|
Nehe
|
PorBLivr
|
12:21 |
De Hilquias, Hasabias; de Jedaías, Natanael.
|
|
Nehe
|
Mg1865
|
12:21 |
ny avy tamin’ i Hilkia dia Hasabia; ny avy tamin’ i Jedaia dia Netanela.
|
|
Nehe
|
FinPR
|
12:21 |
Hilkialla Hasabja ja Jedajalla Netanel.
|
|
Nehe
|
FinRK
|
12:21 |
Hasabja Hilkian ja Netanel Jedajan suvun päämies.
|
|
Nehe
|
ChiSB
|
12:21 |
希耳克雅是哈沙彼雅，阿達雅是乃塔乃耳。
|
|
Nehe
|
ChiUns
|
12:21 |
希勒家族有哈沙比雅；耶大雅族有拿坦业。
|
|
Nehe
|
BulVeren
|
12:21 |
на Хелкия – Асавия; и на Едая – Натанаил.
|
|
Nehe
|
AraSVD
|
12:21 |
وَلِحِلْقِيَّا حَشَبْيَا، وَلِيَدَعْيَا نَثَنْئِيلُ.
|
|
Nehe
|
Esperant
|
12:21 |
de la domo de Ĥilkija: Ĥaŝabja; de la domo de Jedaja: Netanel.
|
|
Nehe
|
ThaiKJV
|
12:21 |
ของคนฮิลคียาห์มี ฮาชาบิยาห์ ของคนเยดายาห์มี เนธันเอล
|
|
Nehe
|
OSHB
|
12:21 |
לְחִלְקִיָּ֣ה חֲשַׁבְיָ֔ה לִֽידַֽעְיָ֖ה נְתַנְאֵֽל׃
|
|
Nehe
|
BurJudso
|
12:21 |
ဟိလခိသား ဟာရှဘိ၊ ယေဒါယသား နာသ နေလတည်း။
|
|
Nehe
|
FarTPV
|
12:21 |
اینها سران خاندانهای کاهنان بودند که در زمان یویاقیم کاهن اعظم خدمت می‌کردند: کاهنخاندان رایاسرایا حننیاارمیا مشلامعزرا یهوحانانامریا یوناتانملوک یوسفشبنیا هدناحاریم حلقایمرایوت زکریاعدو مشلامجنتون زکریابیا ...منیامین لطایموعدیا شموعبلجه یهوناتانشمعیا متناییویاریب عزییدعیا کلایسلای عابرعاموق حشبیاحلقیا نتنئیلیدعیا
|
|
Nehe
|
UrduGeoR
|
12:21 |
Ḳhilqiyāh ke ḳhāndān kā Hasbiyāh, Yadāyāh ke ḳhāndān kā Nataniyel.
|
|
Nehe
|
SweFolk
|
12:21 |
för Hilkia: Hashabja, för Jedaja: Netanel.
|
|
Nehe
|
GerSch
|
12:21 |
von Hilkija: Hasabja, von Jedaja: Netaneel.
|
|
Nehe
|
TagAngBi
|
12:21 |
Kay Hilcias, si Hasabias; kay Jedaias, si Nathanael.
|
|
Nehe
|
FinSTLK2
|
12:21 |
Hilkialla Hasabja ja Jedajalla Netanel.
|
|
Nehe
|
Dari
|
12:21 |
اینها سران خاندانهای کاهنان بودند که در زمان یُویاقیم، کاهن اعظم خدمت می کردند: کاهن مرایا از خاندان سَرایا؛ حَنَنیا از ارمیا؛ مَشُلام از عَزرا؛ یَهُوحانان از اَمَریا؛ یُوناتان از مَلوک؛ یوسف از شَبَنیا؛ عَدنا از حاریم؛ حِلقای از مِرایوت؛ زِکَریا از عِدو؛ مَشُلام از جِنتون؛ زِکری از اَبِیا؛ فِلطای از مِنیامین و مُوعَدیا؛ شَموع از بِلجای؛ یَهُوناتان از شِمَعیه؛ مَتِنای از یُویاریب؛ عزی از یَدَعیا؛ قَلای از سَلای؛ عِبِر از عاموق؛ حَشَبیا از حِلقیا؛ نتنئیل از یَدَعیا.
|
|
Nehe
|
SomKQA
|
12:21 |
reer Xilqiyaahna Xashabyaah, reer Yedacyaahna Netaneel.
|
|
Nehe
|
NorSMB
|
12:21 |
for Hilkia Hasabja, for Jedaja Netanel.
|
|
Nehe
|
Alb
|
12:21 |
nga ajo e Hilkiahut, Hashabiahu dhe nga ajo e Jedajahut, Nethaneeli.
|
|
Nehe
|
UyCyr
|
12:21 |
Хилқия җамаитидин Хашабя, Йидая җамаитидин Нитанъел.
|
|
Nehe
|
KorHKJV
|
12:21 |
힐기야에게서는 하사비야요, 여다야에게서는 느다네엘이었더라.
|
|
Nehe
|
SrKDIjek
|
12:21 |
Од Хелкијина Асавија, од Једајина Натанаило.
|
|
Nehe
|
Wycliffe
|
12:21 |
Asebie, Idaie, Nathanael.
|
|
Nehe
|
Mal1910
|
12:21 |
ഹില്ക്കീയാകുലത്തിന്നു ഹശബ്യാവു; യെദായാകുലത്തിന്നു നെഥനയേൽ.
|
|
Nehe
|
KorRV
|
12:21 |
힐기야 족속에는 하사뱌요 여다야 족속에는 느다넬이었느니라
|
|
Nehe
|
Azeri
|
12:21 |
خئلقئيا نسلئندن خَشَبيا، يِدَعيا نسلئندن نِته‌نِل.
|
|
Nehe
|
SweKarlX
|
12:21 |
Af Hilkia var Hasabia; af Jedaja var Nethaneel.
|
|
Nehe
|
KLV
|
12:21 |
vo' Hilkiah, Hashabiah; vo' Jedaiah, Nethanel.
|
|
Nehe
|
ItaDio
|
12:21 |
per Hilchia, Hasabia; per Iedaia, Natanaele.
|
|
Nehe
|
RusSynod
|
12:21 |
из дома Хелкии Хашавия, из дома Иедаии Нафанаил.
|
|
Nehe
|
CSlEliza
|
12:21 |
Елкии Асавиа, Иедии Нафанаил.
|
|
Nehe
|
ABPGRK
|
12:21 |
τω Ελκία Ασαβία τω Οδουϊα Ναθαναήλ
|
|
Nehe
|
FreBBB
|
12:21 |
pour Hilkija, Hasabia ; pour Jédaïa, Néthanéel.
|
|
Nehe
|
LinVB
|
12:21 |
Kasabia o libota lya Kilkia ; Netanel o libota lya Yedaya.
|
|
Nehe
|
HunIMIT
|
12:21 |
Chilkijától Chasabja; Jedájától Netanél.
|
|
Nehe
|
ChiUnL
|
12:21 |
希勒家班哈沙比雅、耶大雅班拿坦業、
|
|
Nehe
|
VietNVB
|
12:21 |
Ha-sa-bia, trưởng tộc Hinh-kia,Nê-tha-nên, trưởng tộc Giê-đa-gia.
|
|
Nehe
|
LXX
|
12:21 |
τῷ Ελκια Ασαβιας τῷ Ιεδεϊου Ναθαναηλ
|
|
Nehe
|
CebPinad
|
12:21 |
Ni Hilcias, si Hasabias; ni Jedaias, si Nathanael.
|
|
Nehe
|
RomCor
|
12:21 |
pentru Hilchia, Haşabia; pentru Iedaia, Netaneel.
|
|
Nehe
|
Pohnpeia
|
12:21 |
Ni ahnsou me Soiakim wiewiahki Samworo Lapalap, samworo pwukat iei irail me kaunen peneineien samworo kan:
|
|
Nehe
|
HunUj
|
12:21 |
Hilkijjáéban Hasabjá, Jedajáéban pedig Netanél.
|
|
Nehe
|
GerZurch
|
12:21 |
Hasabja für Hilkia, Nethaneel für Jedaja.
|
|
Nehe
|
PorAR
|
12:21 |
por Hilquias, Hasabias; por Jedaías, Netanel.
|
|
Nehe
|
DutSVVA
|
12:21 |
Van Hilkia, Hasabja; van Jedaja, Nethaneel.
|
|
Nehe
|
FarOPV
|
12:21 |
و از حلقیا، حشبیا و از یدعیا، نتنئیل.
|
|
Nehe
|
Ndebele
|
12:21 |
okaHilikhiya nguHashabhiya; okaJedaya nguNethaneli.
|
|
Nehe
|
PorBLivr
|
12:21 |
De Hilquias, Hasabias; de Jedaías, Natanael.
|
|
Nehe
|
Norsk
|
12:21 |
for Hilkias Hasabja og for Jedajas Netanel.
|
|
Nehe
|
SloChras
|
12:21 |
Hilkijeve: Hasabija, Jedajeve: Netanel. –
|
|
Nehe
|
Northern
|
12:21 |
Xilqiya nəslindən Xaşavya, Yedaya nəslindən Netanel.
|
|
Nehe
|
GerElb19
|
12:21 |
von Hilkija: Haschabja; von Jedaja: Nethaneel. -
|
|
Nehe
|
LvGluck8
|
12:21 |
Hilķijam Hašabija, Jedajam Netaneēls.
|
|
Nehe
|
PorAlmei
|
12:21 |
D'Hilkias, Hasabias; de Jedaias, Nethanael.
|
|
Nehe
|
ChiUn
|
12:21 |
希勒家族有哈沙比雅；耶大雅族有拿坦業。
|
|
Nehe
|
SweKarlX
|
12:21 |
Af Hilkia var Hasabia; af Jedaja var Nethaneel.
|
|
Nehe
|
FreKhan
|
12:21 |
pour Hilkia, Hachabia; pour Yedaïa, Nethanel.
|
|
Nehe
|
FrePGR
|
12:21 |
de Hilkia Hasabia, de Jedaïa Nethaneël.
|
|
Nehe
|
PorCap
|
12:21 |
para a de Hilquias, Hasabias; para a de Jedaías, Natanael.
|
|
Nehe
|
JapKougo
|
12:21 |
ヒルキヤの氏族ではハシャビヤ、エダヤの氏族ではネタンエルである。
|
|
Nehe
|
GerTextb
|
12:21 |
Hasabja für Hilkia, Nethaneel für Jedaja.
|
|
Nehe
|
SpaPlate
|
12:21 |
de la de Helcías: Hasabías; de la de Jedaías: Natanael.
|
|
Nehe
|
Kapingam
|
12:21 |
Aanei go digau ala nogo dagi nia madahaanau gau hai-mee-dabu i-di madagoaa o Joiakim nogo tagi aamua hai-mee-dabu:Digau aamua hai-mee-dabu Nia madahaanau Meraiah Seraiah Hananiah Jeremiah Meshullam Ezra Jehohanan Amariah Jonathan Malluchi Joseph Shebaniah Adna Harim Helkai Meraioth Zechariah Iddo Meshullam Ginnethon Zichri Abijah ...Miniamin Piltai Moadiah Shammua Bilgah Jehonathan Shemaiah Mattenai Joiarib Uzzi Jedaiah Kallai Sallai Eber Amok Hashabiah Hilkiah Nethanel Jedaiah
|
|
Nehe
|
WLC
|
12:21 |
לְחִלְקִיָּ֣ה חֲשַׁבְיָ֔ה לִֽידַֽעְיָ֖ה נְתַנְאֵֽל׃
|
|
Nehe
|
LtKBB
|
12:21 |
Hašabija – Hilkijos, Netanelis – Jedajos.
|
|
Nehe
|
Bela
|
12:21 |
з дома Хэлкіі Хашавія, з дома Едаі Натанаіл.
|
|
Nehe
|
GerBoLut
|
12:21 |
von Hilkia war Hasabja; von Jedaja war Nethaneel.
|
|
Nehe
|
FinPR92
|
12:21 |
Hasabja Hilkian ja Netanel Jedajan suvun päämies.
|
|
Nehe
|
SpaRV186
|
12:21 |
A Hilcías, Hasabías; a Jedaias, Natanael.
|
|
Nehe
|
NlCanisi
|
12:21 |
die van Chilki-ja, Chasjabja, Jedaja en Netanel.
|
|
Nehe
|
GerNeUe
|
12:21 |
für Hilkija: Haschabja; für Jedaja: Netanel.
|
|
Nehe
|
UrduGeo
|
12:21 |
خِلقیاہ کے خاندان کا حسبیاہ، یدعیاہ کے خاندان کا نتنی ایل۔
|
|
Nehe
|
AraNAV
|
12:21 |
وَحَشَبْيَا رَئِيساً لِعَشِيرَةِ حِلْقِيَّا، وَنَثَنْئِيلُ رَئِيساً لِعَشِيرَةِ يَدَعْيَا.
|
|
Nehe
|
ChiNCVs
|
12:21 |
属希勒家族的，有哈沙比雅；属耶大雅族的，有拿坦业。
|
|
Nehe
|
ItaRive
|
12:21 |
di quella di Hilkia, Hashabia; di quella di Jedaia, Nethaneel.
|
|
Nehe
|
Afr1953
|
12:21 |
van Hilkía, Hasábja; van Jedája, Netáneël.
|
|
Nehe
|
RusSynod
|
12:21 |
из дома Хелкии – Хашавия, из дома Иедаии – Нафанаил.
|
|
Nehe
|
UrduGeoD
|
12:21 |
ख़िलक़ियाह के ख़ानदान का हसबियाह, यदायाह के ख़ानदान का नतनियेल।
|
|
Nehe
|
TurNTB
|
12:21 |
Hilkiya'nın Haşavya, Yedaya'nın Netanel.
|
|
Nehe
|
DutSVV
|
12:21 |
Van Hilkia, Hasabja; van Jedaja, Nethaneel.
|
|
Nehe
|
HunKNB
|
12:21 |
Helkijáé Hásebja, Idájáé Natanael.
|
|
Nehe
|
Maori
|
12:21 |
Ta Hirikia, ko Hahapia; ta Ieraia, ko Netaneere.
|
|
Nehe
|
HunKar
|
12:21 |
Hilkijáéban Hasábia, Jedajáéban Nethanéel.
|
|
Nehe
|
Viet
|
12:21 |
về họ Hinh-kia Ha-sa-bia; về họ Giê-đa-gia, Nê-tha-nê-ên.
|
|
Nehe
|
Kekchi
|
12:21 |
Ut laj Hasabías, aˈan li quijolomin reheb li ralal xcˈajol laj Hilcías. Ut laj Natanael, aˈan li quijolomin reheb li ralal xcˈajol laj Jedaías.
|
|
Nehe
|
Swe1917
|
12:21 |
för Hilkia Hasabja, för Jedaja Netanel.
|
|
Nehe
|
CroSaric
|
12:21 |
Hilkijine Hašabja; Jedajine Netanel.
|
|
Nehe
|
VieLCCMN
|
12:21 |
Kha-sáp-gia, gia tộc Khin-ki-gia ; Nơ-than-ên, gia tộc Giơ-đa-gia.
|
|
Nehe
|
FreBDM17
|
12:21 |
Pour Hilkija, Hasabia ; pour Jédahia, Nathanaël.
|
|
Nehe
|
FreLXX
|
12:21 |
De celle d'Elcias, Asabias ; de celle de Jedeïu, Nathanaël ;
|
|
Nehe
|
Aleppo
|
12:21 |
לחלקיה חשביה לידעיה נתנאל
|
|
Nehe
|
MapM
|
12:21 |
לְחִלְקִיָּ֣ה חֲשַׁבְיָ֔ה לִֽידַֽעְיָ֖ה נְתַנְאֵֽל׃
|
|
Nehe
|
HebModer
|
12:21 |
לחלקיה חשביה לידעיה נתנאל׃
|
|
Nehe
|
Kaz
|
12:21 |
Хелкия әулеті — Хашабиях, Едаях әулеті — Нетанел.
|
|
Nehe
|
FreJND
|
12:21 |
de Hilkija, Hashabia ; de Jedahia, Nethaneël.
|
|
Nehe
|
GerGruen
|
12:21 |
für Chilkia Chasabja, für Jedaja Netanel.
|
|
Nehe
|
SloKJV
|
12:21 |
od Hilkijá Hašabjá, od Jedajája, Netanél.
|
|
Nehe
|
Haitian
|
12:21 |
Achabya, chèf branch fanmi Ilkija a, Netaneèl, chèf branch fanmi Jedaja a.
|
|
Nehe
|
FinBibli
|
12:21 |
Hilkiasta Hasabia, Jedajasta Natanael.
|
|
Nehe
|
SpaRV
|
12:21 |
De Hilcías, Hasabías; de Jedaías, Nathanael.
|
|
Nehe
|
WelBeibl
|
12:21 |
Dyma'r offeiriaid oedd yn arweinwyr eu clan pan oedd Ioiacîm yn archoffeiriad: OffeiriadClan Meraia– o glan Seraia Chananeia– o glan Jeremeia Meshwlam– o glan Esra Iehochanan– o glan Amareia Jonathan– o glan Malŵch Joseff– o glan Shefaneia Adna– o glan Charîm Chelcai– o glan Meraioth Sechareia– o glan Ido Meshwlam– o glan Ginnethon Sichri– o glan Abeia …– o glan Miniamîn Piltai– o glan Moadeia Shammwa– o glan Bilga Jonathan– o glan Shemaia Matenai– o glan Ioiarîf Wssi– o glan Idaïa Calai– o glan Salw Eber– o glan Amoc Chashafeia– o glan Chilceia Nethanel– o glan Idaïa
|
|
Nehe
|
GerMenge
|
12:21 |
von Hilkija: Hasabja, von Jedaja: Nethaneel.
|
|
Nehe
|
GreVamva
|
12:21 |
του Χελκία, ο Ασαβίας· του Ιεδαΐα, ο Ναθαναήλ.
|
|
Nehe
|
UkrOgien
|
12:21 |
з Хілкійїного — Хашавія, з Єдаїного — Натанаїл.
|
|
Nehe
|
SrKDEkav
|
12:21 |
Од Хелкијиног Асавија, од Једајиног Натанаило.
|
|
Nehe
|
FreCramp
|
12:21 |
pour Helcias, Hasébias ; pour Idaïas, Nathanaël.
|
|
Nehe
|
PolUGdan
|
12:21 |
Z Chilkiasza – Chaszabiasz, z Jedajasza – Netanaeel.
|
|
Nehe
|
FreSegon
|
12:21 |
pour Hilkija, Haschabia; pour Jedaeja, Nethaneel.
|
|
Nehe
|
SpaRV190
|
12:21 |
De Hilcías, Hasabías; de Jedaías, Nathanael.
|
|
Nehe
|
HunRUF
|
12:21 |
Hilkijjáéban Hasabjá, Jedajáéban pedig Netanél.
|
|
Nehe
|
DaOT1931
|
12:21 |
Hasjabja for Hilkija og Netan'el for Jedaja.
|
|
Nehe
|
TpiKJPB
|
12:21 |
Bilong Hilkaia, Hasabaia, bilong Jedea, Netanel.
|
|
Nehe
|
DaOT1871
|
12:21 |
af Hilkia Hasabja, af Jedaja Nethaneel.
|
|
Nehe
|
FreVulgG
|
12:21 |
pour Helcias, Hasébia ; pour Idaïa, Nathanaël.
|
|
Nehe
|
PolGdans
|
12:21 |
Z Helkijaszowego Hasabijasz, z Jedajaszowego Natanael.
|
|
Nehe
|
JapBungo
|
12:21 |
ヒルキヤの族にてはハシヤビヤ、ヱダヤの族にてはネタンエル
|
|
Nehe
|
GerElb18
|
12:21 |
von Hilkija: Haschabja; von Jedaja: Nethaneel. -
|