Nehe	RWebster	13:4	And before this, Eliashib the priest, having the oversight of the chamber of the house of our God, was allied to Tobiah:
Nehe	NHEBJE	13:4	Now before this, Eliashib the priest, who was appointed over the rooms of the house of our God, being allied to Tobiah,
Nehe	ABP	13:4	And before this Eliashib the priest lived in the treasury of the house of our God, near Tobiah.
Nehe	NHEBME	13:4	Now before this, Eliashib the priest, who was appointed over the rooms of the house of our God, being allied to Tobiah,
Nehe	Rotherha	13:4	Now, before this, Eliashib the priest, who was set over a chamber of the house of God, was allied unto Tobiah;
Nehe	LEB	13:4	Before this, Eliashib the priest who was appointed over the chambers of the house of our God—the one related to Tobiah—
Nehe	RNKJV	13:4	And before this, Eliashib the priest, having the oversight of the chamber of the house of our Elohim, was allied unto Tobiah:
Nehe	Jubilee2	13:4	And before this, Eliashib, the priest, had been the overseer of the chamber of the house of our God, [and was] related to Tobiah,
Nehe	Webster	13:4	And before this, Eliashib the priest, having the oversight of the chamber of the house of our God, [was] allied to Tobiah:
Nehe	Darby	13:4	And before this, Eliashib the priest, who had the oversight of the chambers of the house of ourGod, a kinsman of Tobijah,
Nehe	ASV	13:4	Now before this, Eliashib the priest, who was appointed over the chambers of the house of our God, being allied unto Tobiah,
Nehe	LITV	13:4	And before this, Eliashib the priest, who was set over the rooms of the house of our God, who was related to Tobiah,
Nehe	Geneva15	13:4	And before this had the Priest Eliashib the ouersight of the chamber of the house of our God, being kinsman to Tobiah:
Nehe	CPDV	13:4	And Eliashib, the priest, was over this task; he had been given charge of the treasury of the house of our God, and he was a close relative of Tobiah.
Nehe	BBE	13:4	Now before this, Eliashib the priest, who had been placed over the rooms of the house of our God, being a friend of Tobiah,
Nehe	DRC	13:4	And over this thing was Eliasib the priest, who was set over the treasury of the house of our God, and was near akin to Tobias.
Nehe	GodsWord	13:4	Even before this, the priest Eliashib, who was related to Tobiah and had been put in charge of the storerooms of our God's temple,
Nehe	JPS	13:4	Now before this, Eliashib the priest, who was appointed over the chambers of the house of our G-d, being allied unto Tobiah,
Nehe	KJVPCE	13:4	¶ And before this, Eliashib the priest, having the oversight of the chamber of the house of our God, was allied unto Tobiah:
Nehe	NETfree	13:4	But prior to this time, Eliashib the priest, a relative of Tobiah, had been appointed over the storerooms of the temple of our God.
Nehe	AB	13:4	And before this time Eliashib the priest dwelt in the treasury of the house of our God, connected with Tobiah;
Nehe	AFV2020	13:4	And before this, Eliashib the priest, who was set over the storerooms of the house of our God, was allied with Tobiah.
Nehe	NHEB	13:4	Now before this, Eliashib the priest, who was appointed over the rooms of the house of our God, being allied to Tobiah,
Nehe	NETtext	13:4	But prior to this time, Eliashib the priest, a relative of Tobiah, had been appointed over the storerooms of the temple of our God.
Nehe	UKJV	13:4	And before this, Eliashib the priest, having the oversight of the chamber of the house of our God, was allied unto Tobiah:
Nehe	KJV	13:4	And before this, Eliashib the priest, having the oversight of the chamber of the house of our God, was allied unto Tobiah:
Nehe	KJVA	13:4	And before this, Eliashib the priest, having the oversight of the chamber of the house of our God, was allied unto Tobiah:
Nehe	AKJV	13:4	And before this, Eliashib the priest, having the oversight of the chamber of the house of our God, was allied to Tobiah:
Nehe	RLT	13:4	And before this, Eliashib the priest, having the oversight of the chamber of the house of our God, was allied unto Tobiah:
Nehe	MKJV	13:4	And before this, Eliashib the priest, who was set over the rooms of the house of our God, and who was related to Tobiah.
Nehe	YLT	13:4	And before this Eliashib the priest, appointed over chambers of the house of our God, is a relation of Tobiah,
Nehe	ACV	13:4	Now before this, Eliashib the priest, who was appointed over the chambers of the house of our God, being allied to Tobiah,

Nehe	VulgSist	13:4	Et super hoc erat Eliasib sacerdos, qui fuerat praepositus in gazophylacio domus Dei nostri, et proximus Tobiae.
Nehe	VulgCont	13:4	Et super hoc erat Eliasib sacerdos, qui fuerat præpositus in gazophylacio domus Dei nostri, et proximus Tobiæ.
Nehe	Vulgate	13:4	et super hoc erat Eliasib sacerdos qui fuerat positus in gazofilacio domus Dei nostri et proximus Tobiae
Nehe	VulgHetz	13:4	Et super hoc erat Eliasib sacerdos, qui fuerat præpositus in gazophylacio domus Dei nostri, et proximus Tobiæ.
Nehe	VulgClem	13:4	Et super hoc erat Eliasib sacerdos, qui fuerat præpositus in gazophylacio domus Dei nostri, et proximus Tobiæ.

Nehe	CzeBKR	13:4	Ale před tím Eliasib kněz, správce komory domu Boha našeho, spříznil se s Tobiášem.
Nehe	CzeB21	13:4	Ještě předtím se ale kněz Eliašib, přidělený ke komorám chrámu našeho Boha, spříznil s Tobiášem
Nehe	CzeCEP	13:4	Někdy předtím kněz Eljašíb, určený za správce komor domu našeho Boha, spřízněný s Tóbijášem,
Nehe	CzeCSP	13:4	Předtím však kněz Eljašíb, určený nad komorami Božího domu, příbuzný Tóbijáše,

Nehe	PorBLivr	13:4	E antes disto, Eliasibe, o sacerdote, sendo superintendente da câmara da casa de nosso Deus, tinha se aparentado com Tobias,
Nehe	Mg1865	13:4	Ary talohan’ izany Eliasiba mpisorona, izay voatendry ho ao anatin’ ny efi-trano ao an-tranon’ Andriamanitsika sady havan’ i Tobia akaikiny,
Nehe	FinPR	13:4	Mutta sitä ennen oli pappi Eljasib, Tobian sukulainen, joka oli asetettu meidän Jumalamme temppelin kammionhoitajaksi,
Nehe	FinRK	13:4	Tätä ennen ylipappi Eljasib, Tobian sukulainen, oli asetettu meidän Jumalamme temppelin varastohuoneiden valvojaksi.
Nehe	ChiSB	13:4	這事以前，厄肋雅史布司祭，曾被派管理天主的倉庫，他是托彼雅的親信，
Nehe	ChiUns	13:4	先是蒙派管理我们　神殿中库房的祭司以利亚实与多比雅结亲，
Nehe	BulVeren	13:4	А преди това свещеникът Елиасив, който беше поставен над стаите на дома на нашия Бог, понеже беше сродник на Товия,
Nehe	AraSVD	13:4	وَقَبْلَ هَذَا كَانَ أَلْيَاشِيبُ ٱلْكَاهِنُ ٱلْمُقَامُ عَلَى مِخْدَعِ بَيْتِ إِلَهِنَا قَرَابَةُ طُوبِيَّا،
Nehe	Esperant	13:4	Antaŭ ĉi tio la pastro Eljaŝib, administranto de la ĉambroj de la domo de nia Dio, parenco de Tobija,
Nehe	ThaiKJV	13:4	ก่อนหน้านี้ เอลียาชีบปุโรหิตผู้ได้รับการแต่งตั้งให้ดูแลห้องในพระนิเวศของพระเจ้าของเรา และผู้เกี่ยวพันกับโทบีอาห์
Nehe	OSHB	13:4	וְלִפְנֵ֣י מִזֶּ֔ה אֶלְיָשִׁיב֙ הַכֹּהֵ֔ן נָת֖וּן בְּלִשְׁכַּ֣ת בֵּית־אֱלֹהֵ֑ינוּ קָר֖וֹב לְטוֹבִיָּֽה׃
Nehe	BurJudso	13:4	အရင်တခါ ငါတို့ဘုရားသခင်၏ အိမ်တော်ပြင် ခန်းကို အုပ်သော ယဇ်ပုရောဟိတ်ဧလျာရှိပ်သည် တောဘိနှင့် ပေါက်ဘော်တော်သည် ဖြစ်၍၊
Nehe	FarTPV	13:4	الیاشیب کاهن که انباردار معبد بزرگ بود و از اقوام طوبیا بود،
Nehe	UrduGeoR	13:4	Is wāqiye se pahle Rab ke ghar ke godāmoṅ par muqarrar imām Iliyāsib ne apne rishtedār Tūbiyāh
Nehe	SweFolk	13:4	En tid dessförinnan hade prästen Eljashib, en släkting till Tobia, blivit utsedd att förestå kamrarna i vår Guds hus.
Nehe	GerSch	13:4	Vorher aber hatte Eljaschib, der Priester, der über die Kammern des Hauses Gottes gesetzt war, ein Verwandter Tobijas,
Nehe	TagAngBi	13:4	Bago nga nangyari ito, si Eliasib na saserdote, na nahalal sa mga silid ng bahay ng aming Dios, palibhasa'y nakipisan kay Tobias.
Nehe	FinSTLK2	13:4	Mutta sitä ennen oli pappi Eljasib, Tobian sukulainen, joka oli asetettu Jumalamme temppelin kammionhoitajaksi,
Nehe	Dari	13:4	اَلِیاشیب کاهن که تحویلدارِ تحویلخانه های عبادتگاه و دوست صمیمی طوبیا بود،
Nehe	SomKQA	13:4	Oo waxyaalahaas ka hor wadaadkii Eliyaashiib oo loo doortay inuu madax u ahaado qolalka guriga Ilaaheenna ayaa xidhiidh la yeeshay Toobiyaah,
Nehe	NorSMB	13:4	Men fyrr dette hende, hadde presten Eljasib, som stod i skyldskap til Tobia, fenge tilsynet med kovarne i Guds hus.
Nehe	Alb	13:4	Para kësaj, prifti Eliashib, që ishte caktuar në dhomat e shtëpisë të Perëndisë tonë dhe kishte lidhur krushqi me Tobiahun,
Nehe	UyCyr	13:4	Буниңдин бурун роһаний Әляшиб ибадәтханиниң амбарлирини башқурушқа тайинланған еди. Униң аммонлардин болған Тобия билән туққанчилиғи бар еди.
Nehe	KorHKJV	13:4	¶이 일이 있기 전에 우리 하나님의 집의 방을 감독하는 제사장 엘리아십이 도비야와 연합하였으므로
Nehe	SrKDIjek	13:4	А прије тога Елијасив свештеник, који бјеше над клијетима дома Бога нашега, опријатељи се с Товијом,
Nehe	Wycliffe	13:4	And upon these thingis Eliasib, the prest, `was blameful, that was the souereyn in the tresorie of the hows of oure God, and was the neiybore of Tobie.
Nehe	Mal1910	13:4	അതിന്നു മുമ്പെ തന്നേ നമ്മുടെ ദൈവത്തിന്റെ ആലയത്തിലെ അറകൾക്കു മേൽവിചാരകനായി നിയമിക്കപ്പെട്ടിരുന്ന എല്യാശീബ് പുരോഹിതൻ തോബീയാവിന്റെ ബന്ധുവായിരുന്നതിനാൽ അവന്നു ഒരു വലിയ അറ ഒരുക്കിക്കൊടുത്തിരുന്നു.
Nehe	KorRV	13:4	이전에 우리 하나님의 전 골방을 맡은 제사장 엘리아십이 도비야와 연락이 있었으므로
Nehe	Azeri	13:4	بوندان اَوّل کاهئن اِلياشئب کي، تاريميزين معبدئنئن آنبارلارينا نظارتچي تعيئن ادئلمئشدي، طوبئيا ائله قوحوم ائدي
Nehe	SweKarlX	13:4	Och tillförene hade Presten Eljasib lagt Tobia håfvor uti offerkammaren, i vår Guds hus.
Nehe	KLV	13:4	DaH qaSpa' vam, Eliashib the lalDan vumwI', 'Iv ghaHta' wIv Dung the chambers vo' the tuq vo' maj joH'a', taH allied Daq Tobiah,
Nehe	ItaDio	13:4	Ora, avanti questo, il sacerdote Eliasib, costituito sopra le camere della Casa dell’Iddio nostro, essendo parente di Tobia,
Nehe	RusSynod	13:4	А прежде того священник Елиашив, приставленный к комнатам при доме Бога нашего, близкий родственник Товии,
Nehe	CSlEliza	13:4	И прежде сего Елиасив священник живяше в сокровищнем дому Бога нашего, сродник Товиин,
Nehe	ABPGRK	13:4	και προ τούτου Ελιασίβ ο ιερεύς οίκων εν γαζοφυλακίω οίκου θεού ημων εγγιών Τωβία
Nehe	FreBBB	13:4	Avant cela, Eliasib, le sacrificateur, qui était préposé aux chambres de la maison de notre Dieu et qui était parent de Tobija,
Nehe	LinVB	13:4	Kasi mwa liboso nganga Nzambe Eliasib azalaki na mosala mwa kokengele bibombelo bya Tempelo ya Nzambe wa biso ; ye azalaki ndeko wa Tobia.
Nehe	HunIMIT	13:4	Ennek előtte pedig Eljásíb, a pap, el volt helyezve Istenünk házának kamarájában; rokona volt Tóbijának.
Nehe	ChiUnL	13:4	昔祭司以利亞實司我上帝室庫、與多比雅聯姻、
Nehe	VietNVB	13:4	Tuy nhiên, trước đây, thầy tế lễ Ê-li-a-síp, người có trách nhiệm quản lý các phòng kho trong đền thờ, lại có họ hàng với Tô-bia,
Nehe	LXX	13:4	καὶ πρὸ τούτου Ελιασιβ ὁ ἱερεὺς οἰκῶν ἐν γαζοφυλακίῳ οἴκου θεοῦ ἡμῶν ἐγγίων Τωβια
Nehe	CebPinad	13:4	Karon sa wala pa kini, si Eliasib, ang sacerdote nga gitudlo sa pag-atiman sa mga lawak sa balay sa among Dios, nga may pakighiusa kang Tobias,
Nehe	RomCor	13:4	Înainte de aceasta, preotul Eliaşib, care era pus peste cămările Casei Dumnezeului nostru şi rudă cu Tobia,
Nehe	Pohnpeia	13:4	Samworo Eliasip, me apwahpwalih perehn nahk en Tehnpas Sarawio, ehuong Dopaia ni ahnsou reirei.
Nehe	HunUj	13:4	Ezt megelőzően Eljásib pap, Istenünk háza kamráinak a gondnoka, rokonságba került Tóbijjával,
Nehe	GerZurch	13:4	Vordem aber hatte der Priester Eljasib, der zur Aufsicht über die Zellen des Hauses unsres Gottes bestellt war, ein Verwandter Tobias, (a) Ne 2:10 19; 4:7; 6:1 17-19
Nehe	PorAR	13:4	Ora, antes disto Eliasibe, sacerdote, encarregado das câmaras da casa de nosso Deus, se aparentara com Tobias,
Nehe	DutSVVA	13:4	Eljasib nu, de priester, die gesteld was over de kamer van het huis onzes Gods, was voor dezen nabestaande van Tobia geworden.
Nehe	FarOPV	13:4	و قبل از این الیاشیب کاهن که بر حجره های خانه خدای ما تعیین شده بود، با طوبیا قرابتی داشت.
Nehe	Ndebele	13:4	Ngaphambi kwalokho-ke uEliyashibi umpristi owayemiswe phezu kwekamelo likaNkulunkulu wethu, wayeyisihlobo sikaTobiya.
Nehe	PorBLivr	13:4	E antes disto, Eliasibe, o sacerdote, sendo superintendente da câmara da casa de nosso Deus, tinha se aparentado com Tobias,
Nehe	Norsk	13:4	Men nogen tid før dette var presten Eljasib, som var i nær slekt med Tobias, blitt satt til å ha tilsyn med kammerne i Guds hus.
Nehe	SloChras	13:4	Pred tem pa je duhovnik Eliasib, ki je bil postavljen nad shrambami hiše našega Boga, ker je bil po rodu zvezan s Tobijem,
Nehe	Northern	13:4	Bundan əvvəl Allahımızın məbədinin anbarlarına nəzarətçi təyin edilən kahin Elyaşiv Toviyanın yaxın tanışı olduğuna görə
Nehe	GerElb19	13:4	Und vor diesem hatte Eljaschib, der Priester, der über die Zellen des Hauses unseres Gottes gesetzt war, ein Verwandter des Tobija,
Nehe	LvGluck8	13:4	Un priesteris Elijašibs, kas bija iecelts pār mūsu Dieva nama kambari, papriekš bija sadraudzējies ar Tobiju,
Nehe	PorAlmei	13:4	E d'antes Eliasib, sacerdote, que presidia sobre a camara da casa do nosso Deus, se tinha aparentado com Tobias;
Nehe	ChiUn	13:4	先是蒙派管理我們　神殿中庫房的祭司以利亞實與多比雅結親，
Nehe	SweKarlX	13:4	Och tillförene hade Presten Eljasib lagt Tobia håfvor uti offerkammaren, i vår Guds hus.
Nehe	FreKhan	13:4	Avant cela, Elyachib, le prêtre, qui occupait une salle de la maison de notre Dieu et qui était parent de Tobia,
Nehe	FrePGR	13:4	Cependant avec cela le Prêtre Eliasib, préposé sur une cellule dans la maison de Dieu, parent de Tobie,
Nehe	PorCap	13:4	Antes disso, o sacerdote Eliachib, superintendente dos depósitos do templo do nosso Deus e parente de Tobias,
Nehe	JapKougo	13:4	これより先、われわれの神の宮のへやをつかさどっていた祭司エリアシブは、トビヤと縁組したので、
Nehe	GerTextb	13:4	Vorher aber hatte der Priester Eljasib, ein Verwandter des Tobia, der bei den Zellen des Tempels unseres Gottes angestellt war,
Nehe	Kapingam	13:4	Tangada hai-mee-dabu Eliashib, dela e-madamada humalia nia ruum benebene-mee di Hale Daumaha, nogo buni-anga gi Tobiah di madagoaa waalooloo.
Nehe	SpaPlate	13:4	Antes de esto, el sacerdote Eliasib, intendente de las cámaras de la Casa de Dios y pariente cercano de Tobías,
Nehe	WLC	13:4	וְלִפְנֵ֣י מִזֶּ֔ה אֶלְיָשִׁיב֙ הַכֹּהֵ֔ן נָת֖וּן בְּלִשְׁכַּ֣ת בֵּית־אֱלֹהֵ֑ינוּ קָר֖וֹב לְטוֹבִיָּֽה׃
Nehe	LtKBB	13:4	Prieš tai kunigas Eljašibas, Tobijos giminaitis, Dievo namų sandėlių prižiūrėtojas,
Nehe	Bela	13:4	А перад тым сьвятар Эльяшыў, прыстаўлены да пакояў пры доме Бога нашага, блізкі сваяк Товіі,
Nehe	GerBoLut	13:4	Und vor dem hatte der Priester Eliasib in den Kasten am Hause unsers Gottes geleget das Opfer Tobias.
Nehe	FinPR92	13:4	Tätä ennen oli pappi Eljasib asetettu meidän Jumalamme temppelin varastokammioiden valvojaksi. Hän oli Tobian sukulainen
Nehe	SpaRV186	13:4	Y antes de esto Eliasib sacerdote había sido prepósito de la cámara de la casa de nuestro Dios, y era pariente de Tobías.
Nehe	NlCanisi	13:4	Maar reeds vroeger was de priester Eljasjib, die met het toezicht over de kamers van het huis van onzen God was belast, aan Tobi-ja verwant geworden.
Nehe	GerNeUe	13:4	Schon vorher hatte der Priester Eljaschib, der für die Räumlichkeiten am Haus unseres Gottes verantwortlich war, seinem Verwandten Tobija
Nehe	UrduGeo	13:4	اِس واقعے سے پہلے رب کے گھر کے گوداموں پر مقرر امام اِلیاسب نے اپنے رشتے دار طوبیاہ
Nehe	AraNAV	13:4	وَقَبْلَ هَذِهِ الأُمُورِ كَانَ أَلْيَاشِيبُ الْكَاهِنُ الأَمِينُ عَلَى مَخَازِنِ هَيْكَلِ إِلَهِنَا ذَا عَلاَقَةٍ حَمِيمَةٍ بِطُوبِيَّا،
Nehe	ChiNCVs	13:4	这事以前，受委派管理我们　神殿的库房的以利亚实祭司，与多比雅的关系很密切。
Nehe	ItaRive	13:4	Or prima di questo, il sacerdote Eliascib, ch’era preposto alle camere della casa del nostro Dio ed era parente di Tobia,
Nehe	Afr1953	13:4	Maar tevore het Éljasib, die priester wat oor die kamers van die huis van onse God aangestel was, 'n verwant van Tobía,
Nehe	RusSynod	13:4	А прежде того священник Елиашив, приставленный к комнатам при доме Бога нашего, близкий родственник Товии,
Nehe	UrduGeoD	13:4	इस वाक़िये से पहले रब के घर के गोदामों पर मुक़र्रर इमाम इलियासिब ने अपने रिश्तेदार तूबियाह
Nehe	TurNTB	13:4	Tanrımız'ın Tapınağı'nın ambarlarına Kâhin Elyaşiv bakıyordu. Elyaşiv Toviya'nın akrabasıydı.
Nehe	DutSVV	13:4	Eljasib nu, de priester, die gesteld was over de kamer van het huis onzes Gods, was voor dezen nabestaande van Tobia geworden.
Nehe	HunKNB	13:4	Azelőtt Eljasib pap volt Istenünk házában a kincstár felügyelője, s Tóbiás közeli rokona volt.
Nehe	Maori	13:4	Na, i mua ake o tenei ko Eriahipi, tohunga, kaitiaki i nga ruma o te whare o to tatou Atua, he whanaunga no Topia.
Nehe	HunKar	13:4	Ennekelőtte pedig Eliásib, a pap, ki Istenünk házának kamarái fölé rendelteték, rokonságba jutott Tóbiással;
Nehe	Viet	13:4	Vả, trước việc đó, thầy tế lễ Ê-li-a-síp, mà đã được lập coi sóc các phòng của đền Ðức Chúa Trời chúng tôi,
Nehe	Kekchi	13:4	Junxil nak ac cuan chokˈ xyucuaˈil aj tij laj Eliasib, li nataklan saˈ xbe̱n li cab li naxocman cuiˈ li cˈaˈak re ru re lix templo li Ka̱cuaˈ, aˈan qui-oc chokˈ rechˈalal laj Tobías li ma̱cuaˈ aj Israel.
Nehe	Swe1917	13:4	Men en tid förut hade prästen Eljasib, som var satt att förestå kammaren i vår Guds hus, och som var en frände till Tobia,
Nehe	CroSaric	13:4	A prije toga svećenik Elijašib, postavljen nad sobama Doma Boga našega, bijaše svom rođaku Tobiji
Nehe	VieLCCMN	13:4	Trước đó, tư tế En-gia-síp được đặt lên trông coi các phòng trong Nhà Thiên Chúa. Vì có họ với Tô-vi-gia,
Nehe	FreBDM17	13:4	Or, avant que ceci arrivât, Eliasib, Sacrificateur ayant été commis sur les chambres de la maison de notre Dieu, s’était allié à Tobija ;
Nehe	FreLXX	13:4	Or, avant cela, Eliasib, le prêtre, très-proche allié de Tobias, demeurait dans le trésor du temple de notre Dieu.
Nehe	Aleppo	13:4	ולפני מזה—אלישיב הכהן נתון בלשכת בית אלהינו  קרוב לטוביה
Nehe	MapM	13:4	וְלִפְנֵ֣י מִזֶּ֔ה אֶלְיָשִׁיב֙ הַכֹּהֵ֔ן נָת֖וּן בְּלִשְׁכַּ֣ת בֵּית־אֱלֹהֵ֑ינוּ קָר֖וֹב לְטוֹבִיָּֽה׃
Nehe	HebModer	13:4	ולפני מזה אלישיב הכהן נתון בלשכת בית אלהינו קרוב לטוביה׃
Nehe	Kaz	13:4	Құдайымыздың киелі үйінің қойма бөлмелерін басқаруға тағайындалған діни қызметкер Елияшип (аммондық) Тобияхтың туысқаны еді. Елияшип осы мерекеден бұрынырақ
Nehe	FreJND	13:4	Et avant cela, Éliashib, le sacrificateur, établi sur les chambres de la maison de notre Dieu, allié de Tobija,
Nehe	GerGruen	13:4	Vordem war der Priester Eljasib, der über unseres Gotteshauses Zellen gesetzt war, mit dem Tobia verwandt geworden.
Nehe	SloKJV	13:4	Pred tem je bil duhovnik Eljašíb, ki je imel nadzor nad sobo hiše našega Boga, zbližan k Tobiju
Nehe	Haitian	13:4	Anvan tout bagay sa yo, se Elyachib, yonn nan prèt yo, yo te mete reskonsab chanm depo magazen tanp lan. Li te fanmi prèt Tobija.
Nehe	FinBibli	13:4	Ja sitä ennen oli pappi Eljasib pantu meidän Jumalan huoneen kammioin päälle, Tobian lähimmäinen;
Nehe	SpaRV	13:4	Y antes de esto, Eliasib sacerdote, siendo superintendente de la cámara de la casa de nuestro Dios, había emparentado con Tobías,
Nehe	WelBeibl	13:4	Beth amser cyn hyn i gyd, roedd Eliashif yr offeiriad wedi'i benodi i fod yn gyfrifol am y stordai yn y deml. Roedd Eliashif yn perthyn i Tobeia,
Nehe	GerMenge	13:4	Vordem aber hatte der Priester Eljasib, dem die Aufsicht über die Zellen des Hauses unsers Gottes übertragen war, ein Verwandter Tobijas,
Nehe	GreVamva	13:4	Προ τούτου δε Ελιασείβ ο ιερεύς, όστις είχε την επιστασίαν των οικημάτων του οίκου του Θεού ημών, είχε συγγενεύσει μετά του Τωβία·
Nehe	UkrOgien	13:4	А перед тим священик Ел'яшів, призна́чений до комори дому нашого Бога, близьки́й Товійїн,
Nehe	FreCramp	13:4	Avant cela, le prêtre Eliasib, qui avait l'intendance des chambres de la maison de notre Dieu et qui était allié de Tobie,
Nehe	SrKDEkav	13:4	А пре тога Елијасив свештеник, који беше над клетима дома Бога нашег, опријатељи се с Товијом,
Nehe	PolUGdan	13:4	Jakiś czas przedtem kapłan Eliaszib, przełożony nad komnatą domu naszego Boga, spowinowacony z Tobiaszem;
Nehe	FreSegon	13:4	Avant cela, le sacrificateur Éliaschib, établi dans les chambres de la maison de notre Dieu, et parent de Tobija,
Nehe	SpaRV190	13:4	Y antes de esto, Eliasib sacerdote, siendo superintendente de la cámara de la casa de nuestro Dios, había emparentado con Tobías,
Nehe	HunRUF	13:4	Ezt megelőzően Eljásíb pap, Istenünk háza kamráinak a gondnoka rokonságba került Tóbijjával,
Nehe	DaOT1931	13:4	Nogen Tid i Forvejen havde Præsten Eljasjib, hvem Opsynet med Kamrene i vor Guds Hus var overdraget, og som var i Slægt med Tobija,
Nehe	TpiKJPB	13:4	Na bipo long dispela, pris Eliasip, husat i gat wok bilong bosim rum bilong haus bilong God bilong mipela, i pasim tok bel isi pinis wantaim Tobaia.
Nehe	DaOT1871	13:4	Og Eliasib, Præsten, som var sat over vor Guds Hus's Kamre, var tilforn bleven nær besvogret med Tobia.
Nehe	FreVulgG	13:4	Le pontife Eliasib (fut chargé de cette affaire. Il) avait été préposé au trésor de la maison de notre Dieu, et il était allié de Tobie.
Nehe	PolGdans	13:4	Ale się przedtem Elijasyb kapłan, przełożony nad skarbnicą domu Boga naszego, spowinowacił z Tobijaszem;
Nehe	JapBungo	13:4	是より先我らの神の家の室を掌れる祭司エリアシブといふ者トビヤと近くなりたれば
Nehe	GerElb18	13:4	Und vor diesem hatte Eljaschib, der Priester, der über die Zellen des Hauses unseres Gottes gesetzt war, ein Verwandter des Tobija,