|
Numb
|
AB
|
27:20 |
And you shall put of your glory upon him, that the children of Israel may hearken to him.
|
|
Numb
|
ABP
|
27:20 |
And you shall put your glory upon him, so that [4should hearken to 5him 1the 2sons 3of Israel].
|
|
Numb
|
ACV
|
27:20 |
And thou shall put of thine honor upon him, that all the congregation of the sons of Israel may obey.
|
|
Numb
|
AFV2020
|
27:20 |
And you shall put of your honor on him, so that all the congregation of the children of Israel may be obedient.
|
|
Numb
|
AKJV
|
27:20 |
And you shall put some of your honor on him, that all the congregation of the children of Israel may be obedient.
|
|
Numb
|
ASV
|
27:20 |
And thou shalt put of thine honor upon him, that all the congregation of the children of Israel may obey.
|
|
Numb
|
BBE
|
27:20 |
And put your honour on him, so that all the children of Israel may be under his authority.
|
|
Numb
|
CPDV
|
27:20 |
And you shall give him the precepts in the sight of all, and a portion of your glory, so that the entire congregation of the sons of Israel may listen to him.
|
|
Numb
|
DRC
|
27:20 |
And thou shalt give him precepts in the sight of all, and part of thy glory, that all the congregation of the children of Israel may hear him.
|
|
Numb
|
Darby
|
27:20 |
And thou shalt put of thine honour upon him, that the whole assembly of the children of Israel may obey him.
|
|
Numb
|
Geneva15
|
27:20 |
And giue him of thy glory, that all the Congregation of ye children of Israel may obey.
|
|
Numb
|
GodsWord
|
27:20 |
Give him some of your authority so that the whole community of Israel will obey him.
|
|
Numb
|
JPS
|
27:20 |
And thou shalt put of thy honour upon him, that all the congregation of the children of Israel may hearken.
|
|
Numb
|
Jubilee2
|
27:20 |
And thou shalt put [some] of thy splendour upon him that all the congregation of the sons of Israel may hear [him].
|
|
Numb
|
KJV
|
27:20 |
And thou shalt put some of thine honour upon him, that all the congregation of the children of Israel may be obedient.
|
|
Numb
|
KJVA
|
27:20 |
And thou shalt put some of thine honour upon him, that all the congregation of the children of Israel may be obedient.
|
|
Numb
|
KJVPCE
|
27:20 |
And thou shalt put some of thine honour upon him, that all the congregation of the children of Israel may be obedient.
|
|
Numb
|
LEB
|
27:20 |
You will give to him from your authority so that the entire community of Israel will ⌞obey him⌟.
|
|
Numb
|
LITV
|
27:20 |
And you shall put your honor on him, so that all the congregation of the sons of Israel will listen.
|
|
Numb
|
MKJV
|
27:20 |
And you shall put of your honor on him, so that all the congregation of the sons of Israel may be obedient.
|
|
Numb
|
NETfree
|
27:20 |
Then you must delegate some of your authority to him, so that the whole community of the Israelites will be obedient.
|
|
Numb
|
NETtext
|
27:20 |
Then you must delegate some of your authority to him, so that the whole community of the Israelites will be obedient.
|
|
Numb
|
NHEB
|
27:20 |
You shall put of your honor on him, that all the congregation of the children of Israel may obey.
|
|
Numb
|
NHEBJE
|
27:20 |
You shall put of your honor on him, that all the congregation of the children of Israel may obey.
|
|
Numb
|
NHEBME
|
27:20 |
You shall put of your honor on him, that all the congregation of the children of Israel may obey.
|
|
Numb
|
RLT
|
27:20 |
And thou shalt put some of thine honour upon him, that all the congregation of the children of Israel may be obedient.
|
|
Numb
|
RNKJV
|
27:20 |
And thou shalt put some of thine honour upon him, that all the congregation of the children of Israel may be obedient.
|
|
Numb
|
RWebster
|
27:20 |
And thou shalt put some of thy honour upon him, that all the congregation of the children of Israel may be obedient.
|
|
Numb
|
Rotherha
|
27:20 |
and shalt put some of thine honour upon him,—that all the assembly of the sons of Israel may hearken.
|
|
Numb
|
SPE
|
27:20 |
And thou shalt put some of thine honour upon him, that all the congregation of the children of Israel may be obedient.
|
|
Numb
|
UKJV
|
27:20 |
And you shall put some of your honour upon him, that all the congregation of the children of Israel may be obedient.
|
|
Numb
|
Webster
|
27:20 |
And thou shalt put [some] of thy honor upon him, that all the congregation of the children of Israel may be obedient.
|
|
Numb
|
YLT
|
27:20 |
and hast put of thine honour upon him, so that all the company of the sons of Israel do hearken.
|
|
Numb
|
ABPGRK
|
27:20 |
και δώσεις της δόξης σου επ΄ αυτόν όπως αν εισακούσωσιν αυτού οι υιοί Ισραήλ
|
|
Numb
|
Afr1953
|
27:20 |
en lê op hom van jou hoogheid, sodat die hele vergadering van die kinders van Israel na hom kan luister.
|
|
Numb
|
Alb
|
27:20 |
dhe do ta bësh pjesëmarrës të autoritetit tënd me qëllim që tërë asambleja e bijve të Izraelit t'i bindet.
|
|
Numb
|
Aleppo
|
27:20 |
ונתתה מהודך עליו—למען ישמעו כל עדת בני ישראל
|
|
Numb
|
AraNAV
|
27:20 |
وَسَلِّمْهُ بَعْضَ سُلْطَتِكَ، لِكَيْ يُطِيعَهُ كُلُّ جَمَاعَةِ بَنِي إِسْرَائِيلَ.
|
|
Numb
|
AraSVD
|
27:20 |
وَٱجْعَلْ مِنْ هَيْبَتِكَ عَلَيْهِ لِكَيْ يَسْمَعَ لَهُ كُلُّ جَمَاعَةِ بَنِي إِسْرَائِيلَ،
|
|
Numb
|
Azeri
|
27:20 |
اؤز ائقتئداريندان بئر آزيني اونا ور کي، بوتون ائسرايئل جاماعاتي اوندان ائطاعت اتسئن.
|
|
Numb
|
Bela
|
27:20 |
і дай яму ад славы тваёй, каб слухала яго ўсё супольства сыноў Ізраілевых;
|
|
Numb
|
BulVeren
|
27:20 |
И положи на него от своето достойнство, за да го слуша цялото общество на израилевите синове.
|
|
Numb
|
BurJudso
|
27:20 |
ဣသရေလအမျိုးသားအပေါင်းတို့သည်၊ သူ၏ စကားကို နားထောင်မည်အကြောင်း၊ သင်၏ ဘုန်း အသရေအချို့ကို သူ့အပေါ်၌ တင်ထားလော့။
|
|
Numb
|
CSlEliza
|
27:20 |
и даси на него от славы твоея, яко да послушают его вси сынове Израилевы:
|
|
Numb
|
CebPinad
|
27:20 |
Ug magabutang ka sa imong kadungganan sa ibabaw niya, aron nga ang tibook nga katilingban sa mga anak sa Israel magatuman kaniya.
|
|
Numb
|
ChiNCVs
|
27:20 |
你要把你的尊荣给他几分，好叫以色列全体会众都听从他。
|
|
Numb
|
ChiSB
|
27:20 |
他將你的一些威權授給他，好叫以色列子民全會眾聽從他。
|
|
Numb
|
ChiUn
|
27:20 |
又將你的尊榮給他幾分，使以色列全會眾都聽從他。
|
|
Numb
|
ChiUnL
|
27:20 |
以汝尊榮、加諸其身、使以色列會衆無不聽從、
|
|
Numb
|
ChiUns
|
27:20 |
又将你的尊荣给他几分，使以色列全会众都听从他。
|
|
Numb
|
CopSahBi
|
27:20 |
ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉϯ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲉⲕⲉⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲱϥ ⲛϭⲓ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡ
|
|
Numb
|
CroSaric
|
27:20 |
Predaj mu dio svoje vlasti da ga sluša sva zajednica sinova Izraelovih.
|
|
Numb
|
DaOT1871
|
27:20 |
og læg af din Herlighed paa ham, for at hele Israels Børns Menighed maa høre ham.
|
|
Numb
|
DaOT1931
|
27:20 |
og overdrag ham noget af din Værdighed, for at hele Israeliternes Menighed kan adlyde ham.
|
|
Numb
|
Dari
|
27:20 |
بعضی از اختیارات خود را به او بده تا تمام مردم اسرائیل از او اطاعت نمایند.
|
|
Numb
|
DutSVV
|
27:20 |
En leg op hem van uw heerlijkheid, opdat zij horen, te weten de ganse vergadering der kinderen Israels.
|
|
Numb
|
DutSVVA
|
27:20 |
En leg op hem van uw heerlijkheid, opdat zij horen, te weten de ganse vergadering der kinderen Israëls.
|
|
Numb
|
Esperant
|
27:20 |
kaj metu sur lin parton de via majesto, por ke aŭskultu lin la tuta komunumo de la Izraelidoj.
|
|
Numb
|
FarOPV
|
27:20 |
و ازعزت خود بر او بگذار تا تمامی جماعت بنیاسرائیل او را اطاعت نمایند.
|
|
Numb
|
FarTPV
|
27:20 |
بعضی از اختیارات خود را به او بده تا تمام مردم اسرائیل از او اطاعت نمایند.
|
|
Numb
|
FinBibli
|
27:20 |
Ja pane sinun kunniastas hänen päällensä, että kaikki kansa Israelin lapsista olisivat hänelle kuuliaiset.
|
|
Numb
|
FinPR
|
27:20 |
Ja siirrä hänelle osa omaa arvoasi, että kaikki israelilaisten seurakunta häntä tottelisi.
|
|
Numb
|
FinPR92
|
27:20 |
Siirrä häneen omaa voimaasi ja kunniaasi, niin Israelin kansa tottelee häntä.
|
|
Numb
|
FinRK
|
27:20 |
Siirrä hänelle arvovaltaasi, että koko israelilaisten seurakunta tottelisi häntä.
|
|
Numb
|
FinSTLK2
|
27:20 |
Anna hänelle arvovaltasi, että kaikki israelilaisten seurakunta tottelisi häntä.
|
|
Numb
|
FreBBB
|
27:20 |
Tu lui donneras une part de ton autorité, afin que toute l'assemblée des fils d'Israël lui obéisse.
|
|
Numb
|
FreBDM17
|
27:20 |
Et tu lui feras part de ton autorité, afin que toute l’assemblée des enfants d’Israël l’écoute.
|
|
Numb
|
FreCramp
|
27:20 |
Tu mettras sur lui une part de ton autorité, afin que toute l'assemblée des enfants d'Israël lui obéisse.
|
|
Numb
|
FreJND
|
27:20 |
et tu mettras sur lui de ta gloire, afin que toute l’assemblée des fils d’Israël l’écoute.
|
|
Numb
|
FreKhan
|
27:20 |
Tu lui communiqueras une partie de ta majesté, afin que toute l’assemblée des enfants d’Israël lui obéisse.
|
|
Numb
|
FreLXX
|
27:20 |
Tu répandras sur lui ta gloire, afin que les fils d'Israël lui obéissent.
|
|
Numb
|
FrePGR
|
27:20 |
et mets-le en part de ton autorité, pour que toute l'Assemblée des enfants d'Israël [lui] obéisse.
|
|
Numb
|
FreSegon
|
27:20 |
Tu le rendras participant de ta dignité, afin que toute l'assemblée des enfants d'Israël l'écoute.
|
|
Numb
|
FreVulgG
|
27:20 |
Donne-lui des préceptes à la vue de tous, et une partie de ta gloire, afin que toute l’assemblée des enfants d’Israël l’écoute (et lui obéisse).
|
|
Numb
|
Geez
|
27:20 |
ወታገብእ ፡ ክብረከ ፡ ላዕሌሁ ፡ ከመ ፡ ይትአዘዙ ፡ ሎቱ ፡ ደቂቀ ፡ እስራኤል ።
|
|
Numb
|
GerBoLut
|
27:20 |
und lege deine Herrlichkeit auf ihn, daß ihm gehorche die ganze Gemeine der Kinder Israel.
|
|
Numb
|
GerElb18
|
27:20 |
und lege von deiner Würde auf ihn, damit die ganze Gemeinde der Kinder Israel ihm gehorche.
|
|
Numb
|
GerElb19
|
27:20 |
und lege von deiner Würde auf ihn, damit die ganze Gemeinde der Kinder Israel ihm gehorche.
|
|
Numb
|
GerGruen
|
27:20 |
Leg von deiner Würde auf ihn, damit die ganze israelitische Gemeinde gehorche!
|
|
Numb
|
GerMenge
|
27:20 |
und teile ihm etwas von deiner Hoheit mit, damit die ganze Gemeinde der Israeliten ihm gehorsam ist.
|
|
Numb
|
GerNeUe
|
27:20 |
Und gib ihm von deiner Autorität ab, damit die ganze Gemeinschaft der Israeliten auf ihn hört.
|
|
Numb
|
GerSch
|
27:20 |
Und lege von deiner Herrlichkeit auf ihn, daß die ganze Gemeinde der Kinder Israel ihm gehorsam sei.
|
|
Numb
|
GerTafel
|
27:20 |
Und lege von deiner Majestät auf ihn, so daß die ganze Gemeinde der Söhne Israels es höre.
|
|
Numb
|
GerTextb
|
27:20 |
und zwar sollst du einen Teil deiner Hoheit auf ihn legen, damit die ganze Gemeinde der Israeliten ihm gehorsam sei.
|
|
Numb
|
GerZurch
|
27:20 |
lege auch von deiner Hoheit auf ihn, damit die ganze Gemeinde Israel ihm gehorsam sei.
|
|
Numb
|
GreVamva
|
27:20 |
και θέλεις επιθέσει επ' αυτόν από της δόξης σου, διά να υπακούωσιν εις αυτόν πάσα η συναγωγή των υιών Ισραήλ·
|
|
Numb
|
Haitian
|
27:20 |
W'a separe avè l' pouvwa otorite ou genyen an, pou tout moun nan pèp Izrayèl la ka obeyi l'.
|
|
Numb
|
HebModer
|
27:20 |
ונתתה מהודך עליו למען ישמעו כל עדת בני ישראל׃
|
|
Numb
|
HunIMIT
|
27:20 |
Tégy a te fenségedből rá, hogy hallgasson rá Izrael fiainak egész községe.
|
|
Numb
|
HunKNB
|
27:20 |
s adj neki megbízást mindenki láttára, meg egy részt a te méltóságodból, hogy hallgasson rá Izrael fiainak egész gyülekezete.
|
|
Numb
|
HunKar
|
27:20 |
És a te dicsőségedet közöld ő vele, hogy hallgassa őt Izráel fiainak egész gyülekezete.
|
|
Numb
|
HunRUF
|
27:20 |
Adj át neki a méltóságodból, hogy hallgasson rá Izráel fiainak egész közössége.
|
|
Numb
|
HunUj
|
27:20 |
Adj neki olyan méltóságot, mint a tied, hogy hallgasson rá Izráel fiainak egész közössége.
|
|
Numb
|
ItaDio
|
27:20 |
E metti della tua maestà sopra lui; acciocchè tutta la raunanza de’ figliuoli d’Israele gli ubbidisca.
|
|
Numb
|
ItaRive
|
27:20 |
e lo farai partecipe della tua autorità, affinché tutta la raunanza de’ figliuoli d’Israele gli obbedisca.
|
|
Numb
|
JapBungo
|
27:20 |
汝これに自己の尊榮を分ち與ヘイスラエルの子孫の全會衆をしてこれに順がはしむべし
|
|
Numb
|
JapKougo
|
27:20 |
そして彼にあなたの権威を分け与え、イスラエルの人々の全会衆を彼に従わせなさい。
|
|
Numb
|
KLV
|
27:20 |
SoH DIchDaq lan vo' lIj quv Daq ghaH, vetlh Hoch the tay' ghotpu' vo' the puqpu' vo' Israel may obey.
|
|
Numb
|
Kapingam
|
27:20 |
Gei goe gaa-wanga labelaa gi mee di baahi o mogobuna, bolo digau Israel huogodoo gi-hagalongo gi mee.
|
|
Numb
|
Kaz
|
27:20 |
Өзіңнің билігіңнің біразын Ешуаға табыста! Осылай Исраилдің үрім-бұтағының бүкіл қауымы оған бағынатын болсын.
|
|
Numb
|
Kekchi
|
27:20 |
La̱at ta̱qˈue xcuanquil chiruheb li tenamit re nak eb aˈan teˈxba̱nu li cˈaˈru tixye.
|
|
Numb
|
KorHKJV
|
27:20 |
네 존귀 중 얼마를 그에게 주어 이스라엘 자손의 온 회중이 복종하게 하라.
|
|
Numb
|
KorRV
|
27:20 |
네 존귀를 그에게 돌려 이스라엘 자손의 온 회중으로 그에게 복종하게 하라
|
|
Numb
|
LXX
|
27:20 |
καὶ δώσεις τῆς δόξης σου ἐπ’ αὐτόν ὅπως ἂν εἰσακούσωσιν αὐτοῦ οἱ υἱοὶ Ισραηλ
|
|
Numb
|
LinVB
|
27:20 |
Pesa ye ndambo ya nguya ya yo mpo ’te bato banso ba libota lya Israel batosa ye.
|
|
Numb
|
LtKBB
|
27:20 |
ir suteik jam savo garbės, kad jo klausytų visi izraelitai.
|
|
Numb
|
LvGluck8
|
27:20 |
Un liec uz to no sava goda, lai visa Israēla bērnu draudze tam klausa.
|
|
Numb
|
Mal1910
|
27:20 |
യിസ്രായേൽമക്കളുടെ സഭയെല്ലാം അനുസരിക്കേണ്ടതിന്നു നിന്റെ മഹിമയിൽ ഒരംശം അവന്റെ മേൽ വെക്കേണം.
|
|
Numb
|
Maori
|
27:20 |
Me hoatu ano e koe tetahi wahi o tou kororia ki runga ki a ia, kia rongo ai te whakaminenga katoa o nga tama a Iharaira.
|
|
Numb
|
MapM
|
27:20 |
וְנָתַתָּ֥ה מֵהֽוֹדְךָ֖ עָלָ֑יו לְמַ֣עַן יִשְׁמְע֔וּ כׇּל־עֲדַ֖ת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
|
|
Numb
|
Mg1865
|
27:20 |
Dia anomezo azy ny voninahitrao, mba hihainoan’ ny fiangonana, dia ny Zanak’ Isiraely rehetra azy.
|
|
Numb
|
Ndebele
|
27:20 |
ubusubeka okodumo lwakho phezu kwayo, ukuze inhlangano yonke yabantwana bakoIsrayeli ilalele.
|
|
Numb
|
NlCanisi
|
27:20 |
Deel hem iets van uw waardigheid mee, zodat heel de gemeenschap der Israëlieten hem gehoorzaamt;
|
|
Numb
|
NorSMB
|
27:20 |
og gjev honom noko av den vyrdnaden du hev med deg, so kjem heile Israels-lyden til å høyra på honom.
|
|
Numb
|
Norsk
|
27:20 |
og legg noget av din verdighet på ham, så hele Israels barns menighet må lyde ham!
|
|
Numb
|
Northern
|
27:20 |
Ona öz səlahiyyətindən ver ki, bütün İsrail icması ona itaət etsin.
|
|
Numb
|
OSHB
|
27:20 |
וְנָתַתָּ֥ה מֵהֽוֹדְךָ֖ עָלָ֑יו לְמַ֣עַן יִשְׁמְע֔וּ כָּל־עֲדַ֖ת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
|
|
Numb
|
Pohnpeia
|
27:20 |
Ke ahpw pil kihong apalien omw manaman, pwe mehn Israel kan koaros en peikiong.
|
|
Numb
|
PolGdans
|
27:20 |
A udzielisz mu zacności swej, aby go słuchało wszystko zgromadzenie synów Izraelskich;
|
|
Numb
|
PolUGdan
|
27:20 |
I przenieś na niego część swojej godności, aby go słuchało całe zgromadzenie synów Izraela.
|
|
Numb
|
PorAR
|
27:20 |
e sobre ele porás da tua glória, para que lhe obedeça toda a congregação dos filhos de Israel.
|
|
Numb
|
PorAlmei
|
27:20 |
E põe sobre elle da tua gloria, para que obedeça toda a congregação dos filhos de Israel.
|
|
Numb
|
PorBLivr
|
27:20 |
E porás de tua dignidade sobre ele, para que toda a congregação dos filhos de Israel lhe obedeçam.
|
|
Numb
|
PorBLivr
|
27:20 |
E porás de tua dignidade sobre ele, para que toda a congregação dos filhos de Israel lhe obedeçam.
|
|
Numb
|
PorCap
|
27:20 |
Entrega-lhe parte da tua responsabilidade de modo que lhe obedeça toda a assembleia dos filhos de Israel.
|
|
Numb
|
RomCor
|
27:20 |
Să-l faci părtaş la dregătoria ta, pentru ca toată adunarea copiilor lui Israel să-l asculte.
|
|
Numb
|
RusMakar
|
27:20 |
И были сыны Іуды по племенамъ ихъ: отъ Шелы племя Шелино, отъ Фареса племя Фаресово, отъ Зары племя Зарино.
|
|
Numb
|
RusSynod
|
27:20 |
и дай ему от славы твоей, чтобы слушало его все общество сынов Израилевых;
|
|
Numb
|
RusSynod
|
27:20 |
и дай ему от славы твоей, чтобы слушало его все общество сынов Израилевых;
|
|
Numb
|
SP
|
27:20 |
ונתתה מהודך עליו ולמען ישמעון כל עדת בני ישראל
|
|
Numb
|
SPDSS
|
27:20 |
. . . . . . . . .
|
|
Numb
|
SPMT
|
27:20 |
ונתתה מהודך עליו למען ישמעו כל עדת בני ישראל
|
|
Numb
|
SPVar
|
27:20 |
ונתתה מהודך עליו ולמען ישמעון כל עדת בני ישראל
|
|
Numb
|
SloChras
|
27:20 |
in deni nanj časti svoje, da bi mu bila poslušna vsa občina Izraelovih otrok.
|
|
Numb
|
SloKJV
|
27:20 |
Nekaj od svoje časti boš položil nanj, da bo vsa skupnost Izraelovih otrok lahko poslušna.
|
|
Numb
|
SomKQA
|
27:20 |
Oo waxaad isaga dul saartaa sharaftaadii, si shirka reer binu Israa'iil oo dhammu ay isaga u addeecaan.
|
|
Numb
|
SpaPlate
|
27:20 |
Le comunicarás parte de tu autoridad, a fin de que le obedezca todo el pueblo de los hijos de Israel.
|
|
Numb
|
SpaRV
|
27:20 |
Y pondrás de tu dignidad sobre él, para que toda la congregación de los hijos de Israel le obedezcan.
|
|
Numb
|
SpaRV186
|
27:20 |
Y pondrás de tu resplandor sobre él, para que toda la congregación de los hijos de Israel le obedezcan.
|
|
Numb
|
SpaRV190
|
27:20 |
Y pondrás de tu dignidad sobre él, para que toda la congregación de los hijos de Israel le obedezcan.
|
|
Numb
|
SrKDEkav
|
27:20 |
И подај му од славе своје, да га слуша сав збор синова Израиљевих.
|
|
Numb
|
SrKDIjek
|
27:20 |
И подај му од славе своје, да га слуша сав збор синова Израиљевијех.
|
|
Numb
|
Swe1917
|
27:20 |
och lägg något av din värdighet på honom, för att Israels barns hela menighet må lyda honom.
|
|
Numb
|
SweFolk
|
27:20 |
Ge honom något av din auktoritet så att hela Israels församling lyder honom.
|
|
Numb
|
SweKarlX
|
27:20 |
Och lägg dina härlighet uppå honom, att hela menigheten af Israels barn är honom lydig.
|
|
Numb
|
SweKarlX
|
27:20 |
Och lägg dina härlighet uppå honom, att hela menigheten af Israels barn är honom lydig.
|
|
Numb
|
TagAngBi
|
27:20 |
At lalagyan mo siya ng iyong karangalan upang sundin siya ng buong kapisanan ng mga anak ni Israel.
|
|
Numb
|
ThaiKJV
|
27:20 |
เจ้าจงให้เกียรติยศอย่างของเจ้าแก่เขาบ้าง เพื่อให้ชุมนุมชนอิสราเอลทั้งหมดเชื่อฟังเขา
|
|
Numb
|
TpiKJPB
|
27:20 |
Na yu bai putim sampela ona bilong yu antap long em, inap long olgeta bung bilong ol manmeri bilong ol pikinini bilong Isrel i ken bihainim tok.
|
|
Numb
|
TurNTB
|
27:20 |
Bütün İsrail topluluğu sözünü dinlesin diye ona yetkinden ver.
|
|
Numb
|
UkrOgien
|
27:20 |
І даси на нього з влади своєї, щоб чула вся громада Ізраїлевих синів.
|
|
Numb
|
UrduGeo
|
27:20 |
اپنے اختیار میں سے کچھ اُسے دے تاکہ اسرائیل کی پوری جماعت اُس کی اطاعت کرے۔
|
|
Numb
|
UrduGeoD
|
27:20 |
अपने इख़्तियार में से कुछ उसे दे ताकि इसराईल की पूरी जमात उस की इताअत करे।
|
|
Numb
|
UrduGeoR
|
27:20 |
Apne iḳhtiyār meṅ se kuchh use de tāki Isrāīl kī pūrī jamāt us kī itā'at kare.
|
|
Numb
|
VieLCCMN
|
27:20 |
Ngươi sẽ chia cho nó một phần uy quyền của ngươi, để toàn thể cộng đồng con cái Ít-ra-en nghe lời nó.
|
|
Numb
|
Viet
|
27:20 |
và trao phần vinh hiển ngươi lại cho người, hầu cho cả hội chúng Y-sơ-ra-ên nghe người.
|
|
Numb
|
VietNVB
|
27:20 |
Con trao quyền cho người và như thế, toàn thể cộng đồng Y-sơ-ra-ên sẽ vâng lệnh người.
|
|
Numb
|
WLC
|
27:20 |
וְנָתַתָּ֥ה מֵהֽוֹדְךָ֖ עָלָ֑יו לְמַ֣עַן יִשְׁמְע֔וּ כָּל־עֲדַ֖ת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
|
|
Numb
|
WelBeibl
|
27:20 |
Maen nhw i weld dy fod wedi trosglwyddo'r awdurdod sydd gen ti iddo fe, ac wedyn byddan nhw'n ufuddhau iddo.
|
|
Numb
|
Wycliffe
|
27:20 |
And thou schalt yyue to hym comaundementis, in the siyt of alle men, and a part of thi glorie, that al the synagoge of the sones of Israel here hym.
|