy cầu nguyện như thế này :Lạy Cha chúng con là Đấng ngự trên trời, xin làm cho danh thánh Cha vinh hiển,
Matt	FreBDM17	6:9	Vous donc priez ainsi : notre Père qui es aux cieux, ton Nom soit sanctifié.
Matt	TR	6:9	ουτως ουν προσευχεσθε υμεις πατερ ημων ο εν τοις ουρανοις αγιασθητω το ονομα σου
Matt	HebModer	6:9	לכן כה תתפללו אבינו שבשמים יתקדש שמך׃
Matt	PotLykin	6:9	. OtIsI ktashI matumawa; Nosnan e'in shpumuk kishkok, ke'cne'ntakwuk ktIshnukaswun,
Matt	Kaz	6:9	Сонымен Құдайға мына іспетті мінажат етіп сиыныңдар:Көктегі Әкеміз!Сенің киелі есімің қастерлене берсін,
Matt	UkrKulis	6:9	Тим же то молїть ся ось як: Отче наш, що на небі! Нехай святить ся імя твоє.
Matt	FreJND	6:9	Vous donc, priez ainsi : Notre Père qui es dans les cieux, que ton nom soit sanctifié ;
Matt	TurHADI	6:9	Sizin duanız şöyle olsun: ‘Semavî Babamız, ismin takdis edilsin.
Matt	Wulfila	6:9	𐍃𐍅𐌰 𐌽𐌿 𐌱𐌹𐌳𐌾𐌰𐌹𐌸 𐌾𐌿𐍃: 𐌰𐍄𐍄𐌰 𐌿𐌽𐍃𐌰𐍂 𐌸𐌿 𐌹𐌽 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰𐌼, 𐍅𐌴𐌹𐌷𐌽𐌰𐌹 𐌽𐌰𐌼𐍉 𐌸𐌴𐌹𐌽.
Matt	GerGruen	6:9	Ihr aber sollt also beten: 'Vater unser, der du bist im Himmel, geheiligt werde Dein Name.
Matt	SloKJV	6:9	Zatorej molíte na ta način: ‚Oče naš, ki si v nebesih: ‚Posvečuje naj se tvoje ime.
Matt	Haitian	6:9	Men ki jan pou nou lapriyè: Papa nou ki nan syèl la, Nou mande pou yo toujou respekte non ou.
Matt	FinBibli	6:9	Näin teidän siis pitää rukoileman: Isä meidän, joka olet taivaissa! Pyhitetty olkoon sinun nimes.
Matt	SpaRV	6:9	Vosotros pues, oraréis así: Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre.
Matt	HebDelit	6:9	לָכֵן כֹּה תִתְפַּלָּלוּ אָבִינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם יִתְקַדַּשׁ שְׁמֶךָ׃
Matt	WelBeibl	6:9	“Dyma sut dylech chi weddïo: ‘Ein Tad sydd yn y nefoedd, dŷn ni eisiau i dy enw di gael ei anrhydeddu.
Matt	GerMenge	6:9	Darum sollt ihr so beten: ›Unser Vater, der du bist im Himmel: Geheiligt werde dein Name!
Matt	GreVamva	6:9	Ούτω λοιπόν προσεύχεσθε σείς· Πάτερ ημών ο εν τοις ουρανοίς· αγιασθήτω το όνομά σου·
Matt	ManxGael	6:9	Shen y fa er yn aght shoh gow-jee padjer: Ayr ain t'ayns niau, Casherick dy row dty ennym.
Matt	Tisch	6:9	οὕτως οὖν προσεύχεσθε ὑμεῖς· πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς, ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου,
Matt	UkrOgien	6:9	Ви ж моліться отак: „Отче наш, що на небі! Нехай святиться Ім'я́ Твоє,
Matt	MonKJV	6:9	Тийм учраас та нар ийнхүү гуй. Тэнгэрт буй бидний Эцэг минь, таны нэр ариун байг.
Matt	FreCramp	6:9	Vous prierez donc ainsi : Notre Père qui êtes aux cieux, que votre nom soit sanctifié.
Matt	SrKDEkav	6:9	Овако дакле молите се ви: Оче наш који си на небесима, да се свети име Твоје;
Matt	SpaTDP	6:9	Por tanto oren así: `Padre nuestro que estás en el cielo, santificado sea tu nombre.
Matt	PolUGdan	6:9	Wy więc tak się módlcie: Ojcze nasz, który jesteś w niebie, niech będzie uświęcone twoje imię.
Matt	FreGenev	6:9	Vous donc priez ainfi, Noftre Pere qui es és cieux, ton Nom foit fanctifié.
Matt	FreSegon	6:9	Voici donc comment vous devez prier: Notre Père qui es aux cieux! Que ton nom soit sanctifié;
Matt	Swahili	6:9	Basi, hivi ndivyo mnavyopaswa kusali: Baba yetu uliye mbinguni: Jina lako litukuzwe.
Matt	SpaRV190	6:9	Vosotros pues, oraréis así: Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre.
Matt	HunRUF	6:9	Ti azért így imádkozzatok: Mi Atyánk, aki a mennyekben vagy, szenteltessék meg a te neved,
Matt	FreSynod	6:9	Vous donc priez ainsi: Notre Père qui es aux cieux. Que ton nom soit sanctifié;
Matt	DaOT1931	6:9	Derfor skulle I bede saaledes: Vor Fader, du, som er i Himlene! Helliget vorde dit Navn;
Matt	FarHezar	6:9	«پس شما این‌‌گونه دعا کنید: «ای پدر ما که در آسمانی، نام تو مقدّس باد.
Matt	TpiKJPB	6:9	¶ Olsem na yupela i mas beten i bihainim dispela kain pasin, Papa bilong mipela husat i stap long heven, Nem bilong yu em holi olgeta.
Matt	ArmWeste	6:9	Ուստի դուք սա՛պէս աղօթեցէք. “Հա՛յր մեր՝ որ երկինքն ես, քու անունդ սուրբ ըլլայ.
Matt	DaOT1871	6:9	Derfor skulle I bede saaledes: Vor Fader, du, som er i Himlene! Helliget vorde dit Navn;
Matt	JapRague	6:9	然れば汝等斯く祈るべし。天に在す我等の父よ、願はくは御名の聖と為られん事を、
Matt	Peshitta	6:9	ܗܟܢܐ ܗܟܝܠ ܨܠܘ ܐܢܬܘܢ ܐܒܘܢ ܕܒܫܡܝܐ ܢܬܩܕܫ ܫܡܟ ܀
Matt	FreVulgG	6:9	C’est donc ainsi que vous prierez : Notre Père, qui êtes aux Cieux, que Votre nom soit sanctifié ;
Matt	PolGdans	6:9	Wy tedy tak się módlcie; Ojcze nasz, któryś jest w niebiesiech! Święć się imię twoje;
Matt	JapBungo	6:9	この故に汝らは斯く祈れ。「天にいます我らの父よ、願はくは御名の崇められん事を。
Matt	Elzevir	6:9	ουτως ουν προσευχεσθε υμεις πατερ ημων ο εν τοις ουρανοις αγιασθητω το ονομα σου
Matt	GerElb18	6:9	Betet ihr nun also: Unser Vater, der du bist in den Himmeln, geheiligt werde dein Name;