Numbers - 24

NUMBERS

Prev Next

Numb	RWebster	24:12	And Balaam said to Balak, Did I not speak also to thy messengers whom thou sentest to me, saying,
Numb	NHEBJE	24:12	Balaam said to Balak, "Did I not also tell your messengers who you sent to me, saying,
Numb	SPE	24:12	And Balaam said unto Balak, Spake I not also to thy messengers which thou sentest unto me, saying
Numb	ABP	24:12	And Balaam said to Balak, Did I not also [2to 3your messengers 4whom 5you sent 6to 7me 1speak], saying,
Numb	NHEBME	24:12	Balaam said to Balak, "Did I not also tell your messengers who you sent to me, saying,
Numb	Rotherha	24:12	And Balaam said unto Balak,—Was it not so that even unto thy messengers whom thou didst send unto me, I spake saying-
Numb	LEB	24:12	Balaam said to Balak, “Did I not speak to your messengers whom you sent to me, saying,
Numb	RNKJV	24:12	And Balaam said unto Balak, Spake I not also to thy messengers which thou sentest unto me, saying,
Numb	Jubilee2	24:12	And Balaam replied unto Balak, Did I not declare also unto thy messengers which thou didst send unto me, saying,
Numb	Webster	24:12	And Balaam said to Balak, Did I not speak also to thy messengers whom thou sentest to me, saying,
Numb	Darby	24:12	And Balaam said to Balak, Did I not also speak to thy messengers whom thou sentest to me, saying,
Numb	ASV	24:12	And Balaam said unto Balak, Spake I not also to thy messengers that thou sentest unto me, saying,
Numb	LITV	24:12	And Balaam said to Balak, Did I not speak to your messengers that you sent to me, saying,
Numb	Geneva15	24:12	Then Balaam answered Balak, Tolde I not also thy messengers, which thou sentest vnto me, saying,
Numb	CPDV	24:12	Balaam responded to Balak: “Did I not say to your messengers, whom you sent to me:
Numb	BBE	24:12	Then Balaam said to Balak, Did I not say to the men you sent to me,
Numb	DRC	24:12	Balaam made answer to Balac: Did I not say to thy messengers, whom thou sentest to me:
Numb	GodsWord	24:12	Balaam answered Balak, "I told the messengers you sent me,
Numb	JPS	24:12	And Balaam said unto Balak: 'Spoke I not also to thy messengers that thou didst send unto me, saying:
Numb	KJVPCE	24:12	And Balaam said unto Balak, Spake I not also to thy messengers which thou sentest unto me, saying,
Numb	NETfree	24:12	Balaam said to Balak, "Did I not also tell your messengers whom you sent to me,
Numb	AB	24:12	And Balaam said to Balak, Did I not speak to your messengers also whom you sent to me, saying,
Numb	AFV2020	24:12	And Balaam said to Balak, "Did I not speak also to your messengers whom you sent to me, saying,
Numb	NHEB	24:12	Balaam said to Balak, "Did I not also tell your messengers who you sent to me, saying,
Numb	NETtext	24:12	Balaam said to Balak, "Did I not also tell your messengers whom you sent to me,
Numb	UKJV	24:12	And Balaam said unto Balak, Spoke I not also to your messengers which you sent unto me, saying,
Numb	KJV	24:12	And Balaam said unto Balak, Spake I not also to thy messengers which thou sentest unto me, saying,
Numb	KJVA	24:12	And Balaam said unto Balak, Spake I not also to thy messengers which thou sentest unto me, saying,
Numb	AKJV	24:12	And Balaam said to Balak, Spoke I not also to your messengers which you sent to me, saying,
Numb	RLT	24:12	And Balaam said unto Balak, Spake I not also to thy messengers which thou sentest unto me, saying,
Numb	MKJV	24:12	And Balaam said to Balak, Did I not speak also to your messengers whom you sent to me, saying,
Numb	YLT	24:12	And Balaam saith unto Balak, `Did I not also unto thy messengers whom thou hast sent unto me, speak, saying,
Numb	ACV	24:12	And Balaam said to Balak, Did I not also speak to thy messengers that thou sent to me, saying,

Numb	VulgSist	24:12	Respondit Balaam ad Balac: Nonne nunciis tuis, quos misisti ad me, dixi:
Numb	VulgCont	24:12	Respondit Balaam ad Balac: Nonne nunciis tuis, quos misisti ad me, dixi:
Numb	Vulgate	24:12	respondit Balaam ad Balac nonne nuntiis tuis quos misisti ad me dixi
Numb	VulgHetz	24:12	Respondit Balaam ad Balac: Nonne nunciis tuis, quos misisti ad me, dixi:
Numb	VulgClem	24:12	Respondit Balaam ad Balac : Nonne nuntiis tuis, quos misisti ad me, dixi :

Numb	CzeBKR	24:12	Jemuž odpověděl Balám: Však hned poslům tvým, kteréž jsi poslal ke mně, mluvil jsem, řka:
Numb	CzeB21	24:12	Balaám Balákovi odpověděl: „Copak jsem neříkal už tvým poslům, které jsi za mnou poslal:
Numb	CzeCEP	24:12	Bileám odvětil Balákovi: „Což jsem neříkal už tvým poslům, které jsi ke mně poslal:
Numb	CzeCSP	24:12	Bileám řekl Balákovi: Cožpak jsem také neřekl tvým poslům, které jsi ke mně poslal:

Numb	PorBLivr	24:12	E Balaão lhe respondeu: Não o declarei eu também a teus mensageiros que me enviaste, dizendo:
Numb	Mg1865	24:12	Dia hoy Balama tamin’ i Balaka: Moa tsy efa nilaza tamin’ ny irakao izay nirahinao tamiko va aho ka nanao hoe:
Numb	FinPR	24:12	Bileam vastasi Baalakille: "Enkö minä jo sanonut sinun sanansaattajillesi, jotka lähetit luokseni:
Numb	FinRK	24:12	Bileam vastasi Baalakille: ”Enkö minä sanonut jo sanansaattajillesi, jotka lähetit luokseni:
Numb	ChiSB	24:12	巴郎回答巴拉克說：「我不是已對你遺來的使者聲明過：
Numb	CopSahBi	24:12	ⲛⲧⲉⲣⲉⲃⲁⲗⲁϩⲁⲙ ⲙⲛ ⲃⲁⲣⲁⲕ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲡⲉϫⲉⲃⲁⲗⲁϩⲁⲙ ⲛⲃⲁⲣⲁⲕ ϫⲉ ⲙⲏ ⲙⲡⲉⲓϫⲟⲟⲥ ⲉⲛⲉⲕⲃⲁⲓϣⲓⲛⲉ ⲛⲧⲁⲕⲧⲛⲛⲟⲟϫⲥⲟⲩ ϣⲁⲣⲟⲓ
Numb	ChiUns	24:12	巴兰对巴勒说：「我岂不是对你所差遣到我那里的使者说：
Numb	BulVeren	24:12	А Валаам каза на Валак: Не говорих ли аз и на твоите пратеници, които ми прати, като казах:
Numb	AraSVD	24:12	فَقَالَ بَلْعَامُ لِبَالَاقَ: «أَلَمْ أُكَلِّمْ أَيْضًا رُسُلَكَ ٱلَّذِينَ أَرْسَلْتَ إِلَيَّ قَائِلًا:
Numb	SPDSS	24:12	. . . . . . . . . . . . .
Numb	Esperant	24:12	Kaj Bileam diris al Balak: Ĉu eĉ al viaj senditoj, kiujn vi sendis al mi, mi ne parolis jene:
Numb	ThaiKJV	24:12	แต่บาลาอัมพูดกับบาลาคว่า “ข้าพเจ้ามิได้บอกผู้สื่อสารซึ่งท่านใช้ให้ไปหาข้าพเจ้านั้นแล้วหรือว่า
Numb	OSHB	24:12	וַיֹּ֥אמֶר בִּלְעָ֖ם אֶל־בָּלָ֑ק הֲלֹ֗א גַּ֧ם אֶל־מַלְאָכֶ֛יךָ אֲשֶׁר־שָׁלַ֥חְתָּ אֵלַ֖י דִּבַּ֥רְתִּי לֵאמֹֽר׃
Numb	SPMT	24:12	ויאמר בלעם אל בלק הלא גם אל מלאכיך אשר שלחת אלי דברתי לאמר
Numb	BurJudso	24:12	ဗာလမ်ကလည်း၊ ဗာလက်မင်းသည် ရွှေငွေနှင့် ပြည့်သော မိမိနန်းတော်ကိုပင် ပေးသော်လည်း၊
Numb	FarTPV	24:12	بلعام گفت: «من به قاصدانت گفتم:
Numb	UrduGeoR	24:12	Bilām ne jawāb diyā, “Kyā maiṅ ne un logoṅ ko jinheṅ āp ne mujhe bulāne ke lie bhejā thā nahīṅ batāyā thā
Numb	SweFolk	24:12	Bileam svarade Balak: ”Sade jag inte till sändebuden som du skickade till mig:
Numb	GerSch	24:12	Bileam antwortete dem Balak: Habe ich nicht auch zu deinen Boten, die du mir sandtest, gesagt und gesprochen:
Numb	TagAngBi	24:12	At sinabi ni Balaam kay Balac, Di ba sinalita ko rin sa iyong mga sugo na iyong sinugo sa akin, na sinasabi,
Numb	FinSTLK2	24:12	Bileam vastasi Baalakille: "Enkö minä jo sanonut sanansaattajillesi, jotka lähetit luokseni:
Numb	Dari	24:12	بِلعام گفت: «من به قاصدانت گفتم
Numb	SomKQA	24:12	Kolkaasaa Balcaam wuxuu Baalaaq ku yidhi, War kuwii farriin kaa waday miyaanan u sheegin oo aanan ku odhan,
Numb	NorSMB	24:12	Bileam svara: «Sagde eg det ikkje straks åt dei mennerne du sende til meg? -
Numb	Alb	24:12	Balaami iu përgjigj kështu Balakut: "A nuk u kisha folur lajmëtarëve që më kishe dërguar, duke u thënë:
Numb	KorHKJV	24:12	발람이 발락에게 이르되, 왕께서 내게 보낸 왕의 사자들에게도 내가 말하여 이르기를,
Numb	SrKDIjek	24:12	А Валам рече Валаку: нијесам ли и посланицима твојим које си послао к мени рекао говорећи:
Numb	Wycliffe	24:12	Balaam answeride to Balaach, Whethir Y seide not to thi messangeris, whiche thou sentist to me,
Numb	Mal1910	24:12	അതിന്നു ബിലെയാം ബാലാക്കിനോടു പറഞ്ഞതു: ബാലാക്ക് തന്റെ ഗൃഹം നിറെച്ചു വെള്ളിയും പൊന്നും തന്നാലും യഹോവയുടെ കല്പന ലംഘിച്ചു ഗുണമെങ്കിലും ദോഷമെങ്കിലും സ്വമേധയായി ചെയ്‌വാൻ എനിക്കു കഴിയുന്നതല്ല;
Numb	KorRV	24:12	발람이 발락에게 이르되 당신이 내게 보낸 사자들에게 내가 고하여 이르지 아니하였나이까
Numb	Azeri	24:12	بَلعام بالاقا ددي: «يانيما گؤندردئيئن قاصئدلره مگر دمه‌دئم،
Numb	SweKarlX	24:12	Bileam svarade honom: Hafver jag ock icke talat med din sändningabåd, som du sände till mig, och sagt:
Numb	KLV	24:12	Balaam ja'ta' Daq Balak, “ ta'be' jIH je ja' lIj Duypu' 'Iv SoH ngeHta' Daq jIH, ja'ta',
Numb	ItaDio	24:12	E Balaam rispose a Balac: E io non aveva io detto a’ tuoi ambasciatori che tu mi mandasti:
Numb	RusSynod	24:12	И сказал Валаам Валаку: не говорил ли я послам твоим, которых ты присылал ко мне:
Numb	CSlEliza	24:12	И рече Валаам к Валаку: и послом твоим, ихже послал еси ко мне, не рекох ли, глаголя:
Numb	ABPGRK	24:12	και είπε Βαλαάμ προς Βαλαάκ ουχί και τοις αγγέλοις σου ους απέστειλας προς με ελάλησα λέγων
Numb	FreBBB	24:12	Et Balaam dit à Balak : N'ai-je pas dit déjà aux messagers que tu as envoyés vers moi :
Numb	LinVB	24:12	Balame ayanoli : « Nasili nalobelaki bantoma ba yo :
Numb	HunIMIT	24:12	És mondta Bileám Báláknak: Nemde követeidhez is; kiket hozzám küldtél, szóltam, mondván:
Numb	ChiUnL	24:12	巴蘭謂巴勒曰、我豈不告爾使臣、
Numb	VietNVB	24:12	Ba-la-am đáp: Tôi đã bảo sứ giả của bệ hạ là
Numb	LXX	24:12	καὶ εἶπεν Βαλααμ πρὸς Βαλακ οὐχὶ καὶ τοῖς ἀγγέλοις σου οὓς ἀπέστειλας πρός με ἐλάλησα λέγων
Numb	CebPinad	24:12	Ug si Balaam miingon kang Balac: Wala ba ako magsulti usab sa imong mga sulogoon nga imong gipaanhi kanako, nga nagaingon:
Numb	RomCor	24:12	Balaam a răspuns lui Balac: „Eh! N-am spus eu oare solilor pe care mi i-ai trimis
Numb	Pohnpeia	24:12	Palaam eri sapeng, patohwan, “I soh patohwanohng meninkeder ko me komw ketin kadaralahng ie,
Numb	HunUj	24:12	Bálám ezt felelte Báláknak: Megmondtam már követeidnek is, akiket hozzám küldtél,
Numb	GerZurch	24:12	Bileam antwortete Balak: Habe ich nicht schon zu deinen Boten, die du mir sandtest, gesagt:
Numb	GerTafel	24:12	Und Bileam sprach zu Balak: Redete ich nicht auch zu den Boten, die du zu mir sandtest, und sprach:
Numb	RusMakar	24:12	И отвјчалъ онъ, и сказалъ: не долженъ ли я соблюдать тј слова, которыя влагаетъ Господь во уста мои?
Numb	PorAR	24:12	Então respondeu Balaão a Balaque: Não falei eu também aos teus mensageiros, que me enviaste, dizendo:
Numb	DutSVVA	24:12	Toen zeide Bileam tot Balak: Heb ik ook niet tot uw boden, die gij tot mij gezonden hebt, gesproken, zeggende:
Numb	FarOPV	24:12	بلعام به بالاق گفت آیا به رسولانی که نزد من فرستاده بودی نیز نگفتم:
Numb	Ndebele	24:12	UBalami wasesithi kuBalaki: Kangikhulumanga yini lakuzithunywa obuzithume kimi ngisithi:
Numb	PorBLivr	24:12	E Balaão lhe respondeu: Não o declarei eu também a teus mensageiros que me enviaste, dizendo:
Numb	Norsk	24:12	Bileam svarte Balak: Sa jeg ikke allerede til de bud du sendte til mig:
Numb	SloChras	24:12	Balaam pa reče Balaku: Nisem li tudi rekel slom tvojim, ki si jih poslal k meni, takole:
Numb	Northern	24:12	Bilam Balaqa dedi: «Yanıma göndərdiyin qasidlərə demədimmi,
Numb	GerElb19	24:12	Und Bileam sprach zu Balak: Habe ich nicht auch zu deinen Boten, die du zu mir gesandt hast, geredet und gesagt:
Numb	LvGluck8	24:12	Tad Bileāms sacīja uz Balaku: vai es jau neteicu uz taviem vēstnešiem, ko tu pie manis esi sūtījis, sacīdams:
Numb	PorAlmei	24:12	Então Balaão disse a Balac: Não fallei eu tambem aos teus mensageiros, que me enviaste, dizendo:
Numb	ChiUn	24:12	巴蘭對巴勒說：「我豈不是對你所差遣到我那裡的使者說：
Numb	SweKarlX	24:12	Bileam svarade honom: Hafver jag ock icke talat med din sändningabåd, som du sände till mig, och sagt:
Numb	SPVar	24:12	ויאמר בלעם אל בלק הלא גם אל מלאכיך אשר שלחת אלי דברתי לאמר
Numb	FreKhan	24:12	Balaam repartit à Balak: "N’Avais-je pas déjà, aux messagers que tu m’avais envoyés, répondu en ces termes:
Numb	FrePGR	24:12	Et Balaam dit à Balak : Même aux messagers que tu m'as envoyés, n'ai-je pas dit en propres termes :
Numb	PorCap	24:12	Balaão respondeu a Balac: «Eu tinha dito aos mensageiros que me enviaste:
Numb	JapKougo	24:12	バラムはバラクに言った、「わたしはあなたがつかわされた使者たちに言ったではありませんか、
Numb	GerTextb	24:12	Bileam antwortete Balak: Habe ich nicht bereits zu deinen Boten, die du an mich abgesandt hast, gesagt:
Numb	Kapingam	24:12	Balaam ga-helekai-anga, “Au guu-lawa di-hai gi digau kae-hegau ala ne-hagau-mai kooe boloo,
Numb	SpaPlate	24:12	Respondió Balaam a Balac: “¿No dije ya a tus mensajeros que tú me enviaste:
Numb	WLC	24:12	וַיֹּ֥אמֶר בִּלְעָ֖ם אֶל־בָּלָ֑ק הֲלֹ֗א גַּ֧ם אֶל־מַלְאָכֶ֛יךָ אֲשֶׁר־שָׁלַ֥חְתָּ אֵלַ֖י דִּבַּ֥רְתִּי לֵאמֹֽר׃
Numb	LtKBB	24:12	Balaamas atsakė Balakui: „Argi aš nesakiau tavo pasiuntiniams, kuriuos atsiuntei pas mane:
Numb	Bela	24:12	І сказаў Валаам Валаку: ці не казаў я паслам тваім, якіх ты пасылаеш да мяне:
Numb	GerBoLut	24:12	Bileam antwortete ihm: Habe ich nicht auch zu deinen Boten gesagt, die du zu mir sandtest, und gesprochen:
Numb	FinPR92	24:12	Bileam sanoi Balakille: "Minähän sanoin jo sanantuojillesi, jotka lähetit luokseni:
Numb	SpaRV186	24:12	Y Balaam le respondió: ¿No le dije yo también a tus mensajeros, que me enviaste, diciendo:
Numb	NlCanisi	24:12	Balaäm gaf Balak ten antwoord: Heb ik uw boden, die gij naar mij toezondt, niet gezegd:
Numb	GerNeUe	24:12	Bileam erwiderte Balak: "Schon zu deinen Boten, die du mir geschickt hast, habe ich gesagt:
Numb	UrduGeo	24:12	بلعام نے جواب دیا، ”کیا مَیں نے اُن لوگوں کو جنہیں آپ نے مجھے بُلانے کے لئے بھیجا تھا نہیں بتایا تھا
Numb	AraNAV	24:12	فَأَجَابَهُ بَلْعَامُ: «أَلَمْ أَقُلْ لِرُسُلِكَ الَّذِينَ بَعَثْتَهُمْ إِلَيَّ
Numb	ChiNCVs	24:12	巴兰对巴勒说：“我不是告诉了你派来的使者说：
Numb	ItaRive	24:12	E Balaam rispose a Balak: "E non dissi io, fin da principio, agli ambasciatori che mi mandasti:
Numb	Afr1953	24:12	Toe het Bíleam vir Balak gesê: Het ek nie alreeds met jou boodskappers wat jy na my gestuur het, gespreek en gesê nie:
Numb	RusSynod	24:12	И сказал Валаам Валаку: «Не говорил ли я послам твоим, которых ты присылал ко мне:
Numb	UrduGeoD	24:12	बिलाम ने जवाब दिया, “क्या मैंने उन लोगों को जिन्हें आपने मुझे बुलाने के लिए भेजा था नहीं बताया था
Numb	TurNTB	24:12	Balam şöyle karşılık verdi: “Bana gönderdiğin ulaklara, ‘Balak sarayını altınla, gümüşle doldurup bana verse bile, RAB'bin buyruğundan öte iyi kötü hiçbir şey yapamam. Ancak RAB ne derse onu söylerim’ dememiş miydim?
Numb	DutSVV	24:12	Toen zeide Bileam tot Balak: Heb ik ook niet tot uw boden, die gij tot mij gezonden hebt, gesproken, zeggende:
Numb	HunKNB	24:12	Azt felelte Bálám Báláknak: »Nemde követeidnek, kiket hozzám küldtél, megmondtam:
Numb	Maori	24:12	Na ka mea atu a Paraama ki a Paraka, Kahore ianei ahau i korero, i mea ki au karere i unga ake ra e koe ki ahau,
Numb	HunKar	24:12	És monda Bálám Báláknak: A te követeidnek is, a kiket küldöttél volt hozzám, nem így szólottam-é, mondván:
Numb	Viet	24:12	Ba-la-am đáp cùng Ba-lác rằng: Tôi há chẳng có nói cùng các sứ giả vua đã sai đến tôi rằng:
Numb	Kekchi	24:12	Laj Balaam quixye re: —¿Ma incˈaˈ ta biˈ xinye chi tzˈakal reheb la̱ takl nak xeˈcuulac cuiqˈuin?
Numb	Swe1917	24:12	Bileam svarade Balak: »Sade jag icke redan till sändebuden som du skickade till mig:
Numb	SP	24:12	ויאמר בלעם אל בלק הלא גם אל מלאכיך אשר שלחת אלי דברתי לאמר
Numb	CroSaric	24:12	Nato Bileam odgovori Balaku: "Zar nisam rekao i tvojim glasnicima koje si k meni poslao:
Numb	VieLCCMN	24:12	Ông Bi-lơ-am thưa vua Ba-lác : Tôi đã không nói với các sứ giả ngài sai đến với tôi thế này sao, là
Numb	FreBDM17	24:12	Et Balaam répondit à Balac : N’avais-je pas dit à tes ambassadeurs que tu avais envoyés vers moi :
Numb	FreLXX	24:12	Et Balaam dit à Balac : N'ai-je point dit à tes messagers qui sont venus chez moi :
Numb	Aleppo	24:12	ויאמר בלעם אל בלק הלא גם אל מלאכיך אשר שלחת אלי—דברתי לאמר
Numb	MapM	24:12	וַיֹּ֥אמֶר בִּלְעָ֖ם אֶל־בָּלָ֑ק הֲלֹ֗א גַּ֧ם אֶל־מַלְאָכֶ֛יךָ אֲשֶׁר־שָׁלַ֥חְתָּ אֵלַ֖י דִּבַּ֥רְתִּי לֵאמֹֽר׃
Numb	HebModer	24:12	ויאמר בלעם אל בלק הלא גם אל מלאכיך אשר שלחת אלי דברתי לאמר׃
Numb	Kaz	24:12	Сонда Балағам Балаққа мына жауапты қайырды:— Маған жіберген елшілеріңе-ақ былай деп айтпап па едім:
Numb	FreJND	24:12	Et Balaam dit à Balak : N’ai-je pas aussi parlé à tes messagers que tu as envoyés vers moi, disant :
Numb	GerGruen	24:12	Da sprach Bileam zu Balak: "Habe ich nicht schon deinen Boten, die du mir gesandt, gesagt:
Numb	SloKJV	24:12	Bileám je rekel Baláku: „Mar nisem govoril tudi tvojim poslancem, ki si jih pošiljal k meni, rekoč:
Numb	Haitian	24:12	Balaram reponn, li di l' konsa: -Mwen te tou pale moun ou te voye chache m' yo. Mwen te di yo:
Numb	FinBibli	24:12	Ja Bileam puhui Balakille: enkö minä puhunut sanansaattajilles, kuin sinä lähetit minun tyköni, sanoen:
Numb	Geez	24:12	ወይቤሎ ፡ በለዓም ፡ ለባላቅ ፡ አኮኑ ፡ ለወዓሊከኒ ፡ እለ ፡ ለአከ ፡ ኀቤየ ፡ እቤሎሙ ፡ እንዘ ፡ እብል ፤
Numb	SpaRV	24:12	Y Balaam le respondió: ¿No lo declaré yo también á tus mensajeros que me enviaste, diciendo:
Numb	WelBeibl	24:12	A dyma Balaam yn ateb, “Rôn i wedi dweud wrth dy swyddogion di,
Numb	GerMenge	24:12	Da antwortete Bileam dem Balak: »Habe ich nicht schon deinen Boten, die du an mich gesandt hattest, ausdrücklich erklärt:
Numb	GreVamva	24:12	Και είπεν ο Βαλαάμ προς τον Βαλάκ, Δεν είπον και προς τους απεσταλμένους σου, τους οποίους απέστειλας προς εμέ, λέγων,
Numb	UkrOgien	24:12	І сказав Валаа́м до Балака: „Чи ж не казав я також до посланці́в твоїх, яких послав ти до мене, говорячи:
Numb	FreCramp	24:12	Balaam répondit à Balac : « N'ai-je pas dit à tes messagers que tu m'as envoyés :
Numb	SrKDEkav	24:12	А Валам рече Валаку: Нисам ли и посланицима твојим које си послао к мени рекао говорећи:
Numb	PolUGdan	24:12	I Balaam powiedział do Balaka: Czy i twoim posłom, których do mnie wysłałeś, nie powiedziałem:
Numb	FreSegon	24:12	Balaam répondit à Balak: Eh! n'ai-je pas dit aux messagers que tu m'as envoyés:
Numb	SpaRV190	24:12	Y Balaam le respondió: ¿No lo declaré yo también á tus mensajeros que me enviaste, diciendo:
Numb	HunRUF	24:12	Bálám ezt felelte Báláknak: Megmondtam már követeidnek is, akiket hozzám küldtél,
Numb	DaOT1931	24:12	Men Bileam sagde til Balak: »Sagde jeg ikke allerede til Sendebudene, du sendte mig:
Numb	TpiKJPB	24:12	Na Belam i tokim Belak, Ating i yes long mi tokim tu ol mausman bilong yu husat yu salim i kam long mi, i spik,
Numb	DaOT1871	24:12	Og Bileam sagde til Balak: Talede jeg ikke ogsaa til dine Bud, som du sendte til mig, og sagde:
Numb	FreVulgG	24:12	Balaam répondit à Balac : N’ai-je pas dit à tes ambassadeurs que tu m’as envoyés :
Numb	PolGdans	24:12	I rzekł Balaam do Balaka: Izażem i posłom twoim, któreś słał do mnie, nie powiedział mówiąc:
Numb	JapBungo	24:12	バラム、バラクに言けるは我は汝が我に遣しし使者等に告て言ざりしや
Numb	GerElb18	24:12	Und Bileam sprach zu Balak: Habe ich nicht auch zu deinen Boten, die du zu mir gesandt hast, geredet und gesagt: