Numb	RWebster	21:27	Therefore they that speak in proverbs say, Come into Heshbon, let the city of Sihon be built and prepared:
Numb	NHEBJE	21:27	Therefore those who speak in proverbs say, "Come to Heshbon. Let the city of Sihon be built and established;
Numb	SPE	21:27	Wherefore they that speak in proverbs say, Come into Heshbon, let the city of Sihon be built and prepared:
Numb	ABP	21:27	On account of this [3say 1the 2ones speaking enigmas], Come into Heshbon, for [3should have been built 4and 5should have been carefully prepared 1the city 2of Sihon];
Numb	NHEBME	21:27	Therefore those who speak in proverbs say, "Come to Heshbon. Let the city of Sihon be built and established;
Numb	Rotherha	21:27	For this cause, say the poets—Enter ye Heshbon,—Built and prepared be the city of Sihon;
Numb	LEB	21:27	Thus the ones who quote proverbs say, “Come to Heshbon! Let it be built! And let the city of Sihon be established.
Numb	RNKJV	21:27	Wherefore they that speak in proverbs say, Come into Heshbon, let the city of Sihon be built and prepared:
Numb	Jubilee2	21:27	Therefore those that speak in proverbs say, Come into Heshbon, let the city of Sihon be built and prepared;
Numb	Webster	21:27	Wherefore they that speak in proverbs say, Come into Heshbon, let the city of Sihon be built and prepared.
Numb	Darby	21:27	Therefore the poets say, Come to Heshbon; let the city of Sihon be built and established.
Numb	ASV	21:27	Wherefore they that speak in proverbs say, Come ye to Heshbon; Let the city of Sihon be built and established:
Numb	LITV	21:27	On account of this the parable speakers say, Come to Heshbon! Let the city of Sihon be built and established!
Numb	Geneva15	21:27	Wherefore they that speake in prouerbes, say, Come to Heshbon, let the citie of Sihon bee built and repaired:
Numb	CPDV	21:27	About this, it is said in the proverb: “Enter into Heshbon. Let the city of Sihon be established and built.
Numb	BBE	21:27	So the makers of wise sayings say, Come to Heshbon, building up the town of Sihon and making it strong:
Numb	DRC	21:27	Therefore it is said in the proverb: Come into Hesebon, let the city of Sehon be built and set up:
Numb	GodsWord	21:27	This is why the poets say: "Come to Heshbon! Rebuild it! Restore Sihon's city!
Numb	JPS	21:27	Wherefore they that speak in parables say: Come ye to Heshbon! let the city of Sihon be built and established!
Numb	KJVPCE	21:27	Wherefore they that speak in proverbs say, Come into Heshbon, let the city of Sihon be built and prepared:
Numb	NETfree	21:27	That is why those who speak in proverbs say,"Come to Heshbon, let it be built. Let the city of Sihon be established!
Numb	AB	21:27	Therefore those who speak in dark speeches say, Come to Heshbon, that the city of Sihon may be built and prepared.
Numb	AFV2020	21:27	Therefore, those who speak in proverbs say, "Come into Heshbon. Let the city of Sihon be built and prepared,
Numb	NHEB	21:27	Therefore those who speak in proverbs say, "Come to Heshbon. Let the city of Sihon be built and established;
Numb	NETtext	21:27	That is why those who speak in proverbs say,"Come to Heshbon, let it be built. Let the city of Sihon be established!
Numb	UKJV	21:27	Wherefore they that speak in proverbs say, Come into Heshbon, let the city of Sihon be built and prepared:
Numb	KJV	21:27	Wherefore they that speak in proverbs say, Come into Heshbon, let the city of Sihon be built and prepared:
Numb	KJVA	21:27	Wherefore they that speak in proverbs say, Come into Heshbon, let the city of Sihon be built and prepared:
Numb	AKJV	21:27	Why they that speak in proverbs say, Come into Heshbon, let the city of Sihon be built and prepared:
Numb	RLT	21:27	Wherefore they that speak in proverbs say, Come into Heshbon, let the city of Sihon be built and prepared:
Numb	MKJV	21:27	Therefore they who speak in proverbs say, Come into Heshbon. Let the city of Sihon be built and prepared.
Numb	YLT	21:27	therefore those using similes say--`Enter ye Heshbon, Let the city of Sihon be built and ready,
Numb	ACV	21:27	Therefore those who speak in proverbs say, Come ye to Heshbon. Let the city of Sihon be built and established.

Numb	VulgSist	21:27	Idcirco dicitur in Proverbio: Venite in Hesebon, aedificetur, et construatur civitas Sehon:
Numb	VulgCont	21:27	Idcirco dicitur in Proverbio: Venite in Hesebon, ædificetur, et construatur civitas Sehon:
Numb	Vulgate	21:27	idcirco dicitur in proverbio venite in Esebon aedificetur et construatur civitas Seon
Numb	VulgHetz	21:27	Idcirco dicitur in Proverbio: Venite in Hesebon, ædificetur, et construatur civitas Sehon:
Numb	VulgClem	21:27	Idcirco dicitur in proverbio : Venite in Hesebon : ædificetur, et construatur civitas Sehon :

Numb	CzeBKR	21:27	Protož říkávali v přísloví: Poďte do Ezebon, aby vystaveno bylo a vzděláno město Seonovo.
Numb	CzeB21	21:27	Proto vypravěči říkají: „Jen jděte do Chešbonu, zkuste ho vystavět, zkuste opevnit město Sichonovo!
Numb	CzeCEP	21:27	Proto říkají průpovídkáři: „Vejděte do Chešbónu! Pěkně je vystavěno a opevněno Síchonovo město!
Numb	CzeCSP	21:27	Proto ti, kdo užívají pořekadla, říkají: Pojďme do Chešbónu! Ať je zbudováno a upevněno město Síchonovo!

Numb	PorBLivr	21:27	Portanto, dizem os proverbistas: Vinde a Hesbom, Edifique-se e repare-se a cidade de Seom:
Numb	Mg1865	21:27	Izany no nanaovan’ ny mpanao oha-teny hoe: Midìra ao Hesbona ianareo; aoka hamboarina sy hatao mafy ny tanànan’ i Sihona;
Numb	FinPR	21:27	Sentähden runosepät sanovat: "Tulkaa Hesboniin! Rakennettakoon ja varustettakoon Siihonin kaupunki.
Numb	FinRK	21:27	Siksi runoniekat sanovat: ”Tulkaa Hesboniin ja rakentakaa, varustakaa Siihonin kaupunki.
Numb	ChiSB	21:27	為此詩人吟詠說：「你們到修建鞏固的赫市朋去，那穩固的息紅城；
Numb	CopSahBi	21:27	ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ϣⲁⲩϫⲟⲟⲥ ⲛϭⲓ ⲛⲉⲧϫⲱ ⲛⲛⲉⲓⲁⲓⲛⲓⲅⲙⲁ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲉⲥⲉⲃⲱⲛ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉⲕⲟⲧⲥ ⲛⲥⲉⲥⲟⲃⲧⲉ ⲙⲡⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲍⲏⲱⲛ
Numb	ChiUns	21:27	所以那些作诗歌的说：你们来到希实本；愿西宏的城被修造，被建立。
Numb	BulVeren	21:27	Затова, онези, които говорят с притчи, казват: Елате в Есевон! Да се съгради и да се укрепи градът на Сихон!
Numb	AraSVD	21:27	لِذَلِكَ يَقُولُ أَصْحَابُ ٱلْأَمْثَالِ: «اِيتُوا إِلَى حَشْبُونَ فَتُبْنَى، وَتُصْلَحَ مَدِينَةُ سِيحُونَ.
Numb	SPDSS	21:27	. . . . . . . . . .
Numb	Esperant	21:27	Tial diras alegoriistoj: Iru Ĥeŝbonon; Konstruiĝu kaj fortikiĝu la urbo de Siĥon.
Numb	ThaiKJV	21:27	เพราะฉะนั้นนักร้องบทสุภาษิตจึงร้องว่า “มาที่เฮชโบน ให้สร้างและสถาปนาเมืองแห่งสิโหนขึ้น
Numb	SPMT	21:27	על כן יאמרו המשלים באו חשבון תבנה ותכונן עיר סיחון
Numb	OSHB	21:27	עַל־כֵּ֛ן יֹאמְר֥וּ הַמֹּשְׁלִ֖ים בֹּ֣אוּ חֶשְׁבּ֑וֹן תִּבָּנֶ֥ה וְתִכּוֹנֵ֖ן עִ֥יר סִיחֽוֹן׃
Numb	BurJudso	21:27	ထိုအကြောင်းကို ရည်ဆောင်၍ လင်္ကာဆရာတို့ က၊ ဟေရှဘုန်မြို့သို့ သွား၍ တဖန်တည်ကြစို့။ ရှိဟုန် ဘုရင်နေသောမြို့ကို ပြင်ဆင်ကြစို့။
Numb	FarTPV	21:27	شاعران دربارهٔ حشبون چنین گفته‌‌اند: «به حشبون بیایید و آن را آباد کنید، پایتخت سیحون را بنا نمایید،
Numb	UrduGeoR	21:27	Us wāqiye kā zikr shāyrī meṅ yoṅ kiyā gayā hai, “Hasbon ke pās ā kar use az sar-e-nau tāmīr karo, Sīhon ke shahr ko az sar-e-nau qāym karo.
Numb	SweFolk	21:27	Därför säger skalderna: ”Kom till Heshbon, Bygg och befäst Sichons stad,
Numb	GerSch	21:27	Daher sagen die Spruchdichter: »Kommt gen Hesbon; die Stadt Sihons werde gebaut und aufgerichtet!
Numb	TagAngBi	21:27	Kaya't yaong mga nagsasalita ng mga kawikaan ay nagsasabi, Halina kayo sa Hesbon, Itayo at itatag ang bayan ni Sehon:
Numb	FinSTLK2	21:27	Niinpä runosepät sanovat: "Tulkaa Hesboniin! Rakennettakoon ja varustettakoon Siihonin kaupunki.
Numb	Dari	21:27	خوانندگان این قصیدۀ را برای حِشبون می سرودند: «به حِشبون بیائید و آنرا آباد کنید، پایتخت سیحون را بنا نمائید،
Numb	SomKQA	21:27	Oo sidaas daraaddeed kuwa maahmaahyo ku hadlaa waxay yidhaahdaan, War Xeshboon kaalaya, Magaaladii Siixon ha la dhiso oo ha la xoojiyo,
Numb	NorSMB	21:27	Difor segjer skalden: «Kom hit, kom hit til Hesbon, bygg upp att Sihons borg!
Numb	Alb	21:27	Prandaj poetët thonë: "Ejani në Heshbon! Qyteti i Sihonit duhet të rindërtohet dhe të fortifikohet!
Numb	KorHKJV	21:27	그러므로 격언으로 말하는 자들이 이르되, 헤스본으로 올지어다. 시혼의 도시를 세워 예비할지어다.
Numb	SrKDIjek	21:27	Зато говоре у причи: ходите у Есевон, да се сагради и подигне град Сионов.
Numb	Wycliffe	21:27	Therfor it is seid in prouerbe , Come ye in to Esebon, be it bildid, and maad the citee of Seon;
Numb	Mal1910	21:27	അതുകൊണ്ടു കവിവരന്മാർ പറയുന്നതു: “ഹെശ്ബോനിൽ വരുവിൻ; സീഹോന്റെ നഗരം പണിതുറപ്പിക്കട്ടെ.
Numb	KorRV	21:27	그러므로 시인이 읊어 가로되 너희는 헤스본으로 올지어다 시혼의 성을 세워 견고히 할지어다
Numb	Azeri	21:27	بونون اوچون شاعئرلر بله ديئرلر: "خِشبونا گلئن؛ قوي خِشبون تزه‌دن تئکئلسئن، سئخونون شهري برپا ادئلسئن.
Numb	SweKarlX	21:27	Deraf säger man i ordspråket: Kommer till Hesbon, att man bygger och upprättar den staden Sihon.
Numb	KLV	21:27	vaj chaH 'Iv jatlh Daq proverbs jatlh, “ ghoS Daq Heshbon. chaw' the veng vo' Sihon taH chenta' je established;
Numb	ItaDio	21:27	Perciò dicono i poeti: Venite in Hesbon; Sia riedificata e ristorata la città di Sihon.
Numb	RusSynod	21:27	Потому говорят приточники: идите в Есевон, да устроят и утвердят город Сигона;
Numb	CSlEliza	21:27	Сего ради рекут приточницы: приидите во Есевон, да соградится и созиждется град Сион:
Numb	ABPGRK	21:27	διά τούτο ερούσιν οι αινιγματισταί έλθετε εις Εσεβών ίνα οικοδομηθή και κατασκευασθή πόλις Σηών
Numb	FreBBB	21:27	C'est pourquoi les poètes disent :Venez à Hesbon ! Que la ville de Sihon soit élevée et fortifiée !
Numb	LinVB	21:27	Yango wana bakomi minkanda balobaka : « Boyaka o Kesbon ! Batonga mboka ya Sikon lisusu, balendisa yango !
Numb	HunIMIT	21:27	Azért mondják a költők: Menjetek Chesbónba, építtessék föl és szilárdittassék meg Szichón városa.
Numb	ChiUnL	21:27	詩人詠之曰、希實本、爾其詣之、西宏邑、願建築之、
Numb	VietNVB	21:27	Cho nên, có thi sĩ đã viết:Hãy cùng nhau đến Hết-bônXây dựng lại thành của Si-hôn!
Numb	LXX	21:27	διὰ τοῦτο ἐροῦσιν οἱ αἰνιγματισταί ἔλθετε εἰς Εσεβων ἵνα οἰκοδομηθῇ καὶ κατασκευασθῇ πόλις Σηων
Numb	CebPinad	21:27	Tungod niini sila nga nagasulti sa mga sanglitanan nag-ingon: Umari kamo sa Hesbon; Itugo nga ang lungsod sa Hesbon pagatukoron ug lig-onon:
Numb	RomCor	21:27	De aceea zic poeţii: „Veniţi la Hesbon! Să se zidească din nou şi să se întărească cetatea lui Sihon.
Numb	Pohnpeia	21:27	Ih kahrepen koul pwoatet me ketihtihki, “Kumwail kohdo nan Espon, sapwellimen Nanmwarki Sihon kahnimw! Se men kilang eh pahn kokouda oh onohnda sapahl.
Numb	HunUj	21:27	Ezért mondják a regélők: Jöjjetek Hesbónba! Épüljön és erősödjék Szíhón városa!
Numb	GerZurch	21:27	Darum heisst es im Spottlied: Kommet gen Hesbon, dass gebaut / und aufgerichtet werde die Stadt Sihons; /
Numb	GerTafel	21:27	Darum sagen die Verkünder der Aussprüche: Kommet hinein nach Cheschbon! Aufgebauet und befestigt werde Sichons Stadt!
Numb	RusMakar	21:27	Моисей сдјлалъ такъ, какъ повелјлъ Господь; взошли они на гору Оръ въ глазахъ всего общества.
Numb	PorAR	21:27	Pelo que dizem os que falam por provérbios: Vinde a Hesbom! Edifique-se e estabeleça-se a cidade de Siom!
Numb	DutSVVA	21:27	Daarom zeggen zij, die spreekwoorden gebruiken: Komt tot Hesbon; men bouwe en bevestige de stad van Sihon!
Numb	FarOPV	21:27	بنابراین مثل آورندگان می‌گویند: «به حشبون بیایید تا شهر سیحون بنا کرده، و استوارشود.
Numb	Ndebele	21:27	Ngakho abasebenzisa izaga bathi: Wozani eHeshiboni! Umuzi kaSihoni kawakhiwe, umiswe.
Numb	PorBLivr	21:27	Portanto, dizem os proverbistas: Vinde a Hesbom, Edifique-se e repare-se a cidade de Seom:
Numb	Norsk	21:27	Derfor sier skalden: Kom til Hesbon! Bygges og grunnfestes skal Sihons stad;
Numb	SloChras	21:27	Zato pravijo pesniki: Pridite v Hesbon, naj se zgradi in postavi mesto Sihonovo!
Numb	Northern	21:27	Bunun üçün şairlər belə deyirlər: «Xeşbona gəlin; Qoy yenidən qurulsun, Sixonun şəhəri bərpa edilsin.
Numb	GerElb19	21:27	Daher sagen die Dichter: Kommet nach Hesbon; aufgebaut und befestigt werde die Stadt Sihons!
Numb	LvGluck8	21:27	Tāpēc dziesminieki saka: nāciet Hešbonā, uztaisīt un apstiprināt Sihona pilsētu.
Numb	PorAlmei	21:27	Pelo que dizem os que fallam em proverbios: Vinde a Hesbon; edifique-se e fortifique-se a cidade de Sehon.
Numb	ChiUn	21:27	所以那些作詩歌的說：你們來到希實本；願西宏的城被修造，被建立。
Numb	SweKarlX	21:27	Deraf säger man i ordspråket: Kommer till Hesbon, att man bygger och upprättar den staden Sihon.
Numb	SPVar	21:27	על כן יאמרו המשלים באי חשבון תבנה ותכונן עיר סיחון
Numb	FreKhan	21:27	C’Est à ce propos que les poètes disaient: "Venez à Hesbon! Cité de Sihôn, qu’elle se relève et s’affermisse!
Numb	FrePGR	21:27	C'est pourquoi les poètes disent :Entrez dans Hesbon ! Qu'on relève et fortifie la cité de Sihon !
Numb	PorCap	21:27	Por isso, dizem os poetas: «Vinde a Hesbon! Será reconstruída e fortificada a cidade de Seon!
Numb	JapKougo	21:27	それゆえに歌にうたわれている。「人々よ、ヘシボンにきたれ、シホンの町を築き建てよ。
Numb	GerTextb	21:27	Daher singen die Spruchdichter: Kommt nach Hesbon! Aufgebaut und befestigt werde die Stadt Sihons!
Numb	SpaPlate	21:27	Por eso dicen los poetas: “Id a Hesbón; y sea reedificada y fortificada la ciudad de Sehón.
Numb	Kapingam	21:27	Deelaa e-hai-ai taahili deenei boloo: “Goodou lloomoi gi Heshbon, di waahale di king Sihon! Gimaadou e-hiihai e-mmada gi-di-maa e-haga-duu-aga e-hau hoou.
Numb	WLC	21:27	עַל־כֵּ֛ן יֹאמְר֥וּ הַמֹּשְׁלִ֖ים בֹּ֣אוּ חֶשְׁבּ֑וֹן תִּבָּנֶ֥ה וְתִכּוֹנֵ֖ן עִ֥יר סִיחֽוֹן׃
Numb	LtKBB	21:27	Todėl dainoje sakoma: „Ateikite į Hešboną, karaliaus Sihono miestą, kuris bus atstatytas ir sustiprintas!
Numb	Bela	21:27	Таму і гаворыцца ў вершах: Ідзеце ў Эсэвон, хай уладзяць і ўмацуюць горад Сігонаў,
Numb	GerBoLut	21:27	Daher sagt man im Sprichwort: Kommt gen Hesbon, dafi man die Stadt Sihon baue und aufrichte;
Numb	FinPR92	21:27	Sen tähden ovat runoilijat laulaneet: -- Tulkaa Hesboniin, Sihonin kaupunkiin! Rakentakaa ja varustakaa se jälleen!
Numb	SpaRV186	21:27	Por tanto dicen los proverbiantes: Veníd a Jesebón: edifíquese, y repárese la ciudad de Sejón;
Numb	NlCanisi	21:27	Daarom zeggen de zangers: Komt, om Chesjbon te herbouwen, De stad van Sichon te versterken!
Numb	GerNeUe	21:27	Darum sagen die Spruchdichter: Kommt nach Heschbon! / Baut Sihons Stadt und macht sie stark!
Numb	UrduGeo	21:27	اِس واقعے کا ذکر شاعری میں یوں کیا گیا ہے، ”حسبون کے پاس آ کر اُسے از سرِ نو تعمیر کرو، سیحون کے شہر کو از سرِ نو قائم کرو۔
Numb	AraNAV	21:27	لِهَذَا يَقُولُ الشُّعَرَاءُ: «هَيَّا إِلَى حَشْبُونَ فَتُبْنَى، وَتُشَيَّدُ مَدِينَةُ سِيحُونَ.
Numb	ChiNCVs	21:27	因此诗人说：“你们来到希实本！愿西宏的城被重建，愿西宏的城坚立。
Numb	ItaRive	21:27	Per questo dicono i poeti: "Venite a Heshbon! La città di Sihon sia ricostruita e fortificata!
Numb	Afr1953	21:27	Daarom sê die spreukdigters: Kom na Hesbon toe! Laat die stad van Sihon gebou en bevestig word!
Numb	RusSynod	21:27	Потому говорят приточники: «Идите в Есевон, да устроят и утвердят город Сигона;
Numb	UrduGeoD	21:27	उस वाक़िये का ज़िक्र शायरी में यों किया गया है, “हसबोन के पास आकर उसे अज़ सरे-नौ तामीर करो, सीहोन के शहर को अज़ सरे-नौ क़ायम करो।
Numb	TurNTB	21:27	Bunun için ozanlar şöyle diyor: “Heşbon'a gelin, Sihon'un kenti yeniden kurulsun Ve sağlamlaştırılsın.
Numb	DutSVV	21:27	Daarom zeggen zij, die spreekwoorden gebruiken: Komt tot Hesbon; men bouwe en bevestige de stad van Sihon!
Numb	HunKNB	21:27	Azért mondják a példabeszédben: »Gyertek Hesebonba Építeni, s erősítni Szihon városát.
Numb	Maori	21:27	Koia te hunga korero whakatauki ka mea ai, Haere mai ki Hehepona, kia hanga, kia whakaungia te pa o Hihoma:
Numb	HunKar	21:27	Azért mondják a példabeszédmondók: Jőjjetek Hesbonba! Építtessék és erősíttessék Szíhon városa!
Numb	Viet	21:27	Bởi cớ đó, những nhà văn sĩ nói rằng: Hãy đến Hết-bôn! Thành Si-hôn phải xây cất và lập vững!
Numb	Kekchi	21:27	Joˈcan nak naxye saˈ jun li bich: —Quimkex Hesbón ut yi̱bomak cuiˈchic lix tenamit li rey Sehón.
Numb	SP	21:27	על כן יאמרו המשלים באי חשבון תבנה ותכונן עיר סיחון
Numb	Swe1917	21:27	Därför säga skalderna: »Kommen till Hesbon! Byggas och befästas skall Sihons stad.
Numb	CroSaric	21:27	kažu zato pjesnici: "Hrabro, o Hešbone, dobro sazdani, čvrsto posađeni grade Sihonov!
Numb	VieLCCMN	21:27	Vì thế, thi nhân có lời rằng :Hãy đến Khét-bôn mà xây dựng lại, cho kinh thành Xi-khôn được củng cố !
Numb	FreBDM17	21:27	C’est pourquoi on dit en proverbe : Venez à Hesbon. Que la ville de Sihon soit bâtie, et réparée.
Numb	FreLXX	21:27	C'est pourquoi on dit en proverbe : Venez en Esebon, où a été bâtie et peuplée la ville de Séhon.
Numb	Aleppo	21:27	על כן יאמרו המשלים באו חשבון תבנה ותכונן עיר סיחון
Numb	MapM	21:27	עַל־כֵּ֛ן יֹאמְר֥וּ הַמֹּשְׁלִ֖ים בֹּ֣אוּ חֶשְׁבּ֑וֹן תִּבָּנֶ֥ה וְתִכּוֹנֵ֖ן עִ֥יר סִיחֽוֹן׃
Numb	HebModer	21:27	על כן יאמרו המשלים באו חשבון תבנה ותכונן עיר סיחון׃
Numb	Kaz	21:27	Сондықтан жыраулар ол туралы мынадай нақыл айтқан:«Келіңдер Хешебонға, Сихонның қаласына,Қайта салынып, бекітілсін астана!
Numb	FreJND	21:27	C’est pourquoi les poètes disent : Venez à Hesbon ; que la ville de Sihon soit bâtie et établie ;
Numb	GerGruen	21:27	Daher sagten die Spruchdichter: "Kommt nach Chesbon!Gebaut und wohlbefestigt werde Sichons Stadt!"
Numb	SloKJV	21:27	Čemu tisti, ki govorijo v pregovorih, pravijo: „Pridite v Hešbón, naj bo Sihónovo mesto zgrajeno in pripravljeno,
Numb	Haitian	21:27	Se poutèt sa sanba yo di: -Ann ale Esbon! Ann al bati l' ankò! Ann al mete lavil wa Siyon an kanpe sou de pye l' ankò!
Numb	FinBibli	21:27	Siitä sananlaskussa sanotaan: tulkaat Hesboniin: rakennettakoon ja valmistettakoon Sihonin kaupunki;
Numb	Geez	21:27	ወበእንተ ፡ ዝንቱ ፡ ይብሉ ፡ ሰብአ ፡ ንግመጥስጤ ፡ [ሑ] ሩ ፡ ውስተ ፡ ሔሴቦን ፡ ከመ ፡ ትትነደቅ ፡ ወይትገበር ፡ አህጉረ ፡ ሴዎን ።
Numb	SpaRV	21:27	Por tanto, dicen los proverbistas: Venid á Hesbón, edifíquese y repárese la ciudad de Sehón:
Numb	WelBeibl	21:27	Dyna pam mae'r baledwyr yn dweud, “Dewch i Cheshbon, dinas Sihon, i'w hadfer a'i hailadeiladu.
Numb	GerMenge	21:27	Darum singen die Dichter: Kommt nach Hesbon! Aufgebaut und befestigt werde die Stadt Sihons!
Numb	GreVamva	21:27	Διά τούτο λέγουσιν οι παροιμιασταί, Έλθετε εις Εσεβών· Ας κτισθή και ας κατασκευασθή η πόλις του Σηών·
Numb	UkrOgien	21:27	Тому й розповідають кобзарі: „Підіть до Хешбо́ну, — нехай він збуду́ється, і хай міцно поставиться місто Сиго́нове.
Numb	SrKDEkav	21:27	Зато говоре у причи: Ходите у Есевон, да се сагради и подигне град Сионов.
Numb	FreCramp	21:27	C'est pourquoi les poètes disent : Venez à Hésebon ! Que la ville de Séhon soit rebâtie et fortifiée !
Numb	PolUGdan	21:27	Dlatego mówią w przypowieści: Wejdźcie do Cheszbonu i niech się odbuduje, i umocni miasto Sichona.
Numb	FreSegon	21:27	C'est pourquoi les poètes disent: Venez à Hesbon! Que la ville de Sihon soit rebâtie et fortifiée!
Numb	SpaRV190	21:27	Por tanto, dicen los proverbistas: Venid á Hesbón, edifíquese y repárese la ciudad de Sehón:
Numb	HunRUF	21:27	Ezért mondják a regélők: Jöjjetek Hesbónba! Épüljön és erősödjék Szíhón városa!
Numb	DaOT1931	21:27	Derfor synger Skjaldene: Kom hid til Hesjbon, lad den blive bygget og grundfæstet, Sihons By!
Numb	TpiKJPB	21:27	Olsem na ol husat i save toktok long ol provep i spik, Kam long Hesbon, larim ol i wokim na redim biktaun bilong Saihon.
Numb	DaOT1871	21:27	Derfor sige de, som tale Ordsprog: „Kommer til Hesbon! Sihons Stad skal bygges og grundfæstes.
Numb	FreVulgG	21:27	C’est pourquoi on dit en proverbe : Venez à Hésébon ; que la ville de Séhon s’élève et se rebâtisse (bâtie et construite).
Numb	PolGdans	21:27	Dla tegoż mówią w przypowieści: Pójdźcie do Hesebon, a niech zbudują i naprawią miasto Sechonowe.
Numb	JapBungo	21:27	故に歌をもて云るあり曰く汝らヘシボンに來れシホンの城邑を築き建よ
Numb	GerElb18	21:27	Daher sagen die Dichter: Kommet nach Hesbon; aufgebaut und befestigt werde die Stadt Sihons!