Psalms - 144

PSALMS

Prev Next

Psal	RWebster	144:13	That our barns may be full, affording all manner of store: that our sheep may bring forth thousands and ten thousands in our streets:
Psal	NHEBJE	144:13	Our barns are full, filled with all kinds of provision. Our sheep bring forth thousands and ten thousands in our fields.
Psal	ABP	144:13	their storerooms are full, discharging forth from out of this one to that one; their sheep are prolific, multiplying in their streets;
Psal	NHEBME	144:13	Our barns are full, filled with all kinds of provision. Our sheep bring forth thousands and ten thousands in our fields.
Psal	Rotherha	144:13	Our garners, full, pouring out from one kind to another; Our flocks, multiplying by thousands—by myriads, in our open fields:
Psal	LEB	144:13	that our granaries may be full, providing produce of all kinds, that our sheep may produce by the thousands, by the tens of thousands in our open fields,
Psal	RNKJV	144:13	That our garners may be full, affording all manner of store: that our sheep may bring forth thousands and ten thousands in our streets:
Psal	Jubilee2	144:13	[that] our garners [may be] full, affording all manner of store; [that] our sheep may bring forth thousands and ten thousands in our streets;
Psal	Webster	144:13	[That] our granaries [may be] full, affording all manner of store; [that] our sheep may bring forth thousands and ten thousands in our streets:
Psal	Darby	144:13	Our granaries full, affording all manner of store; our sheep bringing forth thousands, ten thousands in our pastures;
Psal	OEB	144:13	May our barns be bursting with produce of all kinds. In the fields may our sheep bear by thousands and ten thousands.
Psal	ASV	144:13	Whenour garners are full, affording all manner of store, Andour sheep bring forth thousands and ten thousands in our fields;
Psal	LITV	144:13	and our storehouses may be full, furnishing kind to kind; our flocks may breed thousands and ten thousands outside,
Psal	Geneva15	144:13	That our corners may be full, and abounding with diuers sorts, and that our sheepe may bring forth thousands and ten thousand in our streetes:
Psal	CPDV	144:13	Your kingdom is a kingdom for all ages, and your dominion is with all, from generation to generation. The Lord is faithful in all his words and holy in all his works.
Psal	BBE	144:13	Our store-houses are full of all good things; and our sheep give birth to thousands and ten thousands in our fields.
Psal	DRC	144:13	Thy kingdom is a kingdom of all ages: and thy dominion endureth throughout all generations. The Lord is faithful in all his words: and holy in all his works.
Psal	GodsWord	144:13	May our barns be filled with all kinds of crops. May our sheep give birth to thousands of lambs, tens of thousands in our fields.
Psal	JPS	144:13	Whose garners are full, affording all manner of store; whose sheep increase by thousands and ten thousands in our fields;
Psal	KJVPCE	144:13	That our garners may be full, affording all manner of store: that our sheep may bring forth thousands and ten thousands in our streets:
Psal	NETfree	144:13	Our storehouses will be full, providing all kinds of food. Our sheep will multiply by the thousands and fill our pastures.
Psal	AB	144:13	Their garners are full, and bursting with one kind of store after another; their sheep are prolific, multiplying in their streets.
Psal	AFV2020	144:13	And that our storehouses may be full, furnishing all kinds of produce; and our sheep may increase by thousands and ten thousands in our fields;
Psal	NHEB	144:13	Our barns are full, filled with all kinds of provision. Our sheep bring forth thousands and ten thousands in our fields.
Psal	OEBcth	144:13	May our barns be bursting with produce of all kinds. In the fields may our sheep bear by thousands and ten thousands.
Psal	NETtext	144:13	Our storehouses will be full, providing all kinds of food. Our sheep will multiply by the thousands and fill our pastures.
Psal	UKJV	144:13	That our garners may be full, affording all manner of store: that our sheep may bring forth thousands and ten thousands in our streets:
Psal	Noyes	144:13	That our garners may be full, Affording all kinds of store; That our sheep may bring forth thousands And ten thousands in our streets.
Psal	KJV	144:13	That our garners may be full, affording all manner of store: that our sheep may bring forth thousands and ten thousands in our streets:
Psal	KJVA	144:13	That our garners may be full, affording all manner of store: that our sheep may bring forth thousands and ten thousands in our streets:
Psal	AKJV	144:13	That our garners may be full, affording all manner of store: that our sheep may bring forth thousands and ten thousands in our streets:
Psal	RLT	144:13	That our garners may be full, affording all manner of store: that our sheep may bring forth thousands and ten thousands in our streets:
Psal	MKJV	144:13	and our storehouses may be full, furnishing kind to kind; and our flocks may breed thousands and ten thousands outside;
Psal	YLT	144:13	Our garners are full, bringing out from kind to kind, Our flocks are bringing forth thousands, Ten thousands in our out-places,
Psal	ACV	144:13	our garners are full, affording all manner of store, our sheep bring forth thousands and ten thousands in our fields,

Psal	VulgSist	144:13	Regnum tuum regnum omnium saeculorum: et dominatio tua in omni generatione et generationem. Fidelis Dominus in omnibus verbis suis: et sanctus in omnibus operibus suis.
Psal	VulgCont	144:13	Regnum tuum regnum omnium sæculorum: et dominatio tua in omni generatione et generationem. Fidelis Dominus in omnibus verbis suis: et sanctus in omnibus operibus suis.
Psal	Vulgate	144:13	regnum tuum regnum omnium saeculorum et dominatio tua in omni generatione et progenie fidelis Dominus in omnibus verbis suis et sanctus in omnibus operibus suis mem regnum tuum regnum omnium saeculorum et potestas tua in omni generatione et generatione
Psal	VulgHetz	144:13	Regnum tuum regnum omnium sæculorum: et dominatio tua in omni generatione et generationem. Fidelis Dominus in omnibus verbis suis: et sanctus in omnibus operibus suis.
Psal	VulgClem	144:13	Regnum tuum regnum omnium sæculorum ; et dominatio tua in omni generatione et generationem. Fidelis Dominus in omnibus verbis suis, et sanctus in omnibus operibus suis.
Psal	Vulgate_	144:13	mem regnum tuum regnum omnium saeculorum et potestas tua in omni generatione et generatione

Psal	CzeBKR	144:13	Špižírny naše plné ať vydávají všelijaké potravy; dobytek náš ať rodí na tisíce, a na deset tisíců v stájích našich.
Psal	CzeB21	144:13	Naše spižírny ať plné jsou, ať oplývají veškerou potravou; naše ovce ať rodí tisíce mladých, desítky tisíc na naše pastviny.
Psal	CzeCEP	144:13	Naše sýpky ať jsou plné, ať skýtají hojnost všeho. Našich ovcí ať je na tisíce, desetitisíce všude vůkol,
Psal	CzeCSP	144:13	Naše sýpky ať se naplní ⌈nejrůznějším zbožím,⌉ našeho bravu na našich polích ať jsou tisíce, ba desetitisíce.

Psal	PorBLivr	144:13	Nossos celeiros sejam cheios de todos os tipos de mantimentos; nosso gado seja aos milhares, e dezenas de milhares em nossos campos.
Psal	Mg1865	144:13	Ho feno ny trano fitehirizanay, ka hisy vokatra betsaka samy hafa karazana; Hiteraka arivoarivo sy alinalina ny ondrinay any an-tsahanay;
Psal	FinPR	144:13	meidän aittamme ovat täynnä, ja antavat kaikkinaista viljaa, meidän lampaamme lisääntyvät laitumillamme tuhansin ja kymmenin tuhansin;
Psal	FinRK	144:13	Ruoka-aittamme ovat täynnä, ne tarjoavat kaikenlaista ravintoa. Pikkukarjamme lisääntyy laitumillamme kymmenintuhansin.
Psal	ChiSB	144:13	願我們倉廩裡的各種食糧常滿，願我們牧場上的羊群，蕃殖億萬！
Psal	CopSahBi	144:13	ⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲉⲣⲟ ⲟⲩⲙⲛⲧⲉⲣⲟ ⲧⲉ ⲉⲥϣⲟⲟⲡ ϣⲁ ⲛⲓⲉⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲕⲙⲛⲧϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲁ ϫⲱⲙ ⲛⲓⲙ ⲛϫⲱⲙ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲛ ⲛⲉϥϣⲁϫⲉ ⲁⲩⲱ ϥⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲛ ⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ
Psal	ChiUns	144:13	我们的仓盈满，能出各样的粮食；我们的羊在田间孳生千万。
Psal	BulVeren	144:13	Нека житниците ни бъдат пълни, да дават всякакъв вид храна и овцете ни да се множат с хиляди и с десетки хиляди по полетата ни!
Psal	AraSVD	144:13	أَهْرَاؤُنَا مَلآنَةً تَفِيضُ مِنْ صِنْفٍ فَصِنْفٍ. أَغْنَامُنَا تُنْتِجُ أُلُوفًا وَرِبْوَاتٍ فِي شَوَارِعِنَا.
Psal	Esperant	144:13	Niaj grenejoj estas plenaj, enhavas sufiĉe da greno de ĉiu speco; Niaj ŝafoj estas en la nombro de miloj kaj dekmiloj sur niaj paŝtejoj;
Psal	ThaiKJV	144:13	เพื่อยุ้งฉางของข้าพระองค์ทั้งหลายจะเต็ม มีของบรรจุอยู่ทุกอย่าง เพื่อแกะของข้าพระองค์ทั้งหลายมีลูกตั้งพันตั้งหมื่นตามถนนของข้าพระองค์ทั้งหลาย
Psal	OSHB	144:13	מְזָוֵ֣ינוּ מְלֵאִים֮ מְפִיקִ֥ים מִזַּ֗ן אֶ֫ל־זַ֥ן צֹאונֵ֣נוּ מַ֭אֲלִיפוֹת מְרֻבָּב֗וֹת בְּחוּצוֹתֵֽינוּ׃
Psal	BurJudso	144:13	အကျွန်ုပ်တို့၏ ဘဏ္ဍာတိုက်တို့သည် အစား အသောက်အသုံးအဆောင်များနှင့်ပြည့်စုံခြင်း၊ သိုးတို့ သည် ပြင်အရပ်တို့၌ အထောင်အသောင်းမွေးဘွားခြင်း၊
Psal	FarTPV	144:13	انبارهای ما، پُر از محصولات گوناگون، و گوسفندان ما در صحرا هزاران برّه بزایند.
Psal	UrduGeoR	144:13	Hamāre godām bhare raheṅ aur har qism kī ḳhurāk muhaiyā kareṅ. Hamārī bheṛ-bakriyāṅ hamāre maidānoṅ meṅ hazāroṅ balki beshumār bachche janm deṅ.
Psal	SweFolk	144:13	när våra lador är fulla och ger förråd på förråd, när våra får förökar sig tusenfalt och tiotusenfalt på våra marker
Psal	GerSch	144:13	unsre Speicher gefüllt, Vorräte darzureichen aller Art; daß unsrer Schafe tausend und abertausend werden auf unsern Weiden;
Psal	TagAngBi	144:13	Pagka ang mga kamalig namin ay puno, na may sarisaring bagay; at ang mga tupa namin ay nanganganak ng mga libo at mga sangpung libo sa aming mga parang;
Psal	FinSTLK2	144:13	Aittamme ovat täynnä ja antavat kaikenlaista viljaa. Lampaamme lisääntyvät laitumillamme tuhansin ja kymmenin tuhansin.
Psal	Dari	144:13	انبارهای ما پُر از هرگونه محصولات شده و گله های ما هزارها و کرورها در صحراهای ما بزایند.
Psal	SomKQA	144:13	Markii maqsinnadayadu ay buuxsamaan iyagoo na siinaya alaab cayn kasta ah, Idahayaguna ay noo dhalaan kumanyaal iyo kumaankun oo berrimmada noo jooga,
Psal	NorSMB	144:13	so våre bur kann vera fulle og gjeva av alle slag, so våre sauer kann auka seg i tusundtal, ja, ti tusundtal på våre marker,
Psal	Alb	144:13	Hambaret tona qofshin plot dhe paçin nga të gjitha të mirat; kopetë tona u shtofshin me mijëra dhe dhjetra mijëra në fushat tona;
Psal	UyCyr	144:13	Падишалиғиң мәңгүлүк падишалиқтур, Һөкүмранлиғиң әвлаттин-әвлатқичидур, Пәрвәрдигар вәдисигә садиқтур, У һәммигә һәр дайим вападардур.
Psal	KorHKJV	144:13	우리의 곳간들은 가득하여 온갖 종류의 것들을 담을 수 있게 하시며 우리의 양들은 우리의 거리에서 수천과 수만을 낳게 하소서.
Psal	SrKDIjek	144:13	Житнице наше пуне, обилне сваким житом; овце наше нек се множе на тисуће и на сто тисућа по становима нашим.
Psal	Wycliffe	144:13	Thi rewme is the rewme of alle worldis; and thi lordschipe is in al generacioun and in to generacioun. The Lord is feithful in alle hise wordis; and hooli in alle hise werkis.
Psal	Mal1910	144:13	ഞങ്ങളുടെ കളപ്പുരകൾ വിവിധധാന്യം നല്കുവാന്തക്കവണ്ണം നിറഞ്ഞിരിക്കട്ടെ. ഞങ്ങളുടെ ആടുകൾ ഞങ്ങളുടെ പുല്പുറങ്ങളിൽ ആയിരമായും പതിനായിരമായും പെറ്റുപെരുകട്ടെ.
Psal	KorRV	144:13	우리의 곳간에는 백곡이 가득하며 우리의 양은 들에서 천천과 만만으로 번성하며
Psal	Azeri	144:13	آنبارلاريميز دولوب، اونلاردان جوربه‌جور محصول چيخسين. قويونلاريميز زمئلرئمئزده مئنلر و اون مئنلرله چوخالسين.
Psal	KLV	144:13	maj barns 'oH teblu'ta', tebta' tlhej Hoch kinds vo' provision. maj Suy' qem vo' SaDmey je wa'maH SaDmey Daq maj fields.
Psal	ItaDio	144:13	E le nostre celle sieno piene, E porgano ogni specie di beni; E le nostre gregge moltiplichino a migliaia, e a diecine di migliaia, Nelle nostre campagne;
Psal	RusSynod	144:13	Царство Твое - царство всех веков, и владычество Твое во все роды. [Верен Господь во всех словах Своих и свят во всех делах Своих.]
Psal	CSlEliza	144:13	Царство Твое царство всех веков, и владычество Твое во всяком роде и роде: верен Господь во всех словесех Своих и преподобен во всех делех Своих.
Psal	ABPGRK	144:13	τα ταμιεία αυτών πλήρη εξερευγόμενα εκ τούτου εις τούτο τα πρόβατα αυτών πολύτοκα πληθύνοντα εν ταις εξόδοις αυτών
Psal	FreBBB	144:13	Nos celliers remplis, fournissant toute espèce de biens, Nos troupeaux se multipliant par milliers, Par dix milliers dans nos champs,
Psal	LinVB	144:13	Bibombelo bya biso bitondi mpenza na mbuma ndenge na ndenge. Mpata ya biso ikoyikanaka nkoto na nkoto, tozali na bibwele ebele o mokili mwa biso.
Psal	BurCBCM	144:13	အကျွန်ုပ်တို့၏ ရိက္ခာတိုက်များသည် အသီးအနှံအမျိုးမျိုးတို့ဖြင့် ပြည့်နှက်နေပါစေ။ အကျွန်ုပ်တို့၏ သိုးများသည် အကျွန်ုပ်တို့၏ ကွင်းပြင်များတွင် ထောင်သောင်းမက တိုးပွားကြပါစေ။-
Psal	HunIMIT	144:13	csürjeink telvék, nyújtva eleséget eleségre, juhaink ezrivel szaporodnak, tizezrivel térségeinken;
Psal	ChiUnL	144:13	我倉豐盈、可發百穀、我羊在野、孳息萬千、
Psal	VietNVB	144:13	Nguyện các kho của chúng tôi đầy tràn,Cung cấp đủ thứ;Nguyện đàn chiên của chúng tôi ở nơi đồng cỏ sinh sản hàng ngàn,Hàng vạn.
Psal	LXX	144:13	ἡ βασιλεία σου βασιλεία πάντων τῶν αἰώνων καὶ ἡ δεσποτεία σου ἐν πάσῃ γενεᾷ καὶ γενεᾷ πιστὸς κύριος ἐν τοῖς λόγοις αὐτοῦ καὶ ὅσιος ἐν πᾶσι τοῖς ἔργοις αὐτοῦ
Psal	CebPinad	144:13	Sa diha nga ang among mga dapa mangapuno, nga sangkap sa tanang mga butang sa paggamit, Ug ang among kahayupan managpanganak sa linibo ug sa napulo ka libo sa among mga kapatagan;
Psal	RomCor	144:13	Grânarele noastre sunt pline şi gem de tot felul de merinde; turmele ni se înmulţesc cu miile, cu zecile de mii, în câmpiile noastre:
Psal	Pohnpeia	144:13	At tungoal imwen nahk kan en direkihla soangen wahnsahpw koaros. At tungoal pelin sihpw kan en naitikihada kiden sihmpwul.
Psal	HunUj	144:13	Színültig telt raktáraink ontsanak mindenféle jót, juhaink a legelőkön szaporodjanak ezer-, sőt tízezerannyira!
Psal	GerZurch	144:13	Unsre Speicher sind gefüllt / und spenden Vorrat von jeder Art. / Unsre Schafe mehren sich tausendfach, / vieltausendfach auf unsern Fluren. /
Psal	GerTafel	144:13	Unsere Speicher sind voll, gewährend von Sorte zu Sorte, unser Kleinvieh ist tausendfältig, zehntausende sind auf unseren Gassen.
Psal	PorAR	144:13	Estejam repletos os nossos celeiros, fornecendo toda sorte de provisões; as nossas ovelhas produzam a milhares e a dezenas de milhares em nosos campos;
Psal	DutSVVA	144:13	Dat onze winkelen vol zijnde, den enen voorraad na den anderen uitgeven; dat onze kudden bij duizenden werpen, ja, bij tienduizenden op onze hoeven vermenigvuldigen.
Psal	FarOPV	144:13	و انبارهای ما پر شده، به انواع نعمت ریزان شوند. و گله های ما هزارها و کرورهادر صحراهای ما بزایند.
Psal	Ndebele	144:13	Ukuthi iziphala zethu zigcwale ziveze uhlobo ngohlobo; izimvu zethu zizale izinkulungwane, yebo, izinkulungwane ezilitshumi emadlelweni ethu!
Psal	PorBLivr	144:13	Nossos celeiros sejam cheios de todos os tipos de mantimentos; nosso gado seja aos milhares, e dezenas de milhares em nossos campos.
Psal	SloStrit	144:13	Žitnice naše polne naj dajo obilen živež; naše ovce naj tisočero rodévajo, tisočkrat naj bodo pomnožene v stajah naših.
Psal	Norsk	144:13	forat våre forrådshus må være fulle og gi av alle slag, at vårt småfe må øke sig i tusentall, ja i titusentall på våre gater,
Psal	SloChras	144:13	žitnice naše da bodo polne in bodo dajale mnogoteren živež, naše ovce da tisočero rodevajo, desettisočkrat da bodo pomnožene na pašnikih naših,
Psal	Northern	144:13	Anbarlarımız müxtəlif nemətlərlə dolub-daşsın, Otlaqda qoyunlarımız minlərlə, on minlərlə çoxalsın.
Psal	GerElb19	144:13	daß unsere Speicher voll seien, spendend von allerlei Art; daß unser Kleinvieh sich tausendfach mehre, zehntausendfach auf unseren Triften;
Psal	PohnOld	144:13	Pwe at pera en nak en dir en kisin manga, en itar ong kikiwei song karos, o at sip akan en kaparapar mau, wiala kid o nen pon at mos o;
Psal	LvGluck8	144:13	Ka mūsu klētis ir pilnas un izdod visādu mantu, ka mūsu ganāmie pulki pa tūkstošiem vedās un pa simts tūkstošiem mūsu laidaros;
Psal	PorAlmei	144:13	Para que as nossas dispensas se encham de todo o provimento; para que os nossos gados produzam a milhares e a dezenas de milhares nas nossas ruas.
Psal	SloOjaca	144:13	ko so naše kašče, nudeč vse načine skladiščenja, polne in naše ovce skotijo tisoče in deset tisoče na naših pašnikih;
Psal	ChiUn	144:13	我們的倉盈滿，能出各樣的糧食；我們的羊在田間孳生千萬。
Psal	SweKarlX	144:13	Och våra visthus fulle vara, de der spisning utgifva kunna, den ena efter den andra; att våra får måga bära tusend och hundrade tusend, i våra afvelsgårdar;
Psal	FreKhan	144:13	nos greniers, bien garnis, regorgent de provisions de toute sorte; nos brebis se multiplient par milliers et par myriades dans nos campagnes;
Psal	GerAlbre	144:13	Unsre Speicher sind dann gefüllt / Und spenden allerlei Frucht. / Unsre Schafe gehen tausend-, ja zehntausendweis / Auf unsern Triften.
Psal	FrePGR	144:13	Que nos greniers soient remplis, fournissant toutes sortes de biens ! Que nos brebis multiplient par milliers, qu'elles soient par myriades dans nos champs !
Psal	PorCap	144:13	*Que os nossos celeiros estejam repletosde abundantes e variados frutos;multipliquem-se por milhares os nossos rebanhos,por dezenas de milhar nos nossos campos.
Psal	JapKougo	144:13	われらの倉は満ちて様々の物を備え、われらの羊は野でちよろずの子を産み、
Psal	GerTextb	144:13	unsere Speicher voll, Spende gewährend von jeglicher Art, unsere Schafe sich vertausendfachend, verzehntausendfacht auf unseren Triften,
Psal	SpaPlate	144:13	Tu reino es reino de todos los siglos; y tu imperio, de generación en generación. Yahvé es digno de confianza en todas sus palabras, y benévolo en todas sus obras.
Psal	Kapingam	144:13	Madau hale benebene meegai la-gii-honu i-nia hagadilinga huwa-laagau huogodoo. Nia siibi ala i-lodo madau gowaa la-gi-hahaanau nadau dama e-logowaahee.
Psal	WLC	144:13	מְזָוֵ֣ינוּ מְלֵאִים֮ מְפִיקִ֥ים מִזַּ֗ן אֶ֫ל־זַ֥ן צֹאונֵ֣נוּ מַ֭אֲלִיפוֹת מְרֻבָּב֗וֹת בְּחוּצוֹתֵֽינוּ׃
Psal	LtKBB	144:13	Mūsų klėtys tebūna prikrautos visokių gėrybių. Kaimenės mūsų avių tegul tūkstančiais veda, pilnos ganyklos tegul prisipildo.
Psal	Bela	144:13	Царства Тваё — царства ўсіх вякоў, і валадарства Тваё — ва ўсе роды.
Psal	GerBoLut	144:13	und unsere Kammern voll seien, die herausgeben konnen einen Vorrat nach dem andern; daß unsere Schafe tragen tausend und hunderttausend auf unsern Dorfern;
Psal	FinPR92	144:13	Vilja-aittamme ovat täpötäynnä, meillä on kaikkea yllin kyllin. Lampaita ja vuohia on tuhansittain, kymmenintuhansin kedoillamme,
Psal	SpaRV186	144:13	Nuestros rincones llenos, proveidos de toda suerte de grano: nuestros ganados que paran a millares, y a diez millares en nuestras plazas.
Psal	NlCanisi	144:13	Uw Koningschap is een koningschap voor alle eeuwen, Uw heerschappij blijft van geslacht tot geslacht! Trouw is Jahweh in al zijn beloften, En in al zijn werken vol goedheid.
Psal	GerNeUe	144:13	Unsere Scheunen seien gut gefüllt, / uns mit Vorräten aller Art zu versorgen. / Unser Kleinvieh möge sich tausendfach mehren, / zehntausendfach auf unseren Weiden.
Psal	UrduGeo	144:13	ہمارے گودام بھرے رہیں اور ہر قسم کی خوراک مہیا کریں۔ ہماری بھیڑبکریاں ہمارے میدانوں میں ہزاروں بلکہ بےشمار بچے جنم دیں۔
Psal	AraNAV	144:13	مَخَازِنُنَا مَلآنَةً تَفِيضُ بِشَتَّى الأَصْنَافِ، وَأَغْنَامُنَا تُنْتِجُ أُلُوفاً، وَعَشَرَاتِ الأُلُوفِ فِي مَرَاعِينَا،
Psal	ChiNCVs	144:13	愿我们的仓库满溢，各种粮食不缺；愿我们牧场上的羊群，孳生千万。
Psal	ItaRive	144:13	I nostri granai siano pieni e forniscano ogni specie di beni. Le nostre gregge moltiplichino a migliaia e a diecine di migliaia nelle nostre campagne.
Psal	Afr1953	144:13	dat ons skure vol mag wees, wat allerhande soorte voorraad oplewer; ons kleinvee by duisende mag aanteel, by tien duisende vermeerder word op ons velde;
Psal	RusSynod	144:13	Царство Твое – Царство всех веков, и владычество Твое во все роды.
Psal	UrduGeoD	144:13	हमारे गोदाम भरे रहें और हर क़िस्म की ख़ुराक मुहैया करें। हमारी भेड़-बकरियाँ हमारे मैदानों में हज़ारों बल्कि बेशुमार बच्चे जन्म दें।
Psal	TurNTB	144:13	Her türlü ürünle dolup taşacak ambarlarımız; Binlerce, on binlerce yavrulayacak Çayırlarda davarlarımız.
Psal	DutSVV	144:13	Dat onze winkelen vol zijnde, den enen voorraad na den anderen uitgeven; dat onze kudden bij duizenden werpen, ja, bij tienduizenden op onze hoeven vermenigvuldigen.
Psal	HunKNB	144:13	Raktáraink tele vannak, bővelkednek minden jóban; Juhaink termékenyek, megszámlálhatatlanok mezőinken,
Psal	Maori	144:13	Kia ki a matou pakoro, mo te tiki noa atu i tena mea, i tena mea: kia mano, kia tini nga hua o a matou hipi i o matou parae;
Psal	HunKar	144:13	Legyenek telve tárházaink, eledelt eledelre szolgáltassanak; juhaink százszorosodjanak, ezerszeresedjenek a mi legelőinken.
Psal	Viet	144:13	Nguyện kho lẫm chúng tôi được đầy dẫy, Có đủ các thứ lương thực; Nguyện chiên chúng tôi sanh sản hằng ngàn hằng muôn Trong đồng ruộng chúng tôi.
Psal	Kekchi	144:13	Nabal pa̱y taxak ru li kacui̱mk toj retal teˈnujak li rochochil. Ut cheˈta̱mk ta chi kˈaxal numtajenak xqˈuialeb li kaqueto̱mk.
Psal	Swe1917	144:13	när våra visthus äro fulla och skänka förråd på förråd; när våra får öka sig tusenfalt, ja, tiotusenfalt på våra utmarker;
Psal	CroSaric	144:13	da nam žitnice budu pune svakog obilja, s plodovima svakojakim u izobilju;
Psal	VieLCCMN	144:13	Mong sao kho lẫm ta đầy ứ đủ mọi thứ hoa màu. Số chiên cừu tăng lên ngàn vạn tràn ngập khắp đồng quê.
Psal	FreBDM17	144:13	Que nos dépenses soient pleines, fournissant toute espèce de provision ; que nos troupeaux multiplient par milliers, même par dix milliers dans nos rues.
Psal	FreLXX	144:13	Ton royaume est le royaume de tous les siècles, et ta domination va de génération en génération ; le Seigneur est fidèle en ses paroles ; et saint en toutes ses œuvres.
Psal	Aleppo	144:13	מזוינו מלאים— מפיקים מזן אל-זןצאוננו מאליפות מרבבות— בחוצותינו
Psal	MapM	144:13	מְזָוֵ֣ינוּ מְלֵאִים֮ מְפִיקִ֥ים מִזַּ֗ן אֶ֫ל זַ֥ן צֹאונֵ֣נוּ מַ֭אֲלִיפוֹת מְרֻבָּב֗וֹת בְּחוּצוֹתֵֽינוּ׃
Psal	HebModer	144:13	מזוינו מלאים מפיקים מזן אל זן צאוננו מאליפות מרבבות בחוצותינו׃
Psal	Kaz	144:13	Патшалығың Сенің мәңгілік болмақ,Ұрпақтан ұрпаққа билігің ұласпақ.Жаратқан бар сөздерін іске асырады,Оның күллі істері де шапағатты.
Psal	FreJND	144:13	Que nos greniers soient pleins, fournissant toute espèce [de provisions] ; que nos troupeaux se multiplient par milliers, par dix milliers dans nos campagnes.
Psal	GerGruen	144:13	Dann werden unsere Scheunen übervoll,für jede Frucht ein Speicher;zu Tausenden dann unsere Schafe,auf unsren Fluren zu Zehntausenden.
Psal	SloKJV	144:13	da bodo naše kašče lahko polne, nudeč vse vrste zalog, da lahko naše ovce na naših ulicah skotijo tisoče in deset tisoče,
Psal	Haitian	144:13	Se pou galata nou yo plen manje tout kalite, se pou mouton ki nan savann nou yo fè anpil anpil pitit.
Psal	FinBibli	144:13	Meidän aittamme olkoon täynnä, jotka runsaat elatukset antaisivat toinen toisensa perästä, että meidän lampaamme poikisivat tuhannen, ja sata tuhatta, kylissämme;
Psal	Geez	144:13	መንግሥትከሰ ፡ መንግሥት ፡ ዘለኵሉ ፡ ዓለም ፤ ወምኵናኒከኒ ፡ ለትውልደ ፡ ትውልድ ።
Psal	SpaRV	144:13	Nuestros graneros llenos, provistos de toda suerte de grano; nuestros ganados, que paran á millares y diez millares en nuestras plazas:
Psal	WelBeibl	144:13	Bydd ein hysguboriau'n llawn o bob math o fwyd; a bydd miloedd o ddefaid, ie, degau o filoedd, yn ein caeau.
Psal	GerMenge	144:13	Daß unsre Speicher, wohlgefüllt, spenden einen Vorrat nach dem andern! Daß unser Kleinvieh sich tausendfach mehre, zehntausendfach auf unsern Triften!
Psal	GreVamva	144:13	Αι αποθήκαι ημών πλήρεις, ώστε να δίδωσι παν είδος τροφής· τα πρόβατα ημών πληθυνόμενα εις χιλιάδας και μυριάδας εν τοις αγροίς ημών·
Psal	UkrOgien	144:13	Царство Твоє — царство всіх віків, а вла́да Твоя — по всі роди!
Psal	SrKDEkav	144:13	Житнице наше пуне, обилне сваким житом; овце наше нек се множе на хиљаде и на сто хиљада по становима нашим.
Psal	FreCramp	144:13	Que nos greniers soient remplis, et regorgent de toutes sortes de provisions ! Que nos brebis, dans nos pâturages, se multiplient par milliers et par myriades !
Psal	PolUGdan	144:13	Aby nasze spichlerze były pełne, obficie zaopatrzone we wszystko, nasze stada rodziły tysiące i dziesięć tysięcy w naszych zagrodach;
Psal	FreSegon	144:13	Nos greniers sont pleins, Regorgeant de toute espèce de provisions; Nos troupeaux se multiplient par milliers, par dix milliers, Dans nos campagnes;
Psal	SpaRV190	144:13	Nuestros graneros llenos, provistos de toda suerte de grano; nuestros ganados, que paran á millares y diez millares en nuestras plazas:
Psal	HunRUF	144:13	Színültig telt raktáraink ontsanak mindenféle jót, juhaink a legelőkön szaporodjanak ezer-, sőt tízezerannyira!
Psal	FreSynod	144:13	Que nos celliers soient pleins, Regorgeant de toutes sortes de biens. Que nos brebis se multiplient par milliers, par dix milliers. Dans nos campagnes!
Psal	DaOT1931	144:13	vore Forraadskamre er fulde, de yder Forraad paa Forraad, vore Hjorde føder Tusinder, Titusinder paa vore Marker,
Psal	TpiKJPB	144:13	Na ol haus wit bilong mipela i ken pulap na holim olkain kaikai. Na ol sipsip bilong mipela i ken karim ol tausen na ol ten tausen pikinini long ol rot bilong mipela.
Psal	DaOT1871	144:13	at vore Forraadskamre maa være fulde, at de kunne frembyde baade det ene og det andet Slags; at vore Faar kunne føde tusinde, ja, ti Tusinde paa vore Gader;
Psal	FreVulgG	144:13	Votre règne est un règne de tous les siècles, et votre empire s’étend de génération en génération. Le Seigneur est fidèle dans toutes ses paroles, et saint dans toutes ses œuvres.
Psal	PolGdans	144:13	Szpiżarnie nasze pełne niech wydawają wszelakie potrzeby; trzody nasze niech rodzą tysiące, niech rodzą dziesięć tysięcy w oborach naszych.
Psal	JapBungo	144:13	われらの倉はみちたらひてさまざまのものをそなへわれらの羊は野にて千萬の子をうみ
Psal	GerElb18	144:13	Daß unsere Speicher voll seien, spendend von allerlei Art; daß unser Kleinvieh sich tausendfach mehre, zehntausendfach auf unseren Triften;