Psalms - 124

PSALMS

Prev Next

Psal	AB	124:3	verily they would have swallowed us up alive, when their wrath was kindled against us:
Psal	ABP	124:3	then would the ones living have swallowed us in the provoking to anger of his rage against us.
Psal	ACV	124:3	then they would have swallowed us up alive when their wrath was kindled against us,
Psal	AFV2020	124:3	Then they would have swallowed us up alive when their wrath was kindled against us;
Psal	AKJV	124:3	Then they had swallowed us up quick, when their wrath was kindled against us:
Psal	ASV	124:3	Then they had swallowed us up alive, When their wrath was kindled against us:
Psal	BBE	124:3	They would have made a meal of us while still living, in the heat of their wrath against us:
Psal	CPDV	124:3	For the Lord will not allow the rod of sinners to remain over the lot of the just, so that the just may not extend their hands toward iniquity.
Psal	DRC	124:3	For the Lord will not leave the rod of sinners upon the lot of the just: that the just may not stretch forth their hands to iniquity.
Psal	Darby	124:3	Then they had swallowed us up alive, when their anger was kindled against us;
Psal	Geneva15	124:3	They had then swallowed vs vp quicke, when their wrath was kindled against vs.
Psal	GodsWord	124:3	then they would have swallowed us alive when their anger exploded against us.
Psal	JPS	124:3	Then they had swallowed us up alive, when their wrath was kindled against us;
Psal	Jubilee2	124:3	then they would have swallowed us up alive, when their wrath was kindled against us;
Psal	KJV	124:3	Then they had swallowed us up quick, when their wrath was kindled against us:
Psal	KJVA	124:3	Then they had swallowed us up quick, when their wrath was kindled against us:
Psal	KJVPCE	124:3	Then they had swallowed us up quick, when their wrath was kindled against us:
Psal	LEB	124:3	then they would have swallowed us alive, when their anger was kindled against us.
Psal	LITV	124:3	then they would have swallowed us alive, when their anger glowed against us.
Psal	MKJV	124:3	then they would have swallowed us up alive, when their wrath was kindled against us;
Psal	NETfree	124:3	they would have swallowed us alive, when their anger raged against us.
Psal	NETtext	124:3	they would have swallowed us alive, when their anger raged against us.
Psal	NHEB	124:3	then they would have swallowed us up alive, when their wrath was kindled against us;
Psal	NHEBJE	124:3	then they would have swallowed us up alive, when their wrath was kindled against us;
Psal	NHEBME	124:3	then they would have swallowed us up alive, when their wrath was kindled against us;
Psal	Noyes	124:3	Then had they swallowed us up alive, When their wrath burned against us;
Psal	OEB	124:3	then alive they’d have swallowed us up, when their anger was kindled against us.
Psal	OEBcth	124:3	then alive they’d have swallowed us up, when their anger was kindled against us.
Psal	RLT	124:3	Then they had swallowed us up quick, when their wrath was kindled against us:
Psal	RNKJV	124:3	Then they had swallowed us up quick, when their wrath was kindled against us:
Psal	RWebster	124:3	Then they had swallowed us up alive, when their wrath was kindled against us:
Psal	Rotherha	124:3	Then, alive, had they swallowed us up, in the glow of their anger against us;
Psal	UKJV	124:3	Then they had swallowed us up quick, when their wrath was kindled against us:
Psal	Webster	124:3	Then they had swallowed us up quick, when their wrath was kindled against us:
Psal	YLT	124:3	Then alive they had swallowed us up, In the burning of their anger against us,

Psal	VulgClem	124:3	Quia non relinquet Dominus virgam peccatorum super sortem justorum : ut non extendant justi ad iniquitatem manus suas,
Psal	VulgCont	124:3	Quia non relinquet Dominus virgam peccatorum super sortem iustorum: ut non extendant iusti ad iniquitatem manus suas.
Psal	VulgHetz	124:3	Quia non relinquet Dominus virgam peccatorum super sortem iustorum: ut non extendant iusti ad iniquitatem manus suas.
Psal	VulgSist	124:3	Quia non relinquet Dominus virgam peccatorum super sortem iustorum: ut non extendant iusti ad iniquitatem manus suas.
Psal	Vulgate	124:3	quia non relinquet virgam peccatorum super sortem iustorum ut non extendant iusti ad iniquitatem manus suas quia non requiescet virga impietatis super sortem iustorum ut non mittant iusti in iniquitatem manus suas
Psal	Vulgate_	124:3	quia non requiescet virga impietatis super sortem iustorum ut non mittant iusti in iniquitatem manus suas

Psal	CzeB21	124:3	tehdy by nás byli zaživa spolykali ve svém zuřivém běsnění.
Psal	CzeBKR	124:3	Tehdáž by nás byli za živa sehltili v rozpálení hněvu svého proti nám;
Psal	CzeCEP	124:3	zaživa by nás tehdy zhltli v hněvu, jímž proti nám vzpláli.
Psal	CzeCSP	124:3	tu by nás zaživa zhltli, jak proti nám pláli hněvem.

Psal	ABPGRK	124:3	άρα ζώντας αν κατέπιον ημάς εν τω οργισθήναι τον θυμόν αυτού εφ΄ ημάς
Psal	Afr1953	124:3	dan het hulle ons lewendig verslind toe hulle toorn teen ons ontvlam het;
Psal	Alb	124:3	ata do të na kishin përpirë të gjallë, aq shumë shpërtheu zëmërimi i tyre kundër nesh;
Psal	Aleppo	124:3	אזי חיים בלעונו— בחרות אפם בנו
Psal	AraNAV	124:3	لابْتَلَعُونَا وَنَحْنُ أَحْيَاءٌ، عِنْدَمَا احْتَدَمَ غَضَبُهُمْ عَلَيْنَا،
Psal	AraSVD	124:3	إِذًا لَٱبْتَلَعُونَا أَحْيَاءً عِنْدَ ٱحْتِمَاءِ غَضَبِهِمْ عَلَيْنَا،
Psal	Azeri	124:3	قضبلري بئزئم ضئدّئمئزه آلوولانديغي واخت، بئزي دئري اوتارديلار.
Psal	Bela	124:3	Бо не пакіне Гасподзь жазла бязбожных над доляю праведных, каб праведныя не працягнулі рукі свае да беззаконьня.
Psal	BulVeren	124:3	тогава те щяха да ни погълнат живи, когато яростта им се разпали против нас;
Psal	BurCBCM	124:3	သူတို့သည် ငါတို့အပေါ် အမျက်ထွက်လျက် ငါတို့သည် အရှင်လတ်လတ် ဝါးမျိုခြင်းခံခဲ့ကြရပေလိမ့်မည်။-
Psal	BurJudso	124:3	အမျက်ထွက်၍ ငါတို့ကို အသက်နှင့်တကွ မျိုကြပြီတကား။
Psal	CSlEliza	124:3	Яко не оставит Господь жезла грешных на жребий праведных, яко да не прострут праведнии в беззакония рук своих.
Psal	CebPinad	124:3	Nan sila minglamoy na unta kanamo nga mga buhi, Sa diha nga misilaub ang ilang kaligutgut batok kanamo:
Psal	ChiNCVs	124:3	向我们发怒的时候，就把我们活活吞下去了。
Psal	ChiSB	124:3	並向我們發洩怒火時，必會活活將我們舌食。
Psal	ChiUn	124:3	向我們發怒的時候，就把我們活活地吞了。
Psal	ChiUnL	124:3	奮怒於我、則生吞我兮、
Psal	ChiUns	124:3	向我们发怒的时候，就把我们活活地吞了。
Psal	CopSahBi	124:3	ϫⲉ ⲛϥⲛⲁⲕⲱ ⲁⲛ ⲙⲡϭⲉⲣⲱⲃ ⲛⲛⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ϩⲓϫⲙ ⲡⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲛⲉⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲥⲟⲩⲧⲛ ⲛⲉⲩϭⲓϫ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ϩⲉⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁ
Psal	CroSaric	124:3	žive bi nas progutali. Kad je uskipio bijes njihov na nas,
Psal	DaOT1871	124:3	da havde de opslugt os levende, idet deres Vrede var optændt imod os;
Psal	DaOT1931	124:3	saa havde de slugt os levende, da deres Vrede optændtes mod os;
Psal	Dari	124:3	آن ها همۀ ما را زنده می بلعیدند، چون خشم ایشان بر ما افروخته بود.
Psal	DutSVV	124:3	Toen zouden zij ons levend verslonden hebben, als hun toorn tegen ons ontstak.
Psal	DutSVVA	124:3	Toen zouden zij ons levend verslonden hebben, als hun toorn tegen ons ontstak.
Psal	Esperant	124:3	Tiam ili englutus nin vivajn, Kiam ekflamis kontraŭ ni ilia kolero;
Psal	FarOPV	124:3	آنگاه هر آینه ما را زنده فرو می‌بردند، چون خشم ایشان بر ما افروخته بود.
Psal	FarTPV	124:3	آنگاه آنها در خشم و غضب خود ما را می‌بلعیدند.
Psal	FinBibli	124:3	Niin he nielisivät meidät elävältä, kuin heidän vihansa julmistuu meidän päällemme;
Psal	FinPR	124:3	niin he meidät elävältä nielisivät, kun heidän vihansa syttyy meitä vastaan;
Psal	FinPR92	124:3	meidät olisi nielty elävältä. Kun heidän vihansa myrsky nousi,
Psal	FinRK	124:3	he olisivat nielleet meidät elävältä, kun heidän vihansa syttyi meitä kohtaan.
Psal	FinSTLK2	124:3	he nielisivät meidät elävältä, kun heidän vihansa syttyy meitä vastaan;
Psal	FreBBB	124:3	Alors ils nous eussent engloutis vivants, Quand leur colère s'enflamma contre nous ;
Psal	FreBDM17	124:3	Ils nous eussent dès lors engloutis tout vifs ; pendant que leur colère était enflammée contre nous.
Psal	FreCramp	124:3	Ils nous auraient dévorés tout vivants, quand leur colère s'est allumée contre nous ;
Psal	FreJND	124:3	Alors ils nous auraient engloutis vivants, quand leur colère s’enflammait contre nous ;
Psal	FreKhan	124:3	ils nous auraient avalés tout vivants dans le feu de leur colère contre nous;
Psal	FreLXX	124:3	Le Seigneur ne permettra pas que la verge des pécheurs soit toujours sur l'héritage des justes, de peur que les justes n'étendent leurs mains à l'iniquité.
Psal	FrePGR	124:3	ils nous auraient engloutis tout vivants, quand leur fureur s'enflammait contre nous ;
Psal	FreSegon	124:3	Ils nous auraient engloutis tout vivants, Quand leur colère s'enflamma contre nous;
Psal	FreSynod	124:3	Ils nous auraient engloutis tout vivants, Quand leur colère s'enflammait contre nous.
Psal	FreVulgG	124:3	Car le Seigneur ne laissera pas (toujours) la verge des pécheurs sur l’héritage des justes, de peur que les justes n’étendent leurs mains vers l’iniquité.
Psal	Geez	124:3	እስመ ፡ ኢየኀድግ ፡ እግዚአብሔር ፡ በትረ ፡ ኃጥኣን ፡ ዲበ ፡ መክፈልተ ፡ ጻድቃን ፤ ከመ ፡ ኢያንሥኡ ፡ እደዊሆሙ ፡ ጻድቃን ፡ በዐመፃ ።
Psal	GerAlbre	124:3	Dann hätten sie uns lebendig verschlungen, / Als ihr Zorn gegen uns entflammte;
Psal	GerBoLut	124:3	so verschlangen sie uns lebendig, wenn ihr Zorn fiber uns ergrimmete,
Psal	GerElb18	124:3	Dann würden sie uns lebendig verschlungen haben, als ihr Zorn gegen uns entbrannte;
Psal	GerElb19	124:3	dann würden sie uns lebendig verschlungen haben, als ihr Zorn gegen uns entbrannte;
Psal	GerGruen	124:3	dann würden sie uns ungestraft vernichten,so sehr entflammt ihr Grimm sich gegen uns.
Psal	GerMenge	124:3	dann hätten sie uns lebendig verschlungen, als ihr Zorn gegen uns entbrannt war;
Psal	GerNeUe	124:3	dann hätten sie uns wutentbrannt / lebendig verschlungen.
Psal	GerSch	124:3	so hätten sie uns lebendig verschlungen, als ihr Zorn gegen uns entbrannte;
Psal	GerTafel	124:3	Dann hätten sie lebendig uns verschlungen, als wider uns ihr Zorn entbrannte.
Psal	GerTextb	124:3	so hätten sie uns lebendig verschlungen, als ihr Zorn wider uns entbrannte;
Psal	GerZurch	124:3	dann hätten sie uns lebendig verschlungen, / da ihr Zorn wider uns entbrannt war, / (a) Spr 1:12
Psal	GreVamva	124:3	ζώντας ήθελον μας καταπίει τότε, ενώ ο θυμός αυτών εφλέγετο εναντίον ημών·
Psal	Haitian	124:3	yo ta vale nou tou vivan, lè yo te move sou nou an.
Psal	HebModer	124:3	אזי חיים בלעונו בחרות אפם בנו׃
Psal	HunIMIT	124:3	akkor elevenen nyeltek volna el bennünket, midőn haragjuk föllobbant ellenünk;
Psal	HunKNB	124:3	talán elevenen nyeltek volna el minket, amikor haragjuk felgerjedt ellenünk.
Psal	HunKar	124:3	Akkor elevenen nyeltek volna el minket, a mint felgerjedt haragjok ellenünk;
Psal	HunRUF	124:3	akkor elevenen nyeltek volna el bennünket, úgy fellángolt haragjuk ellenünk.
Psal	HunUj	124:3	akkor elevenen nyeltek volna el bennünket, úgy fellángolt haragjuk ellenünk.
Psal	ItaDio	124:3	Essi ci avrebbero tranghiottiti tutti vivi, Allora che l’ira loro ardeva contro a noi;
Psal	ItaRive	124:3	allora ci avrebbero inghiottiti tutti vivi, quando l’ira loro ardeva contro noi;
Psal	JapBungo	124:3	かれらの怒のわれらにむかひておこりし時われらを生るままにて呑しならん
Psal	JapKougo	124:3	彼らの怒りがわれらにむかって燃えたったとき、彼らはわれらを生きているままで、のんだであろう。
Psal	KLV	124:3	vaj chaH would ghaj swallowed maH Dung yIn, ghorgh chaj QeHpu' ghaHta' kindled Daq maH;
Psal	Kapingam	124:3	gei digaula gaa-holo mouli gidaadou i nadau hagawelewele huoloo mai gi gidaadou,
Psal	Kaz	124:3	Әділдер жамандыққа ұмтылмау үшін,Зұлымдардың оларға билігі шектелген.
Psal	Kekchi	124:3	Xeˈxsach raj ku chi junaj cua xbaneb xjoskˈil. Chanchan raj xoeˈxnukˈ chi yoˈyo nak xeˈxsach raj ku.
Psal	KorHKJV	124:3	그때에 그들의 진노가 우리를 향해 타올라 그들이 우리를 산 채로 삼켰을 것이요,
Psal	KorRV	124:3	그 때에 저희의 노가 위리를 대하여 맹열하여 위리를 산 채로 삼켯을 것이며
Psal	LXX	124:3	ὅτι οὐκ ἀφήσει τὴν ῥάβδον τῶν ἁμαρτωλῶν ἐπὶ τὸν κλῆρον τῶν δικαίων ὅπως ἂν μὴ ἐκτείνωσιν οἱ δίκαιοι ἐν ἀνομίᾳ χεῖρας αὐτῶν
Psal	LinVB	124:3	mbele baliaki biso mobesu, mpo ya nkanda ya bango enene.
Psal	LtKBB	124:3	jie mus gyvus būtų prariję, kai užsidegė jų rūstybė prieš mus.
Psal	LvGluck8	124:3	Tad tie mūs dzīvus būtu aprijuši, kad viņu dusmība pret mums apskaitās;
Psal	Mal1910	124:3	അവരുടെ കോപം നമ്മുടെനേരെ ജ്വലിച്ചപ്പോൾ, അവർ നമ്മെ ജീവനോടെ വിഴുങ്ങിക്കളയുമായിരുന്നു;
Psal	Maori	124:3	Penei kua horomia oratia tatou e ratou, i te muranga o to ratou riri ki a tatou.
Psal	MapM	124:3	אֲ֭זַי חַיִּ֣ים בְּלָע֑וּנוּ בַּחֲר֖וֹת אַפָּ֣ם בָּֽנוּ׃
Psal	Mg1865	124:3	Dia nitelina antsika velona izy, Raha nirehitra tamintsika ny fahatezerany;
Psal	Ndebele	124:3	ngabe basiginya siphila, ekuvutheni kolaka lwabo kithi;
Psal	NlCanisi	124:3	Neen, de schepter der bozen Mag niet blijven drukken op het erfdeel der vromen: Opdat ook de braven ten leste Hun handen niet aan ongerechtigheid slaan.
Psal	NorSMB	124:3	so hadde dei slukt oss livande, då deira vreide loga imot oss,
Psal	Norsk	124:3	da hadde de slukt oss levende, da deres vrede var optendt imot oss,
Psal	Northern	124:3	Bizə qarşı qəzəblərindən yanarkən Bizi diri-diri udardılar,
Psal	OSHB	124:3	אֲ֭זַי חַיִּ֣ים בְּלָע֑וּנוּ בַּחֲר֖וֹת אַפָּ֣ם בָּֽנוּ׃
Psal	PohnOld	124:3	Re pan katala kit ala ni at memaur, ni ar lingarangar kin kit.
Psal	Pohnpeia	124:3	re uhdahn kadalleikitaillahr ni atail momour nan arail lingeringer kowahlap;
Psal	PolGdans	124:3	Tedyćby nas byli żywo pożarli w rozpaleniu gniewu swego przeciwko nam;
Psal	PolUGdan	124:3	Wtedy połknęliby nas żywcem, gdy płonęli gniewem przeciwko nam;
Psal	PorAR	124:3	eles nos teriam tragado vivos, quando a sua ira se acendeu contra nós;
Psal	PorAlmei	124:3	Elles então nos teriam engulido vivos, quando a sua ira se accendesse contra nós.
Psal	PorBLivr	124:3	Eles teriam nos devorado vivos, quando o furor deles se acendeu contra nós.
Psal	PorBLivr	124:3	Eles teriam nos devorado vivos, quando o furor deles se acendeu contra nós.
Psal	PorCap	124:3	*ter-nos-iam engolido vivosquando a sua fúria ardia contra nós.
Psal	RomCor	124:3	ne-ar fi înghiţit de vii când li s-a aprins mânia împotriva noastră;
Psal	RusSynod	124:3	Ибо не оставит [Господь] жезла нечестивых над жребием праведных, дабы праведные не простерли рук своих к беззаконию.
Psal	RusSynod	124:3	Ибо не оставит Господь жезла нечестивых над жребием праведных, дабы праведные не простерли рук своих к беззаконию.
Psal	SloChras	124:3	žive bi nas bili tedaj pogoltnili, ko se je vnela njih jeza proti nam.
Psal	SloKJV	124:3	tedaj [bi] nas žive požrli, ko je bil njihov bes prižgan zoper nas,
Psal	SloOjaca	124:3	potem bi nas hitro pogoltnili žive, ko je bil njihov bes razvnet zoper nas;
Psal	SloStrit	124:3	Žive bi nas bili tedaj pogoltnili, ko je njih jeza togotila se zoper nas.
Psal	SomKQA	124:3	Kolkaasay innagoo noolnool ina wada liqliqi lahaayeen, Markay aad inoogu cadhoodeen,
Psal	SpaPlate	124:3	No permanecerá, pues, el cetro de los impíos sobre la heredad de los justos; no sea que también los justos extiendan sus manos hacia la iniquidad.
Psal	SpaRV	124:3	Vivos nos habrían entonces tragado, cuando se encendió su furor en nosotros.
Psal	SpaRV186	124:3	Vivos nos tragaran entonces: cuando se encendió su furor en nosotros:
Psal	SpaRV190	124:3	Vivos nos habrían entonces tragado, cuando se encendió su furor en nosotros.
Psal	SrKDEkav	124:3	Живе би нас прождрли, кад се распали гнев њихов на нас;
Psal	SrKDIjek	124:3	Живе би нас прождрли, кад се распали гњев њихов на нас;
Psal	Swe1917	124:3	då hade de uppslukat oss levande, när deras vrede upptändes mot oss;
Psal	SweFolk	124:3	då hade de slukat oss levande i sin brinnande vrede mot oss.
Psal	SweKarlX	124:3	Så uppsvulge de oss lefvande, då deras vrede sig öfver oss förgrymmar;
Psal	TagAngBi	124:3	Nilamon nga nila sana tayong buhay, nang ang kanilang poot ay mangagalab laban sa atin:
Psal	ThaiKJV	124:3	แล้วเขาจะกลืนเราเสียทั้งเป็น เมื่อความโกรธของเขาพลุ่งขึ้นต่อเรา
Psal	TpiKJPB	124:3	Orait ol i bin bagarapim yumi hariap, taim belhat tru bilong ol i bin kirap long birua long yumi.
Psal	TurNTB	124:3	Diri diri yutarlardı bizi, Öfkeleri bize karşı alevlenince.
Psal	UkrOgien	124:3	Не спочине бо бе́рло нече́стивих на долі пра́ведних, щоб пра́ведні не простягли́ своїх рук до неправди.
Psal	UrduGeo	124:3	اور آگ بگولا ہو کر اپنا پورا غصہ ہم پر اُتارا، تو وہ ہمیں زندہ ہڑپ کر لیتے۔
Psal	UrduGeoD	124:3	और आग-बगूला होकर अपना पूरा ग़ुस्सा हम पर उतारा, तो वह हमें ज़िंदा हड़प कर लेते।
Psal	UrduGeoR	124:3	aur āg-bagūlā ho kar apnā pūrā ġhussā ham par utārā, to wuh hameṅ zindā haṛap kar lete.
Psal	UyCyr	124:3	Болувәрмәс һөкүмранлиқ һасиси яманларда, Һәққанийларға рисқ қилип берилгән бу зиминда, Рәзилләр һөкүмранлиқ қилса һәққанийлар үстидә, Һәққанийларму айлинип кетәр яманларға.
Psal	VieLCCMN	124:3	hẳn là họ đã nuốt sống ta rồi, lúc đùng đùng giận ta như vậy ;
Psal	Viet	124:3	Nếu Ðức Giê-hô-va không binh vực chúng ta, Aét chúng nó đã nuốt sống chúng ta rồi;
Psal	VietNVB	124:3	Thì chúng ắt đã nuốt sống chúng taKhi chúng nổi giận cùng chúng ta rồi;
Psal	WLC	124:3	אֲ֭זַי חַיִּ֣ים בְּלָע֑וּנוּ בַּחֲר֖וֹת אַפָּ֣ם בָּֽנוּ׃
Psal	WelBeibl	124:3	bydden nhw wedi'n llyncu ni'n fyw. Roedden nhw mor ffyrnig yn ein herbyn!
Psal	Wycliffe	124:3	For the Lord schal not leeue the yerde of synneris on the part of iust men; that iust men holde not forth her hondis to wickidnesse.