Matt	RWebster	6:8	Therefore, be ye not like them: for your Father knoweth what things ye need, before ye ask him.
Matt	EMTV	6:8	Therefore do not be like them; for your Father knows what things you have need of before you ask Him.
Matt	NHEBJE	6:8	Therefore do not be like them, for your Father knows what things you need, before you ask him.
Matt	Etheridg	6:8	Be you not like them, for your Father knoweth what is needful for you before that you ask him.
Matt	ABP	6:8	You should not then be like them; [3knows 1for 2your father] of what [2need 1you have] before you ask him.
Matt	NHEBME	6:8	Therefore do not be like them, for your Father knows what things you need, before you ask him.
Matt	Rotherha	6:8	do not, therefore, make yourselves like them, for [God] your Father knoweth of what things ye have, need, before ye ask him.
Matt	LEB	6:8	Therefore do not be like them, for your Father knows ⌞what you need⌟ before you ask him.
Matt	BWE	6:8	Do not be like them. Your Father knows what you need before you ask him.
Matt	Twenty	6:8	Do not imitate them; for God, your Father, knows what you need before you ask him.
Matt	ISV	6:8	Don't be like them, because your Father knows what you need before you ask him.
Matt	RNKJV	6:8	Be not ye therefore like unto them: for your Father knoweth what things ye have need of, before ye ask him.
Matt	Jubilee2	6:8	Be not ye therefore like unto them, for your Father knows what things ye have need of before ye ask him.
Matt	Webster	6:8	Therefore be ye not like them: for your Father knoweth what things ye need before ye ask him.
Matt	Darby	6:8	Be not ye therefore like them, for your Father knows of what things ye have need before ye beg [anything] of him.
Matt	OEB	6:8	Do not imitate them; for God, your Father, knows what you need before you ask him.
Matt	ASV	6:8	Be not therefore like unto them: for your Father knoweth what things ye have need of, before ye ask him.
Matt	Anderson	6:8	Be not, therefore, like them; for your Father knows what things you need before you ask him.
Matt	Godbey	6:8	Therefore be not like unto them: for your Father knows of what things you have need, before you ask him.
Matt	LITV	6:8	Then do not be like them, for your Father knows what things you have need of before you ask Him.
Matt	Geneva15	6:8	Be ye not like them therefore: for your Father knoweth whereof ye haue neede, before ye aske of him.
Matt	Montgome	6:8	"Do not be like them, for your Father knows what you need before you ask him.
Matt	CPDV	6:8	Therefore, do not choose to imitate them. For your Father knows what your needs may be, even before you ask him.
Matt	Weymouth	6:8	Do not, however, imitate them; for your Father knows what things you need before ever you ask Him.
Matt	LO	6:8	Imitate them not; for your Father knows what things you want, before you ask him.
Matt	Common	6:8	Do not be like them, for your Father knows what you need before you ask him.
Matt	BBE	6:8	So be not like them; because your Father has knowledge of your needs even before you make your requests to him.
Matt	Worsley	6:8	be not ye therefore like them; for your Father knoweth what ye have need of before ye ask Him.
Matt	DRC	6:8	Be not you therefore like to them for your Father knoweth what is needful for you, before you ask him.
Matt	Haweis	6:8	Be not ye therefore like them: for your Father knoweth of what things ye have need, before you ask him.
Matt	GodsWord	6:8	Don't be like them. Your Father knows what you need before you ask him.
Matt	Tyndale	6:8	Be ye not lyke them therfore. For youre father knoweth wherof ye haue neade before ye axe of him.
Matt	KJVPCE	6:8	Be not ye therefore like unto them: for your Father knoweth what things ye have need of, before ye ask him.
Matt	NETfree	6:8	Do not be like them, for your Father knows what you need before you ask him.
Matt	RKJNT	6:8	Therefore, do not be like them: for your Father knows what things you have need of, before you ask him.
Matt	AFV2020	6:8	Now then, do not be like them; for your Father knows what things you have need of before you ask Him.
Matt	NHEB	6:8	Therefore do not be like them, for your Father knows what things you need, before you ask him.
Matt	OEBcth	6:8	Do not imitate them; for God, your Father, knows what you need before you ask him.
Matt	NETtext	6:8	Do not be like them, for your Father knows what you need before you ask him.
Matt	UKJV	6:8	Be not all of you therefore like unto them: for your Father knows what things all of you have need of, before all of you ask him.
Matt	Noyes	6:8	Be not ye therefore like them; for your Father knoweth what things ye have need of, before ye ask him.
Matt	KJV	6:8	Be not ye therefore like unto them: for your Father knoweth what things ye have need of, before ye ask him.
Matt	KJVA	6:8	Be not ye therefore like unto them: for your Father knoweth what things ye have need of, before ye ask him.
Matt	AKJV	6:8	Be not you therefore like to them: for your Father knows what things you have need of, before you ask him.
Matt	RLT	6:8	Be not ye therefore like unto them: for your Father knoweth what things ye have need of, before ye ask him.
Matt	OrthJBC	6:8	Therefore, be nisht azoi (not so); for your Av has da'as (knowledge) of what things you have need before you ask him.
Matt	MKJV	6:8	Therefore do not be like them, for your Father knows what things you have need of, before you ask Him.
Matt	YLT	6:8	be ye not therefore like to them, for your Father doth know those things that ye have need of before your asking him;
Matt	Murdock	6:8	Therefore, be not like them; for your Father knoweth what is needful for you, before ye ask him.
Matt	ACV	6:8	Be not therefore like them, for your Father knows what things ye have need of before ye ask him.

Matt	VulgSist	6:8	Nolite ergo assimilari eis. scit enim pater vester, quid opus sit vobis, antequam petatis eum.
Matt	VulgCont	6:8	Nolite ergo assimilari eis. Scit enim Pater vester, quid opus sit vobis, antequam petatis eum.
Matt	Vulgate	6:8	nolite ergo adsimilari eis scit enim Pater vester quibus opus sit vobis antequam petatis eum
Matt	VulgHetz	6:8	Nolite ergo assimilari eis. scit enim pater vester, quid opus sit vobis, antequam petatis eum.
Matt	VulgClem	6:8	Nolite ergo assimilari eis : scit enim Pater vester, quid opus sit vobis, antequam petatis eum.

Matt	CzeBKR	6:8	Nepřirovnávejtež se tedy jim, neboť ví Otec váš, čeho jest vám potřebí, prvé než byste vy ho prosili.
Matt	CzeB21	6:8	Nebuďte jako oni. Váš Otec ví, co potřebujete, ještě předtím, než ho poprosíte.
Matt	CzeCEP	6:8	Nebuďte jako oni; vždyť váš Otec ví, co potřebujete, dříve než ho prosíte.
Matt	CzeCSP	6:8	Nebuďte proto jako oni; vždyť [Bůh,] váš Otec ví, co potřebujete, dříve, než jej poprosíte.

Matt	PorBLivr	6:8	Não sejais, pois, semelhantes a eles; porque vosso Pai sabe o que necessitais, antes que vós peçais a ele.
Matt	Mg1865	6:8	Koa aza manahaka azy ianareo; fa fantatry ny Rainareo izay tokony ho anareo, raha tsy mbola mangataka aminy aza ianareo.
Matt	CopNT	6:8	⳿ⲙⲡⲉⲣ⳿ⲓⲛⲓ ⲟⲩⲛ ⳿ⲙⲙⲱⲟⲩ ⳿ϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⳿ⲛⲛⲏ⳿ⲉⲧⲉⲧ⳿ⲉⲛⲉⲣ⳿ⲭⲣⲓ⳿ⲁ ⳿ⲙⲙⲱⲟⲩ ⳿ⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲃϩϥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ.
Matt	FinPR	6:8	Älkää siis olko heidän kaltaisiaan; sillä teidän Isänne kyllä tietää, mitä te tarvitsette, ennenkuin häneltä anottekaan.
Matt	NorBroed	6:8	Sammenlikne dere derfor ikke med dem; for deres far vet hvilket behov dere har før dere spør ham.
Matt	FinRK	6:8	Älkää siis olko heidän kaltaisiaan. Teidän Isänne kyllä tietää, mitä te tarvitsette, ennen kuin häneltä anottekaan.
Matt	ChiSB	6:8	你們不要們跟他們一樣，因為你們的父，在你們求祂以前，已知道你們需要什麼。
Matt	CopSahBi	6:8	ⲙⲡⲣⲉⲓⲛⲉ ϭⲉ ⲙⲙⲟⲩ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲡⲉⲧⲛⲉⲓⲱⲧ ⲙⲡⲉⲧⲉⲧⲛⲣⲭⲣⲓⲁ ⲙⲙⲟϥ ⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲛⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ
Matt	ArmEaste	6:8	Արդ, նրանց չնմանուէ՛ք, որովհետեւ ձեր Հայրը գիտէ, թէ ինչ է ձեզ պէտք, նախքան որ դուք նրանից մի բան ուզէք:
Matt	ChiUns	6:8	你们不可效法他们；因为你们没有祈求以先，你们所需用的，你们的父早已知道了。
Matt	BulVeren	6:8	И така, не бъдете като тях; защото вашият Отец знае от какво се нуждаете, преди вие да Му искате.
Matt	AraSVD	6:8	فَلَا تَتَشَبَّهُوا بِهِمْ. لِأَنَّ أَبَاكُمْ يَعْلَمُ مَا تَحْتَاجُونَ إِلَيْهِ قَبْلَ أَنْ تَسْأَلُوهُ.
Matt	Shona	6:8	Naizvozvo musafanana navo; nokuti Baba venyu vanoziva chamunoshaiwa musati mavakumbira.
Matt	Esperant	6:8	Ne estu similaj al ili; ĉar via Patro scias, kion vi bezonas, antaŭ ol vi petas de Li.
Matt	ThaiKJV	6:8	เหตุฉะนั้นท่านอย่าเป็นเหมือนเขาเลย เพราะว่าสิ่งไรซึ่งท่านต้องการ พระบิดาของท่านทรงทราบก่อนที่ท่านทูลขอแล้ว
Matt	BurJudso	6:8	ထိုသူတို့နည်းတူမပြုကြနှင့်။ အကြောင်းမူကား၊ သင်တို့ အလိုရှိသမျှတို့ကို သင်တို့မတောင်းမှီ သင်တို့ အဘသိတော်မူ၏။
Matt	SBLGNT	6:8	μὴ οὖν ὁμοιωθῆτε αὐτοῖς, οἶδεν γὰρ ⸀ὁ πατὴρ ὑμῶν ὧν χρείαν ἔχετε πρὸ τοῦ ὑμᾶς αἰτῆσαι αὐτόν.
Matt	FarTPV	6:8	پس مثل ایشان نباشید زیرا پدر شما احتیاجات شما را پیش از آنكه از او بخواهید می‌داند.
Matt	UrduGeoR	6:8	Un kī mānind na bano, kyoṅki tumhārā Bāp pahle se tumhārī zarūriyāt se wāqif hai,
Matt	SweFolk	6:8	Var inte som de, för er Far vet vad ni behöver innan ni ber honom om det.
Matt	TNT	6:8	μὴ οὖν ὁμοιωθῆτε αὐτοῖς· οἶδεν γὰρ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὧν χρείαν ἔχετε πρὸ τοῦ ὑμᾶς αἰτῆσαι αὐτόν.
Matt	GerSch	6:8	Darum sollt ihr ihnen nicht gleichen! Denn euer Vater weiß, was ihr bedürft, ehe ihr ihn bittet.
Matt	TagAngBi	6:8	Huwag nga kayong magsigaya sa kanila: sapagka't talastas ng inyong Ama ang mga bagay na inyong kinakailangan, bago ninyo hingin sa kaniya.
Matt	FinSTLK2	6:8	Älkää siis olko heidän kaltaisiaan, sillä teidän Isänne kyllä tietää, mitä tarvitsette, ennen kuin te häneltä anottekaan.
Matt	Dari	6:8	پس مثل ایشان نباشید زیرا پدر شما احتیاجات شما را پیش از آنکه از او بخواهید می داند.
Matt	SomKQA	6:8	Sidaa darteed ha ahaanina sidooda oo kale, waayo, Aabbihiin waa og yahay waxaad u baahan tihiin intaanad weyddiin.
Matt	NorSMB	6:8	Gjer då ikkje som dei! Far dykkar veit kva de treng, fyrr de bed honom um det.
Matt	Alb	6:8	Mos u bëni, pra, si ata, sepse Ati juaj i di gjërat për të cilat keni nevojë, para se ju t'i kërkoni.
Matt	GerLeoRP	6:8	Gleicht ihnen also nicht! Denn euer Vater weiß, was ihr braucht, bevor ihr ihn bittet.
Matt	UyCyr	6:8	Силәр уларни доримаңлар. Чүнки асман­дики Атаңлар силәрниң еһтияҗиңларни силәр тәләп қилиш­тин авалла билиду.
Matt	KorHKJV	6:8	그러므로 너희는 그들과 같이 되지 말라. 너희가 너희 아버지께 구하기 전에 그분께서 너희에게 필요한 것들을 아시느니라.
Matt	MorphGNT	6:8	μὴ οὖν ὁμοιωθῆτε αὐτοῖς, οἶδεν γὰρ ⸀ὁ πατὴρ ὑμῶν ὧν χρείαν ἔχετε πρὸ τοῦ ὑμᾶς αἰτῆσαι αὐτόν.
Matt	SrKDIjek	6:8	Ви дакле не будите као они; јер зна отац ваш шта вам треба прије молитве ваше;
Matt	Wycliffe	6:8	Therfor nyle ye be maad lich to hem, for your fadir woot what is nede to you, bifore that ye axen hym.
Matt	Mal1910	6:8	അവരോടു തുല്യരാകരുതു; നിങ്ങൾക്കു ആവശ്യമുള്ളതു ഇന്നതെന്നു നിങ്ങൾ യാചിക്കുംമുമ്പെ നിങ്ങളുടെ പിതാവു അറിയുന്നുവല്ലോ.
Matt	KorRV	6:8	그러므로 저희를 본받지 말라 구하기 전에 너희에게 있어야 할 것을 하나님 너희 아버지께서 아시느니라
Matt	Azeri	6:8	اونلارا اوخشامايين؛ چونکي آتانيز سئزئن نَلره مؤحتاج اولدوغونوزو، سئز اوندان ائستمه‌دن، بئلئر.
Matt	GerReinh	6:8	Machet euch ihnen doch nicht gleich! denn euer Vater weiß, was ihr nötig habt, ehe denn ihr ihn bittet.
Matt	SweKarlX	6:8	Warer fördenskull dem icke like; edar Fader wet wäl hwad eder görs behof, förr än I bedjen honom.
Matt	KLV	6:8	vaj yImev taH rur chaH, vaD lIj vav SovtaH nuq Dochmey SoH need, qaSpa' SoH tlhob ghaH.
Matt	ItaDio	6:8	Non li rassomigliate adunque; perciocchè il Padre vostro sa le cose di che voi avete bisogno, innanzi che gliele chiediate.
Matt	RusSynod	6:8	не уподобляйтесь им, ибо знает Отец ваш, в чем вы имеете нужду, прежде вашего прошения у Него.
Matt	CSlEliza	6:8	не подобитеся убо им: весть бо Отец ваш, ихже требуете, прежде прошения вашего.
Matt	ABPGRK	6:8	μη ουν ομοιωθήτε αυτοίς οίδε γαρ ο πατήρ υμών ων χρείαν έχετε προ του υμάς αιτήσαι αυτόν
Matt	FreBBB	6:8	Ne leur ressemblez donc pas, car votre Père sait de quoi vous avez besoin, avant que vous le lui demandiez.
Matt	LinVB	6:8	Bósálaka lokóla bangó té, zambí libosó ’te bósénge yě, Tatá wa bínó asílí ayébí eye esengélí na bínó.
Matt	BurCBCM	6:8	သင်တို့မူကား သူတို့ကဲ့သို့ မပြုလုပ်ကြနှင့်။ အကြောင်းမူကား သင်တို့လို အပ်သောအရာကို သင်တို့မတောင်းမီကပင် သင်တို့၏ အဖသည် သိတော်မူ၏။
Matt	Che1860	6:8	ᏂᎯᏍᎩᏂ ᏞᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᏄᎾᏍᏛ ᏱᏂᏣᏍᏕᏍᏗ, ᎢᏥᏙᏓᏰᏃ ᎠᎦᏔᎰ ᎢᏳᏍᏗ ᎢᏥᏂᎬᎬ ᎠᏏᏉ ᏁᏥᏔᏲᏎᎸᎾ ᏥᎨᏐᎢ.
Matt	ChiUnL	6:8	爾勿效之、蓋未求之先、爾所需者、父已知之、
Matt	VietNVB	6:8	Vậy, đừng bắt chước họ, vì Cha biết các con cần gì trước khi các con cầu xin.
Matt	CebPinad	6:8	Ayaw kamo panig-ingon kanila, kay ang inyong Amahan nasayud na sa inyong mga gikinahanglan bisan gani sa wala pa kamo makapangayo kaniya.
Matt	RomCor	6:8	Să nu vă asemănaţi cu ei; căci Tatăl vostru ştie de ce aveţi trebuinţă, mai înainte ca să-I cereţi voi.
Matt	Pohnpeia	6:8	Kumwail dehr alasang irail; pwe Koht iei Samamwail, oh e ketin mwahngih dahme konehng kumwail mwohn amwail saikinte kin peki mehkot.
Matt	HunUj	6:8	Ne legyetek tehát hozzájuk hasonlók, mert tudja a ti Atyátok, mire van szükségetek, mielőtt még kérnétek tőle.”
Matt	GerZurch	6:8	Seid ihnen nun nicht gleich; denn euer Vater weiss, was ihr bedürft, ehe ihr ihn bittet. (a) Mt 6:32
Matt	GerTafel	6:8	Seid denn ihnen nicht ähnlich; denn euer Vater weiß, was ihr bedürfet, ehe denn ihr Ihn bittet.
Matt	PorAR	6:8	Portanto, não vos assemelheis a eles; porque vosso Pai sabe o que necessitais, antes que lho peçais.
Matt	DutSVVA	6:8	Wordt dan hun niet gelijk; want uw Vader weet, wat gij van node hebt, eer gij Hem bidt.
Matt	Byz	6:8	μη ουν ομοιωθητε αυτοις οιδεν γαρ ο πατηρ υμων ων χρειαν εχετε προ του υμας αιτησαι αυτον
Matt	FarOPV	6:8	پس مثل ایشان مباشید زیرا که پدر شماحاجات شما را می‌داند پیش از آنکه از او سوال کنید.
Matt	Ndebele	6:8	Ngakho lingafanani labo; ngoba uYihlo uyakwazi elikuswelayo, lingakaceli kuye.
Matt	PorBLivr	6:8	Não sejais, pois, semelhantes a eles; porque vosso Pai sabe o que necessitais, antes que vós peçais a ele.
Matt	StatResG	6:8	Μὴ οὖν ὁμοιωθῆτε αὐτοῖς, οἶδεν γὰρ ὁ ˚Θεὸς ὁ Πατὴρ ὑμῶν ὧν χρείαν ἔχετε πρὸ τοῦ ὑμᾶς αἰτῆσαι αὐτόν.
Matt	SloStrit	6:8	Ne primerjajte se torej njim; kajti oče vaš vé, česa vam je treba, predno ga vi prosite.
Matt	Norsk	6:8	Gjør derfor ikke som de! for eders Fader vet hvad I trenger til, før I beder ham.
Matt	SloChras	6:8	Ne delajte se torej njim enakih: kajti Oče vaš ve, česa vam je treba, preden ga vi prosite.
Matt	Northern	6:8	Siz onlara bənzəməyin! Çünki Atanız nələrə ehtiyacınız olduğunu siz Ondan diləməzdən əvvəl bilir.
Matt	GerElb19	6:8	Seid ihnen nun nicht gleich; denn euer Vater weiß, was ihr bedürfet, ehe ihr ihn bittet.
Matt	PohnOld	6:8	Komail ari ender dueta irail, pwe Sam omail kotin mangi meakan, me mau ong komail, mon omail poeki re a.
Matt	LvGluck8	6:8	Tad nu nepaliekat tiem līdzīgi; jo jūsu Tēvs gan zina, kā jums vajag, pirms jūs Viņu lūdzat.
Matt	PorAlmei	6:8	Não vos assimilheis pois a elles; porque vosso Pae sabe o que vos é necessario, antes de vós lh'o pedirdes.
Matt	ChiUn	6:8	你們不可效法他們；因為你們沒有祈求以先，你們所需用的，你們的父早已知道了。
Matt	SweKarlX	6:8	Varer fördenskull dem icke like; edar Fader vet väl hvad eder görs behof, förr än I bedjen honom.
Matt	Antoniad	6:8	μη ουν ομοιωθητε αυτοις οιδεν γαρ ο πατηρ υμων ων χρειαν εχετε προ του υμας αιτησαι αυτον
Matt	CopSahid	6:8	ⲙⲡⲣⲉⲓⲛⲉ ϭⲉ ⲙⲙⲟⲩ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲡⲉⲧⲛⲉⲓⲱⲧ ⲙⲡⲉⲧⲉⲧⲛⲣⲭⲣⲓⲁ ⲙⲙⲟϥ ⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲛⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ
Matt	GerAlbre	6:8	Gleicht ihnen nicht! Denn euer Vater weiß was ihr bedürft, noch ehe ihr ihn bittet.
Matt	BulCarig	6:8	И тъй, не се уподобявайте на тех; защото Отец ви знае от що имате нужда, преди вие да му попросите.
Matt	FrePGR	6:8	Ne les imitez donc pas, car Dieu votre Père sait ce dont vous avez besoin avant que vous le Lui demandiez.
Matt	JapDenmo	6:8	だから，彼らのようになってはいけない。あなた方の父は，あなた方が求める前に，あなた方の必要なものを知っておられるからだ。
Matt	PorCap	6:8	Não façais como eles, porque o vosso Pai celeste sabe do que necessitais antes de vós lho pedirdes.»
Matt	JapKougo	6:8	だから、彼らのまねをするな。あなたがたの父なる神は、求めない先から、あなたがたに必要なものはご存じなのである。
Matt	Tausug	6:8	Ayaw niyu tuud singuri in hinang nila, sabab kiyaingatan na sin Tuhan, Ama' niyu, in kagunahan niyu, minsan ha way pa kamu nakapangayu' kaniya.
Matt	GerTextb	6:8	So stellet euch ihnen nicht gleich; denn euer Vater weiß, was ihr bedürfet, ehe ihr's von ihm fordert.
Matt	SpaPlate	6:8	Por lo tanto, no los imitéis, porque vuestro Padre sabe qué cosas necesitáis, antes de que vosotros le pidáis.
Matt	Kapingam	6:8	Goodou hudee hai be digaula. Tamana i-di langi gu-iloo nia mee ala hagalee dohu i godou baahi i-mua di-godou tangi ang-gi Mee.
Matt	RusVZh	6:8	не уподобляйтесь им, ибо знает Отец ваш, в чем вы имеете нужду, прежде вашего прошения у Него.
Matt	GerOffBi	6:8	macht es also ihnen nicht gleich (wie sie); denn euer Vater kennt, was ihr für braucht (nötig habt, eure Not, Sorgen, Bedarf) bevor ihr ihn bittet.
Matt	CopSahid	6:8	ⲙⲡⲣⲉⲓⲛⲉ ϭⲉ ⲙⲙⲟⲩ. ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲡⲉⲧⲛⲉⲓⲱⲧ ⲙⲡⲉⲧⲉⲧⲛⲣⲭⲣⲓⲁ ⲙⲙⲟϥ ⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲛⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ.
Matt	LtKBB	6:8	Nebūkite panašūs į juos, nes jūsų Tėvas žino, ko jums reikia, dar prieš jums prašant Jo.
Matt	Bela	6:8	дык ня будзьце ж падобныя да іх; бо ведае Айцец ваш, у чым вы маеце патрэбу, раней, чым вы ў Яго папросіце.
Matt	CopSahHo	6:8	ⲙⲡⲣⲉⲓⲛⲉ ϭⲉ ⲙⲙⲟⲩ. ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲡⲉⲧⲛⲉⲓⲱⲧ ⲙⲡⲉⲧⲉⲧⲛⲣⲭⲣⲓⲁ ⲙⲙⲟϥ ⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲛⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ.
Matt	BretonNT	6:8	Na vezit ket eta heñvel outo, rak ho Tad a oar petra hoc'h eus ezhomm a-raok ma c'houlennit digantañ.
Matt	GerBoLut	6:8	Darum sollt ihr euch ihnen nicht gleichen. Euer Vater weift, was ihr bedurfet, ehe denn ihr ihn bittet.
Matt	FinPR92	6:8	Älkää ruvetko heidän kaltaisikseen. Teidän Isänne kyllä tietää mitä te tarvitsette, jo ennen kuin olette häneltä pyytäneetkään.
Matt	DaNT1819	6:8	Derfor skulle I ikke vorde dem lige; thi Eders Fader veed, hvad I have behov, førend I bede ham.
Matt	Uma	6:8	Neo' mpenau' kehi-ra toe! Na'inca ami' -mi Tuama-ta to hi rala suruga napa to taparaluu kako'ia-na taperapi'.
Matt	GerLeoNA	6:8	Gleicht ihnen also nicht! Denn euer Vater weiß, was ihr braucht, bevor ihr ihn bittet.
Matt	SpaVNT	6:8	No os hagais pues semejantes á ellos: porque vuestro Padre sabe de que cosas teneis necesidad, ántes que vosotros le pidais.
Matt	Latvian	6:8	Nekļūstiet viņiem līdzīgi, jo jūsu Tēvs, pirms jūs lūdziet Viņu, zina, kas jums vajadzīgs!
Matt	SpaRV186	6:8	No os hagáis pues semejantes a ellos; porque vuestro Padre sabe de que cosas tenéis necesidad, antes que vosotros le pidáis.
Matt	FreStapf	6:8	Ne les imitez point ; car votre Père sait de quoi vous avez besoin avant que vous le lui demandiez.
Matt	NlCanisi	6:8	Doet niet zoals zij; want uw Vader weet, wat gij nodig hebt, vóórdat gij er Hem om vraagt.
Matt	GerNeUe	6:8	Macht es nicht wie sie! Denn euer Vater weiß ja, was ihr braucht, noch bevor ihr ihn bittet.
Matt	Est	6:8	Ärge siis saage nende sarnaseks, sest Jumal, teie Isa, teab, mida te vajate, enne kui te Teda palute.
Matt	UrduGeo	6:8	اُن کی مانند نہ بنو، کیونکہ تمہارا باپ پہلے سے تمہاری ضروریات سے واقف ہے،
Matt	AraNAV	6:8	فَلاَ تَكُونُوا مِثْلَهُمْ، لأَنَّ أَبَاكُمْ يَعْلَمُ مَا تَحْتَاجُونَ إِلَيْهِ قَبْلَ أَنْ تَسْأَلُوهُ.
Matt	ChiNCVs	6:8	你们不可像他们，因为在你们祈求以先，你们的父已经知道你们的需要了。
Matt	f35	6:8	μη ουν ομοιωθητε αυτοις οιδεν γαρ ο πατηρ υμων ων χρειαν εχετε προ του υμας αιτησαι αυτον
Matt	vlsJoNT	6:8	Weest dan aan dezen niet gelijk, want uw Vader weet wat gij noodig hebt éér dat gij tot Hem bidt.
Matt	ItaRive	6:8	Non li rassomigliate dunque, poiché il Padre vostro sa le cose di cui avete bisogno, prima che gliele chiediate.
Matt	Afr1953	6:8	Moet dan nie soos hulle word nie, want jul Vader weet wat julle nodig het voordat julle Hom vra.
Matt	RusSynod	6:8	не уподобляйтесь им, ибо знает Отец ваш, в чем вы имеете нужду, прежде вашего прошения у Него.
Matt	FreOltra	6:8	Ne leur ressemblez point: votre Père sait ce dont vous avez besoin, avant que vous le lui demandiez.
Matt	UrduGeoD	6:8	उनकी मानिंद न बनो, क्योंकि तुम्हारा बाप पहले से तुम्हारी ज़रूरियात से वाक़िफ़ है,
Matt	TurNTB	6:8	Siz onlara benzemeyin! Çünkü Babanız nelere gereksinmeniz olduğunu siz daha O'ndan dilemeden önce bilir.
Matt	DutSVV	6:8	Wordt dan hun niet gelijk; want uw Vader weet, wat gij van node hebt, eer gij Hem bidt.
Matt	HunKNB	6:8	Ne hasonlítsatok tehát hozzájuk; mert tudja a ti Atyátok, mire van szükségetek, mielőtt még kérnétek őt.
Matt	Maori	6:8	Na, kei rite koutou ki a ratou: e matau ana hoki to koutou Matua ki nga mea e matea ana e koutou, i te mea kiano koutou i inoi ki a ia.
Matt	sml_BL_2	6:8	Da'a sigām sengorinbi, sabab kinata'uwan asal e' Mma'bi Tuhan bang ai kasusahanbi minsan mbal pah'llingbi.
Matt	HunKar	6:8	Ne legyetek hát ezekhez hasonlók; mert jól tudja a ti Atyátok, mire van szükségetek, mielőtt kérnétek tőle.
Matt	Viet	6:8	Vậy, các ngươi đừng như họ; vì Cha các ngươi biết các ngươi cần sự gì trước khi chưa xin Ngài.
Matt	Kekchi	6:8	Me̱juntakˈe̱ta biˈ e̱rib riqˈuin eb aˈan xban nak le̱ Yucuaˈ naxnau cˈaˈru nacˈanjelac e̱re chi toj ma̱jiˈ nequetzˈa̱ma chiru.
Matt	Swe1917	6:8	Så varen då icke lika dem; eder Fader vet ju vad I behöven, förrän I bedjen honom.
Matt	KhmerNT	6:8	ដូច្នេះ​ កុំ​ធ្វើ​ដូច​ពួកគេ​ឡើយ​ ដ្បិត​ព្រះវរបិតា​ជ្រាប​ពី​សេចក្ដី​ត្រូវការ​របស់​អ្នក​រាល់គ្នា​ មុន​អ្នក​រាល់គ្នា​ទូល​សុំ​ទៅ​ទៀត។​
Matt	CroSaric	6:8	Ne nalikujte na njih. Ta zna vaš Otac što vam treba i prije negoli ga zaištete.
Matt	BasHauti	6:8	Etzaretela beraz hetarát irudi: ecen badaqui çuen Aitac ceren behar çareten, esca çaquizquioten baino lehen.
Matt	WHNU	6:8	μη ουν ομοιωθητε αυτοις οιδεν γαρ [ο θεος] ο πατηρ υμων ων χρειαν εχετε προ του υμας αιτησαι αυτον
Matt	VieLCCMN	6:8	Đừng bắt chước họ, vì Cha anh em đã biết rõ anh em cần gì, trước khi anh em cầu xin.
Matt	FreBDM17	6:8	Ne leur ressemblez donc point ; car votre Père sait de quoi vous avez besoin, avant que vous le lui demandiez.
Matt	TR	6:8	μη ουν ομοιωθητε αυτοις οιδεν γαρ ο πατηρ υμων ων χρειαν εχετε προ του υμας αιτησαι αυτον
Matt	HebModer	6:8	ואתם אל תדמו להם כי יודע אביכם כל צרככם בטרם תשאלו ממנו׃
Matt	PotLykin	6:8	Ke'kowi kinwa shIcke'ke'k e'shcike'wat winwa, okuke'ntankwshI Koswa ne'twe'ntme'k e'pwanshIn ntotmowe'k.
Matt	Kaz	6:8	Сендер сондайларға ұқсамаңдар! Себебі көктегі Әкелерің өздерің сұрамай тұрып-ақ, сендерге не керек екенін біледі.
Matt	UkrKulis	6:8	Не приподоблюйте ся ж до них; бо Отець ваш знає, чого вам треба, перш нїж просите в Него.
Matt	FreJND	6:8	Ne leur ressemblez donc pas, car votre Père sait de quoi vous avez besoin, avant que vous le lui demandiez.
Matt	TurHADI	6:8	Siz onlar gibi olmayın. Semavî Babanız, siz daha istemeden önce neye muhtaç olduğunuzu zaten bilir.
Matt	Wulfila	6:8	𐌽𐌹 𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍉𐌸 𐌽𐌿 𐌸𐌰𐌹𐌼; 𐍅𐌰𐌹𐍄 𐌰𐌿𐌺 𐌰𐍄𐍄𐌰 𐌹𐌶𐍅𐌰𐍂 𐌸𐌹𐌶𐌴𐌹 𐌾𐌿𐍃 𐌸𐌰𐌿𐍂𐌱𐌿𐌸, 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌸𐌹𐌶𐌴𐌹 𐌾𐌿𐍃 𐌱𐌹𐌳𐌾𐌰𐌹𐌸 𐌹𐌽𐌰.
Matt	GerGruen	6:8	Macht es nicht so wie diese. Euer Vater weiß ja, was ihr braucht, noch bevor ihr ihn gebeten habt.
Matt	SloKJV	6:8	Ne bodite jim zato podobni, kajti vaš Oče ve, katere stvari potrebujete, preden ga prosite.
Matt	Haitian	6:8	Piga nou fè tankou moun sa yo. Paske, Papa nou tou konnen sa nou bezwen anvan menm nou mande li.
Matt	FinBibli	6:8	Sentähden älkäät olko heidän kaltaisensa; sillä Isänne tietää kyllä, mitä tarvitsette, ennen kuin te häneltä rukoilettekaan.
Matt	SpaRV	6:8	No os hagáis, pues, semejantes á ellos; porque vuestro Padre sabe de qué cosas tenéis necesidad, antes que vosotros le pidáis.
Matt	HebDelit	6:8	וְאַתֶּם אַל־תִּדַּמּוּ לָהֶם כִּי יוֹדֵעַ אֲבִיכֶם כָּל־צָרְכְּכֶם בְּטֶרֶם תִּשְׁאֲלוּ מִמֶּנּוּ׃
Matt	WelBeibl	6:8	Peidiwch chi â bod fel yna. Mae'ch Tad chi'n gwybod yn union beth sydd ei angen arnoch chi cyn i chi ddweud gair.
Matt	GerMenge	6:8	Darum macht es nicht wie sie; euer Vater weiß ja, was ihr bedürft, ehe ihr ihn bittet.
Matt	GreVamva	6:8	Μη ομοιωθήτε λοιπόν με αυτούς· διότι εξεύρει ο Πατήρ σας τίνων έχετε χρείαν, πριν σεις ζητήσητε παρ' αυτού.
Matt	ManxGael	6:8	Ny bee-jee shiuish er-y fa shen goll roosyn: son ta fys ec nyn Ayr cre ta nyn ymmyrch, roish my jean shiu aghin huggey
Matt	Tisch	6:8	μὴ οὖν ὁμοιωθῆτε αὐτοῖς, οἶδεν γὰρ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὧν χρείαν ἔχετε πρὸ τοῦ ὑμᾶς αἰτῆσαι αὐτόν.
Matt	UkrOgien	6:8	Отож, не вподобля́йтеся їм, бо знає Отець ваш, чого потребу́єте, ще раніше за ваше проха́ння!
Matt	MonKJV	6:8	Тийм учраас тэдэн шиг бүү бай. Учир нь та нарын Эцэг та нарт юу хэрэгтэй байгааг та нарыг түүнээс гуйхаас өмнө мэддэг.
Matt	SrKDEkav	6:8	Ви дакле не будите као они; јер зна Отац ваш шта вам треба пре молитве ваше;
Matt	FreCramp	6:8	Ne leur ressemblez pas, car votre Père sait de quoi vous avez besoin, avant que vous le lui demandiez.
Matt	SpaTDP	6:8	Por eso no sean como ellos, pues su Padre sabe lo que ustedes necesitan desde antes que le pidan.
Matt	PolUGdan	6:8	Nie bądźcie do nich podobni, gdyż wasz Ojciec wie, czego potrzebujecie, zanim go poprosicie.
Matt	FreGenev	6:8	Ne leur reffemblez don point: car voftre Pere fçait dequoi vous avez befoin, devant que vous le lui demandiez.
Matt	FreSegon	6:8	Ne leur ressemblez pas; car votre Père sait de quoi vous avez besoin, avant que vous le lui demandiez.
Matt	SpaRV190	6:8	No os hagáis, pues, semejantes á ellos; porque vuestro Padre sabe de qué cosas tenéis necesidad, antes que vosotros le pidáis.
Matt	Swahili	6:8	Msiwe kama wao. Baba yenu anajua mnayoyahitaji hata kabla ya kumwomba.
Matt	HunRUF	6:8	Ne legyetek tehát hozzájuk hasonlók, mert tudja a ti Atyátok, mire van szükségetek, még mielőtt kérnétek tőle.
Matt	FreSynod	6:8	Ne leur ressemblez donc pas; car votre Père sait de quoi vous avez besoin, avant que vous le lui demandiez.
Matt	DaOT1931	6:8	Ligner derfor ikke dem; thi eders Fader ved, hvad I trænge til, førend I bede ham.
Matt	FarHezar	6:8	پس مانند ایشان مباشید، زیرا پدر شما پیش از آنکه از او درخواست کنید، نیازهای شما را می‌داند.
Matt	TpiKJPB	6:8	Olsem na yupela i no ken stap olsem ol. Long wanem, Papa bilong yupela i save long wanem ol samting yupela i gat nid long en, bipo yupela i askim em.
Matt	ArmWeste	6:8	Ուրեմն մի՛ նմանիք անոնց, որովհետեւ ձեր Հայրը գիտէ ձեր պէտքերը՝ դեռ դուք չխնդրած իրմէ:
Matt	DaOT1871	6:8	Ligner derfor ikke dem; thi eders Fader ved, hvad I trænge til, førend I bede ham.
Matt	JapRague	6:8	故に彼等に倣ふこと勿れ、其は汝等の父は、汝等の願はざる前に其要する所を知り給へばなり。
Matt	Peshitta	6:8	ܠܐ ܗܟܝܠ ܬܕܡܘܢ ܠܗܘܢ ܐܒܘܟܘܢ ܓܝܪ ܝܕܥ ܡܢܐ ܡܬܒܥܐ ܠܟܘܢ ܥܕܠܐ ܬܫܐܠܘܢܝܗܝ ܀
Matt	FreVulgG	6:8	Ne leur ressemblez donc pas ; car votre Père sait de quoi vous avez besoin, avant que vous Le lui demandiez.
Matt	PolGdans	6:8	Nie bądźcież tedy im podobni, gdyż wie Ojciec wasz, czego potrzebujecie, pierwej niżbyście wy go prosili.
Matt	JapBungo	6:8	さらば彼らに效ふな、汝らの父は求めぬ前に、なんぢらの必要なる物を知りたまふ。
Matt	Elzevir	6:8	μη ουν ομοιωθητε αυτοις οιδεν γαρ ο πατηρ υμων ων χρειαν εχετε προ του υμας αιτησαι αυτον
Matt	GerElb18	6:8	Seid ihnen nun nicht gleich; denn euer Vater weiß, was ihr bedürfet, ehe ihr ihn bittet.