|
Nehe
|
AB
|
12:19 |
of Joiarib, Matthenai; of Jedaiah, Uzzi;
|
|
Nehe
|
ABP
|
12:19 |
to Joiarib, Mattenai; to Jedaiah, Uzzi;
|
|
Nehe
|
ACV
|
12:19 |
and of Joiarib, Mattenai, of Jedaiah, Uzzi,
|
|
Nehe
|
AFV2020
|
12:19 |
And from Joiarib, Mattenai; from Jedaiah, Uzzi;
|
|
Nehe
|
AKJV
|
12:19 |
And of Joiarib, Mattenai; of Jedaiah, Uzzi;
|
|
Nehe
|
ASV
|
12:19 |
and of Joiarib, Mattenai; of Jedaiah, Uzzi;
|
|
Nehe
|
BBE
|
12:19 |
And of Joiarib, Mattenai; of Jedaiah, Uzzi;
|
|
Nehe
|
CPDV
|
12:19 |
of Joiarib, Mattenai; of Jedaiah, Uzzi;
|
|
Nehe
|
DRC
|
12:19 |
Of Joiarib, Mathanai: of Jodaia, Azzi:
|
|
Nehe
|
Darby
|
12:19 |
and of Joiarib, Mattenai; of Jedaiah, Uzzi;
|
|
Nehe
|
Geneva15
|
12:19 |
Vnder Ioiarib, Mattenai, vnder Iedaiah, Vzzi,
|
|
Nehe
|
GodsWord
|
12:19 |
from Joiarib, Mattenai; from Jedaiah, Uzzi;
|
|
Nehe
|
JPS
|
12:19 |
and of Joiarib, Mattenai; of Jedaiah, Uzzi;
|
|
Nehe
|
Jubilee2
|
12:19 |
of Joiarib, Mattenai; of Jedaiah, Uzzi;
|
|
Nehe
|
KJV
|
12:19 |
And of Joiarib, Mattenai; of Jedaiah, Uzzi;
|
|
Nehe
|
KJVA
|
12:19 |
And of Joiarib, Mattenai; of Jedaiah, Uzzi;
|
|
Nehe
|
KJVPCE
|
12:19 |
And of Joiarib, Mattenai; of Jedaiah, Uzzi;
|
|
Nehe
|
LEB
|
12:19 |
of Jehoiarib, Mattenai; of Jedaiah, Uzzi;
|
|
Nehe
|
LITV
|
12:19 |
and from Joiarib was Mattenai; from Jedaiah was Uzzi;
|
|
Nehe
|
MKJV
|
12:19 |
and from Joiarib, Mattenai; from Jedaiah, Uzzi;
|
|
Nehe
|
NETfree
|
12:19 |
of Joiarib, Mattenai; of Jedaiah, Uzzi;
|
|
Nehe
|
NETtext
|
12:19 |
of Joiarib, Mattenai; of Jedaiah, Uzzi;
|
|
Nehe
|
NHEB
|
12:19 |
and of Joiarib, Mattenai; of Jedaiah, Uzzi;
|
|
Nehe
|
NHEBJE
|
12:19 |
and of Joiarib, Mattenai; of Jedaiah, Uzzi;
|
|
Nehe
|
NHEBME
|
12:19 |
and of Joiarib, Mattenai; of Jedaiah, Uzzi;
|
|
Nehe
|
RLT
|
12:19 |
And of Joiarib, Mattenai; of Jedaiah, Uzzi;
|
|
Nehe
|
RNKJV
|
12:19 |
And of Joiarib, Mattenai; of Jedaiah, Uzzi;
|
|
Nehe
|
RWebster
|
12:19 |
And of Joiarib, Mattenai; of Jedaiah, Uzzi;
|
|
Nehe
|
Rotherha
|
12:19 |
and, of Joiarib, Mattenai,—of Jedaiah, Uzzi;
|
|
Nehe
|
UKJV
|
12:19 |
And of Joiarib, Mattenai; of Jedaiah, Uzzi;
|
|
Nehe
|
Webster
|
12:19 |
And of Joiarib, Mattenai; of Jedaiah, Uzzi;
|
|
Nehe
|
YLT
|
12:19 |
and of Joiarib, Mattenai; of Jedaiah, Uzzi;
|
|
Nehe
|
ABPGRK
|
12:19 |
τω Ιωαρείβ Μαθαναϊ τω Ιδίω Οζί
|
|
Nehe
|
Afr1953
|
12:19 |
en van Jójarib, Máttenai; van Jedája, Ussi;
|
|
Nehe
|
Alb
|
12:19 |
nga ajo e Jojaribit, Matenai; nga ajo e Jedajahut, Uzi;
|
|
Nehe
|
Aleppo
|
12:19 |
וליויריב מתני לידעיה עזי
|
|
Nehe
|
AraNAV
|
12:19 |
وَمَتْنَايُ رَئِيساً لِعَشِيرَةِ يُويَارِيبَ، وَعُزِّي رَئِيساً لِعَشِيرَةِ يَدَعْيَا،
|
|
Nehe
|
AraSVD
|
12:19 |
وَلِيُويَارِيبَ مَتْنَايُ، وَلِيَدَعْيَا عُزِّي،
|
|
Nehe
|
Azeri
|
12:19 |
يويارئب نسلئندن مَتّنهي، يِدَعيا نسلئندن عوزّي،
|
|
Nehe
|
Bela
|
12:19 |
з дома Еярыва Матнай, з дома Едаі Узій,
|
|
Nehe
|
BulVeren
|
12:19 |
на Йоярив – Матенай; на Едая – Озий;
|
|
Nehe
|
BurJudso
|
12:19 |
ယောယရိပ်သား မတ္တေနဲ၊ ယေဒါယသားဩဇိ၊
|
|
Nehe
|
CSlEliza
|
12:19 |
Иоариву Матфанай, Едию Озий,
|
|
Nehe
|
CebPinad
|
12:19 |
Ni Joiarib, si Mathenai; ni Jedaias, si Uzzi;
|
|
Nehe
|
ChiNCVs
|
12:19 |
属约雅立族的，有玛特乃；属耶大雅族的，有乌西；
|
|
Nehe
|
ChiSB
|
12:19 |
約雅黎布是瑪特乃，耶達雅是烏齊，
|
|
Nehe
|
ChiUn
|
12:19 |
約雅立族有瑪特乃；耶大雅族有烏西；
|
|
Nehe
|
ChiUnL
|
12:19 |
約雅立班瑪特乃、耶大雅班烏西、
|
|
Nehe
|
ChiUns
|
12:19 |
约雅立族有玛特乃；耶大雅族有乌西；
|
|
Nehe
|
CroSaric
|
12:19 |
Jojaribove Matenaj; Jedajine Uzi;
|
|
Nehe
|
DaOT1871
|
12:19 |
af Jojarib Matnaj, af Jedaja Ussi,
|
|
Nehe
|
DaOT1931
|
12:19 |
Mattenaj for Jojarib, Uzzi for Jedaja,
|
|
Nehe
|
Dari
|
12:19 |
اینها سران خاندانهای کاهنان بودند که در زمان یُویاقیم، کاهن اعظم خدمت می کردند: کاهن مرایا از خاندان سَرایا؛ حَنَنیا از ارمیا؛ مَشُلام از عَزرا؛ یَهُوحانان از اَمَریا؛ یُوناتان از مَلوک؛ یوسف از شَبَنیا؛ عَدنا از حاریم؛ حِلقای از مِرایوت؛ زِکَریا از عِدو؛ مَشُلام از جِنتون؛ زِکری از اَبِیا؛ فِلطای از مِنیامین و مُوعَدیا؛ شَموع از بِلجای؛ یَهُوناتان از شِمَعیه؛ مَتِنای از یُویاریب؛ عزی از یَدَعیا؛ قَلای از سَلای؛ عِبِر از عاموق؛ حَشَبیا از حِلقیا؛ نتنئیل از یَدَعیا.
|
|
Nehe
|
DutSVV
|
12:19 |
En van Jojarib, Matthenai; van Jedaja, Uzzi;
|
|
Nehe
|
DutSVVA
|
12:19 |
En van Jojarib, Matthenai; van Jedaja, Uzzi;
|
|
Nehe
|
Esperant
|
12:19 |
de la domo de Jojarib: Matnaj; de la domo de Jedaja: Uzi;
|
|
Nehe
|
FarOPV
|
12:19 |
و از یویاریب، متنای و ازیدعیا، عزی.
|
|
Nehe
|
FarTPV
|
12:19 |
اینها سران خاندانهای کاهنان بودند که در زمان یویاقیم کاهن اعظم خدمت میکردند: کاهنخاندان رایاسرایا حننیاارمیا مشلامعزرا یهوحانانامریا یوناتانملوک یوسفشبنیا هدناحاریم حلقایمرایوت زکریاعدو مشلامجنتون زکریابیا ...منیامین لطایموعدیا شموعبلجه یهوناتانشمعیا متناییویاریب عزییدعیا کلایسلای عابرعاموق حشبیاحلقیا نتنئیلیدعیا
|
|
Nehe
|
FinBibli
|
12:19 |
Jojaribista Matnai, Jedajasta Ussi,
|
|
Nehe
|
FinPR
|
12:19 |
Joojaribilla Mattenai, Jedajalla Ussi,
|
|
Nehe
|
FinPR92
|
12:19 |
Mattenai Jojaribin, Ussi Jedajan,
|
|
Nehe
|
FinRK
|
12:19 |
Mattenai Joojaribin, Ussi Jedajan,
|
|
Nehe
|
FinSTLK2
|
12:19 |
Joojaribilla Mattenai, Jedajalla Ussi,
|
|
Nehe
|
FreBBB
|
12:19 |
et pour Jojarib, Mathnaï ; pour Jédaïa, Uzzi ;
|
|
Nehe
|
FreBDM17
|
12:19 |
Pour Jojarib, Matténaï ; pour Jédahia, Huzi ;
|
|
Nehe
|
FreCramp
|
12:19 |
pour Joïarib, Mathanaï ; pour Jodaïas, Azzi ;
|
|
Nehe
|
FreJND
|
12:19 |
et de Joïarib, Mathnaï ; de Jedahia, Uzzi ;
|
|
Nehe
|
FreKhan
|
12:19 |
pour Yoyarib, Mattenaï; pour Yedaïa, Ouzzi;
|
|
Nehe
|
FreLXX
|
12:19 |
De celle de Joarib, Matthanaï ; de celle d'Edio, Ozi ;
|
|
Nehe
|
FrePGR
|
12:19 |
de Jojarib Matthnaï, de Jedaïa Uzzi,
|
|
Nehe
|
FreSegon
|
12:19 |
pour Jojarib, Matthnaï; pour Jedaeja, Uzzi;
|
|
Nehe
|
FreVulgG
|
12:19 |
pour Joïarib, Mathanaï ; pour Joïada, Azzi ;
|
|
Nehe
|
GerBoLut
|
12:19 |
von Jojarib war Mathnai; von Jedaja war Usi;
|
|
Nehe
|
GerElb18
|
12:19 |
und von Jojarib: Mattenai; von Jedaja: Ussi;
|
|
Nehe
|
GerElb19
|
12:19 |
und von Jojarib: Mattenai; von Jedaja: Ussi;
|
|
Nehe
|
GerGruen
|
12:19 |
und für Jojarib Mattenai, für Jedaja Uzzi,
|
|
Nehe
|
GerMenge
|
12:19 |
von Jojarib: Matthenai, von Jedaja: Ussi,
|
|
Nehe
|
GerNeUe
|
12:19 |
für Jojarib: Mattenai; für Jedaja: Usi;
|
|
Nehe
|
GerSch
|
12:19 |
von Jojarib: Mattnai, von Jedaja: Ussi;
|
|
Nehe
|
GerTextb
|
12:19 |
Mathnai für Jojarib, Usi für Jedaja,
|
|
Nehe
|
GerZurch
|
12:19 |
und Matthenai für Jojarib, Ussi für Jedaja,
|
|
Nehe
|
GreVamva
|
12:19 |
και του Ιωϊαρίβ, ο Ματθεναΐ· του Ιεδαΐα, ο Οζί·
|
|
Nehe
|
Haitian
|
12:19 |
Matenayi, chèf branch fanmi Jojarib la, Ouzi, chèf branch fanmi Jedaja a,
|
|
Nehe
|
HebModer
|
12:19 |
וליויריב מתני לידעיה עזי׃
|
|
Nehe
|
HunIMIT
|
12:19 |
Jójáribtól Mattenaj; Jedájától Uzzi;
|
|
Nehe
|
HunKNB
|
12:19 |
Jojáribé Matanáj, Jedájáé Azzi,
|
|
Nehe
|
HunKar
|
12:19 |
Jójáribéban Mattenai, Jedajáéban Uzzi,
|
|
Nehe
|
HunRUF
|
12:19 |
Jójáríbéban Mattenaj, Jedajáéban Uzzí,
|
|
Nehe
|
HunUj
|
12:19 |
Jójáribéban Mattenaj, Jedajáéban Uzzi,
|
|
Nehe
|
ItaDio
|
12:19 |
per Ioiarib, Mattenai; per Iedaia, Uzzi;
|
|
Nehe
|
ItaRive
|
12:19 |
di quella di Joiarib, Mattenai; di quella di Jedaia, Uzzi;
|
|
Nehe
|
JapBungo
|
12:19 |
ヨヤリブの族にてはマツテナイ、ヱダヤの族にてはウジ
|
|
Nehe
|
JapKougo
|
12:19 |
ヨヤリブの氏族ではマッテナイ、エダヤの氏族ではウジ、
|
|
Nehe
|
KLV
|
12:19 |
je vo' Joiarib, Mattenai; vo' Jedaiah, Uzzi;
|
|
Nehe
|
Kapingam
|
12:19 |
Aanei go digau ala nogo dagi nia madahaanau gau hai-mee-dabu i-di madagoaa o Joiakim nogo tagi aamua hai-mee-dabu:Digau aamua hai-mee-dabu Nia madahaanau Meraiah Seraiah Hananiah Jeremiah Meshullam Ezra Jehohanan Amariah Jonathan Malluchi Joseph Shebaniah Adna Harim Helkai Meraioth Zechariah Iddo Meshullam Ginnethon Zichri Abijah ...Miniamin Piltai Moadiah Shammua Bilgah Jehonathan Shemaiah Mattenai Joiarib Uzzi Jedaiah Kallai Sallai Eber Amok Hashabiah Hilkiah Nethanel Jedaiah
|
|
Nehe
|
Kaz
|
12:19 |
Жояриб әулеті — Матынай, Едаях әулеті — Ұззи,
|
|
Nehe
|
Kekchi
|
12:19 |
Laj Matenai, aˈan li quijolomin reheb li ralal xcˈajol laj Joiarib. Ut laj Uzi, aˈan li quijolomin reheb li ralal xcˈajol laj Jedaías.
|
|
Nehe
|
KorHKJV
|
12:19 |
요야립에게서는 맛드내요, 여다야에게서는 웃시요,
|
|
Nehe
|
KorRV
|
12:19 |
요야립 족속에는 맛드내요 여다야 족속에는 웃시요
|
|
Nehe
|
LXX
|
12:19 |
τῷ Ιωιαριβ Μαθθαναι τῷ Ιδια Οζι
|
|
Nehe
|
LinVB
|
12:19 |
Matenai o libota lya Yoyarib ; Uzi o libota lya Yedaya ;
|
|
Nehe
|
LtKBB
|
12:19 |
Matenajas – Jehojaribo, Uzis – Jedajos,
|
|
Nehe
|
LvGluck8
|
12:19 |
Un Jojaribam Matnajus, Jedajam Uzus,
|
|
Nehe
|
Mal1910
|
12:19 |
യോയാരീബ്കുലത്തിന്നു മഥെനായി; യെദായാകുലത്തിന്നു ഉസ്സി;
|
|
Nehe
|
Maori
|
12:19 |
Ta Toiaripi, ko Matenai; ta Ieraia, ko Uti;
|
|
Nehe
|
MapM
|
12:19 |
וּלְיוֹיָרִ֣יב מַתְּנַ֔י לִֽידַֽעְיָ֖ה עֻזִּֽי׃
|
|
Nehe
|
Mg1865
|
12:19 |
ny avy tamin’ i Joariba dia Matenay; ny avy tamin’ i Jedaia dia Ozy;
|
|
Nehe
|
Ndebele
|
12:19 |
lokaJoyaribi nguMathenayi; okaJedaya nguUzi;
|
|
Nehe
|
NlCanisi
|
12:19 |
die van Jojarib, Mattenai, Jedaja, Oezzi;
|
|
Nehe
|
NorSMB
|
12:19 |
for Jojarib Mattenai, for Jedaja Uzzi,
|
|
Nehe
|
Norsk
|
12:19 |
for Jojaribs Mattenai, for Jedajas Ussi,
|
|
Nehe
|
Northern
|
12:19 |
Yoyariv nəslindən Mattenay, Yedaya nəslindən Uzzi,
|
|
Nehe
|
OSHB
|
12:19 |
וּלְיוֹיָרִ֣יב מַתְּנַ֔י לִֽידַֽעְיָ֖ה עֻזִּֽי׃
|
|
Nehe
|
Pohnpeia
|
12:19 |
Ni ahnsou me Soiakim wiewiahki Samworo Lapalap, samworo pwukat iei irail me kaunen peneineien samworo kan:
|
|
Nehe
|
PolGdans
|
12:19 |
A z Jojarybowego Mattenaj, z Jedajaszowego Uzy;
|
|
Nehe
|
PolUGdan
|
12:19 |
A z Jojariba – Mattenaj, z Jedajasza – Uzzi;
|
|
Nehe
|
PorAR
|
12:19 |
por Joiaribe, Matenai; por Jedaías, Uzi;
|
|
Nehe
|
PorAlmei
|
12:19 |
E de Joiarib, Matthenai; de Jedaias, Ezzi;
|
|
Nehe
|
PorBLivr
|
12:19 |
De Joiaribe, Matenai; de Jedaías, Uzi;
|
|
Nehe
|
PorBLivr
|
12:19 |
De Joiaribe, Matenai; de Jedaías, Uzi;
|
|
Nehe
|
PorCap
|
12:19 |
para a de Joiarib, Matenai; para a de Jedaías, Uzi;
|
|
Nehe
|
RomCor
|
12:19 |
pentru Ioiarib, Matnai; pentru Iedaia, Uzi;
|
|
Nehe
|
RusSynod
|
12:19 |
из дома Иоиарива Мафнай, из дома Иедаии Уззий,
|
|
Nehe
|
RusSynod
|
12:19 |
из дома Иоиарива – Мафнай, из дома Иедаии – Уззий,
|
|
Nehe
|
SloChras
|
12:19 |
Jojaribove: Matenaj, Jedajeve: Uzi,
|
|
Nehe
|
SloKJV
|
12:19 |
in od Jojaríba Matenáj, od Jedajája Uzí,
|
|
Nehe
|
SomKQA
|
12:19 |
reer Yooyaariibna Matenay, reer Yedacyaahna Cusii,
|
|
Nehe
|
SpaPlate
|
12:19 |
de la de Joiarib: Matenai; de la de Jedaías: Ucí;
|
|
Nehe
|
SpaRV
|
12:19 |
De Joiarib, Mathenai; de Jedaías, Uzzi;
|
|
Nehe
|
SpaRV186
|
12:19 |
A Joiarib, Matenai; a Jedaias, Uzzi;
|
|
Nehe
|
SpaRV190
|
12:19 |
De Joiarib, Mathenai; de Jedaías, Uzzi;
|
|
Nehe
|
SrKDEkav
|
12:19 |
Од Јојаривовог Матенај, од Једајиног Озије,
|
|
Nehe
|
SrKDIjek
|
12:19 |
Од Јојаривова Матенај, од Једајина Озије,
|
|
Nehe
|
Swe1917
|
12:19 |
för Jojarib Mattenai, för Jedaja Ussi,
|
|
Nehe
|
SweFolk
|
12:19 |
för Jojarib: Mattenaj, för Jedaja: Ussi,
|
|
Nehe
|
SweKarlX
|
12:19 |
Af Jojarib var Mattenai; af Jedaja var Ussi;
|
|
Nehe
|
SweKarlX
|
12:19 |
Af Jojarib var Mattenai; af Jedaja var Ussi;
|
|
Nehe
|
TagAngBi
|
12:19 |
At kay Joiarib, si Mathenai; kay Jedaias, si Uzzi;
|
|
Nehe
|
ThaiKJV
|
12:19 |
และของคนโยยาริบมี มัทเธนัย ของคนเยดายาห์มี อุสซี
|
|
Nehe
|
TpiKJPB
|
12:19 |
Na bilong Joiarip, Matenai, bilong Jedea, Usi,
|
|
Nehe
|
TurNTB
|
12:19 |
Yoyariv'in Mattenay, Yedaya'nın Uzzi,
|
|
Nehe
|
UkrOgien
|
12:19 |
а з Йоярівового — Маттенай, з Єдаїного — Уззі,
|
|
Nehe
|
UrduGeo
|
12:19 |
یویاریب کے خاندان کا متّنی، یدعیاہ کے خاندان کا عُزّی،
|
|
Nehe
|
UrduGeoD
|
12:19 |
यूयारीब के ख़ानदान का मत्तनी, यदायाह के ख़ानदान का उज़्ज़ी,
|
|
Nehe
|
UrduGeoR
|
12:19 |
Yūyārīb ke ḳhāndān kā Mattanī, Yadāyāh ke ḳhāndān kā Uzzī,
|
|
Nehe
|
UyCyr
|
12:19 |
Йояриб җамаитидин Маттинай, Йидая җамаитидин Уззи,
|
|
Nehe
|
VieLCCMN
|
12:19 |
Mát-tơ-nai, gia tộcGiô-gia-ríp ; Út-di, gia tộc Giơ-đa-gia ;
|
|
Nehe
|
Viet
|
12:19 |
về họ Giô-gia-ríp, Mát-tê-nai; về họ Giê-đa-gia, U-xi;
|
|
Nehe
|
VietNVB
|
12:19 |
Mát-tê-nai, trưởng tộc Giô-gia-ríp,U-xi, trưởng tộc Giê-đa-gia,
|
|
Nehe
|
WLC
|
12:19 |
וּלְיוֹיָרִ֣יב מַתְּנַ֔י לִֽידַֽעְיָ֖ה עֻזִּֽי׃
|
|
Nehe
|
WelBeibl
|
12:19 |
Dyma'r offeiriaid oedd yn arweinwyr eu clan pan oedd Ioiacîm yn archoffeiriad: OffeiriadClan Meraia– o glan Seraia Chananeia– o glan Jeremeia Meshwlam– o glan Esra Iehochanan– o glan Amareia Jonathan– o glan Malŵch Joseff– o glan Shefaneia Adna– o glan Charîm Chelcai– o glan Meraioth Sechareia– o glan Ido Meshwlam– o glan Ginnethon Sichri– o glan Abeia …– o glan Miniamîn Piltai– o glan Moadeia Shammwa– o glan Bilga Jonathan– o glan Shemaia Matenai– o glan Ioiarîf Wssi– o glan Idaïa Calai– o glan Salw Eber– o glan Amoc Chashafeia– o glan Chilceia Nethanel– o glan Idaïa
|
|
Nehe
|
Wycliffe
|
12:19 |
Jonathan, Joarib, Mathanye, Jodaie, Azi,
|