|
Nehe
|
AB
|
12:16 |
of Iddo, Zechariah; of Ginnethon, Meshullam;
|
|
Nehe
|
ABP
|
12:16 |
to Iddo, Zechariah; to Ginnethon, Meshullam;
|
|
Nehe
|
ACV
|
12:16 |
of Iddo, Zechariah, of Ginnethon, Meshullam,
|
|
Nehe
|
AFV2020
|
12:16 |
From Iddo, Zechariah; from Ginnethon, Meshullam;
|
|
Nehe
|
AKJV
|
12:16 |
Of Iddo, Zechariah; of Ginnethon, Meshullam;
|
|
Nehe
|
ASV
|
12:16 |
of Iddo, Zechariah; of Ginnethon, Meshullam;
|
|
Nehe
|
BBE
|
12:16 |
Of Iddo, Zechariah; of Ginnethon, Meshullam;
|
|
Nehe
|
CPDV
|
12:16 |
of Adaiah, Zechariah; of Ginnethon, Meshullam;
|
|
Nehe
|
DRC
|
12:16 |
Of Adaia, Zacharia: of Genthon, Mosollam:
|
|
Nehe
|
Darby
|
12:16 |
of Iddo, Zechariah; of Ginnethon, Meshullam;
|
|
Nehe
|
Geneva15
|
12:16 |
Vnder Iddo, Zechariah, vnder Ginnithon, Meshullam,
|
|
Nehe
|
GodsWord
|
12:16 |
from Iddo, Zechariah; from Ginnethon, Meshullam;
|
|
Nehe
|
JPS
|
12:16 |
of Iddo, Zechariah; of Ginnethon, Meshullam;
|
|
Nehe
|
Jubilee2
|
12:16 |
of Iddo, Zechariah; of Ginnethon, Meshullam;
|
|
Nehe
|
KJV
|
12:16 |
Of Iddo, Zechariah; of Ginnethon, Meshullam;
|
|
Nehe
|
KJVA
|
12:16 |
Of Iddo, Zechariah; of Ginnethon, Meshullam;
|
|
Nehe
|
KJVPCE
|
12:16 |
Of Iddo, Zechariah; of Ginnethon, Meshullam;
|
|
Nehe
|
LEB
|
12:16 |
of Adaia, Zechariah; of Ginnethon, Meshullam;
|
|
Nehe
|
LITV
|
12:16 |
from Iddo was Zechariah; from Ginnethon was Meshullam;
|
|
Nehe
|
MKJV
|
12:16 |
from Iddo, Zechariah; from Ginnethon, Meshullam;
|
|
Nehe
|
NETfree
|
12:16 |
of Iddo, Zechariah; of Ginnethon, Meshullam;
|
|
Nehe
|
NETtext
|
12:16 |
of Iddo, Zechariah; of Ginnethon, Meshullam;
|
|
Nehe
|
NHEB
|
12:16 |
of Iddo, Zechariah; of Ginnethon, Meshullam;
|
|
Nehe
|
NHEBJE
|
12:16 |
of Iddo, Zechariah; of Ginnethon, Meshullam;
|
|
Nehe
|
NHEBME
|
12:16 |
of Iddo, Zechariah; of Ginnethon, Meshullam;
|
|
Nehe
|
RLT
|
12:16 |
Of Iddo, Zechariah; of Ginnethon, Meshullam;
|
|
Nehe
|
RNKJV
|
12:16 |
Of Iddo, Zechariah; of Ginnethon, Meshullam;
|
|
Nehe
|
RWebster
|
12:16 |
Of Iddo, Zechariah; of Ginnethon, Meshullam;
|
|
Nehe
|
Rotherha
|
12:16 |
of Iddo, Zechariah,—of Ginnethon, Meshullam;
|
|
Nehe
|
UKJV
|
12:16 |
Of Iddo, Zechariah; of Ginnethon, Meshullam;
|
|
Nehe
|
Webster
|
12:16 |
Of Iddo, Zechariah; of Ginnethon, Meshullam;
|
|
Nehe
|
YLT
|
12:16 |
of Iddo, Zechariah; of Ginnethon, Meshullam;
|
|
Nehe
|
ABPGRK
|
12:16 |
τω Αδδαϊ Ζαχαρίας τω Γαναθών Μεσολάμ
|
|
Nehe
|
Afr1953
|
12:16 |
van Iddo, Sagaría; van Gínneton, Mesúllam;
|
|
Nehe
|
Alb
|
12:16 |
nga ajo e Idos, Zakaria; nga ajo e Ginethonit, Meshulami;
|
|
Nehe
|
Aleppo
|
12:16 |
לעדיא (לעדוא) זכריה לגנתון משלם
|
|
Nehe
|
AraNAV
|
12:16 |
وَزَكَرِيَّا رَئِيساً لِعَشِيرَةِ عِدُّو، وَمَشُلاَّمُ رَئِيساً لِعَشِيرَةِ جِنَّثُونَ،
|
|
Nehe
|
AraSVD
|
12:16 |
وَلِعِدُّو زَكَرِيَّا وَلِجِنَّثُونَ مَشُلَّامُ،
|
|
Nehe
|
Azeri
|
12:16 |
عئدّو نسلئندن زِکَريا، گئنّتون نسلئندن مِشولّام،
|
|
Nehe
|
Bela
|
12:16 |
з дома Іда Захарыя, з дома Гінэтона Мэшулам,
|
|
Nehe
|
BulVeren
|
12:16 |
на Идо – Захария; на Ганатон – Месулам;
|
|
Nehe
|
BurJudso
|
12:16 |
ဣဒေါသား ဇာခရိ၊ ဂိန္နေသုန်သား မေရှုလံ၊
|
|
Nehe
|
CSlEliza
|
12:16 |
Аддаю Захариа, Ганафону Месуллам,
|
|
Nehe
|
CebPinad
|
12:16 |
Ni Iddo, si Zacarias; ni Ginnethon, si Mesullam;
|
|
Nehe
|
ChiNCVs
|
12:16 |
属易多族的，有撒迦利亚；属近顿族的，有米书兰；
|
|
Nehe
|
ChiSB
|
12:16 |
依多家是則加雅，金厏通家是默叔藍，
|
|
Nehe
|
ChiUn
|
12:16 |
易多族有撒迦利亞；近頓族有米書蘭；
|
|
Nehe
|
ChiUnL
|
12:16 |
易多班撒迦利亞、近頓班米書蘭、
|
|
Nehe
|
ChiUns
|
12:16 |
易多族有撒迦利亚；近顿族有米书兰；
|
|
Nehe
|
CroSaric
|
12:16 |
Idove Zaharija; Ginetonove Mešulam;
|
|
Nehe
|
DaOT1871
|
12:16 |
af Iddo Sakaria, af Ginthon Mesullam,
|
|
Nehe
|
DaOT1931
|
12:16 |
Zekarja for Iddo, Mesjullam for Ginneton,
|
|
Nehe
|
Dari
|
12:16 |
اینها سران خاندانهای کاهنان بودند که در زمان یُویاقیم، کاهن اعظم خدمت می کردند: کاهن مرایا از خاندان سَرایا؛ حَنَنیا از ارمیا؛ مَشُلام از عَزرا؛ یَهُوحانان از اَمَریا؛ یُوناتان از مَلوک؛ یوسف از شَبَنیا؛ عَدنا از حاریم؛ حِلقای از مِرایوت؛ زِکَریا از عِدو؛ مَشُلام از جِنتون؛ زِکری از اَبِیا؛ فِلطای از مِنیامین و مُوعَدیا؛ شَموع از بِلجای؛ یَهُوناتان از شِمَعیه؛ مَتِنای از یُویاریب؛ عزی از یَدَعیا؛ قَلای از سَلای؛ عِبِر از عاموق؛ حَشَبیا از حِلقیا؛ نتنئیل از یَدَعیا.
|
|
Nehe
|
DutSVV
|
12:16 |
Van Iddo, Zacharia; van Ginnethon, Mesullam;
|
|
Nehe
|
DutSVVA
|
12:16 |
Van Iddo, Zacharia; van Ginnethon, Mesullam;
|
|
Nehe
|
Esperant
|
12:16 |
de la domo de Ido: Zeĥarja; de la domo de Ginton: Meŝulam;
|
|
Nehe
|
FarOPV
|
12:16 |
و از عدو، زکریا واز جنتون، مشلام.
|
|
Nehe
|
FarTPV
|
12:16 |
اینها سران خاندانهای کاهنان بودند که در زمان یویاقیم کاهن اعظم خدمت میکردند: کاهنخاندان رایاسرایا حننیاارمیا مشلامعزرا یهوحانانامریا یوناتانملوک یوسفشبنیا هدناحاریم حلقایمرایوت زکریاعدو مشلامجنتون زکریابیا ...منیامین لطایموعدیا شموعبلجه یهوناتانشمعیا متناییویاریب عزییدعیا کلایسلای عابرعاموق حشبیاحلقیا نتنئیلیدعیا
|
|
Nehe
|
FinBibli
|
12:16 |
Iddosta Sakaria, Ginthonista Mesullam,
|
|
Nehe
|
FinPR
|
12:16 |
Iddolla Sakarja, Ginnetonilla Mesullam,
|
|
Nehe
|
FinPR92
|
12:16 |
Sakarja Iddon, Mesullam Ginnetonin,
|
|
Nehe
|
FinRK
|
12:16 |
Sakarja Iddon, Mesullam Ginnetonin,
|
|
Nehe
|
FinSTLK2
|
12:16 |
Iddolla Sakarja, Ginnetonilla Mesullam,
|
|
Nehe
|
FreBBB
|
12:16 |
pour Iddo, Zacharie ; pour Guinnéthon, Mésullam ;
|
|
Nehe
|
FreBDM17
|
12:16 |
Pour Hiddo, Zacharie ; pour Guinnethon, Mésullam ;
|
|
Nehe
|
FreCramp
|
12:16 |
pour Addo, Zacharie ; pour Genthon, Mosollam ;
|
|
Nehe
|
FreJND
|
12:16 |
d’Iddo, Zacharie ; de Guinnethon, Meshullam ;
|
|
Nehe
|
FreKhan
|
12:16 |
pour Iddo, Zacharie; pour Ghinnetôn, Mechoullam;
|
|
Nehe
|
FreLXX
|
12:16 |
De celle d'Adadaï, Zacharie ; de celle de Ganathoth, Mesolam ;
|
|
Nehe
|
FrePGR
|
12:16 |
de Iddo Zacharie, de Ginthon Mesullam,
|
|
Nehe
|
FreSegon
|
12:16 |
pour Iddo, Zacharie; pour Guinnethon, Meschullam;
|
|
Nehe
|
FreVulgG
|
12:16 |
pour Adaïa, Zacharie ; pour Genthon, Mosollam ;
|
|
Nehe
|
GerBoLut
|
12:16 |
von Iddo war Sacharja; von Ginthon war Mesullam
|
|
Nehe
|
GerElb18
|
12:16 |
von Iddo: Sacharja; von Ginnethon: Meschullam;
|
|
Nehe
|
GerElb19
|
12:16 |
von Iddo: Sacharja; von Ginnethon: Meschullam;
|
|
Nehe
|
GerGruen
|
12:16 |
für Iddo Zekarja, für Ginneton Mesullam,
|
|
Nehe
|
GerMenge
|
12:16 |
von Iddo: Sacharja, von Ginneton: Mesullam,
|
|
Nehe
|
GerNeUe
|
12:16 |
für Iddo: Secharja; für Ginneton: Meschullam;
|
|
Nehe
|
GerSch
|
12:16 |
von Iddo: Secharja, von Ginton: Mesullam;
|
|
Nehe
|
GerTextb
|
12:16 |
Sacharja für Iddo, Mesullam für Ginnethon,
|
|
Nehe
|
GerZurch
|
12:16 |
Sacharja für Iddo, Mesullam für Ginnethon,
|
|
Nehe
|
GreVamva
|
12:16 |
του Ιδδώ, ο Ζαχαρίας· του Γιννεθών, ο Μεσουλλάμ·
|
|
Nehe
|
Haitian
|
12:16 |
Zekarya, chèf branch fanmi Ido a, Mechoulam, chèf branch fanmi Gineton an,
|
|
Nehe
|
HebModer
|
12:16 |
לעדיא זכריה לגנתון משלם׃
|
|
Nehe
|
HunIMIT
|
12:16 |
Iddótól Zekharja; Ginnetóntól Mesullám;
|
|
Nehe
|
HunKNB
|
12:16 |
Adájáé Zakarja, Gentoné Mesullám,
|
|
Nehe
|
HunKar
|
12:16 |
Iddóéban Zakhariás, Ginnethónéban Mesullám,
|
|
Nehe
|
HunRUF
|
12:16 |
Iddóéban Zekarjá, Ginnetónéban Mesullám,
|
|
Nehe
|
HunUj
|
12:16 |
Iddóéban Zekarjá, Ginnetónéban Mesullám,
|
|
Nehe
|
ItaDio
|
12:16 |
per Iddo, Zaccaria; per Ghinneton, Mesullam;
|
|
Nehe
|
ItaRive
|
12:16 |
di quella d’Iddo, Zaccaria; di quella di Ghinnethon, Meshullam;
|
|
Nehe
|
JapBungo
|
12:16 |
イドの族にではゼカリヤ、ギンネトン膳良にてはメシユラム
|
|
Nehe
|
JapKougo
|
12:16 |
イドの氏族ではゼカリヤ、ギンネトンの氏族ではメシュラム、
|
|
Nehe
|
KLV
|
12:16 |
vo' Iddo, Zechariah; vo' Ginnethon, Meshullam;
|
|
Nehe
|
Kapingam
|
12:16 |
Aanei go digau ala nogo dagi nia madahaanau gau hai-mee-dabu i-di madagoaa o Joiakim nogo tagi aamua hai-mee-dabu:Digau aamua hai-mee-dabu Nia madahaanau Meraiah Seraiah Hananiah Jeremiah Meshullam Ezra Jehohanan Amariah Jonathan Malluchi Joseph Shebaniah Adna Harim Helkai Meraioth Zechariah Iddo Meshullam Ginnethon Zichri Abijah ...Miniamin Piltai Moadiah Shammua Bilgah Jehonathan Shemaiah Mattenai Joiarib Uzzi Jedaiah Kallai Sallai Eber Amok Hashabiah Hilkiah Nethanel Jedaiah
|
|
Nehe
|
Kaz
|
12:16 |
Иддо әулеті — Зәкәрия, Гиннетон әулеті — Мешулам,
|
|
Nehe
|
Kekchi
|
12:16 |
Laj Zacarías, aˈan li quijolomin reheb li ralal xcˈajol laj Iddo. Ut laj Mesulam, aˈan li quijolomin reheb li ralal xcˈajol laj Ginetón.
|
|
Nehe
|
KorHKJV
|
12:16 |
잇도에게서는 스가랴요, 긴느돈에게서는 므술람이요,
|
|
Nehe
|
KorRV
|
12:16 |
잇도 족속에는 스가랴요 긴느돈 족속에는 므술람이요
|
|
Nehe
|
LXX
|
12:16 |
τῷ Αδδαι Ζαχαριας τῷ Γαναθων Μοσολλαμ
|
|
Nehe
|
LinVB
|
12:16 |
Zekaria o libota lya Ido ; Mesulam o libota lya Gineton ;
|
|
Nehe
|
LtKBB
|
12:16 |
Zacharija – Idojo, Mešulamas – Ginetono,
|
|
Nehe
|
LvGluck8
|
12:16 |
Idum Zaharija, Ģintonam Mešulams,
|
|
Nehe
|
Mal1910
|
12:16 |
ഇദ്ദോകുലത്തിന്നു സെഖൎയ്യാവു; ഗിന്നെഥോൻകുലത്തിന്നു മെശുല്ലാം;
|
|
Nehe
|
Maori
|
12:16 |
Ta Iro, ko Hakaraia; ta Kinetono, ko Mehurama;
|
|
Nehe
|
MapM
|
12:16 |
לעדיא לְעִדּ֥וֹא זְכַרְיָ֖ה לְגִנְּת֥וֹן מְשֻׁלָּֽם׃
|
|
Nehe
|
Mg1865
|
12:16 |
ny avy tamin’ Ido dia Zakaria; ny avy tamin’ i Ginetona dia Mesolama;
|
|
Nehe
|
Ndebele
|
12:16 |
okaIdo nguZekhariya; okaGinethoni nguMeshulamu;
|
|
Nehe
|
NlCanisi
|
12:16 |
die van Iddo, Zekarja, Ginneton, Mesjoellam;
|
|
Nehe
|
NorSMB
|
12:16 |
for Iddo Zakarja, for Ginneton Mesullam,
|
|
Nehe
|
Norsk
|
12:16 |
for Iddos Sakarias, for Ginnetons Mesullam,
|
|
Nehe
|
Northern
|
12:16 |
İddo nəslindən Zəkəriyyə, Ginneton nəslindən Meşullam,
|
|
Nehe
|
OSHB
|
12:16 |
לעדיא זְכַרְיָ֖ה לְגִנְּת֥וֹן מְשֻׁלָּֽם׃
|
|
Nehe
|
Pohnpeia
|
12:16 |
Ni ahnsou me Soiakim wiewiahki Samworo Lapalap, samworo pwukat iei irail me kaunen peneineien samworo kan:
|
|
Nehe
|
PolGdans
|
12:16 |
Z Iddowego Zacharyjasz, z Ginnetowego Mesullam;
|
|
Nehe
|
PolUGdan
|
12:16 |
Z Iddo – Zachariasz, z Ginneto – Meszullam;
|
|
Nehe
|
PorAR
|
12:16 |
por Ido, Zacarias; por Gineton, Mesulão;
|
|
Nehe
|
PorAlmei
|
12:16 |
D'Iddo, Zacharias; de Ginnethon, Messullam;
|
|
Nehe
|
PorBLivr
|
12:16 |
De Ido, Zacarias; de Ginetom, Mesulão;
|
|
Nehe
|
PorBLivr
|
12:16 |
De Ido, Zacarias; de Ginetom, Mesulão;
|
|
Nehe
|
PorCap
|
12:16 |
para a de Ido, Zacarias; para a de Guineton, Mechulam;
|
|
Nehe
|
RomCor
|
12:16 |
pentru Ido, Zaharia; pentru Ghineton, Meşulam;
|
|
Nehe
|
RusSynod
|
12:16 |
из дома Иддо Захария, из дома Гиннефона Мешуллам,
|
|
Nehe
|
RusSynod
|
12:16 |
из дома Иддо – Захария, из дома Гиннефона – Мешуллам,
|
|
Nehe
|
SloChras
|
12:16 |
Idove: Zeharija, Ginetonove: Mesulam,
|
|
Nehe
|
SloKJV
|
12:16 |
od Idója Zaharija, od Ginetóna Mešulám,
|
|
Nehe
|
SomKQA
|
12:16 |
reer Iddona Sekaryaah, reer Ginnetoonna Meshullaam,
|
|
Nehe
|
SpaPlate
|
12:16 |
de la de Iddó: Zacarías; de la de Ginetón: Mesullam;
|
|
Nehe
|
SpaRV
|
12:16 |
De Iddo, Zacarías; de Ginnethón, Mesullam;
|
|
Nehe
|
SpaRV186
|
12:16 |
A Iddo, Zacarías; a Ginnetón, Mesullam;
|
|
Nehe
|
SpaRV190
|
12:16 |
De Iddo, Zacarías; de Ginnethón, Mesullam;
|
|
Nehe
|
SrKDEkav
|
12:16 |
Од Идовог Азахарија, од Гинетовог Месулама,
|
|
Nehe
|
SrKDIjek
|
12:16 |
Од Идова Захарија, од Гинетова Месулама,
|
|
Nehe
|
Swe1917
|
12:16 |
för Iddo Sakarja, för Ginneton Mesullam,
|
|
Nehe
|
SweFolk
|
12:16 |
för Iddo: Sakarja, för Ginneton: Meshullam,
|
|
Nehe
|
SweKarlX
|
12:16 |
Af Iddo var Zacharia; af Ginnethon var Mesullam;
|
|
Nehe
|
SweKarlX
|
12:16 |
Af Iddo var Zacharia; af Ginnethon var Mesullam;
|
|
Nehe
|
TagAngBi
|
12:16 |
Kay Iddo, si Zacarias; kay Ginnethon, si Mesullam;
|
|
Nehe
|
ThaiKJV
|
12:16 |
ของคนอิดโดมี เศคาริยาห์ ของคนกินเนโธนมี เมชุลลาม
|
|
Nehe
|
TpiKJPB
|
12:16 |
Bilong Ido, Sekaraia, bilong Gineton, Mesulam,
|
|
Nehe
|
TurNTB
|
12:16 |
İddo'nun Zekeriya, Ginneton'un Meşullam,
|
|
Nehe
|
UkrOgien
|
12:16 |
з Іддового — Захарій, з Ґіннетонового — Мешуллам,
|
|
Nehe
|
UrduGeo
|
12:16 |
عِدّو کے خاندان کا زکریاہ، جِنّتون کے خاندان کا مسُلّام،
|
|
Nehe
|
UrduGeoD
|
12:16 |
इद्दू के ख़ानदान का ज़करियाह, जिन्नतून के ख़ानदान का मसुल्लाम,
|
|
Nehe
|
UrduGeoR
|
12:16 |
Iddū ke ḳhāndān kā Zakariyāh, Jinnatūn ke ḳhāndān kā Masullām,
|
|
Nehe
|
UyCyr
|
12:16 |
Иддо җамаитидин Зикирия, Гиннитон җамаитидин Мишуллам,
|
|
Nehe
|
VieLCCMN
|
12:16 |
Dơ-khác-gia, gia tộc Ít-đô ; Mơ-su-lam, gia tộc Ghin-thôn ;
|
|
Nehe
|
Viet
|
12:16 |
ve họ Y-đô, Xa-cha-ri; về họ Ghi-nê-thôn, mê-su-lam;
|
|
Nehe
|
VietNVB
|
12:16 |
Xa-cha-ri, trưởng tộc Y-đô,Mê-su-lam, trưởng tộc Ghi-nê-thôn,
|
|
Nehe
|
WLC
|
12:16 |
לעדיא לְעִדּ֥וֹא זְכַרְיָ֖ה לְגִנְּת֥וֹן מְשֻׁלָּֽם׃
|
|
Nehe
|
WelBeibl
|
12:16 |
Dyma'r offeiriaid oedd yn arweinwyr eu clan pan oedd Ioiacîm yn archoffeiriad: OffeiriadClan Meraia– o glan Seraia Chananeia– o glan Jeremeia Meshwlam– o glan Esra Iehochanan– o glan Amareia Jonathan– o glan Malŵch Joseff– o glan Shefaneia Adna– o glan Charîm Chelcai– o glan Meraioth Sechareia– o glan Ido Meshwlam– o glan Ginnethon Sichri– o glan Abeia …– o glan Miniamîn Piltai– o glan Moadeia Shammwa– o glan Bilga Jonathan– o glan Shemaia Matenai– o glan Ioiarîf Wssi– o glan Idaïa Calai– o glan Salw Eber– o glan Amoc Chashafeia– o glan Chilceia Nethanel– o glan Idaïa
|
|
Nehe
|
Wycliffe
|
12:16 |
Maraioth, Elchie, Addaie, Zacharie, Genthon,
|