|
Nehe
|
AB
|
12:15 |
of Harim, Adna; of Meraioth, Helkai;
|
|
Nehe
|
ABP
|
12:15 |
to Harim, Adna; to Maraioth, Helkai;
|
|
Nehe
|
ACV
|
12:15 |
of Harim, Adna, of Meraioth, Helkai,
|
|
Nehe
|
AFV2020
|
12:15 |
From Harim, Adna; from Meraioth, Helkai;
|
|
Nehe
|
AKJV
|
12:15 |
Of Harim, Adna; of Meraioth, Helkai;
|
|
Nehe
|
ASV
|
12:15 |
of Harim, Adna; of Meraioth, Helkai;
|
|
Nehe
|
BBE
|
12:15 |
Of Harim, Adna; of Meraioth, Helkai;
|
|
Nehe
|
CPDV
|
12:15 |
of Harim, Adna; of Meraioth, Helkai;
|
|
Nehe
|
DRC
|
12:15 |
Of Haram, Edna: of Maraioth, Helci:
|
|
Nehe
|
Darby
|
12:15 |
of Harim, Adna; of Meraioth, Helkai;
|
|
Nehe
|
Geneva15
|
12:15 |
Vnder Harim, Adna, vnder Maraioth, Helkai,
|
|
Nehe
|
GodsWord
|
12:15 |
from Harim, Adna; from Meraioth, Helkai;
|
|
Nehe
|
JPS
|
12:15 |
of Harim, Adna; of Meraioth, Helkai;
|
|
Nehe
|
Jubilee2
|
12:15 |
of Harim, Adna; of Meraioth, Helkai;
|
|
Nehe
|
KJV
|
12:15 |
Of Harim, Adna; of Meraioth, Helkai;
|
|
Nehe
|
KJVA
|
12:15 |
Of Harim, Adna; of Meraioth, Helkai;
|
|
Nehe
|
KJVPCE
|
12:15 |
Of Harim, Adna; of Meraioth, Helkai;
|
|
Nehe
|
LEB
|
12:15 |
of Harim, Adna; of Meraioth, Helkai;
|
|
Nehe
|
LITV
|
12:15 |
from Harim was Adna; from Meraioth was Helkai;
|
|
Nehe
|
MKJV
|
12:15 |
from Harim, Adna; from Meraioth, Helkai;
|
|
Nehe
|
NETfree
|
12:15 |
of Harim, Adna; of Meremoth, Helkai;
|
|
Nehe
|
NETtext
|
12:15 |
of Harim, Adna; of Meremoth, Helkai;
|
|
Nehe
|
NHEB
|
12:15 |
of Harim, Adna; of Meraioth, Helkai;
|
|
Nehe
|
NHEBJE
|
12:15 |
of Harim, Adna; of Meraioth, Helkai;
|
|
Nehe
|
NHEBME
|
12:15 |
of Harim, Adna; of Meraioth, Helkai;
|
|
Nehe
|
RLT
|
12:15 |
Of Harim, Adna; of Meraioth, Helkai;
|
|
Nehe
|
RNKJV
|
12:15 |
Of Harim, Adna; of Meraioth, Helkai;
|
|
Nehe
|
RWebster
|
12:15 |
Of Harim, Adna; of Meraioth, Helkai;
|
|
Nehe
|
Rotherha
|
12:15 |
of Harim, Adna,—of Meraioth, Helkai;
|
|
Nehe
|
UKJV
|
12:15 |
Of Harim, Adna; of Meraioth, Helkai;
|
|
Nehe
|
Webster
|
12:15 |
Of Harim, Adna; of Meraioth, Helkai;
|
|
Nehe
|
YLT
|
12:15 |
of Harim, Adna; of Meraioth, Helkai;
|
|
Nehe
|
ABPGRK
|
12:15 |
τω Αρές Εδνάς τω Μαριώθ Ελκέ
|
|
Nehe
|
Afr1953
|
12:15 |
van Harim, Adna; van Mérajot, Hélkai;
|
|
Nehe
|
Alb
|
12:15 |
nga ajo e Harimit, Adna; nga ajo e Merajothit, Helkai;
|
|
Nehe
|
Aleppo
|
12:15 |
לחרם עדנא למריות חלקי
|
|
Nehe
|
AraNAV
|
12:15 |
وَعَدْنَا رَئِيساً لِعَشِيرَةِ حَرِيمَ، وَحَلْقَايُ رَئِيساً لِعَشِيرَةِ مَرَايُوثَ،
|
|
Nehe
|
AraSVD
|
12:15 |
وَلِحَرِيمَ عَدْنَا، وَلِمَرَايُوثَ حَلْقَايُ،
|
|
Nehe
|
Azeri
|
12:15 |
خارئم نسلئندن عَدنا، مِرايوت نسلئندن خِلقاي،
|
|
Nehe
|
Bela
|
12:15 |
з дома Харыма Адна, з дома Мэраёта Хэлкія,
|
|
Nehe
|
BulVeren
|
12:15 |
на Харим – Адна; на Мераиот – Хелкай;
|
|
Nehe
|
BurJudso
|
12:15 |
ဟာရိမသား အာဒန၊ မေရာယုတ်သား ဟေလကဲ၊
|
|
Nehe
|
CSlEliza
|
12:15 |
Аресу Еднас, Мариофу Елкей,
|
|
Nehe
|
CebPinad
|
12:15 |
Ni Harim, si Adna; ni Meraioth, si Helcai;
|
|
Nehe
|
ChiNCVs
|
12:15 |
属哈琳族的，有押拿；属米拉约族的，有希勒恺；
|
|
Nehe
|
ChiSB
|
12:15 |
哈陵家是阿德納，默辣摩特家是赫耳凱，
|
|
Nehe
|
ChiUn
|
12:15 |
哈琳族有押拿；米拉約族有希勒愷；
|
|
Nehe
|
ChiUnL
|
12:15 |
哈琳班押拿、米拉約班希勒愷、
|
|
Nehe
|
ChiUns
|
12:15 |
哈琳族有押拿；米拉约族有希勒恺；
|
|
Nehe
|
CroSaric
|
12:15 |
Harimove Adna; Meremotove Helkaj;
|
|
Nehe
|
DaOT1871
|
12:15 |
af Harim Adna, af Merajoth Helkaj,
|
|
Nehe
|
DaOT1931
|
12:15 |
Adna for Harim, Helkaj for Merajot,
|
|
Nehe
|
Dari
|
12:15 |
اینها سران خاندانهای کاهنان بودند که در زمان یُویاقیم، کاهن اعظم خدمت می کردند: کاهن مرایا از خاندان سَرایا؛ حَنَنیا از ارمیا؛ مَشُلام از عَزرا؛ یَهُوحانان از اَمَریا؛ یُوناتان از مَلوک؛ یوسف از شَبَنیا؛ عَدنا از حاریم؛ حِلقای از مِرایوت؛ زِکَریا از عِدو؛ مَشُلام از جِنتون؛ زِکری از اَبِیا؛ فِلطای از مِنیامین و مُوعَدیا؛ شَموع از بِلجای؛ یَهُوناتان از شِمَعیه؛ مَتِنای از یُویاریب؛ عزی از یَدَعیا؛ قَلای از سَلای؛ عِبِر از عاموق؛ حَشَبیا از حِلقیا؛ نتنئیل از یَدَعیا.
|
|
Nehe
|
DutSVV
|
12:15 |
Van Harim, Adna; van Merajoth, Helkai;
|
|
Nehe
|
DutSVVA
|
12:15 |
Van Harim, Adna; van Merajoth, Helkai;
|
|
Nehe
|
Esperant
|
12:15 |
de la domo de Ĥarim: Adna; de la domo de Merajot: Ĥelkaj;
|
|
Nehe
|
FarOPV
|
12:15 |
و از حاریم، عدنا و از مرایوت، حلقای.
|
|
Nehe
|
FarTPV
|
12:15 |
اینها سران خاندانهای کاهنان بودند که در زمان یویاقیم کاهن اعظم خدمت میکردند: کاهنخاندان رایاسرایا حننیاارمیا مشلامعزرا یهوحانانامریا یوناتانملوک یوسفشبنیا هدناحاریم حلقایمرایوت زکریاعدو مشلامجنتون زکریابیا ...منیامین لطایموعدیا شموعبلجه یهوناتانشمعیا متناییویاریب عزییدعیا کلایسلای عابرعاموق حشبیاحلقیا نتنئیلیدعیا
|
|
Nehe
|
FinBibli
|
12:15 |
Harimista Adna, Merajotista Helkai,
|
|
Nehe
|
FinPR
|
12:15 |
Haarimilla Adna, Merajotilla Helkai,
|
|
Nehe
|
FinPR92
|
12:15 |
Adna Harimin, Helkai Merajotin,
|
|
Nehe
|
FinRK
|
12:15 |
Adna Haarimin, Helkai Merajotin,
|
|
Nehe
|
FinSTLK2
|
12:15 |
Haarimilla Adna, Merajotilla Helkai,
|
|
Nehe
|
FreBBB
|
12:15 |
pour Harim, Adna ; pour Mérajoth, Helkaï ;
|
|
Nehe
|
FreBDM17
|
12:15 |
Pour Harim, Hadna ; pour Mérajoth, Helkaï ;
|
|
Nehe
|
FreCramp
|
12:15 |
pour Haram, Edna ; pour Maraïoth, Helci ;
|
|
Nehe
|
FreJND
|
12:15 |
de Harim, Adna ; de Meraïoth, Helkaï ;
|
|
Nehe
|
FreKhan
|
12:15 |
pour Harim, Adna; pour Meraïot, Helkaï;
|
|
Nehe
|
FreLXX
|
12:15 |
De celle d'Aré, Mannas ; de celle de Marioth, Elcaï ;
|
|
Nehe
|
FrePGR
|
12:15 |
de Harim Adna, de Meraïoth Helcaï,
|
|
Nehe
|
FreSegon
|
12:15 |
pour Harim, Adna; pour Merajoth, Helkaï;
|
|
Nehe
|
FreVulgG
|
12:15 |
pour Haram, Edna ; pour Maraïoth, Helci ;
|
|
Nehe
|
GerBoLut
|
12:15 |
von Harim war Adna; von Merajoth war Helkai;
|
|
Nehe
|
GerElb18
|
12:15 |
von Harim: Adna; von Merajoth: Helkai;
|
|
Nehe
|
GerElb19
|
12:15 |
von Harim: Adna; von Merajoth: Helkai;
|
|
Nehe
|
GerGruen
|
12:15 |
für Charim Adna, für Merajot Chalkai,
|
|
Nehe
|
GerMenge
|
12:15 |
von Harim: Adna, von Merajoth : Helkai,
|
|
Nehe
|
GerNeUe
|
12:15 |
für Harim: Adna; für Merajot: Helkai;
|
|
Nehe
|
GerSch
|
12:15 |
von Harim: Adna, von Merajot: Helkai;
|
|
Nehe
|
GerTextb
|
12:15 |
Adna für Harim, Helkai für Merajoth,
|
|
Nehe
|
GerZurch
|
12:15 |
Adna für Harim, Helkai für Merajoth,
|
|
Nehe
|
GreVamva
|
12:15 |
του Χαρήμ, ο Αδνά· του Μεραϊώθ, ο Ελκαΐ·
|
|
Nehe
|
Haitian
|
12:15 |
Adna, chèf branch fanmi Arim lan, Elkayi, chèf branch fanmi Merayòt la,
|
|
Nehe
|
HebModer
|
12:15 |
לחרם עדנא למריות חלקי׃
|
|
Nehe
|
HunIMIT
|
12:15 |
Chárimtól Adna; Merájóttól Chelkaj;
|
|
Nehe
|
HunKNB
|
12:15 |
Hárámé Edna, Marajóté Helkáj,
|
|
Nehe
|
HunKar
|
12:15 |
Háriméban Adna, Merajóthéban Helkai,
|
|
Nehe
|
HunRUF
|
12:15 |
Háriméban Adná, Merájótéban Helkaj,
|
|
Nehe
|
HunUj
|
12:15 |
Háriméban Adná, Merájótéban Helkaj,
|
|
Nehe
|
ItaDio
|
12:15 |
per Harim, Adna; per Meraiot, Helcai;
|
|
Nehe
|
ItaRive
|
12:15 |
di quella di Harim, Adna; di quella di Meraioth, Helkai;
|
|
Nehe
|
JapBungo
|
12:15 |
ハリムの族にてはアデナ、メラヨテの族にてはヘルカイ
|
|
Nehe
|
JapKougo
|
12:15 |
ハリムの氏族ではアデナ、メラヨテの氏族ではヘルカイ、
|
|
Nehe
|
KLV
|
12:15 |
vo' Harim, Adna; vo' Meraioth, Helkai;
|
|
Nehe
|
Kapingam
|
12:15 |
Aanei go digau ala nogo dagi nia madahaanau gau hai-mee-dabu i-di madagoaa o Joiakim nogo tagi aamua hai-mee-dabu:Digau aamua hai-mee-dabu Nia madahaanau Meraiah Seraiah Hananiah Jeremiah Meshullam Ezra Jehohanan Amariah Jonathan Malluchi Joseph Shebaniah Adna Harim Helkai Meraioth Zechariah Iddo Meshullam Ginnethon Zichri Abijah ...Miniamin Piltai Moadiah Shammua Bilgah Jehonathan Shemaiah Mattenai Joiarib Uzzi Jedaiah Kallai Sallai Eber Amok Hashabiah Hilkiah Nethanel Jedaiah
|
|
Nehe
|
Kaz
|
12:15 |
Харым әулеті — Адна, Меремот әулеті — Хелқай,
|
|
Nehe
|
Kekchi
|
12:15 |
Laj Adna, aˈan li quijolomin reheb li ralal xcˈajol laj Harim. Ut laj Helcai, aˈan li quijolomin reheb li ralal xcˈajol laj Meraiot.
|
|
Nehe
|
KorHKJV
|
12:15 |
하림에게서는 아드나요, 므라욧에게서는 헬개요,
|
|
Nehe
|
KorRV
|
12:15 |
하림 족속에는 아드나요 므라욧 족속에는 헬개요
|
|
Nehe
|
LXX
|
12:15 |
τῷ Αρεμ Αδνας τῷ Μαριωθ Ελκαι
|
|
Nehe
|
LinVB
|
12:15 |
Adna o libota lya Karim ; Kelkai o libota lya Merayot ;
|
|
Nehe
|
LtKBB
|
12:15 |
Adna – Harimo, Helkajas – Merajoto,
|
|
Nehe
|
LvGluck8
|
12:15 |
Harimam Adnus, Merajotam Ebkajus,
|
|
Nehe
|
Mal1910
|
12:15 |
ഹാരീംകുലത്തിന്നു അദ്നാ; മെരായോത്ത് കുലത്തിന്നു ഹെല്ക്കായി;
|
|
Nehe
|
Maori
|
12:15 |
Ta Harimi, ko Arana, ta Meraioto, ko Herekai;
|
|
Nehe
|
MapM
|
12:15 |
לְחָרִ֣ם עַדְנָ֔א לִמְרָי֖וֹת חֶלְקָֽי׃
|
|
Nehe
|
Mg1865
|
12:15 |
ny avy tamin’ i Hadma dia Adna; ny avy tamin’ i Meraiota dia Helkay;
|
|
Nehe
|
Ndebele
|
12:15 |
okaHarimi nguAdina; okaMerayothi nguHelikayi;
|
|
Nehe
|
NlCanisi
|
12:15 |
die van Charim, Adna, Merajot, Chelkai;
|
|
Nehe
|
NorSMB
|
12:15 |
for Harim Adna, for Merajot Helkai,
|
|
Nehe
|
Norsk
|
12:15 |
for Harims Adna, for Merajots Helkai,
|
|
Nehe
|
Northern
|
12:15 |
Xarim nəslindən Adna, Merayot nəslindən Xelqay,
|
|
Nehe
|
OSHB
|
12:15 |
לְחָרִ֣ם עַדְנָ֔א לִמְרָי֖וֹת חֶלְקָֽי׃
|
|
Nehe
|
Pohnpeia
|
12:15 |
Ni ahnsou me Soiakim wiewiahki Samworo Lapalap, samworo pwukat iei irail me kaunen peneineien samworo kan:
|
|
Nehe
|
PolGdans
|
12:15 |
Z Harymowego Adna, z Merajotowego Helkaj;
|
|
Nehe
|
PolUGdan
|
12:15 |
Z Charima – Adna, z Merajota – Chelkaj;
|
|
Nehe
|
PorAR
|
12:15 |
por Harim, Adná; por Meraiote, Helcai;
|
|
Nehe
|
PorAlmei
|
12:15 |
D'Harim, Adna; de Meraioth, Helkai;
|
|
Nehe
|
PorBLivr
|
12:15 |
De Harim, Adna; de Meraiote, Helcai;
|
|
Nehe
|
PorBLivr
|
12:15 |
De Harim, Adna; de Meraiote, Helcai;
|
|
Nehe
|
PorCap
|
12:15 |
*para a de Harim, Adná; para a de Meraiot, Helcai;
|
|
Nehe
|
RomCor
|
12:15 |
pentru Harim, Adna; pentru Meraioat, Helcai;
|
|
Nehe
|
RusSynod
|
12:15 |
из дома Харима Адна, из дома Мераиофа Хелкия,
|
|
Nehe
|
RusSynod
|
12:15 |
из дома Харима – Адна, из дома Мераиофа – Хелкия,
|
|
Nehe
|
SloChras
|
12:15 |
Harimove: Adna, Merajotove: Helkaj,
|
|
Nehe
|
SloKJV
|
12:15 |
od Haríma Adná, od Merajóta Helkáj,
|
|
Nehe
|
SomKQA
|
12:15 |
reer Haarimna Cadnaa, reer Meraayoodna Xelqay,
|
|
Nehe
|
SpaPlate
|
12:15 |
de la de Harim: Adná; de la de Meraiot: Helcai;
|
|
Nehe
|
SpaRV
|
12:15 |
De Harim, Adna; de Meraioth, Helcai;
|
|
Nehe
|
SpaRV186
|
12:15 |
A Harim, Adna; a Meraiot, Helcai;
|
|
Nehe
|
SpaRV190
|
12:15 |
De Harim, Adna; de Meraioth, Helcai;
|
|
Nehe
|
SrKDEkav
|
12:15 |
Од Харимовог Адана, од Мерајотовог Елкај,
|
|
Nehe
|
SrKDIjek
|
12:15 |
Од Харимова Адна, од Мерајотова Елкај,
|
|
Nehe
|
Swe1917
|
12:15 |
för Harim Adna, för Merajot Helkai,
|
|
Nehe
|
SweFolk
|
12:15 |
för Harim: Adna, för Merajot: Helkaj,
|
|
Nehe
|
SweKarlX
|
12:15 |
Af Harim var Adna; af Merajoth var Helkai;
|
|
Nehe
|
SweKarlX
|
12:15 |
Af Harim var Adna; af Merajoth var Helkai;
|
|
Nehe
|
TagAngBi
|
12:15 |
Kay Harim, si Adna; kay Meraioth, si Helcai;
|
|
Nehe
|
ThaiKJV
|
12:15 |
ของคนฮาริมมี อัดนา ของคนเมราโยทมี เฮลคาย
|
|
Nehe
|
TpiKJPB
|
12:15 |
Bilong Harim, Atna, bilong Meraiot, Helkai,
|
|
Nehe
|
TurNTB
|
12:15 |
Harim'in Adna, Merayot'un Helkay,
|
|
Nehe
|
UkrOgien
|
12:15 |
з Харімового — Адна, з Мерайотового — Хелкай,
|
|
Nehe
|
UrduGeo
|
12:15 |
حارِم کے خاندان کا عدنا، مِرایوت کے خاندان کا خِلقی،
|
|
Nehe
|
UrduGeoD
|
12:15 |
हारिम के ख़ानदान का अदना, मिरायोत के ख़ानदान का ख़िलक़ी,
|
|
Nehe
|
UrduGeoR
|
12:15 |
Hārim ke ḳhāndān kā Adnā, Mirāyot ke ḳhāndān kā Ḳhilqī,
|
|
Nehe
|
UyCyr
|
12:15 |
Харим җамаитидин Адна, Мирайот җамаитидин Хәлқай,
|
|
Nehe
|
VieLCCMN
|
12:15 |
Át-na, gia tộc Kha-rim ; Khen-cai, gia tộc Mơ-ra-giốt ;
|
|
Nehe
|
Viet
|
12:15 |
về họ Sê-ba-nia, Giô-sép; về họ Ha-rim, Át-na; về họ Mê-ra-giốt; Hên-cai;
|
|
Nehe
|
VietNVB
|
12:15 |
Át-na, trưởng tộc Ha-rim,Hên-cai, trưởng tộc Mê-ra-giốt,
|
|
Nehe
|
WLC
|
12:15 |
לְחָרִ֣ם עַדְנָ֔א לִמְרָי֖וֹת חֶלְקָֽי׃
|
|
Nehe
|
WelBeibl
|
12:15 |
Dyma'r offeiriaid oedd yn arweinwyr eu clan pan oedd Ioiacîm yn archoffeiriad: OffeiriadClan Meraia– o glan Seraia Chananeia– o glan Jeremeia Meshwlam– o glan Esra Iehochanan– o glan Amareia Jonathan– o glan Malŵch Joseff– o glan Shefaneia Adna– o glan Charîm Chelcai– o glan Meraioth Sechareia– o glan Ido Meshwlam– o glan Ginnethon Sichri– o glan Abeia …– o glan Miniamîn Piltai– o glan Moadeia Shammwa– o glan Bilga Jonathan– o glan Shemaia Matenai– o glan Ioiarîf Wssi– o glan Idaïa Calai– o glan Salw Eber– o glan Amoc Chashafeia– o glan Chilceia Nethanel– o glan Idaïa
|
|
Nehe
|
Wycliffe
|
12:15 |
Joseph, Aram, Edua,
|