|
Psal
|
AB
|
116:19 |
in the courts of the Lord's house, in the midst of you, O Jerusalem.
|
|
Psal
|
ABP
|
116:19 |
in the courtyards of the house of the lord, in the midst of you, Jerusalem.
|
|
Psal
|
ACV
|
116:19 |
in the courts of Jehovah's house, in the midst of thee, O Jerusalem. Praise ye Jehovah.
|
|
Psal
|
AFV2020
|
116:19 |
In the courts of the LORD'S house, in the midst of you, O Jerusalem. O praise the LORD!
|
|
Psal
|
AKJV
|
116:19 |
In the courts of the LORD's house, in the middle of you, O Jerusalem. Praise you the LORD.
|
|
Psal
|
ASV
|
116:19 |
In the courts of Jehovah’s house, In the midst of thee, O Jerusalem. Praise ye Jehovah.
|
|
Psal
|
BBE
|
116:19 |
In the Lord's house, even in Jerusalem. Praise be to the Lord.
|
|
Psal
|
Darby
|
116:19 |
In the courts of Jehovah's house, in the midst of thee, O Jerusalem. Hallelujah!
|
|
Psal
|
Geneva15
|
116:19 |
In the courtes of ye Lords house, euen in the middes of thee, O Ierusalem. Praise ye the Lord.
|
|
Psal
|
GodsWord
|
116:19 |
in the courtyards of the LORD's house, in the middle of Jerusalem. Hallelujah!
|
|
Psal
|
JPS
|
116:19 |
In the courts of HaShem'S house, in the midst of thee, O Jerusalem. Hallelujah.
|
|
Psal
|
Jubilee2
|
116:19 |
in the courts of the LORD'S house, in the midst of thee, O Jerusalem. Halelu-JAH.:
|
|
Psal
|
KJV
|
116:19 |
In the courts of the Lord’s house, in the midst of thee, O Jerusalem. Praise ye the Lord.
|
|
Psal
|
KJVA
|
116:19 |
In the courts of the Lord's house, in the midst of thee, O Jerusalem. Praise ye the Lord.
|
|
Psal
|
KJVPCE
|
116:19 |
In the courts of the Lord’s house, in the midst of thee, O Jerusalem. Praise ye the Lord.
|
|
Psal
|
LEB
|
116:19 |
in the courts of the house of Yahweh, in the midst of you, O Jerusalem. Praise Yah!
|
|
Psal
|
LITV
|
116:19 |
in the courts of the house of Jehovah; in your midst, O Jerusalem. Praise Jehovah!
|
|
Psal
|
MKJV
|
116:19 |
in the courts of the LORD's house, in the midst of you, O Jerusalem. Praise the LORD!
|
|
Psal
|
NETfree
|
116:19 |
in the courts of the LORD's temple, in your midst, O Jerusalem. Praise the LORD!
|
|
Psal
|
NETtext
|
116:19 |
in the courts of the LORD's temple, in your midst, O Jerusalem. Praise the LORD!
|
|
Psal
|
NHEB
|
116:19 |
in the courts of the Lord's house, in the midst of you, Jerusalem. Praise Yah!
|
|
Psal
|
NHEBJE
|
116:19 |
in the courts of Jehovah's house, in the midst of you, Jerusalem. Praise Yah!
|
|
Psal
|
NHEBME
|
116:19 |
in the courts of the Lord's house, in the midst of you, Jerusalem. Praise Yah!
|
|
Psal
|
Noyes
|
116:19 |
In the courts of the house of the LORD, In the midst of thee, O Jerusalem! Praise ye the LORD!
|
|
Psal
|
OEB
|
116:19 |
in the courts of the house of the Lord, in the midst of you, O Jerusalem. Hallelujah.
|
|
Psal
|
OEBcth
|
116:19 |
in the courts of the house of the Lord, in the midst of you, O Jerusalem. Hallelujah.
|
|
Psal
|
RLT
|
116:19 |
In the courts of Yhwh's house, in the midst of thee, O Jerusalem. Hallelujah.
|
|
Psal
|
RNKJV
|
116:19 |
In the courts of יהוה's house, in the midst of thee, O Jerusalem. Praise ye יהוה.
|
|
Psal
|
RWebster
|
116:19 |
In the courts of the LORD’S house, in the midst of thee, O Jerusalem. Praise ye the LORD.
|
|
Psal
|
Rotherha
|
116:19 |
In the courts of the house of Yahweh, In the midst of thee, O Jerusalem. Praise ye Yah!
|
|
Psal
|
UKJV
|
116:19 |
In the courts of the LORD's house, in the midst of you, O Jerusalem. Praise all of you the LORD.
|
|
Psal
|
Webster
|
116:19 |
In the courts of the LORD'S house, in the midst of thee, O Jerusalem. Praise ye the LORD.
|
|
Psal
|
YLT
|
116:19 |
In the courts of the house of Jehovah, In thy midst, O Jerusalem, praise ye Jah!
|
|
Psal
|
ABPGRK
|
116:19 |
εν αυλαίς οίκου κυρίου εν μέσω σου Ιερουσαλήμ
|
|
Psal
|
Afr1953
|
116:19 |
in die voorhowe van die huis van die HERE, binne-in jou, o Jerusalem! Halleluja!
|
|
Psal
|
Alb
|
116:19 |
në oborret e shtëpisë së Zotit, në mesin tënd, o Jeruzalem. Aleluja.
|
|
Psal
|
Aleppo
|
116:19 |
בחצרות בית יהוה— בתוככי ירושלםהללו-יה
|
|
Psal
|
AraNAV
|
116:19 |
فِي دِيَارِ بَيْتِ الرَّبِّ، فِي وَسَطِكِ يَاأُورُشَلِيمُ. هَلِّلُويَا.
|
|
Psal
|
AraSVD
|
116:19 |
فِي دِيَارِ بَيْتِ ٱلرَّبِّ، فِي وَسَطِكِ يَا أُورُشَلِيمُ. هَلِّلُويَا.
|
|
Psal
|
Azeri
|
116:19 |
ربّئن اوئنئن صحنلرئنده، سنئن ائچئنده، اي اورشلئم. ربّه حمد ادئن!
|
|
Psal
|
BulVeren
|
116:19 |
в дворовете на ГОСПОДНИЯ дом, сред теб, Ерусалиме. Алилуя!
|
|
Psal
|
BurCBCM
|
116:19 |
အိုဂျေရုဆလင်၊ သင်၏အလယ်နှင့် ထာ၀ရဘုရားသခင်၏ ဗိမာန်တော်ပရိဝုဏ်အတွင်းတွင် အကျွန်ုပ် ကတိသစ္စာပြုပါမည်။ ထာ၀ရဘုရားသခင်အား ချီးမွမ်းထောမနာပြုကြလော့။
|
|
Psal
|
BurJudso
|
116:19 |
အိုယေရုရှလင်မြို့၊ သင်၏အလယ်မှာ ထာဝရ ဘုရား၏ အိမ်တော်တန်တိုင်းအတွင်းတွင်၊ ထာဝရဘုရား ၏ လူများရှေ့၌သစ္စာဝတ်ကို ဖြေပါမည်။ ဟာလေလုယ။
|
|
Psal
|
CebPinad
|
116:19 |
Sa mga sawang sa balay ni Jehova, Sa kinataliwad-an mo, Oh Jerusalem. Dayegon ninyo si Jehova.
|
|
Psal
|
ChiNCVs
|
116:19 |
耶路撒冷啊！就是在你的中间，在耶和华殿的院子里，我要还我所许的愿。你们要赞美耶和华。
|
|
Psal
|
ChiSB
|
116:19 |
要在上主聖殿的庭院，耶路撒冷! 即在您中間。
|
|
Psal
|
ChiUn
|
116:19 |
a
|
|
Psal
|
ChiUnL
|
116:19 |
償我願於耶和華在衆民前、在耶和華室院、在耶路撒冷邑中兮、爾其頌美耶和華兮、
|
|
Psal
|
ChiUns
|
116:19 |
a
|
|
Psal
|
CroSaric
|
116:19 |
u predvorjima Doma Jahvina, posred tebe, Jeruzaleme!
|
|
Psal
|
DaOT1871
|
116:19 |
i Herrens Hus's Forgaarde, midt i dig, Jerusalem! Halleluja!
|
|
Psal
|
DaOT1931
|
116:19 |
i HERRENS Hus's Forgaarde og i din Midte, Jerusalem!
|
|
Psal
|
Dari
|
116:19 |
آنرا در پیشگاه خانۀ خداوند و در اندرون تو ای اورشلیم ادا می کنم. هَلّلِویاه، سپاس به خداوند!
|
|
Psal
|
DutSVV
|
116:19 |
In de voorhoven van het huis des HEEREN, in het midden van u, o Jeruzalem! Hallelujah!
|
|
Psal
|
DutSVVA
|
116:19 |
In de voorhoven van het huis des Heeren, in het midden van u, o Jeruzalem! Hallelujah!
|
|
Psal
|
Esperant
|
116:19 |
En la kortoj de la domo de la Eternulo, Interne de vi, ho Jerusalem.
|
|
Psal
|
FarOPV
|
116:19 |
در صحن های خانه خداوند، در اندرون توای اورشلیم. هللویاه!
|
|
Psal
|
FarTPV
|
116:19 |
در معبد بزرگ تو در اورشلیم و در حضور همهٔ قوم تو نذرهای خود را به تو ادا خواهم کرد. خداوند را سپاس باد!
|
|
Psal
|
FinBibli
|
116:19 |
Herran huoneen esikartanoissa, keskellä sinua, Jerusalem. Halleluja!
|
|
Psal
|
FinPR
|
116:19 |
Herran huoneen esikartanoissa, sinun keskelläsi, Jerusalem. Halleluja!
|
|
Psal
|
FinPR92
|
116:19 |
Herran temppelin esipihalla, sinun keskelläsi, Jerusalem. Halleluja!
|
|
Psal
|
FinRK
|
116:19 |
Herran huoneen esipihoissa, sinun keskelläsi, Jerusalem. Halleluja!
|
|
Psal
|
FinSTLK2
|
116:19 |
Herran huoneen esikartanoissa, sinun keskelläsi, Jerusalem. Halleluja!
|
|
Psal
|
FreBBB
|
116:19 |
Dans les parvis de la maison de l'Eternel, Au milieu de toi, Jérusalem !Louez l'Eternel !
|
|
Psal
|
FreBDM17
|
116:19 |
Dans les parvis de la maison de l’Eternel, au milieu de toi, Jérusalem. Louez l’Eternel.
|
|
Psal
|
FreCramp
|
116:19 |
dans les parvis de la maison de Yahweh, dans ton enceinte, Jérusalem. Alleluia !
|
|
Psal
|
FreJND
|
116:19 |
Dans les parvis de la maison de l’Éternel, au milieu de toi, Jérusalem. Louez Jah !
|
|
Psal
|
FreKhan
|
116:19 |
dans les parvis de la maison de l’Eternel, dans ton enceinte, ô Jérusalem. Alléluia!
|
|
Psal
|
FrePGR
|
116:19 |
dans les parvis de la maison de l'Éternel, dans ton sein, ô Jérusalem ! Alléluia !
|
|
Psal
|
FreSegon
|
116:19 |
Dans les parvis de la maison de l'Éternel, Au milieu de toi, Jérusalem! Louez l'Éternel!
|
|
Psal
|
FreSynod
|
116:19 |
Dans les parvis de la maison de l'Éternel, Au milieu de toi, ô Jérusalem! Louez l'Éternel!
|
|
Psal
|
GerAlbre
|
116:19 |
In den Vorhöfen des Hauses Jahwes, / In der Mitte, Jerusalem! / Lobt Jah!
|
|
Psal
|
GerBoLut
|
116:19 |
in den Hofen am Hause des HERRN, in dir, Jerusalem. Halleluja!
|
|
Psal
|
GerElb18
|
116:19 |
In den Vorhöfen des Hauses Jehovas, in deiner Mitte, Jerusalem. Lobet Jehova!
|
|
Psal
|
GerElb19
|
116:19 |
In den Vorhöfen des Hauses Jehovas, in deiner Mitte, Jerusalem. Lobet Jehova!
|
|
Psal
|
GerGruen
|
116:19 |
im Haus des Herrn in seinen Höfen,Jerusalem, in deiner Mitte.Alleluja!
|
|
Psal
|
GerMenge
|
116:19 |
in den Vorhöfen am Hause des HERRN, in deiner Mitte, Jerusalem! Halleluja!
|
|
Psal
|
GerNeUe
|
116:19 |
in den Vorhöfen des Hauses Jahwes, / Jerusalem, mitten in dir. / Halleluja!
|
|
Psal
|
GerSch
|
116:19 |
in den Vorhöfen des Hauses des HERRN, in dir, Jerusalem, Hallelujah!
|
|
Psal
|
GerTafel
|
116:19 |
In den Vorhöfen von Jehovahs Haus, mitten in dir, Jerusalem. Hallelujah!
|
|
Psal
|
GerTextb
|
116:19 |
in den Vorhöfen des Tempels Jahwes, in deiner Mitte, Jerusalem! Rühmet Jah!
|
|
Psal
|
GerZurch
|
116:19 |
in den Vorhöfen am Hause des Herrn, / in deiner Mitte, Jerusalem! / Hallelujah!
|
|
Psal
|
GreVamva
|
116:19 |
εν ταις αυλαίς του οίκου του Κυρίου, εν μέσω σου, Ιερουσαλήμ. Αλληλούϊα.
|
|
Psal
|
Haitian
|
116:19 |
Nan mitan tout pèp Bondye a, lè yo reyini, nan mitan kay li a, nan mitan lavil Jerizalèm m'a fè sa m' te pwomèt li a. Lwanj pou Seyè a!
|
|
Psal
|
HebModer
|
116:19 |
בחצרות בית יהוה בתוככי ירושלם הללו יה׃
|
|
Psal
|
HunIMIT
|
116:19 |
Az Örökkévaló házának udvaraiban, közepedben, oh Jeruzsálem! Hallelúja!
|
|
Psal
|
HunKNB
|
116:19 |
az Úr házának udvaraiban, tebenned, Jeruzsálem.
|
|
Psal
|
HunKar
|
116:19 |
Az Úr házának tornáczaiban, te benned, oh Jeruzsálem! Dicsérjétek az Urat!
|
|
Psal
|
HunRUF
|
116:19 |
az Úr házának udvaraiban, tebenned, Jeruzsálem! Dicsérjétek az Urat!
|
|
Psal
|
HunUj
|
116:19 |
az ÚR házának udvaraiban, tebenned, Jeruzsálem! Dicsérjétek az URat!
|
|
Psal
|
ItaDio
|
116:19 |
Ne’ cortili della Casa del Signore, In mezzo di te, o Gerusalemme. Alleluia.
|
|
Psal
|
ItaRive
|
116:19 |
nei cortili della casa dell’Eterno, in mezzo a te, o Gerusalemme. Alleluia.
|
|
Psal
|
JapBungo
|
116:19 |
ヱルサレムよ汝のなかにてヱホバのいへの大庭のなかにて此をつくのふべし ヱホバを讃まつれ
|
|
Psal
|
JapKougo
|
116:19 |
エルサレムよ、あなたの中で、主の家の大庭の中で、これをつぐないます。主をほめたたえよ。
|
|
Psal
|
KLV
|
116:19 |
Daq the bo'DIjmey vo' joH'a' tuq, Daq the midst vo' SoH, Jerusalem. naD joH'a'!
|
|
Psal
|
Kapingam
|
116:19 |
I-mua di hagabuulinga o au daangada huogodoo, i-lodo di gowaa dabu o do Hale Daumaha dela i Jerusalem, gei au ga-gowadu gi-di-Goe agu mee ala ne-hagababa. Hagaamuina Dimaadua!
|
|
Psal
|
Kekchi
|
116:19 |
Aran Jerusalén chiru lix templo li nimajcual Dios, tinqˈue li cˈaˈru xinyechiˈi re li Ka̱cuaˈ. ¡Lokˈoninbil taxak li Ka̱cuaˈ!
|
|
Psal
|
KorHKJV
|
116:19 |
주의 집의 뜰에서와, 오 예루살렘아, 네 한가운데서 하리로다. 너희는 주를 찬양하라.
|
|
Psal
|
KorRV
|
116:19 |
예루살렘아, 네 가운데서, 여호와의 전 정에서 내가 갚으리로다 할렐루야
|
|
Psal
|
LinVB
|
116:19 |
o lopango la ndako ya Mokonzi, o kati ya Yeruzalem, engumba ya yo. Aleluya !
|
|
Psal
|
LtKBB
|
116:19 |
Viešpaties namų kiemuose, Jeruzalės mieste. Girkite Viešpatį!
|
|
Psal
|
LvGluck8
|
116:19 |
Tā Kunga nama pagalmos, tavā vidū, Jeruzāleme. Alleluja!
|
|
Psal
|
Mal1910
|
116:19 |
ഞാൻ യഹോവെക്കു എന്റെ നേൎച്ചകളെ അവന്റെ സകലജനവും കാൺകെ കഴിക്കും. യഹോവയെ സ്തുതിപ്പിൻ.
|
|
Psal
|
Maori
|
116:19 |
Ki nga marae o te whare o Ihowa, ki waenganui ou, e Hiruharama. Whakamoemititia a Ihowa.
|
|
Psal
|
MapM
|
116:19 |
בְּחַצְר֤וֹת ׀ בֵּ֤ית יְהֹוָ֗ה בְּֽת֘וֹכֵ֤כִי יְֽרוּשָׁלִָ֗ם הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃
|
|
Psal
|
Mg1865
|
116:19 |
Dia eo an-kianjan’ ny tranon’ i Jehovah, Eo afovoanao, ry Jerosalema ô. Haleloia.
|
|
Psal
|
Ndebele
|
116:19 |
emagumeni endlu yeNkosi, phakathi kwakho, Jerusalema. Dumisani iNkosi!
|
|
Psal
|
NorSMB
|
116:19 |
i fyregardarne til Herrens hus, midt i deg, Jerusalem. Halleluja!
|
|
Psal
|
Norsk
|
116:19 |
i forgårdene til Herrens hus, midt i dig, Jerusalem. Halleluja!
|
|
Psal
|
Northern
|
116:19 |
Rəbbin evinin həyətində, Ey Yerusəlim, sənin mərkəzində. Rəbbə həmd edin!
|
|
Psal
|
OSHB
|
116:19 |
בְּחַצְר֤וֹת ׀ בֵּ֤ית יְהוָ֗ה בְּֽת֘וֹכֵ֤כִי יְֽרוּשָׁלִָ֗ם הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃
|
|
Psal
|
PohnOld
|
116:19 |
Mon pera en tanpas omui im saraui, nan warong en Ierusalem. Aleluia!
|
|
Psal
|
Pohnpeia
|
116:19 |
I pahn patohwanohng komwi dahme I inoukidahr, mwohn pokon en sapwellimomwi aramas akan koaros, nan mwoalomwi nan Tehnpasomwi en Serusalem, Kapinga KAUN-O!
|
|
Psal
|
PolGdans
|
116:19 |
W przysionkach domu Pańskiego, w pośrodku ciebie, Jeruzalemie! Halleluja.
|
|
Psal
|
PolUGdan
|
116:19 |
W dziedzińcach domu Pana, pośrodku ciebie, Jeruzalem! Alleluja.
|
|
Psal
|
PorAR
|
116:19 |
nos átrios da casa do Senhor, no meio de ti, ó Jerusalém! Louvai ao Senhor.
|
|
Psal
|
PorAlmei
|
116:19 |
Nos atrios da casa do Senhor, no meio de ti, ó Jerusalem. Louvae ao Senhor.
|
|
Psal
|
PorBLivr
|
116:19 |
Nos pátios da casa do SENHOR, em meio de ti, ó Jerusalém. Aleluia!
|
|
Psal
|
PorBLivr
|
116:19 |
Nos pátios da casa do SENHOR, em meio de ti, ó Jerusalém. Aleluia!
|
|
Psal
|
PorCap
|
116:19 |
nos átrios da casa do Senhor,no meio de ti, Jerusalém!Aleluia!
|
|
Psal
|
RomCor
|
116:19 |
în curţile Casei Domnului, în mijlocul tău, Ierusalime! Lăudaţi pe Domnul!
|
|
Psal
|
SloChras
|
116:19 |
v vežah hiše Gospodove, sredi tebe, Jeruzalem! Aleluja!
|
|
Psal
|
SloKJV
|
116:19 |
v dvorih Gospodove hiše, v tvoji sredi, oh Jeruzalem. Hvalite Gospoda.
|
|
Psal
|
SloOjaca
|
116:19 |
v dvorih Gospodove hiše – v tvoji sredi, o Jeruzalem. Hvalite Gospoda! (Aleluja!)
|
|
Psal
|
SloStrit
|
116:19 |
V vežah hiše Gospodove, sredi tebe, Jeruzalem. Aleluja!
|
|
Psal
|
SomKQA
|
116:19 |
Iyo guriga Rabbiga barxadihiisa, Iyo dhexdaada, Yeruusaalemay. Rabbiga ammaana.
|
|
Psal
|
SpaRV
|
116:19 |
En los atrios de la casa de Jehová, en medio de ti, oh Jerusalem. Aleluya.
|
|
Psal
|
SpaRV186
|
116:19 |
En los patios de la casa de Jehová; en medio de ti, o! Jerusalem. Alelu-Jah.
|
|
Psal
|
SpaRV190
|
116:19 |
En los atrios de la casa de Jehová, en medio de ti, oh Jerusalem. Aleluya.
|
|
Psal
|
SrKDEkav
|
116:19 |
У двору дома Господњег, усред тебе, Јерусалиме. Алилуја!
|
|
Psal
|
SrKDIjek
|
116:19 |
У двору дома Господњега, усред тебе, Јерусалиме. Алилуја!
|
|
Psal
|
Swe1917
|
116:19 |
i gårdarna till HERRENS hus, mitt i dig, Jerusalem. Halleluja!
|
|
Psal
|
SweFolk
|
116:19 |
i gårdarna till Herrens hus, mitt i dig, Jerusalem. Halleluja!
|
|
Psal
|
SweKarlX
|
116:19 |
Uti gårdarna åt Herrans hus, uti dig, Jerusalem. Halleluja.
|
|
Psal
|
TagAngBi
|
116:19 |
Sa mga looban ng bahay ng Panginoon, sa gitna mo, Oh Jerusalem. Purihin ninyo ang Panginoon.
|
|
Psal
|
ThaiKJV
|
116:19 |
ในบริเวณพระนิเวศของพระเยโฮวาห์ โอ เยรูซาเล็มเอ๋ย ในท่ามกลางเธอ จงสรรเสริญพระเยโฮวาห์เถิด
|
|
Psal
|
TpiKJPB
|
116:19 |
Long ples op insait long banis bilong haus bilong BIKPELA, namel long yu, O Jerusalem. Yupela i mas litimapim nem bilong BIKPELA.
|
|
Psal
|
TurNTB
|
116:19 |
RAB'bin Tapınağı'nın avlularında, Senin orta yerinde, ey Yeruşalim! RAB'be övgüler sunun!
|
|
Psal
|
UrduGeo
|
116:19 |
مَیں رب کے گھر کی بارگاہوں میں، اے یروشلم تیرے بیچ میں ہی اُنہیں پورا کروں گا۔ رب کی حمد ہو۔
|
|
Psal
|
UrduGeoD
|
116:19 |
मैं रब के घर की बारगाहों में, ऐ यरूशलम तेरे बीच में ही उन्हें पूरा करूँगा। रब की हम्द हो।
|
|
Psal
|
UrduGeoR
|
116:19 |
Maiṅ Rab ke ghar kī bārgāhoṅ meṅ, ai Yarūshalam tere bīch meṅ hī unheṅ pūrā karūṅga. Rab kī hamd ho.
|
|
Psal
|
VieLCCMN
|
116:19 |
tại khuôn viên đền CHÚA, giữa lòng ngươi, hỡi Giê-ru-sa-lem ! Ha-lê-lui-a.
|
|
Psal
|
Viet
|
116:19 |
Trong hành lang của nhà Ðức Giê-hô-va, Ở giữa Giê-ru-sa-lem. Ha-lê-lu-gia!
|
|
Psal
|
VietNVB
|
116:19 |
Trong sân đền CHÚAỞ giữa Giê-ru-sa-lem.Ha-lê-lu-gia!
|
|
Psal
|
WLC
|
116:19 |
בְּחַצְר֤וֹת ׀ בֵּ֤ית יְהוָ֗ה בְּֽת֘וֹכֵ֤כִי יְֽרוּשָׁלִָ֗ם הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃
|
|
Psal
|
WelBeibl
|
116:19 |
yn ei deml yn Jerwsalem. Haleliwia!
|