Numb	RWebster	6:4	All the days of his separation shall he eat nothing that is made of the vine tree, from the kernels even to the husk.
Numb	NHEBJE	6:4	All the days of his separation he shall eat nothing that is made of the grapevine, from the seeds even to the skins.
Numb	SPE	6:4	All the days of his separation shall he eat nothing that is made of the vine tree, from the kernels even to the husk.
Numb	ABP	6:4	All the days of his vow, from all as many things as come from the grapevine, wine, from dregs unto grape-stone, he shall not eat.
Numb	NHEBME	6:4	All the days of his separation he shall eat nothing that is made of the grapevine, from the seeds even to the skins.
Numb	Rotherha	6:4	All the days of his separation, of nothing that is made from the grapevine from the seeds even to the skin, shall he eat.
Numb	LEB	6:4	All the days of his separation you will not eat from anything that is made from the grapevine, from sour grapes to the skin of grapes.
Numb	RNKJV	6:4	All the days of his separation shall he eat nothing that is made of the vine tree, from the kernels even to the husk.
Numb	Jubilee2	6:4	All the days of their Nazariteship they shall eat nothing that is made of the wine vine, from the kernels even to the husk.
Numb	Webster	6:4	All the days of his separation shall he eat nothing that is made of the vine-tree, from the kernels even to the husk.
Numb	Darby	6:4	All the days of his separation shall he eat nothing that is made of the vine, from the seed-stones, even to the skin.
Numb	ASV	6:4	All the days of his separation shall he eat nothing that is made of the grape-vine, from the kernels even to the husk.
Numb	LITV	6:4	All the days of his separation he shall not eat from all that is made of the vine, from pressed grapes, even to the stem.
Numb	Geneva15	6:4	As long as his abstinence endureth, shall hee eat nothing that is made of the wine of the vine, neither the kernels, nor the huske.
Numb	CPDV	6:4	During all the days that they are consecrated to the Lord by vow, they shall not eat whatever may be from the vineyard, from raisins, even to grape seeds.
Numb	BBE	6:4	All the time he is separate he may take nothing made from the grape-vine, from its seeds to its skin.
Numb	DRC	6:4	All the days that they are consecrated to the Lord by vow: they shall eat nothing that cometh of the vineyard, from the raisin even to the kernel.
Numb	GodsWord	6:4	As long as they are Nazirites, they must never eat anything that comes from a grapevine, not even grape seeds or skins.
Numb	JPS	6:4	All the days of his Naziriteship shall he eat nothing that is made of the grape-vine, from the pressed grapes even to the grapestone.
Numb	KJVPCE	6:4	All the days of his separation shall he eat nothing that is made of the vine tree, from the kernels even to the husk.
Numb	NETfree	6:4	All the days of his separation he must not eat anything that is produced by the grapevine, from seed to skin.
Numb	AB	6:4	all the days of his vow: he shall eat none of the things that come from the vine, wine from the grape stones to the husk,
Numb	AFV2020	6:4	All the days of his consecration he shall eat nothing that is made of the grapevine, from grape seeds even to a stem.
Numb	NHEB	6:4	All the days of his separation he shall eat nothing that is made of the grapevine, from the seeds even to the skins.
Numb	NETtext	6:4	All the days of his separation he must not eat anything that is produced by the grapevine, from seed to skin.
Numb	UKJV	6:4	All the days of his separation shall he eat nothing that is made of the vine tree, from the kernels even to the husk.
Numb	KJV	6:4	All the days of his separation shall he eat nothing that is made of the vine tree, from the kernels even to the husk.
Numb	KJVA	6:4	All the days of his separation shall he eat nothing that is made of the vine tree, from the kernels even to the husk.
Numb	AKJV	6:4	All the days of his separation shall he eat nothing that is made of the vine tree, from the kernels even to the husk.
Numb	RLT	6:4	All the days of his separation shall he eat nothing that is made of the vine tree, from the kernels even to the husk.
Numb	MKJV	6:4	All the days of his Nazariteship he shall eat nothing that is made of the vine tree, from the kernels even to the husk.
Numb	YLT	6:4	all days of his separation, of anything which is made of the wine-vine, from kernels even unto husk, he doth not eat.
Numb	ACV	6:4	All the days of his separation he shall eat nothing that is made of the grapevine, from the kernels even to the husk.

Numb	VulgSist	6:4	cunctis diebus quibus ex voto Domino consecrantur: quidquid ex vinea esse potest, ab uva passa usque ad acinum non comedent.
Numb	VulgCont	6:4	cunctis diebus quibus ex voto Domino consecrantur: quidquid ex vinea esse potest, ab uva passa usque ad acinum non comedent.
Numb	Vulgate	6:4	cunctis diebus quibus ex voto Domino consecrantur quicquid ex vinea esse potest ab uva passa usque ad acinum non comedent
Numb	VulgHetz	6:4	cunctis diebus quibus ex voto Domino consecrantur: quidquid ex vinea esse potest, ab uva passa usque ad acinum non comedent.
Numb	VulgClem	6:4	cunctis diebus quibus ex voto Domino consecrantur : quidquid ex vinea esse potest, ab uva passa usque ad acinum non comedent.

Numb	CzeBKR	6:4	Po všecky dny nazarejství svého nebude jísti žádné věci pocházející z vinného kmene, od zrnka až do šupiny.
Numb	CzeB21	6:4	Po celou dobu svého zasvěcení neokusí nic pocházejícího z vinné révy, od zrnka až po slupku.
Numb	CzeCEP	6:4	Po celou dobu svého nazírství neokusí nic z toho, co pochází z vinné révy, od nezralých hroznů až po výhonky.
Numb	CzeCSP	6:4	Po všechny dny svého nazírství nebude jíst nic, co bylo získáno z vinné révy, ani ⌈nezralé hrozny,⌉ ani semeno.

Numb	PorBLivr	6:4	Todo o tempo de seu nazireado, de tudo o que se faz de vide de vinho, desde os caroços até a casca, não comerá.
Numb	Mg1865	6:4	Amin’ ny andro fitokanany rehetra dia tsy hihinana izay atao amin’ ny voaloboka hatramin’ ny voany ka hatramin’ ny hodiny izy.
Numb	FinPR	6:4	Niin kauan kuin hänen nasiirilupauksensa kestää, älköön hän syökö mitään, mikä viiniköynnöksestä saadaan, älköön edes raakiloita tai köynnösten versoja.
Numb	FinRK	6:4	Niin kauan kuin hänen nasiirilupauksensa kestää, hän ei saa syödä mitään, mikä on lähtöisin viiniköynnöksestä, ei edes kuoria tai siemeniä.
Numb	ChiSB	6:4	在整個獻身期內，凡葡萄樹所結的，甚至葡萄仁和皮，都不可吃。
Numb	CopSahBi	6:4	ⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲡⲉϥⲉⲣⲏⲧ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲛⲕⲁ ⲉϣⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲃⲱ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲏⲣⲡ ⲛⲧⲗⲏ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲏⲣⲡ ⲛⲱⲃⲉ ϩⲓ ⲕⲁⲥ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛⲛⲉϥⲟⲩⲱⲙ
Numb	ChiUns	6:4	在一切离俗的日子，凡葡萄树上结的，自核至皮所做的物，都不可吃。
Numb	BulVeren	6:4	През цялото време на назирейството си да не яде нищо, което се прави от лозе, от семките до ципата.
Numb	AraSVD	6:4	كُلَّ أَيَّامِ نَذْرِهِ لَا يَأْكُلْ مِنْ كُلِّ مَا يُعْمَلُ مِنْ جَفْنَةِ ٱلْخَمْرِ مِنَ ٱلْعَجَمِ حَتَّى ٱلْقِشْرِ.
Numb	SPDSS	6:4	. . . . . . . . . . . . .
Numb	Esperant	6:4	Dum la tuta tempo de sia konsekriteco li devas manĝi nenion, kio estas farita el vinberoj, de la kernoj ĝis la ŝelo.
Numb	ThaiKJV	6:4	ตลอดเวลาที่เขาปลีกตัวออกมานั้น เขาต้องไม่รับประทานสิ่งใดที่ได้จากต้นองุ่น แม้เป็นเมล็ดหรือเปลือกองุ่นก็ดี
Numb	OSHB	6:4	כֹּ֖ל יְמֵ֣י נִזְר֑וֹ מִכֹּל֩ אֲשֶׁ֨ר יֵעָשֶׂ֜ה מִגֶּ֣פֶן הַיַּ֗יִן מֵחַרְצַנִּ֛ים וְעַד־זָ֖ג לֹ֥א יֹאכֵֽל׃
Numb	SPMT	6:4	כל ימי נזרו מכל אשר יעשה מגפן היין מחרצנים ועד זג לא יאכל
Numb	BurJudso	6:4	ခြားနားလျက်နေသော ကာလပတ်လုံး စပျစ်သီး အဆန်၊ စပျစ်သီးအခွံမှစ၍ စပျစ်ပင်က ဖြစ်သမျှကို မစားရ။
Numb	FarTPV	6:4	تا هنگامی‌که خود را وقف خداوند کرده است، نباید مشروبات الکلی، شراب، سرکه و آب انگور بنوشد و نباید انگور، کشمش و هر چیزی که از تاک به دست آمده باشد، حتّی دانه و پوست آن را بخورد.
Numb	UrduGeoR	6:4	Jab tak wuh maḳhsūs hai wuh angūr kī koī bhī paidāwār na khāe, yahāṅ tak ki angūr ke bīj yā chhilke bhī na khāe.
Numb	SweFolk	6:4	Så länge hans nasirtid varar ska han inte äta något som kommer från vinstocken, inte ens dess kart eller späda skott.
Numb	GerSch	6:4	Solange seine Weihe währt, soll er nichts essen, was vom Weinstock gewonnen wird, weder Kern noch Hülse. Solange das Gelübde seiner Weihe währt, soll kein Schermesser auf sein Haupt kommen;
Numb	TagAngBi	6:4	Sa lahat ng araw ng kaniyang pagkatalaga ay hindi siya kakain ng anomang bagay na ibinubunga ng puno ng ubas, magmula sa mga butil hanggang sa balat.
Numb	FinSTLK2	6:4	Niin kauan kuin hänen nasiirilupauksensa kestää, älköön hän syökö mitään viiniköynnöksestä saatavaa, älköön edes raakileita tai köynnösten versoja.
Numb	Dari	6:4	و تا وقتیکه خود را وقف خداوند کرده است از نوشیدن مشروبات الکُلی، شراب، سرکۀ شراب، آب انگور و خوردن انگور و کشمش خودداری کند و هر چیزیکه از تاک انگور به دست آمده باشد و حتی دانه و پوست آن را هم نخورد.
Numb	SomKQA	6:4	Maalmaha isa-soociddiisa oo dhan waa inuusan cunin innaba wax laga sameeyey canab tan iyo inta hoose iyo diirka sare.
Numb	NorSMB	6:4	So lenge vigsla varer, må dei ikkje eta noko som kjem frå vintreet, ikkje ein gong kart eller visar.
Numb	Alb	6:4	Gjatë gjithë kohës së shenjtërimit të tij, ai nuk do të hajë asnjë prodhim të vreshtit, as kokrrat as lëkurën e rrushit.
Numb	KorHKJV	6:4	그는 자기를 구별하는 모든 날 동안 포도나무에서 난 것은 씨에서부터 껍질에 이르기까지 먹지 말며
Numb	SrKDIjek	6:4	Докле год траје његово назирејство нека не једе ништа од винове лозе, ни зрна ни љуске.
Numb	Wycliffe	6:4	alle dayes in whiche thei ben halewid bi a vow to the Lord; thei schulen not ete what euer thing may be of the vyner, fro a grape dried `til to the draf .
Numb	Mal1910	6:4	തന്റെ നാസീൎവ്രതകാലത്തു ഒക്കെയും കുരുതൊട്ടു തൊലിവരെ മുന്തിരിങ്ങാകൊണ്ടു ഉണ്ടാക്കുന്നതു ഒന്നും അവൻ തിന്നരുതു.
Numb	KorRV	6:4	자기 몸을 구별하는 모든 날 동안에는 포도나무 소산은 씨나 껍질이라도 먹지 말지며
Numb	Azeri	6:4	نذئري اولدوغو مودّتده توخومدان قابيغا قدر مِينه‌دن آلينميش هچ بئر شي يمه‌سئن.
Numb	SweKarlX	6:4	Så länge som hans löfte varar, skall han icke äta det af vinträ gjordt är, hvarken vinbärskärnarna eller skalena.
Numb	KLV	6:4	Hoch the jajmey vo' Daj separation ghaH DIchDaq Sop pagh vetlh ghaH chenmoHta' vo' the grapevine, vo' the seeds 'ach Daq the DirDu'.
Numb	ItaDio	6:4	Tutto il tempo del suo Nazireato non mangi cosa niuna prodotta da vite che fa vino; non pure acini nè fiocini.
Numb	RusSynod	6:4	во все дни назорейства своего не должен он есть [и пить] ничего, что делается из винограда, от зерен до кожи.
Numb	CSlEliza	6:4	Во вся дни обета своего от всех, елика бывают от винничины вина, от кости и до скорлупы да не пиете, ниже ясте от всего.
Numb	ABPGRK	6:4	πάσας τας ημέρας της ευχής αυτού από πάντων όσα γίνεται εξ αμπέλου οίνον από στεμφύλων έως γιγάρτου ου φάγεται
Numb	FreBBB	6:4	Tout le temps de son naziréat, il ne mangera d'aucun produit de la vigne, depuis les pépins jusqu'à la peau.
Numb	LinVB	6:4	Eleko mobimba ya bomikabi na Nzambe, alia mbuma yoko ya nzete ya vino te, ndika te, lomposo mpe te.
Numb	HunIMIT	6:4	Tartózkodásának egész ideje alatt mindabból, ami a szőlőből készül, a szőlőmagtól a szőlőhéjig, ne egyék.
Numb	ChiUnL	6:4	自爲區別時、葡萄樹所產、自實及皮、均不可食、
Numb	VietNVB	6:4	Suốt thời gian biệt mình riêng cho Chúa làm người Na-xi-rê, người ấy không được ăn uống bất cứ món nào từ cây nho, kể cả hạt nho và vỏ trái nho.
Numb	LXX	6:4	πάσας τὰς ἡμέρας τῆς εὐχῆς αὐτοῦ ἀπὸ πάντων ὅσα γίνεται ἐξ ἀμπέλου οἶνον ἀπὸ στεμφύλων ἕως γιγάρτου οὐ φάγεται
Numb	CebPinad	6:4	Sa tanan nga adlaw sa iyang pagka-Nazareo siya dili magkaon bisan unsa nga binuhat gikan sa parras, sukad sa unod hangtud sa panit sa bunga.
Numb	RomCor	6:4	În tot timpul nazireatului lui, să nu mănânce nimic care vine din viţă, de la sâmburi până la pieliţa strugurelui.
Numb	Pohnpeia	6:4	Nindokon eh wiewia Nasaraid men, e sohte pahn kang mehkot me kohsang ni tuhkehn kreip, mehnda ma were de kilin kreip.
Numb	HunUj	6:4	Názírsága egész ideje alatt semmi olyat se egyék, ami szőlőtőről való, még a magját vagy a héját se.
Numb	GerZurch	6:4	Solange seine Enthaltung währt, soll er auch nichts essen, was, vom Weinstock herrührend, bereitet wird, weder unreife Trauben noch Rankenspitzen.
Numb	GerTafel	6:4	Alle Tage seiner Weihe soll er nichts essen, was vom Weinstock des Weines bereitet wird, von den Kernen bis zur Hülse.
Numb	RusMakar	6:4	Во всј дни назорейства своего не долженъ онъ јсть ничего, что дјлается изъ винограда, отъ зеренъ до кожи.
Numb	PorAR	6:4	Por todos os dias do seu nazireado não comerá de coisa alguma que se faz da uva, desde os caroços até as cascas.
Numb	DutSVVA	6:4	Al de dagen van zijn Nazireërschap zal hij niet eten van iets, dat van den wijnstok des wijns gemaakt is, van de kernen af tot de basten toe.
Numb	FarOPV	6:4	وتمام ایام تخصیصش از هر چیزی که از تاک انگور ساخته شود، از هسته تا پوست نخورد.
Numb	Ndebele	6:4	Zonke insuku zokuzehlukanisela kwakhe kayikudla okolutho olwenziwe ngevini lewayini, kusukela enhlamvini kusiya emakhasini.
Numb	PorBLivr	6:4	Todo o tempo de seu nazireado, de tudo o que se faz de vide de vinho, desde os caroços até a casca, não comerá.
Numb	Norsk	6:4	Så lenge hans innvielse varer, skal han ikke ete noget av det som tillages av vintreet, like fra kjerne til skall.
Numb	SloChras	6:4	Dokler traja nazirstvo njegovo, naj ne jé ničesar, kar je narejeno od vinske trte, od pečkov do tropin.
Numb	Northern	6:4	Nəziri olduğu müddətdə çəyirdəkdən qabığa qədər meynədən istehsal edilmiş heç bir şey yeməsin.
Numb	GerElb19	6:4	Alle die Tage seiner Absonderung soll er von allem, was vom Weinstock bereitet wird, von den Kernen bis zur Hülse, nicht essen.
Numb	LvGluck8	6:4	Visu sava solījuma laiku tam nekā nebūs baudīt ko taisa no vīna koka, no kodola līdz mizai.
Numb	PorAlmei	6:4	Todos os dias do seu nazireado não comerá de coisa alguma, que se faz da vinha, desde os caroços até ás cascas.
Numb	ChiUn	6:4	在一切離俗的日子，凡葡萄樹上結的，自核至皮所做的物，都不可吃。
Numb	SweKarlX	6:4	Så länge som hans löfte varar, skall han icke äta det af vinträ gjordt är, hvarken vinbärskärnarna eller skalena.
Numb	SPVar	6:4	כל ימי נזרו מכל אשר יעשה מגפן היין מחרצנים ועד זג לא יאכל
Numb	FreKhan	6:4	Tout le temps de son abstinence, il ne mangera d’aucun produit de la vigne, depuis les pépins jusqu’à l’enveloppe.
Numb	FrePGR	6:4	Pendant toute la durée de son Naziréat il ne mangera d'aucun produit de la vigne depuis les pépins jusqu'à la peau.
Numb	PorCap	6:4	Em todos os dias da sua consagração, não comerá nada do que fabricar da vinha, desde a pele das uvas até à grainha.
Numb	JapKougo	6:4	ナジルびとである間は、すべて、ぶどうの木からできるものは、種も皮も食べてはならない。
Numb	GerTextb	6:4	So lange seine Weihezeit dauert, darf er gar nichts von dem essen, was aus dem Weinstock gewonnen wird, weder unreife Trauben, noch die Spitzen der Ranken.
Numb	Kapingam	6:4	Di waalooloo dono hai tangada nasarait, geia hagalee gai di-ingoo-hua di mee dela ne-hai-mai i-di laagau waini, be go ono golee be ono gili.
Numb	SpaPlate	6:4	En todos los días de su nazareato no comerá producto alguno de la vid, desde los granos hasta el hollejo.
Numb	WLC	6:4	כֹּ֖ל יְמֵ֣י נִזְר֑וֹ מִכֹּל֩ אֲשֶׁ֨ר יֵעָשֶׂ֜ה מִגֶּ֣פֶן הַיַּ֗יִן מֵחַרְצַנִּ֛ים וְעַד־זָ֖ג לֹ֥א יֹאכֵֽל׃
Numb	LtKBB	6:4	Visą laiką, kol yra įžadu pasišventęs Viešpačiui, nevalgys nieko, kas iš vynuogių, net sėklų ar odelės.
Numb	Bela	6:4	праз усе дні назарэйства свайго не павінен ён есьці нічога, што вырабляецца зь вінаграду, ад зерня да скуркі.
Numb	GerBoLut	6:4	solange solch sein Gelubde wahret; auch soil er nichts essen, das man vom Weinstock macht, weder Weinkern noch Hülsen.
Numb	FinPR92	6:4	Niin kauan kuin hän on nasiirina, hän ei saa syödä mitään viiniköynnöksestä saatua, ei raakileita eikä edes viininpolkemisesta jäänyttä rypälemassaa.
Numb	SpaRV186	6:4	Todo el tiempo de su Nazareato, de todo lo que se hace de vid de vino, desde los granillos hasta el hollejo, no comerá.
Numb	NlCanisi	6:4	Al de tijd van zijn nazireaat mag hij niets eten, wat van de wijnstok wordt gewonnen, zelfs geen pitten en schillen.
Numb	GerNeUe	6:4	Während seiner ganzen Weihezeit darf er nichts zu sich nehmen, was vom Weinstock stammt, nicht einmal Kerne oder Schalen.
Numb	UrduGeo	6:4	جب تک وہ مخصوص ہے وہ انگور کی کوئی بھی پیداوار نہ کھائے، یہاں تک کہ انگور کے بیج یا چھلکے بھی نہ کھائے۔
Numb	AraNAV	6:4	لاَ يَذُقْ كُلَّ أَيَّامِ نَذْرِهِ شَيْئاً مِنْ نِتَاجِ الْكَرْمَةِ حَتَّى بُذُورِ الْعِنَبِ وَقِشْرِهِ.
Numb	ChiNCVs	6:4	在他离俗的日子，葡萄树上出产的，无论是葡萄核或是葡萄，都不可吃。
Numb	ItaRive	6:4	Tutto il tempo del suo nazireato non mangeria alcun prodotto della vigna, dagli acini alla buccia.
Numb	Afr1953	6:4	Al die dae van sy nasireërskap mag hy niks eet van alles wat van die wynstok gemaak is nie, selfs nie van die pitte en doppe nie.
Numb	RusSynod	6:4	во все дни назорейства своего не должен он есть и пить ничего, что делается из винограда, от зерен до кожицы.
Numb	UrduGeoD	6:4	जब तक वह मख़सूस है वह अंगूर की कोई भी पैदावार न खाए, यहाँ तक कि अंगूर के बीज या छिलके भी न खाए।
Numb	TurNTB	6:4	RAB'be adanmışlığı süresince çekirdekten kabuğuna dek asmanın ürününden hiçbir şey yemeyecek.
Numb	DutSVV	6:4	Al de dagen van zijn Nazireerschap zal hij niet eten van iets, dat van den wijnstok des wijns gemaakt is, van de kernen af tot de basten toe.
Numb	HunKNB	6:4	Azon egész idő alatt, amelyben fogadalma az Úrnak szenteli, semmit se egyék, ami szőlőtőről való, se aszú szőlőt, se szőlőmagot.
Numb	Maori	6:4	I nga ra katoa e wehea ai ia kaua ia e kai i tetahi mea no te waina te mea i hanga ai, ahakoa nganga, ahakoa peha.
Numb	HunKar	6:4	Az ő nazireusságának egész idején át semmit a félét ne igyék, a mi a szőlőtőről kerül, a szőlő magvától fogva a szőlő héjáig.
Numb	Viet	6:4	Trọn trong lúc người biệt mình riêng ra, chớ ăn món chi của nho sanh sản hết, từ hột đến da.
Numb	Kekchi	6:4	Joˈ najtil ta̱cua̱nk chokˈ aj nazareo incˈaˈ naru tixtzaca li cˈaˈak re ru yi̱banbil riqˈuin uva, chi moco li rix li uva, chi moco lix nakˈ.
Numb	Swe1917	6:4	Så länge hans nasirtid varar, skall han icke äta något som kommer av vinträdet, icke ens dess kartar eller späda skott.
Numb	SP	6:4	כל ימי נזרו מכל אשר יעשה מגפן היין מחרצנים ועד זג לא יאכל
Numb	CroSaric	6:4	Sve vrijeme svoga nazireata ne smije jesti ništa što rađa lozov trs - od zelena grožđa do komine.'
Numb	VieLCCMN	6:4	Suốt thời gian nó bị ràng buộc bởi lời khấn đó, thì bất cứ thứ gì chiết xuất tự cây nho, từ hột nho cho đến vỏ nho, nó cũng không được ăn.
Numb	FreBDM17	6:4	Durant tous les jours de son Nazaréat il ne mangera d’aucun fruit de vigne, depuis les pépins jusqu’à la peau du raisin.
Numb	FreLXX	6:4	Durant tous les jours du vœu ; la personne vouée ne mangera rien de ce qui provient de la vigne ou du raisin, depuis le pépin jusqu'à la peau,
Numb	Aleppo	6:4	כל ימי נזרו  מכל אשר יעשה מגפן היין מחרצנים ועד זג—לא יאכל
Numb	MapM	6:4	כֹּ֖ל יְמֵ֣י נִזְר֑וֹ מִכֹּל֩ אֲשֶׁ֨ר יֵעָשֶׂ֜ה מִגֶּ֣פֶן הַיַּ֗יִן מֵחַרְצַנִּ֛ים וְעַד־זָ֖ג לֹ֥א יֹאכֵֽל׃
Numb	HebModer	6:4	כל ימי נזרו מכל אשר יעשה מגפן היין מחרצנים ועד זג לא יאכל׃
Numb	Kaz	6:4	Құдайға бағышталып назир болып жүрген кезінде оған жүзім бұтасынан шығатын еш нәрсені, тіпті жүзімнің қабығы мен дәнегін де жеуге болмайды.
Numb	FreJND	6:4	Pendant tous les jours de son nazaréat, il ne mangera rien de ce qui est fait de la vigne, depuis les pépins jusqu’à la peau.
Numb	GerGruen	6:4	Alle Tage seiner Weihe soll er nichts trinken, was vom Weinstock gemacht wird! Von den Kernen bis zur Hülse soll er nichts essen!
Numb	SloKJV	6:4	Vse dni svoje oddvojitve ne bo jedel ničesar, kar je narejeno iz vinske trte, od pešk celo do lupine.
Numb	Haitian	6:4	Pandan tout tan l'ap viv apa pou Bondye tankou yon nazareyen an, li pa gen dwa manje anyen ki soti nan pye rezen, pa menm grenn rezen an ak po a.
Numb	FinBibli	6:4	Kaikella eroituksensa ajalla ei pidä hänen mitään, kuin viinapuusta tehty on, eikä viinamarjan tuumia eli kuoria syömän.
Numb	Geez	6:4	እምነ ፡ ኵሉ ፡ ዘይትገበር ፡ እምውስተ ፡ አስካል ፡ ወይነኒ ፡ ዘእምውስተ ፡ ዘቢበ ፡ ሕጕር ፡ ወአሥከሮኒ ፡ ኢይብላዕ ፡ በኵሉ ፡ መዋዕለ ፡ ብፅዓቲሁ ፡ በዘ ፡ ያነጽሕ ፡ ርእሶ ።
Numb	SpaRV	6:4	Todo el tiempo de su nazareato, de todo lo que se hace de vid de vino, desde los granillos hasta el hollejo, no comerá.
Numb	WelBeibl	6:4	Tra maen nhw wedi cysegru eu hunain, rhaid iddyn nhw beidio bwyta unrhyw beth sydd wedi tyfu ar y winwydden – dim hyd yn oed croen neu hadau'r grawnwin.
Numb	GerMenge	6:4	Während der ganzen Dauer seiner Weihezeit darf er von allem, was vom Weinstock kommt, nichts genießen, auch keine unreifen Trauben und keine Rankenspitzen.
Numb	GreVamva	6:4	Πάσας τας ημέρας της αφιερώσεως αυτού δεν θέλει φάγει ουδέν εκ των όσα γίνονται εξ αμπέλου, από φλοιού σταφυλής έως κόκκου αυτής.
Numb	UkrOgien	6:4	Усі дні посвя́чення свого не буде він їсти нічого, що зро́блене з винограду, від зе́рнят аж до лушпи́ння.
Numb	FreCramp	6:4	Pendant tout le temps de son nazaréat, il ne mangera d’aucun produit de la vigne, depuis les pépins jusqu’à la peau du raisin.
Numb	SrKDEkav	6:4	Докле год траје његово назирејство нека не једе ништа од винове лозе, ни зрна ни љуске.
Numb	PolUGdan	6:4	Przez wszystkie dni swego oddzielenia nie będzie jeść niczego, co pochodzi z winorośli, od ziarenka aż do łupiny.
Numb	FreSegon	6:4	Pendant tout le temps de son naziréat, il ne mangera rien de ce qui provient de la vigne, depuis les pépins jusqu'à la peau du raisin.
Numb	SpaRV190	6:4	Todo el tiempo de su nazareato, de todo lo que se hace de vid de vino, desde los granillos hasta el hollejo, no comerá.
Numb	HunRUF	6:4	Názírsága egész ideje alatt semmi olyat se egyék, ami szőlőtőről való, még a magját vagy a héját se.
Numb	DaOT1931	6:4	saa længe hans Indvielse varer, maa han intet som helst nyde, der kommer af Vinstokken, hverken umodne Druer eller friske Skud.
Numb	TpiKJPB	6:4	Olgeta de bilong bruk bilong em bai em i no inap kaikai wanpela samting ol i wokim long diwai wain, i stat long insait bilong wain, yes, i go long skin.
Numb	DaOT1871	6:4	Alle hans Afholdenheds Dage skal han ikke æde noget, som beredes af Vinstokken, hverken Kerne eller Skal.
Numb	FreVulgG	6:4	Pendant tout le temps qu’ils seront consacrés au Seigneur, selon le vœu qu’ils lui auront fait, ils ne mangeront rien de tout ce qui peut sortir de la vigne, depuis le raisin sec jusqu’à un pépin.
Numb	PolGdans	6:4	Po wszystkie dni Nazarejstwa swego ze wszystkiego, co wyrasta z macicy winnej, od ziarnka aż do łupiny, jeść nie będzie.
Numb	JapBungo	6:4	その俗を離れをる日の間は都て葡萄の樹より取たる者はその核より皮まで一切食ふべからざるなり
Numb	GerElb18	6:4	Alle die Tage seiner Absonderung soll er von allem, was vom Weinstock bereitet wird, von den Kernen bis zur Hülse, nicht essen.