|
Nehe
|
PorBLivr
|
12:33 |
E Azarias, Esdras, Mesulão,
|
|
Nehe
|
Mg1865
|
12:33 |
dia Azaria sy Ezra sy Mesolama
|
|
Nehe
|
FinPR
|
12:33 |
sekä Asarja, Esra, Mesullam,
|
|
Nehe
|
FinRK
|
12:33 |
sekä Asarja, Esra, Mesullam,
|
|
Nehe
|
ChiSB
|
12:33 |
以及阿匝雅、厄次辣、默叔藍、
|
|
Nehe
|
ChiUns
|
12:33 |
又有亚撒利雅、以斯拉、米书兰、
|
|
Nehe
|
BulVeren
|
12:33 |
и Азария, Ездра и Месулам,
|
|
Nehe
|
AraSVD
|
12:33 |
وَعَزَرْيَا وَعَزْرَا وَمَشُلَّامُ،
|
|
Nehe
|
Esperant
|
12:33 |
kaj Azarja, Ezra, Meŝulam,
|
|
Nehe
|
ThaiKJV
|
12:33 |
กับอาซาริยาห์ เอสรา เมชุลลาม
|
|
Nehe
|
OSHB
|
12:33 |
וַעֲזַרְיָ֥ה עֶזְרָ֖א וּמְשֻׁלָּֽם׃
|
|
Nehe
|
BurJudso
|
12:33 |
အာဇရိ၊ ဧဇရ၊ မေရှုလံ၊
|
|
Nehe
|
FarTPV
|
12:33 |
این کاهنان درحالی‌که شیپور می‌زدند به دنبال ایشان رفتند: عزریا و عزرا و مشلام و یهودا و بنیامین و شمعیا و ارمیا و بعد از ایشان زکریا پسر یوناتان، یوناتان پسر شمعیا، شمعیا پسر متنیا، متنیا پسر میکایا، میکایا پسر زکور، زکور پسر آساف.
|
|
Nehe
|
UrduGeoR
|
12:33 |
jabki in ke pīchhe Azariyāh, Azrā, Masullām,
|
|
Nehe
|
SweFolk
|
12:33 |
samt Asarja, Esra och Meshullam,
|
|
Nehe
|
GerSch
|
12:33 |
dazu Asarja, Esra,
|
|
Nehe
|
TagAngBi
|
12:33 |
At si Azarias, si Ezra, at si Mesullam,
|
|
Nehe
|
FinSTLK2
|
12:33 |
sekä Asarja, Esra, Mesullam,
|
|
Nehe
|
Dari
|
12:33 |
همراهان دیگر این گروه عبارت بودند از: عَزَریا، عَزرا، مَشُلام،
|
|
Nehe
|
SomKQA
|
12:33 |
iyo Casaryaah, iyo Cesraa, iyo Meshullaam,
|
|
Nehe
|
NorSMB
|
12:33 |
og so Azarja, Ezra, Mesullam,
|
|
Nehe
|
Alb
|
12:33 |
Azaria, Ezdra, Meshulami,
|
|
Nehe
|
UyCyr
|
12:33 |
Йәнә Азаря, Әзра, Мишуллам,
|
|
Nehe
|
KorHKJV
|
12:33 |
또 아사랴와 에스라와 므술람과
|
|
Nehe
|
SrKDIjek
|
12:33 |
А Азарија, Јездра и Месулам,
|
|
Nehe
|
Wycliffe
|
12:33 |
and Azarie, Esdras, and Mosollam, Juda, and Beniamyn, and Semeye, and Jeremye `yeden aftir hem.
|
|
Nehe
|
Mal1910
|
12:33 |
അസൎയ്യാവും എസ്രയും മെശുല്ലാമും
|
|
Nehe
|
KorRV
|
12:33 |
또 아사랴와 에스라와 므술람과
|
|
Nehe
|
Azeri
|
12:33 |
عَزَريا، عِزرا، مِشولّام،
|
|
Nehe
|
SweKarlX
|
12:33 |
Och Asaria, Esra, Mesullam,
|
|
Nehe
|
KLV
|
12:33 |
je Azariah, Ezra, je Meshullam,
|
|
Nehe
|
ItaDio
|
12:33 |
ed Azaria, Esdra, Mesullam, Giuda,
|
|
Nehe
|
RusSynod
|
12:33 |
Азария, Ездра и Мешуллам,
|
|
Nehe
|
CSlEliza
|
12:33 |
и Азариа и Ездра и Месуллам,
|
|
Nehe
|
ABPGRK
|
12:33 |
και Αζαρίας και Έσδρας και Μεσολάμ
|
|
Nehe
|
FreBBB
|
12:33 |
et Azaria, Esdras et Mésullam,
|
|
Nehe
|
LinVB
|
12:33 |
bakisa Azaria, Esdra, Mesulam,
|
|
Nehe
|
HunIMIT
|
12:33 |
és Azarja, Ezra, Mesullám;
|
|
Nehe
|
ChiUnL
|
12:33 |
亞撒利雅、以斯拉、米書蘭、
|
|
Nehe
|
VietNVB
|
12:33 |
cùng với A-xa-ria, Ê-xơ-ra, và Mê-su-lam,
|
|
Nehe
|
LXX
|
12:33 |
καὶ Αζαριας Εσδρας καὶ Μεσουλαμ
|
|
Nehe
|
CebPinad
|
12:33 |
Ug si Azarias, si Esdras, ug si Mesullam.
|
|
Nehe
|
RomCor
|
12:33 |
Azaria, Ezra, Meşulam,
|
|
Nehe
|
Pohnpeia
|
12:33 |
Samworo pwukat, pepeuk sowi oh ideidawehn kaun ako: Asaraia, Esra, Mesullam, Suda, Pensamin, Semaia, oh Seremaia. Mwuri Sekaraia, nein Sonadan oh eh pahpa kahlap Semaia, ahpw idawehnla samworo ko. (Eh pahpa kahlap ako me iangahki Madanaia, Maikaia, oh Sakur, sang peneineien Asap.)
|
|
Nehe
|
HunUj
|
12:33 |
továbbá Azarjá, Ezrá és Mesullám,
|
|
Nehe
|
GerZurch
|
12:33 |
ferner Asarja, Esra, Mesullam,
|
|
Nehe
|
PorAR
|
12:33 |
e Azarias, Esdras, Mesulão,
|
|
Nehe
|
DutSVVA
|
12:33 |
En Azarja, Ezra, en Mesullam,
|
|
Nehe
|
FarOPV
|
12:33 |
و عزریا و عزرا و مشلام.
|
|
Nehe
|
Ndebele
|
12:33 |
loAzariya, uEzra, loMeshulamu,
|
|
Nehe
|
PorBLivr
|
12:33 |
E Azarias, Esdras, Mesulão,
|
|
Nehe
|
Norsk
|
12:33 |
Asarja, Esras og Mesullam,
|
|
Nehe
|
SloChras
|
12:33 |
in Azarija, Ezra, Mesulam,
|
|
Nehe
|
Northern
|
12:33 |
Azarya, Ezra, Meşullam,
|
|
Nehe
|
GerElb19
|
12:33 |
und zwar Asarja, Esra und Meschullam,
|
|
Nehe
|
LvGluck8
|
12:33 |
Un Azarijus un Ezra un Mešulams,
|
|
Nehe
|
PorAlmei
|
12:33 |
E Azarias, Esdras, e Mesullam,
|
|
Nehe
|
ChiUn
|
12:33 |
又有亞撒利雅、以斯拉、米書蘭、
|
|
Nehe
|
SweKarlX
|
12:33 |
Och Asaria, Esra, Mesullam,
|
|
Nehe
|
FreKhan
|
12:33 |
Azaria, Ezra, Mechoullam,
|
|
Nehe
|
FrePGR
|
12:33 |
savoir Azaria, Esdras et Mesullam,
|
|
Nehe
|
PorCap
|
12:33 |
Azarias, Ezra, Mechulam,
|
|
Nehe
|
JapKougo
|
12:33 |
ならびにアザリヤ、エズラ、メシュラム、
|
|
Nehe
|
GerTextb
|
12:33 |
und Asarja, Esra und Mesullam,
|
|
Nehe
|
SpaPlate
|
12:33 |
y Azarías, Esdras, Mesullam, Judá, Benjamín, Semeías y Jeremías,
|
|
Nehe
|
Kapingam
|
12:33 |
Digau hai-mee-dabu ala gu-iliili nadau labaa, mo-di daudali nia dagi Judah ala go Azariah, Ezra, Meshullam, Judah, Benjamin, Shemaiah mo Jeremiah. I-muli digaula, Zechariah, tama ni Jonathan, dono damana madua go Shemaiah. Ono maadua-mmaadua ala i-golo la aanei: Mattaniah, Micaiah mo Zaccur, nia daangada di madahaanau Asaph.
|
|
Nehe
|
WLC
|
12:33 |
וַעֲזַרְיָ֥ה עֶזְרָ֖א וּמְשֻׁלָּֽם׃
|
|
Nehe
|
LtKBB
|
12:33 |
Azarija, Ezra, Mešulamas,
|
|
Nehe
|
Bela
|
12:33 |
Азарыя, Эздра і Мэшулам,
|
|
Nehe
|
GerBoLut
|
12:33 |
und Asarja, Esra, Mesullam,
|
|
Nehe
|
FinPR92
|
12:33 |
sekä Asarja, Esra, Mesullam,
|
|
Nehe
|
SpaRV186
|
12:33 |
Y Azarías, Ésdras, y Mesullam,
|
|
Nehe
|
NlCanisi
|
12:33 |
vervolgens Azarja, Ezra, Mesjoellam, Jehoeda, Binjamin, Sjemaja en Jirmeja.
|
|
Nehe
|
GerNeUe
|
12:33 |
und den Priestern Asarja, Esra, Meschullam,
|
|
Nehe
|
UrduGeo
|
12:33 |
جبکہ اِن کے پیچھے عزریاہ، عزرا، مسُلّام،
|
|
Nehe
|
AraNAV
|
12:33 |
وَعَزَرْيَا وَعِزْرَا وَمَشُلاَّمُ،
|
|
Nehe
|
ChiNCVs
|
12:33 |
还有亚撒利雅、以斯拉、米书兰、
|
|
Nehe
|
ItaRive
|
12:33 |
Azaria, Esdra, Meshullam, Giuda,
|
|
Nehe
|
Afr1953
|
12:33 |
en Asárja, Esra en Mesúllam,
|
|
Nehe
|
RusSynod
|
12:33 |
Азария, Ездра и Мешуллам,
|
|
Nehe
|
UrduGeoD
|
12:33 |
जबकि इनके पीछे अज़रियाह, अज़रा, मसुल्लाम,
|
|
Nehe
|
TurNTB
|
12:33 |
Azarya, Ezra, Meşullam,
|
|
Nehe
|
DutSVV
|
12:33 |
En Azarja, Ezra, en Mesullam,
|
|
Nehe
|
HunKNB
|
12:33 |
valamint Azarja, Ezdrás, Mesullám,
|
|
Nehe
|
Maori
|
12:33 |
A Ataria, a Etera, a Mehurama,
|
|
Nehe
|
HunKar
|
12:33 |
És Azária, Ezsdrás és Mesullám,
|
|
Nehe
|
Viet
|
12:33 |
cùng A-xa-ria, E-xơ-ra, Mê-su-lam, Giu-đa, Bên-gia-min,
|
|
Nehe
|
Kekchi
|
12:33 |
Joˈcan ajcuiˈ laj Azarías, laj Esdras, ut laj Mesulam,
|
|
Nehe
|
Swe1917
|
12:33 |
samt Asarja, Esra och Mesullam,
|
|
Nehe
|
CroSaric
|
12:33 |
Azarja, Ezra i Mešulam,
|
|
Nehe
|
VieLCCMN
|
12:33 |
Cùng các ông A-dác-gia, Ét-ra, Mơ-su-lam,
|
|
Nehe
|
FreBDM17
|
12:33 |
savoir Hazaria, Esdras, Mésullam,
|
|
Nehe
|
FreLXX
|
12:33 |
Et Azarias, Esdras, Mesollam,
|
|
Nehe
|
Aleppo
|
12:33 |
ועזריה עזרא ומשלם
|
|
Nehe
|
MapM
|
12:33 |
וַעֲזַרְיָ֥ה עֶזְרָ֖א וּמְשֻׁלָּֽם׃
|
|
Nehe
|
HebModer
|
12:33 |
ועזריה עזרא ומשלם׃
|
|
Nehe
|
Kaz
|
12:33 |
Азариях, Езра, Мешулам,
|
|
Nehe
|
FreJND
|
12:33 |
et Azaria, Esdras et Meshullam,
|
|
Nehe
|
GerGruen
|
12:33 |
sowie Azarja, Ezra, Mesullam,
|
|
Nehe
|
SloKJV
|
12:33 |
Azarjá, Ezra, Mešulám,
|
|
Nehe
|
Haitian
|
12:33 |
Dèyè yo t'ap mache Azarya, Esdras, Mechoulam,
|
|
Nehe
|
FinBibli
|
12:33 |
Ja Asaria, Esra, Mesullam,
|
|
Nehe
|
SpaRV
|
12:33 |
Y Azarías, Esdras y Mesullam,
|
|
Nehe
|
WelBeibl
|
12:33 |
Wedyn Asareia, Esra a Meshwlam,
|
|
Nehe
|
GerMenge
|
12:33 |
nämlich Asarja, Esra und Mesullam,
|
|
Nehe
|
GreVamva
|
12:33 |
και ο Αζαρίας, ο Έσδρας και ο Μεσουλλάμ,
|
|
Nehe
|
UkrOgien
|
12:33 |
і Азарія, Ездра, і Мешуллам,
|
|
Nehe
|
SrKDEkav
|
12:33 |
И Азарија, Јездра и Месулам
|
|
Nehe
|
FreCramp
|
12:33 |
Azarias, Esdras, Mosollam,
|
|
Nehe
|
PolUGdan
|
12:33 |
Także Azariasz, Ezdrasz i Meszullam;
|
|
Nehe
|
FreSegon
|
12:33 |
Azaria, Esdras, Meschullam,
|
|
Nehe
|
SpaRV190
|
12:33 |
Y Azarías, Esdras y Mesullam,
|
|
Nehe
|
HunRUF
|
12:33 |
továbbá Azarjá, Ezrá és Mesullám,
|
|
Nehe
|
DaOT1931
|
12:33 |
dernæst nogle af Præsterne med Trompeter, Azarja, Ezra, Mesjullam,
|
|
Nehe
|
TpiKJPB
|
12:33 |
Na Asaraia, Esra, na Mesulam,
|
|
Nehe
|
DaOT1871
|
12:33 |
og Asaria, Esra og Mesullam,
|
|
Nehe
|
FreVulgG
|
12:33 |
Azarias, Esdras, Mosollam, Judas, Benjamin, Séméia et Jérémie,
|
|
Nehe
|
PolGdans
|
12:33 |
Także Azaryjasz, Ezdrasz, i Mesullam,
|
|
Nehe
|
JapBungo
|
12:33 |
ならびにアザリヤ、エズラ、メシユラム
|
|
Nehe
|
GerElb18
|
12:33 |
und zwar Asarja, Esra und Meschullam,
|