|
Nehe
|
AB
|
12:18 |
of Bilgah, Shammua; of Shemaiah, Jonathan;
|
|
Nehe
|
ABP
|
12:18 |
to Bilgah, Shammua; to Shemaiah, Jehonathan;
|
|
Nehe
|
ACV
|
12:18 |
of Bilgah, Shammua, of Shemaiah, Jehonathan,
|
|
Nehe
|
AFV2020
|
12:18 |
From Bilgah, Shammua; from Shemaiah, Jehonathan;
|
|
Nehe
|
AKJV
|
12:18 |
Of Bilgah, Shammua; of Shemaiah, Jehonathan;
|
|
Nehe
|
ASV
|
12:18 |
of Bilgah, Shammua; of Shemaiah, Jehonathan;
|
|
Nehe
|
BBE
|
12:18 |
Of Bilgah, Shammua; of Shemaiah, Jehonathan;
|
|
Nehe
|
CPDV
|
12:18 |
of Bilgah, Shammua; of Shemaiah, Jehonathan;
|
|
Nehe
|
DRC
|
12:18 |
Of Belga, Sammua of Semaia, Jonathan:
|
|
Nehe
|
Darby
|
12:18 |
of Bilgah, Shammua; of Shemaiah, Jehonathan;
|
|
Nehe
|
Geneva15
|
12:18 |
Vnder Bilgah, Shammua, vnder Shemaiah, Iehonathan,
|
|
Nehe
|
GodsWord
|
12:18 |
from Bilgah, Shammua; from Shemaiah, Jehonathan;
|
|
Nehe
|
JPS
|
12:18 |
of Bilgah, Shammua; of Shemaiah, Jehonathan;
|
|
Nehe
|
Jubilee2
|
12:18 |
of Bilgah, Shammua; of Shemaiah, Jehonathan;
|
|
Nehe
|
KJV
|
12:18 |
Of Bilgah, Shammua; of Shemaiah, Jehonathan;
|
|
Nehe
|
KJVA
|
12:18 |
Of Bilgah, Shammua; of Shemaiah, Jehonathan;
|
|
Nehe
|
KJVPCE
|
12:18 |
Of Bilgah, Shammua; of Shemaiah, Jehonathan;
|
|
Nehe
|
LEB
|
12:18 |
of Bilgah, Shammua; of Shemaiah, Jehonathan;
|
|
Nehe
|
LITV
|
12:18 |
from Bilgah was Shammua; from Shemaiah was Jehonathan;
|
|
Nehe
|
MKJV
|
12:18 |
from Bilgah, Shammua; from Shemaiah, Jehonathan;
|
|
Nehe
|
NETfree
|
12:18 |
of Bilgah, Shammua; of Shemaiah, Jehonathan;
|
|
Nehe
|
NETtext
|
12:18 |
of Bilgah, Shammua; of Shemaiah, Jehonathan;
|
|
Nehe
|
NHEB
|
12:18 |
of Bilgah, Shammua; of Shemaiah, Jehonathan;
|
|
Nehe
|
NHEBJE
|
12:18 |
of Bilgah, Shammua; of Shemaiah, Jehonathan;
|
|
Nehe
|
NHEBME
|
12:18 |
of Bilgah, Shammua; of Shemaiah, Jehonathan;
|
|
Nehe
|
RLT
|
12:18 |
Of Bilgah, Shammua; of Shemaiah, Jehonathan;
|
|
Nehe
|
RNKJV
|
12:18 |
Of Bilgah, Shammua; of Shemaiah, Jehonathan;
|
|
Nehe
|
RWebster
|
12:18 |
Of Bilgah, Shammua; of Shemaiah, Jehonathan;
|
|
Nehe
|
Rotherha
|
12:18 |
of Bilgah, Shammua,—of Shemaiah, Jehonathan;
|
|
Nehe
|
UKJV
|
12:18 |
Of Bilgah, Shammua; of Shemaiah, Jehonathan;
|
|
Nehe
|
Webster
|
12:18 |
Of Bilgah, Shammua; of Shemaiah, Jehonathan;
|
|
Nehe
|
YLT
|
12:18 |
of Bilgah, Shammua; of Shemaiah, Jehonathan;
|
|
Nehe
|
ABPGRK
|
12:18 |
τω Βαλγάς Σαμουέ τω Σεμεϊα Ιωνάθαν
|
|
Nehe
|
Afr1953
|
12:18 |
van Bilga, Sámmua; van Semája, Jónatan;
|
|
Nehe
|
Alb
|
12:18 |
nga ajo e Bilgahut, Shamua; nga ajo e Shemajahut, Jonathani;
|
|
Nehe
|
Aleppo
|
12:18 |
לבלגה שמוע לשמעיה יהונתן
|
|
Nehe
|
AraNAV
|
12:18 |
وَشَمُّوعُ رَئِيساً لِعَشِيرَةِ بِلْجَةَ، وَيَهُونَاثَانُ رَئِيساً لِعَشِيرَةِ شَمَعْيَا،
|
|
Nehe
|
AraSVD
|
12:18 |
وَلِبِلْجَةَ شَمُّوعُ، وَلِشَمَعْيَا يَهُونَاثَانُ،
|
|
Nehe
|
Azeri
|
12:18 |
بئلگا نسلئندن شَمّوعَع، شِمَعيا نسلئندن يَهوناتان،
|
|
Nehe
|
Bela
|
12:18 |
з дома Вілгі Шамуй, з дома Шэмаі Ёнатан,
|
|
Nehe
|
BulVeren
|
12:18 |
на Велга – Самуа; на Семая – Йонатан;
|
|
Nehe
|
BurJudso
|
12:18 |
ဗိလဂသား ရှမွာ၊ ရှေမာယသား ယေဟော နသန်၊
|
|
Nehe
|
CSlEliza
|
12:18 |
Валгасу Самуей, Семии Ионафан,
|
|
Nehe
|
CebPinad
|
12:18 |
Ni Bilga, si Sammua: ni Semaias, si Jehonathan;
|
|
Nehe
|
ChiNCVs
|
12:18 |
属璧迦族的，有沙母亚；属示玛族的，有约拿单；
|
|
Nehe
|
ChiSB
|
12:18 |
彼耳家是沙慕亞，舍瑪雅家是約納堂，
|
|
Nehe
|
ChiUn
|
12:18 |
璧迦族有沙母亞；示瑪雅族有約拿單；
|
|
Nehe
|
ChiUnL
|
12:18 |
璧迦班沙母亞、示瑪雅班約拿單、
|
|
Nehe
|
ChiUns
|
12:18 |
璧迦族有沙母亚；示玛雅族有约拿单；
|
|
Nehe
|
CroSaric
|
12:18 |
Bilgine Šamua; Šemajine Jonatan;
|
|
Nehe
|
DaOT1871
|
12:18 |
af Bilga Sammua, af Semaja Jonathan,
|
|
Nehe
|
DaOT1931
|
12:18 |
Sjammua for Bilga, Jonatan for Sjemaja,
|
|
Nehe
|
Dari
|
12:18 |
اینها سران خاندانهای کاهنان بودند که در زمان یُویاقیم، کاهن اعظم خدمت می کردند: کاهن مرایا از خاندان سَرایا؛ حَنَنیا از ارمیا؛ مَشُلام از عَزرا؛ یَهُوحانان از اَمَریا؛ یُوناتان از مَلوک؛ یوسف از شَبَنیا؛ عَدنا از حاریم؛ حِلقای از مِرایوت؛ زِکَریا از عِدو؛ مَشُلام از جِنتون؛ زِکری از اَبِیا؛ فِلطای از مِنیامین و مُوعَدیا؛ شَموع از بِلجای؛ یَهُوناتان از شِمَعیه؛ مَتِنای از یُویاریب؛ عزی از یَدَعیا؛ قَلای از سَلای؛ عِبِر از عاموق؛ حَشَبیا از حِلقیا؛ نتنئیل از یَدَعیا.
|
|
Nehe
|
DutSVV
|
12:18 |
Van Bilga, Sammua; van Semaja, Jonathan;
|
|
Nehe
|
DutSVVA
|
12:18 |
Van Bilga, Sammua; van Semaja, Jonathan;
|
|
Nehe
|
Esperant
|
12:18 |
de la domo de Bilga: Ŝamua; de la domo de Ŝemaja: Jehonatan;
|
|
Nehe
|
FarOPV
|
12:18 |
و از بلجه، شموع و ازشمعیا، یهوناتان.
|
|
Nehe
|
FarTPV
|
12:18 |
اینها سران خاندانهای کاهنان بودند که در زمان یویاقیم کاهن اعظم خدمت میکردند: کاهنخاندان رایاسرایا حننیاارمیا مشلامعزرا یهوحانانامریا یوناتانملوک یوسفشبنیا هدناحاریم حلقایمرایوت زکریاعدو مشلامجنتون زکریابیا ...منیامین لطایموعدیا شموعبلجه یهوناتانشمعیا متناییویاریب عزییدعیا کلایسلای عابرعاموق حشبیاحلقیا نتنئیلیدعیا
|
|
Nehe
|
FinBibli
|
12:18 |
Bilgasta Sammua, Semajasta Jonatan,
|
|
Nehe
|
FinPR
|
12:18 |
Bilgalla Sammua, Semajalla Joonatan,
|
|
Nehe
|
FinPR92
|
12:18 |
Sammua Bilgan, Jonatan Semajan,
|
|
Nehe
|
FinRK
|
12:18 |
Sammua Bilgan, Joonatan Semajan,
|
|
Nehe
|
FinSTLK2
|
12:18 |
Bilgalla Sammua, Semajalla Joonatan,
|
|
Nehe
|
FreBBB
|
12:18 |
pour Bilga, Sammua ; pour Sémaïa, Jonathan ;
|
|
Nehe
|
FreBDM17
|
12:18 |
Pour Bilga, Sammuah ; pour Sémahia, Jonathan ;
|
|
Nehe
|
FreCramp
|
12:18 |
pour Belga, Sammua ; pour Séméias, Jonathan ;
|
|
Nehe
|
FreJND
|
12:18 |
de Bilga, Shammua ; de Shemahia, Jonathan ;
|
|
Nehe
|
FreKhan
|
12:18 |
pour Bilga, Chammoua; pour Chemaïa, Jonathan;
|
|
Nehe
|
FreLXX
|
12:18 |
De la famille de Balgas, Samué ; de celle de Semias, Jonathan ;
|
|
Nehe
|
FrePGR
|
12:18 |
de Bilga Sammua, de Semaïa Jonathan,
|
|
Nehe
|
FreSegon
|
12:18 |
pour Bilga, Schammua; pour Schemaeja, Jonathan;
|
|
Nehe
|
FreVulgG
|
12:18 |
pour Belga, Sammua ; pour Sémaïa, Jonathan ;
|
|
Nehe
|
GerBoLut
|
12:18 |
von Bilga war Sammua; von Semaja war Jonathan;
|
|
Nehe
|
GerElb18
|
12:18 |
von Bilga: Schammua; von Schemaja: Jonathan;
|
|
Nehe
|
GerElb19
|
12:18 |
von Bilga: Schammua; von Schemaja: Jonathan;
|
|
Nehe
|
GerGruen
|
12:18 |
für Bilga Sammua, für Semaja Jehonatan
|
|
Nehe
|
GerMenge
|
12:18 |
von Bilga: Sammua, von Semaja: Jonathan,
|
|
Nehe
|
GerNeUe
|
12:18 |
für Bilga: Schammua; für Schemaja: Jonatan;
|
|
Nehe
|
GerSch
|
12:18 |
von Bilga: Sammua, von Semaja: Jonatan;
|
|
Nehe
|
GerTextb
|
12:18 |
Sammua für Bilga, Jonathan für Semaja,
|
|
Nehe
|
GerZurch
|
12:18 |
Sammua für Bilga, Jonathan für Semaja
|
|
Nehe
|
GreVamva
|
12:18 |
του Βιλγά, ο Σαμμουά· του Σεμαΐα, ο Ιωνάθαν·
|
|
Nehe
|
Haitian
|
12:18 |
Chamwa, chèf branch fanmi Bilga a, Jonatan, chèf branch fanmi Chemaja a,
|
|
Nehe
|
HebModer
|
12:18 |
לבלגה שמוע לשמעיה יהונתן׃
|
|
Nehe
|
HunIMIT
|
12:18 |
Bilgától Sammúa; Semájától Jehónátán;
|
|
Nehe
|
HunKNB
|
12:18 |
Bilgáé Sammua, Semajáé Jonatán,
|
|
Nehe
|
HunKar
|
12:18 |
Bilgáéban Sammua, Semájáéban Jónathán,
|
|
Nehe
|
HunRUF
|
12:18 |
Bilgáéban Sammúa, Semajáéban Jónátán,
|
|
Nehe
|
HunUj
|
12:18 |
Bilgáéban Sammúa, Semajáéban Jehónátán,
|
|
Nehe
|
ItaDio
|
12:18 |
per Bilga, Sammua, per Semaia, Gionatan;
|
|
Nehe
|
ItaRive
|
12:18 |
di quella di Bilga, Shammua; di quella di Scemaia, Jonathan;
|
|
Nehe
|
JapBungo
|
12:18 |
ビルガの族にてはシヤンマ、シマヤの族にてはヨナタン
|
|
Nehe
|
JapKougo
|
12:18 |
ビルガの氏族ではシャンマ、シマヤの氏族ではヨナタン、
|
|
Nehe
|
KLV
|
12:18 |
vo' Bilgah, Shammua; vo' Shemaiah, Jehonathan;
|
|
Nehe
|
Kapingam
|
12:18 |
Aanei go digau ala nogo dagi nia madahaanau gau hai-mee-dabu i-di madagoaa o Joiakim nogo tagi aamua hai-mee-dabu:Digau aamua hai-mee-dabu Nia madahaanau Meraiah Seraiah Hananiah Jeremiah Meshullam Ezra Jehohanan Amariah Jonathan Malluchi Joseph Shebaniah Adna Harim Helkai Meraioth Zechariah Iddo Meshullam Ginnethon Zichri Abijah ...Miniamin Piltai Moadiah Shammua Bilgah Jehonathan Shemaiah Mattenai Joiarib Uzzi Jedaiah Kallai Sallai Eber Amok Hashabiah Hilkiah Nethanel Jedaiah
|
|
Nehe
|
Kaz
|
12:18 |
Билға әулеті — Шаммуа, Шемаях әулеті — Ехонатан,
|
|
Nehe
|
Kekchi
|
12:18 |
Laj Samúa, aˈan li quijolomin reheb li ralal xcˈajol laj Bilga. Ut laj Jonatán, aˈan li quijolomin reheb li ralal xcˈajol laj Semaías.
|
|
Nehe
|
KorHKJV
|
12:18 |
빌가에게서는 삼무아요, 스마야에게서는 여호나단이요,
|
|
Nehe
|
KorRV
|
12:18 |
빌가 족속에는 삼무아요 스마야 족속에는 여호나단이요
|
|
Nehe
|
LXX
|
12:18 |
τῷ Βαλγα Σαμουε τῷ Σεμεια Ιωναθαν
|
|
Nehe
|
LinVB
|
12:18 |
Samua o libota lya Bilga ; Yonatan o libota lya Semaya ;
|
|
Nehe
|
LtKBB
|
12:18 |
Šamūvos – Bilgo, Jehonatanas – Šemajos,
|
|
Nehe
|
LvGluck8
|
12:18 |
Bilgum Šamuūs, Šemajam Jonatāns,
|
|
Nehe
|
Mal1910
|
12:18 |
ബിൽഗാകുലത്തിന്നു ശമ്മൂവ; ശെമയ്യാകുലത്തിന്നു യെഹോനാഥാൻ;
|
|
Nehe
|
Maori
|
12:18 |
Ta Pirika, ko Hamua; ta Hemaia, ko Honatana;
|
|
Nehe
|
MapM
|
12:18 |
לְבִלְגָּ֣ה שַׁמּ֔וּעַ לִֽשְׁמַעְיָ֖ה יְהוֹנָתָֽן׃
|
|
Nehe
|
Mg1865
|
12:18 |
ny avy tamin’ i Bilga dia Samoa; ny avy tamin’ i Semaia dia Jonatana;
|
|
Nehe
|
Ndebele
|
12:18 |
okaBiliga nguShamuwa; okaShemaya nguJehonathani;
|
|
Nehe
|
NlCanisi
|
12:18 |
die van Bilga, Sjammóea, Sjemaja, Jehonatan;
|
|
Nehe
|
NorSMB
|
12:18 |
for Bilga Sammua, for Semaja Jonatan,
|
|
Nehe
|
Norsk
|
12:18 |
for Bilgas Sammua, for Semajas Jonatan,
|
|
Nehe
|
Northern
|
12:18 |
Bilqa nəslindən Şammua, Şemaya nəslindən Yehonatan,
|
|
Nehe
|
OSHB
|
12:18 |
לְבִלְגָּ֣ה שַׁמּ֔וּעַ לִֽשְׁמַעְיָ֖ה יְהוֹנָתָֽן׃
|
|
Nehe
|
Pohnpeia
|
12:18 |
Ni ahnsou me Soiakim wiewiahki Samworo Lapalap, samworo pwukat iei irail me kaunen peneineien samworo kan:
|
|
Nehe
|
PolGdans
|
12:18 |
Z Bilgowego Sammua, z Semejaszowego Jonatan;
|
|
Nehe
|
PolUGdan
|
12:18 |
Z Bilgi – Szammua, z Szemajasza – Jonatan;
|
|
Nehe
|
PorAR
|
12:18 |
por Bilga, Samua; por Semaías, Jeonatã;
|
|
Nehe
|
PorAlmei
|
12:18 |
De Bilga, Sammua; de Semaias, Jonathan;
|
|
Nehe
|
PorBLivr
|
12:18 |
De Bilga, Samua; de Semaías, Jônatas;
|
|
Nehe
|
PorBLivr
|
12:18 |
De Bilga, Samua; de Semaías, Jônatas;
|
|
Nehe
|
PorCap
|
12:18 |
para a de Bilga, Chamua; para a de Chemaías, Jonatan;
|
|
Nehe
|
RomCor
|
12:18 |
pentru Bilga, Şamua; pentru Şemaia, Ionatan;
|
|
Nehe
|
RusSynod
|
12:18 |
из дома Вилги Шаммуй, из дома Шемаии Ионафан,
|
|
Nehe
|
RusSynod
|
12:18 |
из дома Вилги – Шаммуй, из дома Шемаии – Ионафан,
|
|
Nehe
|
SloChras
|
12:18 |
Bilgove: Samua, Semajeve: Jonatan,
|
|
Nehe
|
SloKJV
|
12:18 |
od Bilgája Šamúa, od Šemajája Jehonatan,
|
|
Nehe
|
SomKQA
|
12:18 |
reer Bilgaahna Shammuuca, reer Shemacyaahna Yehoonaataan,
|
|
Nehe
|
SpaPlate
|
12:18 |
de la de Bilgá: Samúa; de la de Semaías: Jonatán;
|
|
Nehe
|
SpaRV
|
12:18 |
De Bilga, Sammua; de Semaías, Jonathán;
|
|
Nehe
|
SpaRV186
|
12:18 |
A Bilga, Sammua; a Semaías, Jonatán;
|
|
Nehe
|
SpaRV190
|
12:18 |
De Bilga, Sammua; de Semaías, Jonathán;
|
|
Nehe
|
SrKDEkav
|
12:18 |
Од Вилжиног Самуја, од Семајиног Јонатан,
|
|
Nehe
|
SrKDIjek
|
12:18 |
Од Вилжина Самуја, од Семајина Јонатан,
|
|
Nehe
|
Swe1917
|
12:18 |
för Bilga Sammua, för Semaja Jonatan,
|
|
Nehe
|
SweFolk
|
12:18 |
för Bilga: Shammua, för Shemaja: Jonatan,
|
|
Nehe
|
SweKarlX
|
12:18 |
Af Bilga var Sammua; af Semaja var Jonathan;
|
|
Nehe
|
SweKarlX
|
12:18 |
Af Bilga var Sammua; af Semaja var Jonathan;
|
|
Nehe
|
TagAngBi
|
12:18 |
Kay Bilga, si Sammua; kay Semaias, si Jonathan;
|
|
Nehe
|
ThaiKJV
|
12:18 |
ของคนบิลกาห์มี ชัมมูอา ของคนเชไมอาห์มี เยโฮนาธัน
|
|
Nehe
|
TpiKJPB
|
12:18 |
Bilong Bilga, Samua, bilong Semea, Jehonatan,
|
|
Nehe
|
TurNTB
|
12:18 |
Bilga'nın Şammua, Şemaya'nın Yehonatan,
|
|
Nehe
|
UkrOgien
|
12:18 |
з Білґиного — Шаммуя, з Шемаїного — Йонатан,
|
|
Nehe
|
UrduGeo
|
12:18 |
بِلجہ کے خاندان کا سموع، سمعیاہ کے خاندان کا یہونتن،
|
|
Nehe
|
UrduGeoD
|
12:18 |
बिलजा के ख़ानदान का सम्मुअ, समायाह के ख़ानदान का यहूनतन,
|
|
Nehe
|
UrduGeoR
|
12:18 |
Biljā ke ḳhāndān kā Sammua, Samāyāh ke ḳhāndān kā Yahūnatan,
|
|
Nehe
|
UyCyr
|
12:18 |
Билгаһ җамаитидин Шаммува, Шимая җамаитидин Йиһонатан,
|
|
Nehe
|
VieLCCMN
|
12:18 |
Sam-mu-a, gia tộc Bin-ga ; Giơ-hô-na-than, gia tộc Sơ-ma-gia ;
|
|
Nehe
|
Viet
|
12:18 |
về họ Binh-ga, Sa-mua; về họ Sê-ma-gia, Giô-na-than;
|
|
Nehe
|
VietNVB
|
12:18 |
Sa-mua, trưởng tộc Binh-ga,Giê-hô-na-than, trưởng tộc Sê-ma-gia,
|
|
Nehe
|
WLC
|
12:18 |
לְבִלְגָּ֣ה שַׁמּ֔וּעַ לִֽשְׁמַעְיָ֖ה יְהוֹנָתָֽן׃
|
|
Nehe
|
WelBeibl
|
12:18 |
Dyma'r offeiriaid oedd yn arweinwyr eu clan pan oedd Ioiacîm yn archoffeiriad: OffeiriadClan Meraia– o glan Seraia Chananeia– o glan Jeremeia Meshwlam– o glan Esra Iehochanan– o glan Amareia Jonathan– o glan Malŵch Joseff– o glan Shefaneia Adna– o glan Charîm Chelcai– o glan Meraioth Sechareia– o glan Ido Meshwlam– o glan Ginnethon Sichri– o glan Abeia …– o glan Miniamîn Piltai– o glan Moadeia Shammwa– o glan Bilga Jonathan– o glan Shemaia Matenai– o glan Ioiarîf Wssi– o glan Idaïa Calai– o glan Salw Eber– o glan Amoc Chashafeia– o glan Chilceia Nethanel– o glan Idaïa
|
|
Nehe
|
Wycliffe
|
12:18 |
Phelti, Belge, Sannya, Semeie,
|