Matt	RWebster	6:22	The light of the body is the eye: if therefore thy eye is clear, thy whole body shall be full of light.
Matt	EMTV	6:22	"The lamp of the body is the eye. If therefore your eye is sound, your whole body will be full of light.
Matt	NHEBJE	6:22	"The lamp of the body is the eye. If therefore your eye is sound, your whole body will be full of light.
Matt	Etheridg	6:22	The lamp of the body is the eye: if thine eye therefore be perfect, thy whole body will be illuminated;
Matt	ABP	6:22	The lamp of the body is the eye. If then your eye should be sincere, [2entire 3body 1your 5giving light 4will be].
Matt	NHEBME	6:22	"The lamp of the body is the eye. If therefore your eye is sound, your whole body will be full of light.
Matt	Rotherha	6:22	The lamp of the body, is the eye: if therefore thine eye be single, thy whole body, shall be, lighted up;
Matt	LEB	6:22	“The eye is the lamp of the body. Therefore if your eye is sincere, your whole body will be full of light.
Matt	BWE	6:22	‘The body gets its light through the eyes. If you have good eyes, all your body will have light.
Matt	Twenty	6:22	The lamp of the body is the eye. If your eye is unclouded, your whole body will be lit up;
Matt	ISV	6:22	“The eye is the lamp of the body. So if your eye is healthy, your whole body will be full of light.
Matt	RNKJV	6:22	The light of the body is the eye: if therefore thine eye be single, thy whole body shall be full of light.
Matt	Jubilee2	6:22	The lamp of the body is the eye: if therefore thine eye is sincere, thy whole body shall be full of light.
Matt	Webster	6:22	The light of the body is the eye: if therefore thy eye be single, thy whole body will be full of light.
Matt	Darby	6:22	The lamp of the body is the eye; if therefore thine eye be single, thy whole body will be light:
Matt	OEB	6:22	The lamp of the body is the eye. If your eye is unclouded, your whole body will be lit up;
Matt	ASV	6:22	The lamp of the body is the eye: if therefore thine eye be single, thy whole body shall be full of light.
Matt	Anderson	6:22	The lamp of the body is the eye: if, therefore, your eye be sound, your whole body will be light:
Matt	Godbey	6:22	For the light of the body is the eye. If thine eye may be clear, thy whole body will he lighted.
Matt	LITV	6:22	The lamp of the body is the eye. Then if your eye is sound, all your body is light.
Matt	Geneva15	6:22	The light of the body is the eye: if then thine eye be single, thy whole body shall be light.
Matt	Montgome	6:22	"The lamp of the body is the eye. Therefore if your eye is sound, your whole body will be well lighted;
Matt	CPDV	6:22	The lamp of your body is your eye. If your eye is wholesome, your entire body will be filled with light.
Matt	Weymouth	6:22	"The eye is the lamp of the body. If then your eyesight is good, your whole body will be well lighted;
Matt	LO	6:22	The eye is the lamp of the body. If, therefore, your eye be sound, your whole body will be enlightened;
Matt	Common	6:22	The lamp of the body is the eye. So if your eye is good, your whole body will be full of light.
Matt	BBE	6:22	The light of the body is the eye; if then your eye is true, all your body will be full of light.
Matt	Worsley	6:22	The eye is the light of the body: if therefore thine eye be clear, thy whole body will be light;
Matt	DRC	6:22	The light of thy body is thy eye. If thy eye be single, thy whole body shall be lightsome.
Matt	Haweis	6:22	The lamp of the body is the eye: if therefore thine eye be transparent, thy whole body shall be enlightened.
Matt	GodsWord	6:22	"The eye is the lamp of the body. So if your eye is unclouded, your whole body will be full of light.
Matt	Tyndale	6:22	The light of the body is thyne eye. Wher fore if thyne eye besyngle all thy body shalbe full of light.
Matt	KJVPCE	6:22	The light of the body is the eye: if therefore thine eye be single, thy whole body shall be full of light.
Matt	NETfree	6:22	"The eye is the lamp of the body. If then your eye is healthy, your whole body will be full of light.
Matt	RKJNT	6:22	The light of the body is the eye: therefore, if your eye is sound, your whole body shall be full of light.
Matt	AFV2020	6:22	The light of the body is the eye. Therefore, if your eye be sound, your whole body shall be full of light.
Matt	NHEB	6:22	"The lamp of the body is the eye. If therefore your eye is sound, your whole body will be full of light.
Matt	OEBcth	6:22	The lamp of the body is the eye. If your eye is unclouded, your whole body will be lit up;
Matt	NETtext	6:22	"The eye is the lamp of the body. If then your eye is healthy, your whole body will be full of light.
Matt	UKJV	6:22	The light of the body is the eye: if therefore your eye be single, your whole body shall be full of light.
Matt	Noyes	6:22	The eye is the lamp of the body. If thine eye he clear, thy whole body will be in light;
Matt	KJV	6:22	The light of the body is the eye: if therefore thine eye be single, thy whole body shall be full of light.
Matt	KJVA	6:22	The light of the body is the eye: if therefore thine eye be single, thy whole body shall be full of light.
Matt	AKJV	6:22	The light of the body is the eye: if therefore your eye be single, your whole body shall be full of light.
Matt	RLT	6:22	The light of the body is the eye: if therefore thine eye be single, thy whole body shall be full of light.
Matt	OrthJBC	6:22	The eye is the menorah of the basar. Therefore, if your eye is unblurred, then your whole basar will be lighted.
Matt	MKJV	6:22	The light of the body is the eye. Therefore if your eye is sound, your whole body shall be full of light.
Matt	YLT	6:22	`The lamp of the body is the eye, if, therefore, thine eye may be perfect, all thy body shall be enlightened,
Matt	Murdock	6:22	The lamp of the body is the eye. If therefore thy eye shall be sound, thy whole body will be luminous.
Matt	ACV	6:22	The light of the body is the eye. If therefore thine eye is sound, thy whole body will be bright.

Matt	VulgSist	6:22	Lucerna corporis tui est oculus tuus. Si oculus tuus fuerit simplex: totum corpus tuum lucidum erit.
Matt	VulgCont	6:22	Lucerna corporis tui est oculus tuus. Si oculus tuus fuerit simplex: totum corpus tuum lucidum erit.
Matt	Vulgate	6:22	lucerna corporis est oculus si fuerit oculus tuus simplex totum corpus tuum lucidum erit
Matt	VulgHetz	6:22	Lucerna corporis tui est oculus tuus. Si oculus tuus fuerit simplex: totum corpus tuum lucidum erit.
Matt	VulgClem	6:22	Lucerna corporis tui est oculus tuus. Si oculus tuus fuerit simplex, totum corpus tuum lucidum erit.

Matt	CzeBKR	6:22	Svíce těla jestiť oko; protož jestliže by oko tvé sprostné bylo, všecko tělo tvé světlé bude.
Matt	CzeB21	6:22	Oko je lampou těla. Je-li tvé oko štědré, celé tvé tělo bude jasné.
Matt	CzeCEP	6:22	Světlem těla je oko. Je-li tedy tvé oko čisté, celé tvé tělo bude mít světlo.
Matt	CzeCSP	6:22	„Lampou těla je oko. Je–li tvé oko čisté, celé tvé tělo bude ⌈plné světla⌉.

Matt	PorBLivr	6:22	A lâmpada do corpo é o olho; portanto, se o teu olho for puro, todo o teu corpo será cheio de luz.
Matt	Mg1865	6:22	Ny maso no jiron’ ny tena; koa amin’ izany, raha tsara ny masonao, dia hazava avokoa ny tenanao rehetra.
Matt	CopNT	6:22	⳿ⲡϧⲏⲃⲥ ⳿ⲙⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲡⲉ ⲡⲓⲃⲁⲗ ⳿ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲛ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ⲟⲩϩⲁⲡⲗⲟⲩⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥ⳿ⲉϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ ⳿ⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ.
Matt	FinPR	6:22	Silmä on ruumiin lamppu. Jos siis silmäsi on terve, niin koko sinun ruumiisi on valaistu.
Matt	NorBroed	6:22	Kroppens lys er øyet, derfor hvis øyet ditt er enkelt, vil hele kroppen din være lysende.
Matt	FinRK	6:22	Silmä on ruumiin lamppu. Jos silmäsi on terve, niin koko ruumiisi on valaistu.
Matt	ChiSB	6:22	眼睛就是身體的燈。所以，你的眼睛若是健康的，你的全身就都光明。
Matt	CopSahBi	6:22	ⲡϩⲏⲃⲥ ⲙⲡⲥⲱⲙⲁ ⲡⲉ ⲡⲃⲁⲗ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ⲟⲩϩⲁⲡⲗⲟⲩⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲟ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
Matt	ArmEaste	6:22	քանի որ, ուր ձեր գանձերն են, այնտեղ եւ ձեր սրտերը կը լինեն:
Matt	ChiUns	6:22	「眼睛就是身上的灯。你的眼睛若了亮，全身就光明；
Matt	BulVeren	6:22	Окото е светило на тялото. И така, ако окото ти е чисто, цялото ти тяло ще бъде осветено.
Matt	AraSVD	6:22	سِرَاجُ ٱلْجَسَدِ هُوَ ٱلْعَيْنُ، فَإِنْ كَانَتْ عَيْنُكَ بَسِيطَةً فَجَسَدُكَ كُلُّهُ يَكُونُ نَيِّرًا،
Matt	Shona	6:22	Mwenje wemuviri iziso; naizvozvo kana ziso rako riri benyu, muviri wako wese uchazara nechiedza.
Matt	Esperant	6:22	La lampo de la korpo estas la okulo; se do via okulo estas sendifekta, via tuta korpo estos luma.
Matt	ThaiKJV	6:22	ตาเป็นประทีปของร่างกาย เหตุฉะนั้นถ้าตาของท่านดี ทั้งตัวก็จะเต็มไปด้วยความสว่าง
Matt	BurJudso	6:22	မျက်စိကား ကိုယ်၏ ဆီမီးဖြစ်၏။ ထိုကြောင့် မျက်စိကြည်လင်လျှင် တကိုယ်လုံးလင်းလိမ့်မည်။
Matt	SBLGNT	6:22	Ὁ λύχνος τοῦ σώματός ἐστιν ὁ ὀφθαλμός. ἐὰν οὖν ⸂ᾖ ὁ ὀφθαλμός σου ἁπλοῦς⸃, ὅλον τὸ σῶμά σου φωτεινὸν ἔσται·
Matt	FarTPV	6:22	«چراغ بدن، چشم است. اگر چشم تو سالم باشد، تمام وجودت روشن است
Matt	UrduGeoR	6:22	Badan kā charāġh āṅkh hai. Agar terī āṅkh ṭhīk ho to phir terā pūrā badan raushan hogā.
Matt	SweFolk	6:22	Ögat är kroppens lampa. Om ditt öga är friskt får hela din kropp ljus.
Matt	TNT	6:22	Ὁ λύχνος τοῦ σώματός ἐστιν ὁ ὀφθαλμός· ἐὰν οὖν ὁ ὀφθαλμός σου ἁπλοῦς ᾖ, ὅλον τὸ σῶμά σου φωτεινὸν ἔσται·
Matt	GerSch	6:22	Das Auge ist des Leibes Leuchte. Wenn nun dein Auge lauter ist, so wird dein ganzer Leib licht sein.
Matt	TagAngBi	6:22	Ang ilawan ng katawan ay ang mata: kung tapat nga ang iyong mata, ang buong katawan mo'y mapupuspos ng liwanag.
Matt	FinSTLK2	6:22	Silmä on ruumiin lamppu. Jos siis silmäsi on terve, koko ruumiisi on valaistu.
Matt	Dari	6:22	چراغ بدن، چشم است. اگر چشم تو سالم باشد، تمام وجودت روشن است
Matt	SomKQA	6:22	Ilayska jidhku waa isha; haddaba haddii ishaadu hagaagsan tahay, jidhkaaga oo dhammi waa iftiimi doonaa.
Matt	NorSMB	6:22	Auga er ljoset i likamen; er auga ditt klårt, so vert heile likamen ljos;
Matt	Alb	6:22	Drita e trupit është syri; në qoftë se syri yt është i pastër, gjithë trupi yt do të jetë i ndriçuar,
Matt	GerLeoRP	6:22	Die Lampe des Körpers ist das Auge: Wenn also dein Auge ungetrübt ist, dann wird dein gesamter Körper hell sein;
Matt	UyCyr	6:22	— Көз тәнниң чириғидур. Әгәр көзүңлар яхши болса, йәни көзүң­лар Худада болса, пүтүн вуҗудуңлар йоруқлуқ билән толиду.
Matt	KorHKJV	6:22	몸의 등불은 눈이니 그러므로 네 눈이 단일하면 네 온 몸이 빛으로 가득하되
Matt	MorphGNT	6:22	Ὁ λύχνος τοῦ σώματός ἐστιν ὁ ὀφθαλμός. ἐὰν οὖν ⸂ᾖ ὁ ὀφθαλμός σου ἁπλοῦς⸃, ὅλον τὸ σῶμά σου φωτεινὸν ἔσται·
Matt	SrKDIjek	6:22	Свијећа је тијелу око. Ако дакле буде око твоје здраво, све ће тијело твоје свијетло бити.
Matt	Wycliffe	6:22	The lanterne of thi bodi is thin iye; if thin iye be symple, al thi bodi shal be liytful;
Matt	Mal1910	6:22	ശരീരത്തിന്റെ വിളക്കു കണ്ണു ആകുന്നു; കണ്ണു ചൊവ്വുള്ളതെങ്കിൽ നിന്റെ ശരീരം മുഴുവനും പ്രകാശിതമായിരിക്കും.
Matt	KorRV	6:22	눈은 몸의 등불이니 그러므로 네 눈이 성하면 온 몸이 밝을 것이요
Matt	Azeri	6:22	بدنئن چيراغي گؤزدور؛ اونا گؤره، گؤزون صاغ اولسا، بوتون بدنئن ده ائشيقلي اولار.
Matt	GerReinh	6:22	Die Leuchte des Leibes ist das Auge. Wenn nun dein Auge einfältig ist, so wird dein ganzer Leib licht sein.
Matt	SweKarlX	6:22	Kroppsens ljus är ögat: Är ditt öga enfaldigt, så warder din hele kropp ljus.
Matt	KLV	6:22	“The lamp vo' the porgh ghaH the mIn. chugh vaj lIj mIn ghaH wab, lIj Hoch porgh DichDaq taH teblu'ta' vo' wov.
Matt	ItaDio	6:22	La lampana del corpo è l’occhio; se dunque l’occhio tuo è puro, tutto il tuo corpo sarà illuminato.
Matt	RusSynod	6:22	Светильник для тела есть око. Итак, если око твое будет чисто, то все тело твое будет светло;
Matt	CSlEliza	6:22	Светилник телу есть око. Аще убо будет око твое просто, все тело твое светло будет:
Matt	ABPGRK	6:22	ο λύχνος του σώματός εστιν ο οφθαλμός εάν ουν ο οφθαλμός σου απλούς η όλον το σώμά σου φωτεινόν έσται
Matt	FreBBB	6:22	La lampe du corps est l'œil : si donc ton œil est sain, tout ton corps sera éclairé ;
Matt	LinVB	6:22	Líso lizalí mwínda mwa nzóto ; bôngó sókó líso lya yǒ lizalí malámu, nzóto ya yǒ mobimba ekozala na mwínda.
Matt	BurCBCM	6:22	မျက်စိသည် ခန္ဓာကိုယ်၏ဆီမီးဖြစ်၏။ ထို့ကြောင့် သင်၏မျက်စိသည်အကောင်းပကတိဖြစ်လျှင် သင်၏ခန္ဓာကိုယ်တစ်ခုလုံး သည် အလင်းဖြင့်ပြည့်၀လိမ့်မည်။-
Matt	Che1860	6:22	ᎠᎦᏔ ᎠᏰᎸ ᎢᎦ ᎦᏘᏍᏗᏍᎩ, ᎢᏳᏍᎩᏂ ᎯᎦᏙᎵ ᎪᎱᏍᏗ ᏄᏍᏛᎾ ᎨᏎᏍᏗ, ᏂᎬ ᎯᏰᎸᎢ ᎤᎧᎵᏦᏅᎯ ᎨᏎᏍᏗ ᎢᎦᎦᏘ.
Matt	ChiUnL	6:22	夫身之燈、目也、目瞭則全身光、
Matt	VietNVB	6:22	Mắt là đèn của thân thể. Vì thế, nếu mắt con tốt, thì cả thân thể sẽ sáng láng.
Matt	CebPinad	6:22	"Ang mata mao ang suga sa lawas. Busa, kon maayo ra ang imong mata, ang tibuok mong lawas mapuno sa kahayag;
Matt	RomCor	6:22	Ochiul este lumina trupului. Dacă ochiul tău este sănătos, tot trupul tău va fi plin de lumină;
Matt	Pohnpeia	6:22	“Pwoaren masamwail kan iei mehn sere paliwaramwail. Eri, ma pwoaren masamwail kan pahn mwakelekel oh marain, paliwaramwail unsek pahn diren marain;
Matt	HunUj	6:22	„A test lámpása a szem. Ezért ha a szemed tiszta, az egész tested világos lesz.
Matt	GerZurch	6:22	Das Licht des Leibes ist das Auge. Wenn nun dein Auge lauter ist, wird dein ganzer Leib voll Licht sein. (a) Lu 11:34-36
Matt	GerTafel	6:22	Des Leibes Leuchte ist das Auge. Wenn nun dein Auge einfältig ist, so ist dein ganzer Leib licht.
Matt	PorAR	6:22	A lâmpada do corpo são os olhos; de sorte que, se os teus olhos forem bons, todo o teu corpo terá luz;
Matt	DutSVVA	6:22	De kaars des lichaams is het oog; indien dan uw oog eenvoudig is, zo zal uw gehele lichaam verlicht wezen;
Matt	Byz	6:22	ο λυχνος του σωματος εστιν ο οφθαλμος εαν ουν ο οφθαλμος σου απλους η ολον το σωμα σου φωτεινον εσται
Matt	FarOPV	6:22	«چراغ بدن چشم است؛ پس هرگاه چشمت بسیط باشد تمام بدنت روشن بود؛
Matt	Ndebele	6:22	Isibane somzimba yilihlo; ngakho uba ilihlo lakho liphilile, umzimba wakho wonke uzagcwala ukukhanya;
Matt	PorBLivr	6:22	A lâmpada do corpo é o olho; portanto, se o teu olho for puro, todo o teu corpo será cheio de luz.
Matt	StatResG	6:22	¶Ὁ λύχνος τοῦ σώματός ἐστιν ὁ ὀφθαλμός. Ἐὰν οὖν ᾖ ὁ ὀφθαλμός σου ἁπλοῦς, ὅλον τὸ σῶμά σου φωτεινὸν ἔσται.
Matt	SloStrit	6:22	Sveča telesu je oko. Če je torej oko tvoje prosto, svetlo bo vse telo tvoje;
Matt	Norsk	6:22	Øiet er legemets lys; er ditt øie friskt, da blir hele ditt legeme lyst;
Matt	SloChras	6:22	Svetilo telesu je oko. Če je torej oko tvoje zdravo, bo svetlo vse telo tvoje.
Matt	Northern	6:22	Bədənin çırağı gözdür. Əgər gözün sağlam olarsa, bütün bədənin də nurlu olacaq.
Matt	GerElb19	6:22	Die Lampe des Leibes ist das Auge; wenn nun dein Auge einfältig ist, so wird dein ganzer Leib licht sein;
Matt	PohnOld	6:22	Por en mas iei marain en pali war. Ari, ma mas om makelekel, war om karos pan dir eng marain;
Matt	LvGluck8	6:22	Acs ir miesas spīdeklis; ja nu tava acs skaidra, tad visa tava miesa būs gaiša.
Matt	PorAlmei	6:22	A candeia do corpo é o olho; de sorte que, se o teu olho fôr bom, todo o teu corpo terá luz;
Matt	ChiUn	6:22	「眼睛就是身上的燈。你的眼睛若瞭亮，全身就光明；
Matt	SweKarlX	6:22	Kroppsens ljus är ögat; är ditt öga enfaldigt, så varder din hele kropp ljus.
Matt	Antoniad	6:22	ο λυχνος του σωματος εστιν ο οφθαλμος εαν ουν ο οφθαλμος σου απλους η ολον το σωμα σου φωτεινον εσται
Matt	CopSahid	6:22	ⲡϩⲏⲃⲥ ⲙⲡⲥⲱⲙⲁ ⲡⲉ ⲡⲃⲁⲗ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ⲟⲩϩⲁⲡⲗⲟⲩⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲟ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
Matt	GerAlbre	6:22	Des Leibes Leuchte ist das Auge. Ist dein Auge gesund, so ist dein ganzer Leib im Lichte.
Matt	BulCarig	6:22	Светило на телото е окото; и тъй, ако е окото ти чисто, всичкото ти тело светло ще бъде.
Matt	FrePGR	6:22	« Ton œil est la lampe du corps ; si donc ton œil est sain, ton corps entier sera illuminé ;
Matt	JapDenmo	6:22	「体のともし火は目だ。だから，あなた方の目が健全なら，あなた方の全身は光で満ちているだろう。
Matt	PorCap	6:22	*A lâmpada do corpo são os olhos; se os teus olhos estiverem sãos, todo o teu corpo andará iluminado.
Matt	JapKougo	6:22	目はからだのあかりである。だから、あなたの目が澄んでおれば、全身も明るいだろう。
Matt	Tausug	6:22	“In manga mata niyu amuna in biya' sapantun ilaw sin ginhawa-baran niyu. Bang in mata niyu marayaw, na awn kasawahan sin ginhawa-baran niyu.
Matt	GerTextb	6:22	Das Licht des Leibes ist das Auge. Wenn nun dein Auge richtig ist, so wird dein ganzer Leib hell haben.
Matt	Kapingam	6:22	“Nia golomada le e-hai be-di malama e-haga-maalama tuaidina. Maa o golomada le e-humalia, gei do huaidina le e-honu di maalama.
Matt	SpaPlate	6:22	“La lámpara del cuerpo es el ojo: Si tu ojo está sencillo, todo tu cuerpo gozará de la luz;
Matt	RusVZh	6:22	Светильник для тела есть око. Итак, если око твое будет чисто, то все тело твое будет светло;
Matt	GerOffBi	6:22	Die Lampe des Leibes (Körpers) ist das Auge. Wenn nun dein Auge lauter (gesund) ist, so wird dein ganzer Leib (Körper) licht (erleuchtet) sein.
Matt	CopSahid	6:22	ⲡϩⲏⲃⲥ ⲙⲡⲥⲱⲙⲁ ⲡⲉ ⲡⲃⲁⲗ. ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ⲟⲩϩⲁⲡⲗⲟⲩⲥ ⲡⲉ. ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲟ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ.
Matt	LtKBB	6:22	„Kūno žiburys yra akis. Todėl, jei tavo akis sveika, visas tavo kūnas bus šviesus.
Matt	Bela	6:22	Сьвяцільня целу ёсьць вока. Дык вось, калі вока тваё будзе чыстае, дык усё цела тваё сьветлае будзе;
Matt	CopSahHo	6:22	ⲡϩⲏⲃⲥ ⲙⲡⲥⲱⲙⲁ ⲡⲉ ⲡⲃⲁⲗ. ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ⲟⲩϩⲁⲡⲗⲟⲩⲥ ⲡⲉ. ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲟ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ.
Matt	BretonNT	6:22	Al lagad eo lamp ar c'horf. Mar d-eo eta da lagad yac'h, da holl gorf a vo sklêrijennet,
Matt	GerBoLut	6:22	Das Auge ist des Leibes Licht. Wenn dein Auge einfaltig ist, so wird dein ganzer Leib licht sein.
Matt	FinPR92	6:22	"Silmä on ruumiin lamppu. Jos silmäsi on terve, koko ruumiisi on valaistu.
Matt	DaNT1819	6:22	Øiet er Legemets Lys; derfor, dersom dit Øie er sundt, bliver dit ganske Legeme lyst;
Matt	Uma	6:22	"Mata-ta ma'ala rarapai' -ki hulu'. Ane lompe' mata-ta, monoto pehilo-ta.
Matt	GerLeoNA	6:22	Die Lampe des Körpers ist das Auge. Wenn also dein Auge ungetrübt ist, dann wird dein gesamter Körper hell sein;
Matt	SpaVNT	6:22	La lámpara del cuerpo es el ojo: así que si tu ojo fuere sincero, todo tu cuerpo será luminoso.
Matt	Latvian	6:22	Tavas miesas gaisma ir tava acs. Ja tava acs būs vesela, tad visa tava miesa būs gaiša.
Matt	SpaRV186	6:22	La luz del cuerpo es el ojo: así que si tu ojo fuere sincero, todo tu cuerpo será luminoso.
Matt	FreStapf	6:22	La lampe du corps est l'oeil ; si ton oeil n'a rien qui le trouble, ton corps entier sera dans la lumière ;
Matt	NlCanisi	6:22	Het oog is de lamp van het lichaam. Als uw oog goed is, zal heel uw lichaam verlicht zijn.
Matt	GerNeUe	6:22	Dein Auge bringt deinem Körper das Licht. Wenn dein Auge klar ist, kannst du dich im Licht bewegen.
Matt	Est	6:22	Ihu küünal on silm; kui su silm on terve, siis on kõik su ihu valguses.
Matt	UrduGeo	6:22	بدن کا چراغ آنکھ ہے۔ اگر تیری آنکھ ٹھیک ہو تو پھر تیرا پورا بدن روشن ہو گا۔
Matt	AraNAV	6:22	الْعَيْنُ مِصْبَاحُ الْجَسَدِ. فَإِنْ كَانَتْ عَيْنُكَ سَلِيمَةً، يَكُونُ جَسَدُكَ كُلُّهُ مُنَوَّراً.
Matt	ChiNCVs	6:22	“眼睛就是身体的灯。如果你的眼睛健全，全身就都明亮；
Matt	f35	6:22	ο λυχνος του σωματος εστιν ο οφθαλμος εαν ουν ο οφθαλμος σου απλους η ολον το σωμα σου φωτεινον εσται
Matt	vlsJoNT	6:22	De lamp van het lichaam is het oog. Als uw oog helder is, dan zal geheel uw lichaam verlicht zijn.
Matt	ItaRive	6:22	La lampada del corpo è l’occhio. Se dunque l’occhio tuo è sano, tutto il tuo corpo sarà illuminato;
Matt	Afr1953	6:22	Die lamp van die liggaam is die oog. As jou oog dan reg is, sal jou hele liggaam verlig wees.
Matt	RusSynod	6:22	Светильник тела есть око. Итак, если око твое будет чисто, то всё тело твое будет светло;
Matt	FreOltra	6:22	La lampe du corps, c'est l'oeil. Si ton oeil est bon, tout ton corps sera éclairé;
Matt	UrduGeoD	6:22	बदन का चराग़ आँख है। अगर तेरी आँख ठीक हो तो फिर तेरा पूरा बदन रौशन होगा।
Matt	TurNTB	6:22	“Bedenin ışığı gözdür. Gözünüz sağlamsa, bütün bedeniniz aydınlık olur.
Matt	DutSVV	6:22	De kaars des lichaams is het oog; indien dan uw oog eenvoudig is, zo zal uw gehele lichaam verlicht wezen;
Matt	HunKNB	6:22	A test világossága a szem. Ha tehát a szemed jó, egész tested világos lesz,
Matt	Maori	6:22	Ko te kanohi te rama o te tinana: na ki te atea tou kanohi, e marama katoa tou tinana.
Matt	sml_BL_2	6:22	“Matabi itu sapantun palita'an amuwan sawa ma deyom ginhawabi. Bang ahāp matabi, asawa sampay deyom ginhawabi.
Matt	HunKar	6:22	A test lámpása a szem. Ha azért a te szemed tiszta, a te egész tested világos lesz.
Matt	Viet	6:22	Con mắt là đèn của thân thể. Nếu mắt ngươi sáng sủa thì cả thân thể ngươi sẽ được sáng láng;
Matt	Kekchi	6:22	Li xnakˈ e̱ru chanchan jun li lámpara. Xban nak na-iloc li xnakˈ e̱ru, cuanquex saˈ cutan. Chanchan le̱ naˈleb. Cui cha̱bil le̱ naˈleb, cuanquex saˈ cutan saken.
Matt	Swe1917	6:22	Ögat är kroppens lykta. Om nu ditt öga är friskt, så får hela din kropp ljus.
Matt	KhmerNT	6:22	ភ្នែក​ជា​ចង្កៀង​នៃ​រូបកាយ​ ដូច្នេះ​បើ​ភ្នែក​របស់​អ្នក​ភ្លឺ​ល្អ​ នោះ​រូប​កាយ​របស់​អ្នក​ទាំង​មូល​នឹង​ភ្លឺ​ដែរ​
Matt	CroSaric	6:22	"Oko je tijelu svjetiljka. Ako ti je dakle oko bistro, sve će tijelo tvoje biti svijetlo.
Matt	BasHauti	6:22	Gorputzaren arguia da beguia, beraz baldin hire beguia simple bada, hire gorputz gucia argui datec:
Matt	WHNU	6:22	ο λυχνος του σωματος εστιν ο οφθαλμος εαν ουν η ο οφθαλμος σου απλους ολον το σωμα σου φωτεινον εσται
Matt	VieLCCMN	6:22	*Đèn của thân thể là con mắt. Vậy nếu mắt anh sáng, thì toàn thân anh sẽ sáng.
Matt	FreBDM17	6:22	L’oeil est la lumière du corps ; si donc ton oeil est net, tout ton corps sera éclairé.
Matt	TR	6:22	ο λυχνος του σωματος εστιν ο οφθαλμος εαν ουν ο οφθαλμος σου απλους η ολον το σωμα σου φωτεινον εσται
Matt	HebModer	6:22	נר הגוף הוא העין ואם עינך היא תמימה כל גופך יאור׃
Matt	PotLykin	6:22	Wase'aswun otI kia‘w i ie'i kshkishuk; kishpIncI nkotuk kshkishuk caye'k kia‘w kawase'ia.
Matt	Kaz	6:22	Дененің «шамы» — көз. Көзің кіршіксіз таза болғанда өмірің түгелдей нұрға кенеледі.
Matt	UkrKulis	6:22	Сьвітло тїлу око; тим, коли око в тебе ясне, то й все тїло твоє буде сьвітле.
Matt	FreJND	6:22	La lampe du corps, c’est l’œil ; si donc ton œil est simple, ton corps tout entier sera [plein de] lumière ;
Matt	TurHADI	6:22	“Göz bedenin nurudur. Gözün toksa bütün bedenin de nurlu olur.
Matt	Wulfila	6:22	𐌻𐌿𐌺𐌰𐍂𐌽 𐌻𐌴𐌹𐌺𐌹𐍃 𐌹𐍃𐍄 𐌰𐌿𐌲𐍉: 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐌽𐌿 𐌰𐌿𐌲𐍉 𐌸𐌴𐌹𐌽 𐌰𐌹𐌽𐍆𐌰𐌻𐌸 𐌹𐍃𐍄, 𐌰𐌻𐌻𐌰𐍄𐌰 𐌻𐌴𐌹𐌺 𐌸𐌴𐌹𐌽 𐌻𐌹𐌿𐌷𐌰𐌳𐌴𐌹𐌽 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐌸;
Matt	GerGruen	6:22	Die Leuchte deines Leibes ist das Auge. Ist also dein Auge lauter, so wird dein ganzer Leib erleuchtet sein;
Matt	SloKJV	6:22	§ Svetloba telesa je oko; če je torej tvoje oko enovito, bo tvoje celotno telo polno svetlobe.
Matt	Haitian	6:22	Je ou se tankou yon lanp li ye pou kò ou. Si je ou an bon eta, tout kò ou va nan limyè.
Matt	FinBibli	6:22	Silmä on ruumin valkeus; jos siis silmäs on yksinkertainen, niin koko ruumiis on valaistu.
Matt	SpaRV	6:22	La lámpara del cuerpo es el ojo: así que, si tu ojo fuere sincero, todo tu cuerpo será luminoso:
Matt	HebDelit	6:22	נֵר הַגּוּף הוּא הָעָיִן וְאִם־עֵינְךָ הִיא תְמִימָה כָּל־גּוּפְךָ יֵאוֹר׃
Matt	WelBeibl	6:22	“Y llygad ydy lamp y corff. Felly, mae llygad iach (sef bod yn hael) yn gwneud dy gorff yn olau drwyddo.
Matt	GerMenge	6:22	Die Leuchte des Leibes ist das Auge. Wenn nun dein Auge richtig ist, so wird dein ganzer Leib voll Licht sein;
Matt	GreVamva	6:22	Ο λύχνος του σώματος είναι ο οφθαλμός· εάν λοιπόν ο οφθαλμός σου ήναι καθαρός, όλον το σώμα σου θέλει είσθαι φωτεινόν·
Matt	ManxGael	6:22	Ta yn tooill soilshey yn chorp: shen-y-fa my ta'n tooill gyn foill, bee soilshey ec ooilley dty chorp.
Matt	Tisch	6:22	Ὁ λύχνος τοῦ σώματός ἐστιν ὁ ὀφθαλμός. ἐὰν ᾖ ὁ ὀφθαλμός σου ἁπλοῦς, ὅλον τὸ σῶμά σου φωτεινὸν ἔσται·
Matt	UkrOgien	6:22	Око — то світи́льник для тіла. Тож як око твоє буде здорове, то й усе тіло твоє буде світле.
Matt	MonKJV	6:22	Биеийн гэрэл бол нүд юм. Тийм учраас хараа чинь хэрэв сайн бол бие чинь бүхэлдээ гэрлээр дүүрэн байх болно.
Matt	FreCramp	6:22	La lampe du corps, c'est l'œil. Si ton œil est sain, tout ton corps sera dans la lumière ;
Matt	SrKDEkav	6:22	Свећа је телу око. Ако дакле буде око твоје здраво, све ће тело твоје светло бити.
Matt	SpaTDP	6:22	«La lampara del cuerpo es el ojo. Así que si tu ojo se encuentra sano, tu cuerpo entero estará lleno de luz.
Matt	PolUGdan	6:22	Światłem ciała jest oko. Jeśli więc twoje oko jest szczere, całe twoje ciało będzie pełne światła.
Matt	FreGenev	6:22	L'oeil eft la lumiere du corps: fi donc ton oeil eft fimple, tout ton corps fera éclairé:
Matt	FreSegon	6:22	L'œil est la lampe du corps. Si ton œil est en bon état, tout ton corps sera éclairé;
Matt	Swahili	6:22	"Jicho ni taa ya mwili. Kama jicho lako ni zima, mwili wako wote utakuwa katika mwanga.
Matt	SpaRV190	6:22	La lámpara del cuerpo es el ojo: así que, si tu ojo fuere sincero, todo tu cuerpo será luminoso:
Matt	HunRUF	6:22	A test lámpása a szem. Ezért ha a szemed tiszta, az egész tested világos lesz.
Matt	FreSynod	6:22	L'oeil est la lampe du corps. Si ton oeil est sain, tout ton corps sera dans la lumière;
Matt	DaOT1931	6:22	Øjet er Legemets Lys; derfor, dersom dit Øje er sundt, bliver hele dit Legeme lyst;
Matt	FarHezar	6:22	«چشم، چراغ بدن است. اگر چشمت سالم باشد، تمام وجودت روشن خواهد بود.
Matt	TpiKJPB	6:22	Lait bilong bodi em i ai. Olsem na sapos ai bilong yu i stap gutpela, bodi olgeta bilong yu bai pulap long lait.
Matt	ArmWeste	6:22	«Մարմինին ճրագը աչքն է. ուրեմն եթէ աչքդ պարզ է, ամբողջ մարմինդ լուսաւոր կ՚ըլլայ:
Matt	DaOT1871	6:22	Øjet er Legemets Lys; derfor, dersom dit Øje er sundt, bliver hele dit Legeme lyst;
Matt	JapRague	6:22	汝の身の燈は目なり。若し汝の目清くば全身明にならん、
Matt	Peshitta	6:22	ܫܪܓܐ ܕܦܓܪܐ ܐܝܬܝܗ ܥܝܢܐ ܐܢ ܥܝܢܟ ܗܟܝܠ ܬܗܘܐ ܦܫܝܛܐ ܐܦ ܟܠܗ ܦܓܪܟ ܢܗܝܪ ܗܘ ܀
Matt	FreVulgG	6:22	La lampe de ton corps, c’est ton œil. Si ton œil est simple, tout ton corps sera lumineux ;
Matt	PolGdans	6:22	Oko twoje jestci świecą ciała twego; jeźliby tedy oko twoje było szczere, wszystko ciało twoje jasne będzie;
Matt	JapBungo	6:22	身の燈火は目なり。この故に汝の目ただしくば、全身あかるからん。
Matt	Elzevir	6:22	ο λυχνος του σωματος εστιν ο οφθαλμος εαν ουν ο οφθαλμος σου απλους η ολον το σωμα σου φωτεινον εσται
Matt	GerElb18	6:22	Die Lampe des Leibes ist das Auge; wenn nun dein Auge einfältig ist, so wird dein ganzer Leib licht sein;