Numb	RWebster	18:22	Neither must the children of Israel henceforth come near the tabernacle of the congregation, lest they bear sin, and die.
Numb	NHEBJE	18:22	Henceforth the children of Israel shall not come near the Tent of Meeting, lest they bear sin, and die.
Numb	SPE	18:22	Neither must the children of Israel henceforth come nigh the tabernacle of the congregation, lest they bear sin, and die.
Numb	ABP	18:22	And [4shall not 5come forward 6still 1the 2sons 3of Israel] into the tent of the testimony, so as to take on sin causing death.
Numb	NHEBME	18:22	Henceforth the children of Israel shall not come near the Tent of Meeting, lest they bear sin, and die.
Numb	Rotherha	18:22	that the sons of Israel come near no more, unto the tent of meeting,—to bear sin, to die.
Numb	LEB	18:22	The ⌞Israelites⌟ will not come near again to the tent of assembly, or ⌞they will bear sin⌟ and die.
Numb	RNKJV	18:22	Neither must the children of Israel henceforth come nigh the tabernacle of the congregation, lest they bear sin, and die.
Numb	Jubilee2	18:22	Neither must the sons of Israel from now on come near the tabernacle of the testimony lest they bear sin and die because of it.
Numb	Webster	18:22	Neither must the children of Israel henceforth come nigh the tabernacle of the congregation, lest they bear sin, and die.
Numb	Darby	18:22	Neither shall the children of Israel henceforth come near the tent of meeting, to bear sin and die.
Numb	ASV	18:22	And henceforth the children of Israel shall not come nigh the tent of meeting, lest they bear sin, and die.
Numb	LITV	18:22	And the sons of Israel shall not come near to the tabernacle of the congregation any more, lest they bear sin, and die.
Numb	Geneva15	18:22	Neyther shall the children of Israel any more come neere the Tabernacle of the Congregation, lest they susteine sinne, and die.
Numb	CPDV	18:22	so that the sons of Israel may no longer approach to the tabernacle, nor commit deadly sin.
Numb	BBE	18:22	In future the children of Israel are not to come near the Tent of meeting, so that death may not come to them because of sin.
Numb	DRC	18:22	That the children of Israel may not approach any more to the tabernacle, nor commit deadly sin,
Numb	GodsWord	18:22	The other Israelites must never again come near the tent of meeting. Otherwise, they'll suffer the consequences of their sin and die.
Numb	JPS	18:22	And henceforth the children of Israel shall not come nigh the tent of meeting, lest they bear sin, and die.
Numb	KJVPCE	18:22	Neither must the children of Israel henceforth come nigh the tabernacle of the congregation, lest they bear sin, and die.
Numb	NETfree	18:22	No longer may the Israelites approach the tent of meeting, or else they will bear their sin and die.
Numb	AB	18:22	And the children of Israel shall no more draw near to the tabernacle of witness to incur fatal guilt.
Numb	AFV2020	18:22	Neither must the children of Israel come near the tabernacle of the congregation from this time forward, lest they bear sin and die.
Numb	NHEB	18:22	Henceforth the children of Israel shall not come near the Tent of Meeting, lest they bear sin, and die.
Numb	NETtext	18:22	No longer may the Israelites approach the tent of meeting, or else they will bear their sin and die.
Numb	UKJV	18:22	Neither must the children of Israel henceforth come nigh the tabernacle of the congregation, lest they bear sin, and die.
Numb	KJV	18:22	Neither must the children of Israel henceforth come nigh the tabernacle of the congregation, lest they bear sin, and die.
Numb	KJVA	18:22	Neither must the children of Israel henceforth come nigh the tabernacle of the congregation, lest they bear sin, and die.
Numb	AKJV	18:22	Neither must the children of Israel from now on come near the tabernacle of the congregation, lest they bear sin, and die.
Numb	RLT	18:22	Neither must the children of Israel henceforth come nigh the tabernacle of the congregation, lest they bear sin, and die.
Numb	MKJV	18:22	Neither must the sons of Israel come near the tabernacle of the congregation from now on, lest they bear sin and die.
Numb	YLT	18:22	`And the sons of Israel come no more near unto the tent of meeting, to bear sin, to die,
Numb	ACV	18:22	And henceforth the sons of Israel shall not come near the tent of meeting, lest they bear sin, and die.

Numb	VulgSist	18:22	ut non accedant ultra filii Israel ad tabernaculum, nec committant peccatum mortiferum,
Numb	VulgCont	18:22	ut non accedant ultra filii Israel ad tabernaculum, nec committant peccatum mortiferum:
Numb	Vulgate	18:22	ut non accedant ultra filii Israhel ad tabernaculum nec committant peccatum mortiferum
Numb	VulgHetz	18:22	ut non accedant ultra filii Israel ad tabernaculum, nec committant peccatum mortiferum,
Numb	VulgClem	18:22	ut non accedant ultra filii Israël ad tabernaculum, nec committant peccatum mortiferum,

Numb	CzeBKR	18:22	A synové Izraelští nechať nepřistupují k stánku úmluvy, aby nenesli hříchu a nezemřeli.
Numb	CzeB21	18:22	Ať se synové Izraele už nepřibližují ke Stanu setkávání, aby na sebe neuvalili hřích a nezemřeli.
Numb	CzeCEP	18:22	Izraelci ať se už ke stanu setkávání nepřibližují, aby se neobtížili hříchem a nezemřeli.
Numb	CzeCSP	18:22	Synové Izraele se již nepřiblíží ke stanu setkávání, aby nenesli trest za hřích a nezemřeli.

Numb	PorBLivr	18:22	E não chegarão mais os filhos de Israel ao tabernáculo do testemunho, para que não levem pecado, pelo qual morram.
Numb	Mg1865	18:22	Ary tsy mahazo manakaiky ny trano-lay fihaonana intsony ny Zanak’ Isiraely, fandrao meloka izy ka maty.
Numb	FinPR	18:22	Älköötkä muut israelilaiset enää lähestykö ilmestysmajaa, että he eivät joutuisi syynalaisiksi ja kuolisi.
Numb	FinRK	18:22	Muut israelilaiset eivät enää saa lähestyä ilmestysmajaa, etteivät syyllistyisi syntiin ja kuolisi.
Numb	ChiSB	18:22	免得以色列子民接近會幕，負罪死亡；
Numb	CopSahBi	18:22	ⲁⲩⲱ ⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉⲥⲕⲩⲛⲏ ⲙⲡⲙⲛⲧⲣⲉ ϫⲓ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲉ ⲙⲙⲟⲩ
Numb	ChiUns	18:22	从今以后，以色列人不可挨近会幕，免得他们担罪而死。
Numb	BulVeren	18:22	Израилевите синове да не пристъпват вече при шатъра за срещане, за да не се натоварят с грях и да умрат.
Numb	AraSVD	18:22	فَلَا يَقْتَرِبُ أَيْضًا بَنُو إِسْرَائِيلَ إِلَى خَيْمَةِ ٱلِٱجْتِمَاعِ لِيَحْمِلُوا خَطِيَّةً لِلْمَوْتِ،
Numb	SPDSS	18:22	. . . . . . . . . . .
Numb	Esperant	18:22	Kaj la Izraelidoj ne alproksimiĝu plu al la tabernaklo de kunveno, por ke ili ne portu pekon kaj ne mortu.
Numb	ThaiKJV	18:22	ตั้งแต่นี้ต่อไปคนอิสราเอลจะมิได้เข้ามาใกล้พลับพลาแห่งชุมนุม เกลือกว่าเขาจะรับโทษบาปและจะต้องตาย
Numb	OSHB	18:22	וְלֹא־יִקְרְב֥וּ ע֛וֹד בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל אֶל־אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד לָשֵׂ֥את חֵ֖טְא לָמֽוּת׃
Numb	SPMT	18:22	ולא יקרבו עוד בני ישראל אל אהל מועד לשאת חטא למות
Numb	BurJudso	18:22	ယခုမှစ၍ ဣသရေလအမျိုးသားတို့သည် ကိုယ်အပြစ်ကို ခံ၍ သေဘေးနှင့် မတွေ့မည်အကြောင်း၊ ပရိသတ်စည်းဝေးရာ တဲတော်အနီးအပါးသို့ မချဉ်းမကပ် ရကြ။
Numb	FarTPV	18:22	از این به بعد، سایر بنی‌اسرائیل حق ندارند که به خیمهٔ عبادت نزدیک بشوند، مبادا مجرم شناخته شوند و بمیرند.
Numb	UrduGeoR	18:22	Ab se Isrāīlī mulāqāt ke ḳhaime ke qarīb na āeṅ, warnā unheṅ apnī ḳhatā kā natījā bardāsht karnā paṛegā aur wuh halāk ho jāeṅge.
Numb	SweFolk	18:22	Och Israels barn ska härefter inte komma nära uppenbarelsetältet, för de kommer då att bära på synd och måste dö.
Numb	GerSch	18:22	Darum sollen hinfort die Kinder Israel nicht zur Stiftshütte nahen, daß sie nicht Sünde auf sich laden und sterben;
Numb	TagAngBi	18:22	At sa haharapin ay huwag lalapit ang mga anak ni Israel sa tabernakulo ng kapisanan, baka sila'y magtaglay ng kasalanan, at mamatay.
Numb	FinSTLK2	18:22	Älkööt muut israelilaiset enää lähestykö ilmestysmajaa, etteivät joutuisi syynalaisiksi ja kuolisi.
Numb	Dari	18:22	از این ببعد سایر اسرائیلی ها حق ندارند که به خیمۀ حضور خداوند نزدیک شوند، مبادا مجرم شناخته شده بمیرند.
Numb	SomKQA	18:22	Oo hadda ka dib waa inaan reer binu Israa'iil u soo dhowaan teendhada shirka yaanay dembi qaadine oo dhimane.
Numb	NorSMB	18:22	Og dei hine Israels-borni skal ikkje meir koma innåt møtetjeldet; for då fører dei synd yver seg, og lyt døy.
Numb	Alb	18:22	Dhe bijtë e Izraelit nuk do t'i afrohen më çadrës së mbledhjes, përndryshe do të ngarkoheshin me një mëkat dhe do të vdisnin.
Numb	KorHKJV	18:22	이후로는 이스라엘 자손이 결코 회중의 성막에 가까이 오지 말지니 그들이 죄를 담당하여 죽을까 염려하노라.
Numb	SrKDIjek	18:22	А синови Израиљеви нека више не приступају к шатору од састанка, да се не огријеше и не изгину.
Numb	Wycliffe	18:22	that the sones of Israel neiye no more to the `tabernacle of boond of pees, nether do dedli synne.
Numb	Mal1910	18:22	യിസ്രായേൽമക്കൾ പാപം വഹിച്ചു മരിക്കാതിരിക്കേണ്ടതിന്നു മേലാൽ സമാഗമനകൂടാരത്തോടു അടുക്കരുതു.
Numb	KorRV	18:22	이후로는 이스라엘 자손이 회막에 가까이 말 것이라 죄를 당하여 죽을까 하노라
Numb	Azeri	18:22	آرتيق ائسرايئل اؤولادلاري حوضور چاديرينا ياخينلاشماسينلار، يوخسا گوناها باتيب اؤلرلر.
Numb	SweKarlX	18:22	Så att härefter Israels barn intet skola nalkas intill vittnesbördsens tabernakel, till att komma sig i synd och dö;
Numb	KLV	18:22	Henceforth the puqpu' vo' Israel DIchDaq ghobe' ghoS Sum the juHHom vo' qep, lest chaH SIQ yem, je Hegh.
Numb	ItaDio	18:22	E non accostinsi più i figliuoli d’Israele al Tabernacolo della convenenza; acciocchè non portino peccato, e non muoiano.
Numb	RusSynod	18:22	и сыны Израилевы не должны впредь приступать к скинии собрания, чтобы не понести греха и не умереть:
Numb	CSlEliza	18:22	и да не приступают по сем сынове Израилтестии к скинии свидения прияти грех смертоносный:
Numb	ABPGRK	18:22	και ου προσελεύσονται έτι οι υιοί Ισραήλ εις την σκηνήν του μαρτυρίου λαβείν αμαρτίαν θανατηφόρον
Numb	FreBBB	18:22	Et les fils d'Israël n'approcheront plus de la Tente d'assignation, de manière à se charger d'un péché qui serait puni de mort.
Numb	LinVB	18:22	Bongo bana ba Israel bakoma lisusu penepene na Ema ya Likita te ; soki te bakosumuka mpe bakokufa.
Numb	HunIMIT	18:22	Hogy ne lépjenek oda többé Izrael fiai a gyülekezés sátorához, hogy halálos vétket viselnének.
Numb	ChiUnL	18:22	自是以後、以色列族不可近會幕、免其負罪而死、
Numb	VietNVB	18:22	Từ nay về sau, người Y-sơ-ra-ên sẽ không ai vào Trại Hội Kiến để khỏi mắc tội và khỏi chết.
Numb	LXX	18:22	καὶ οὐ προσελεύσονται ἔτι οἱ υἱοὶ Ισραηλ εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου λαβεῖν ἁμαρτίαν θανατηφόρον
Numb	CebPinad	18:22	Ug sukad karon dili magaduol ang mga anak sa Israel sa balong-balong nga pagatiguman, aron sila dili magadala sa sala ug mangamatay.
Numb	RomCor	18:22	Copiii lui Israel să nu se mai apropie de cortul întâlnirii, ca să nu se facă vinovaţi de vreun păcat şi să moară.
Numb	Pohnpeia	18:22	Mehn Israel teikan solahr pahn keieng mpen Impwalo, pwe re dehr ale kalokolok en kamala.
Numb	HunUj	18:22	Ne közeledjenek többé Izráel fiai a kijelentés sátrához, mert bűnhődni fognak és meghalnak,
Numb	GerZurch	18:22	Darum sollen die Israeliten dem heiligen Zelte künftig nicht mehr nahen, damit sie nicht Sünde auf sich laden und sterben,
Numb	GerTafel	18:22	Und die Söhne Israels sollen nicht fürder dem Versammlungszelte nahen, so daß sie eine Sünde tragen, daß sie sterben.
Numb	PorAR	18:22	Ora, nunca mais os filhos de Israel se chegarão à tenda da revelação, para que não levem sobre si o pecado e morram.
Numb	DutSVVA	18:22	En de kinderen Israëls zullen niet meer naderen tot de tent der samenkomst, om zonde te dragen en te sterven.
Numb	FarOPV	18:22	و بعد ازاین بنی‌اسرائیل به خیمه اجتماع نزدیک نیایند، مبادا گناه را متحمل شده، بمیرند.
Numb	Ndebele	18:22	Njalo abantwana bakoIsrayeli bangabe besasondela ethenteni lenhlangano hlezi bathwale isono bafe.
Numb	PorBLivr	18:22	E não chegarão mais os filhos de Israel ao tabernáculo do testemunho, para que não levem pecado, pelo qual morram.
Numb	Norsk	18:22	Israels barn skal ikke mere komme nær til sammenkomstens telt, for da fører de synd over sig og må dø.
Numb	SloChras	18:22	Zato naj sinovi Izraelovi poslej ne pristopajo k shodnemu šatoru, da si ne nalože greha ter ne umrjo.
Numb	Northern	18:22	Artıq İsrail övladları Hüzur çadırına yaxınlaşmasınlar ki, günahlarının cəzasını çəkib ölməsinlər.
Numb	GerElb19	18:22	Und die Kinder Israel sollen nicht mehr dem Zelte der Zusammenkunft nahen, um Sünde auf sich zu laden, daß sie sterben;
Numb	LvGluck8	18:22	Un Israēla bērniem vairs nebūs pieiet pie saiešanas telts, ka tie neapgrēkojās un nemirst.
Numb	PorAlmei	18:22	E nunca mais os filhos de Israel se chegarão á tenda da congregação, para que não levem sobre si o peccado, e morram.
Numb	ChiUn	18:22	從今以後，以色列人不可挨近會幕，免得他們擔罪而死。
Numb	SweKarlX	18:22	Så att härefter Israels barn intet skola nalkas intill vittnesbördsens tabernakel, till att komma sig i synd och dö;
Numb	SPVar	18:22	ולא יקרבו עוד בני ישראל אל אהל מועד לשאת חטא למות
Numb	FreKhan	18:22	Que désormais les enfants d’Israël n’approchent plus de la tente d’assignation: ils se chargeraient d’un péché mortel.
Numb	FrePGR	18:22	Et que les enfants d'Israël ne s'approchent plus de la Tente du Rendez-vous, pour se charger d'un péché mortel.
Numb	PorCap	18:22	Os filhos de Israel não mais se aproximarão da tenda da reunião, cometendo um pecado que levaria à morte.
Numb	JapKougo	18:22	イスラエルの人々は、かさねて会見の幕屋に近づいてはならない。罪を得て死なないためである。
Numb	GerTextb	18:22	Die Israeliten aber dürfen fortan nicht mehr an das Offenbarungszelt herantreten, da sie sonst Sünde auf sich laden und umkommen würden.
Numb	Kapingam	18:22	Digau Israel ala i-golo hagalee hai gi-loomoi gi-hoohoo gi-di Hale-laa, gei di-maa gaa-hai beenei gei digaula gaa-kae di hagaduadua o-di mmade.
Numb	SpaPlate	18:22	Los hijos de Israel no deben acercarse al Tabernáculo de la Reunión para que no mueran por su pecado,
Numb	WLC	18:22	וְלֹא־יִקְרְב֥וּ ע֛וֹד בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל אֶל־אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד לָשֵׂ֥את חֵ֖טְא לָמֽוּת׃
Numb	LtKBB	18:22	kad izraelitai nesiartintų prie palapinės, nenusidėtų ir nemirtų.
Numb	Bela	18:22	і сыны Ізраілевыя не павінны больш падыходзіць да скініі сходу, каб не панесьці грэху і не памерці:
Numb	GerBoLut	18:22	daß hinfort die Kinder Israel nicht zur Hütte des Stifts sich tun, Sünde auf sich zu laden, und sterben;
Numb	FinPR92	18:22	Muut israelilaiset eivät tästedes saa tulla pyhäkköteltan lähelle. Jos he sen tekevät, he syyllistyvät syntiin ja kuolevat.
Numb	SpaRV186	18:22	Y no llegarán más los hijos de Israel al tabernáculo del testimonio, porque no lleven pecado, por el cual mueran.
Numb	NlCanisi	18:22	De Israëlieten mogen dus niet langer tot de openbaringstent naderen; zij zouden daardoor een dodelijke schuld op zich laden.
Numb	GerNeUe	18:22	Die anderen Israeliten aber sollen dem Offenbarungszelt nicht mehr zu nahe kommen, sonst laden sie Schuld auf sich und müssen sterben.
Numb	UrduGeo	18:22	اب سے اسرائیلی ملاقات کے خیمے کے قریب نہ آئیں، ورنہ اُنہیں اپنی خطا کا نتیجہ برداشت کرنا پڑے گا اور وہ ہلاک ہو جائیں گے۔
Numb	AraNAV	18:22	وَعَلَى الإِسْرَائِيلِيِّينَ، مُنْذُ الآنَ، أَنْ لاَ يَقْتَرِبُوا إِلَى خَيْمَةِ الاجْتِمَاعِ، وَإِلاَّ تَحَمَّلُوا نَتَائِجَ خَطِيئَتِهِمْ فَيَمُوتُونَ.
Numb	ChiNCVs	18:22	从今以后，以色列人不可走近会幕，免得他们负罪而死。
Numb	ItaRive	18:22	E i figliuoli d’Israele non s’accosteranno più alla tenda di convegno, per non caricarsi d’un peccato che li trarrebbe a morte.
Numb	Afr1953	18:22	En die kinders van Israel moet nie meer nader kom na die tent van samekoms om sonde op hulle te laai sodat hulle sterwe nie.
Numb	RusSynod	18:22	и сыны Израилевы не должны впредь приступать к скинии собрания, чтобы не понести греха и не умереть.
Numb	UrduGeoD	18:22	अब से इसराईली मुलाक़ात के ख़ैमे के क़रीब न आएँ, वरना उन्हें अपनी ख़ता का नतीजा बरदाश्त करना पड़ेगा और वह हलाक हो जाएंगे।
Numb	TurNTB	18:22	Bundan böyle öbür İsrailliler Buluşma Çadırı'na yaklaşmamalı. Yoksa günahlarının bedelini canlarıyla öderler.
Numb	DutSVV	18:22	En de kinderen Israels zullen niet meer naderen tot de tent der samenkomst, om zonde te dragen en te sterven.
Numb	HunKNB	18:22	hogy Izrael fiai ne közelítsenek többé a sátorhoz, s így el ne kövessenek olyan bűnt, amely halált hoz rájuk,
Numb	Maori	18:22	Kaua ano hoki nga tama a Iharaira e whakatata a muri ake nei ki te tapenakara o te whakaminenga, kei whai hara, kei mate.
Numb	HunKar	18:22	És ne járuljanak ezután Izráel fiai a gyülekezetnek sátorához, hogy ne vétkezzenek, és meg ne haljanak.
Numb	Viet	18:22	Dân Y-sơ-ra-ên chớ lại gần hội mạc nữa, e phải mắc tội và chết chăng.
Numb	Kekchi	18:22	Eb li ma̱cuaˈeb aj levita incˈaˈ naru teˈnachˈok riqˈuin li tabernáculo. Cui teˈxba̱nu aˈan, teˈma̱cobk chicuu ut teˈca̱mk.
Numb	Swe1917	18:22	Men de övriga israeliterna må hädanefter icke komma vid uppenbarelsetältet, ty de skola därigenom komma att bära på synd och så träffas av döden;
Numb	SP	18:22	ולא יקרבו עוד בני ישראל אל אהל מועד לשאת חטא למות
Numb	CroSaric	18:22	A Izraelci neka se više ne primiču Šatoru sastanka, da ne navuku na se grijeh i ne poginu.
Numb	VieLCCMN	18:22	Con cái Ít-ra-en sẽ không được tới gần Lều Hội Ngộ nữa, kẻo phải mang tội đáng chết.
Numb	FreBDM17	18:22	Et les enfants d’Israël n’approcheront plus du Tabernacle d’assignation, afin qu’ils ne soient point coupables de péché, et qu’ils ne meurent point.
Numb	FreLXX	18:22	Les fils d'Israël ne s'approcheront plus du tabernacle du témoignage ; ce serait un péché qui leur apporterait la mort.
Numb	Aleppo	18:22	ולא יקרבו עוד בני ישראל אל אהל מועד לשאת חטא למות
Numb	MapM	18:22	וְלֹא־יִקְרְב֥וּ ע֛וֹד בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל אֶל־אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד לָשֵׂ֥את חֵ֖טְא לָמֽוּת׃
Numb	HebModer	18:22	ולא יקרבו עוד בני ישראל אל אהל מועד לשאת חטא למות׃
Numb	Kaz	18:22	Бұдан былай өзге исраилдіктер киелі шатырға тым жақындап келмесін! Әйтпесе олардың күнәсі мойындарында болып, өлім құшады.
Numb	FreJND	18:22	Et les fils d’Israël n’approcheront plus de la tente d’assignation, pour porter le péché et mourir ;
Numb	GerGruen	18:22	Nicht dürfen die Israeliten fortan an das Festgezelt herantreten, um nicht todeswürdige Schuld auf sich zu laden.
Numb	SloKJV	18:22	Niti se Izraelovi otroci odslej ne smejo približati šotorskemu svetišču skupnosti, da ne bi nosili greha in umrli.
Numb	Haitian	18:22	Moun pèp Izrayèl yo pa janm bezwen preche bò Tant Randevou a. Konsa, yo p'ap rive fè yon peche ki pou ta fè yo mouri.
Numb	FinBibli	18:22	Niin ettei tästälähin Israelin lasten pidä lähestymän seurakunnan majaa, syntiä saattamaan päällensä, ja kuolemaan;
Numb	Geez	18:22	ወኢይበውኡ ፡ እንከ ፡ ደቂቀ ፡ እስራኤል ፡ ውስተ ፡ ደብተራ ፡ ዘመርጡል ፡ ከመ ፡ ኢይኩኖሙ ፡ አበሳ ፡ ዘለሞት ።
Numb	SpaRV	18:22	Y no llegarán más los hijos de Israel al tabernáculo del testimonio, porque no lleven pecado, por el cual mueran.
Numb	WelBeibl	18:22	O hyn ymlaen bydd rhaid i weddill pobl Israel gadw draw oddi wrth y Tabernacl, neu byddan nhw'n euog o bechu a bydd rhaid iddyn nhw farw.
Numb	GerMenge	18:22	Die Israeliten nämlich dürfen künftighin am Offenbarungszelt nicht mehr tätig sein, weil sie sonst Sünde auf sich laden würden und sterben müßten.
Numb	GreVamva	18:22	και δεν θέλουσι πλησιάζει του λοιπού οι υιοί Ισραήλ εις την σκηνήν του μαρτυρίου, διά να μη λάβωσιν εφ' εαυτούς αμαρτίαν και αποθάνωσιν·
Numb	UkrOgien	18:22	І Ізраїлеві сини не приступлять уже до скинії заповіту, щоб не поне́сти гріха, і не вмерти.
Numb	FreCramp	18:22	Les enfants d'Israël n'approcheront plus de la tente de réunion, de peur qu'ils ne portent leur péché et qu'ils meurent.
Numb	SrKDEkav	18:22	А синови Израиљеви нека више не приступају к шатору од састанка, да се не огреше и не изгину.
Numb	PolUGdan	18:22	A niech synowie Izraela nie zbliżają się już do Namiotu Zgromadzenia, aby nie obciążyli się grzechem i nie umarli;
Numb	FreSegon	18:22	Les enfants d'Israël n'approcheront plus de la tente d'assignation, de peur qu'ils ne se chargent d'un péché et qu'ils ne meurent.
Numb	SpaRV190	18:22	Y no llegarán más los hijos de Israel al tabernáculo del testimonio, porque no lleven pecado, por el cual mueran.
Numb	HunRUF	18:22	Ne közeledjenek többé Izráel fiai a kijelentés sátrához, hogy bűnbe ne essenek és meg ne haljanak,
Numb	DaOT1931	18:22	Israeliterne maa herefter ikke komme Aabenbaringsteltet nær, for at de ikke skal paadrage sig Synd og dø;
Numb	TpiKJPB	18:22	Na tu i stat long nau i go, ol pikinini bilong Isrel i no ken i kam klostu long haus sel holi bilong bung bilong ol manmeri, nogut ol karim sin, na dai.
Numb	DaOT1871	18:22	Og Israels Børn maa ikke ydermere nærme sig Forsamlingens Paulun, at de ikke skulle paadrage sig Synd og dø.
Numb	FreVulgG	18:22	afin que les enfants d’Israël n’approchent plus du tabernacle, et qu’ils ne commettent point un péché mortel,
Numb	PolGdans	18:22	A niechaj nie przystępują więcej synowie Izraelscy do namiotu zgromadzenia, aby nie ponieśli grzechu i nie pomarli;
Numb	JapBungo	18:22	イスラエルの子孫はかさねて集會の幕屋に近づくべからず恐くは罪を負て死ん
Numb	GerElb18	18:22	Und die Kinder Israel sollen nicht mehr dem Zelte der Zusammenkunft nahen, um Sünde auf sich zu laden, daß sie sterben;