Psal	RWebster	144:14	That our oxen may be strong to labour; that there be no breaking in, nor going out; that there be no complaining in our streets.
Psal	NHEBJE	144:14	Our oxen will pull heavy loads. There is no breaking in, and no going away, and no outcry in our streets.
Psal	ABP	144:14	their oxen are thick; there is no ruined fence, nor stream, nor a cry in their broad spaces;
Psal	NHEBME	144:14	Our oxen will pull heavy loads. There is no breaking in, and no going away, and no outcry in our streets.
Psal	Rotherha	144:14	Our oxen, well-laden; no breaking in and no departing,—and no loud lament in our places of concourse:—
Psal	LEB	144:14	that our cattle may be pregnant; that there be no breach in our walls, and no going out in exile, and no outcry in our plazas.
Psal	RNKJV	144:14	That our oxen may be strong to labour; that there be no breaking in, nor going out; that there be no complaining in our streets.
Psal	Jubilee2	144:14	[that] our oxen [may be] strong to labour; [that there be] no breaking in nor going out; that [there be] no shout [of alarm] in our streets.
Psal	Webster	144:14	[That] our oxen [may be] strong to labor; that [there be] no breaking in, nor going out; that [there be] no complaining in our streets.
Psal	Darby	144:14	Our kine laden [with young]; no breaking in and no going forth, and no outcry in our streets.
Psal	OEB	144:14	May our cattle be fat, our walls unbreached, may no cry of distress ring in our streets.
Psal	ASV	144:14	Whenour oxen are well laden; When there isno breaking in, and no going forth, And no outcry in our streets:
Psal	LITV	144:14	our oxen laden; there is no break and no going out, and no crying in our plazas.
Psal	Geneva15	144:14	That our oxen may be strong to labour: that there be none inuasion, nor going out, nor no crying in our streetes.
Psal	CPDV	144:14	The Lord lifts up all who have fallen down, and he sets upright all who have been thrown down.
Psal	BBE	144:14	Our oxen are well weighted down; our cows give birth safely; there is no going out, and there is no cry of sorrow in our open places.
Psal	DRC	144:14	The Lord lifteth up all that fall: and setteth up all that are cast down.
Psal	GodsWord	144:14	May our cattle have many calves. May no one break in, and may no one be dragged out. May there be no cries of distress in our streets.
Psal	JPS	144:14	Whose oxen are well laden; with no breach, and no going forth, and no outcry in our broad places;
Psal	KJVPCE	144:14	That our oxen may be strong to labour; that there be no breaking in, nor going out; that there be no complaining in our streets.
Psal	NETfree	144:14	Our cattle will be weighted down with produce. No one will break through our walls, no one will be taken captive, and there will be no terrified cries in our city squares.
Psal	AB	144:14	Their oxen are fat: there is no falling down of a hedge, nor going out, nor cry in their folds.
Psal	AFV2020	144:14	And that our oxen may labor; that there be no mishap and no loss and no outcry in our streets.
Psal	NHEB	144:14	Our oxen will pull heavy loads. There is no breaking in, and no going away, and no outcry in our streets.
Psal	OEBcth	144:14	May our cattle be fat, our walls unbreached, may no cry of distress ring in our streets.
Psal	NETtext	144:14	Our cattle will be weighted down with produce. No one will break through our walls, no one will be taken captive, and there will be no terrified cries in our city squares.
Psal	UKJV	144:14	That our oxen may be strong to labour; that there be no breaking in, nor going out; that there be no complaining in our streets.
Psal	Noyes	144:14	That our cattle may be fruitful; That there be no breaking in, or going out; And no outcry in our streets.
Psal	KJV	144:14	That our oxen may be strong to labour; that there be no breaking in, nor going out; that there be no complaining in our streets.
Psal	KJVA	144:14	That our oxen may be strong to labour; that there be no breaking in, nor going out; that there be no complaining in our streets.
Psal	AKJV	144:14	That our oxen may be strong to labor; that there be no breaking in, nor going out; that there be no complaining in our streets.
Psal	RLT	144:14	That our oxen may be strong to labour; that there be no breaking in, nor going out; that there be no complaining in our streets.
Psal	MKJV	144:14	and our oxen may be loaded; there is no break in nor going out and no crying in our streets.
Psal	YLT	144:14	Our oxen are carrying, there is no breach, And there is no outgoing, And there is no crying in our broad places.
Psal	ACV	144:14	our oxen are well laden, no breaking in, and no going forth, and no outcry in our streets,

Psal	VulgSist	144:14	Allevat Dominus omnes, qui corruunt: et erigit omnes elisos.
Psal	VulgCont	144:14	Allevat Dominus omnes, qui corruunt: et erigit omnes elisos.
Psal	Vulgate	144:14	adlevat Dominus omnes qui corruunt et erigit omnes elisos samech sustentat Dominus omnes corruentes et erigit universos iacentes
Psal	VulgHetz	144:14	Allevat Dominus omnes, qui corruunt: et erigit omnes elisos.
Psal	VulgClem	144:14	Allevat Dominus omnes qui corruunt, et erigit omnes elisos.
Psal	Vulgate_	144:14	samech sustentat Dominus omnes corruentes et erigit universos iacentes

Psal	CzeBKR	144:14	Volové naši ať jsou vytylí; ať není vpádu ani zajetí, ani naříkání na ulicích našich.
Psal	CzeB21	144:14	Náš dobytek ať je obtěžkaný, ať nejsou vpády ani vyhnanství, ať není nářek v našich ulicích.
Psal	CzeCEP	144:14	náš skot ať je březí. Ať nás nepostihne vpád a odvlékání, ať nezazní žalostný křik na ulicích.
Psal	CzeCSP	144:14	Náš skot ať je obtěžkán, ať nejsou trhliny ani odvlékání ani žalostný křik na náměstích.

Psal	PorBLivr	144:14	Nossos bois sejam vigorosos; não haja nem assalto, nem fugas, nem gritos em nossas ruas.
Psal	Mg1865	144:14	Hahazaka be ny ombinay, Ary tsy hisy ho rava, na ho lasan-ko babo, Sady tsy hisy fitarainana any an-dalambenay.
Psal	FinPR	144:14	meidän härkiemme kuormat ovat runsaat, ei ole aukkoa muurissa, ei ole pakolaista, ei kuulu valitushuutoa kaduillamme.
Psal	FinRK	144:14	Härkämme ovat kuormatut. Ei ole aukkoa muurissa, ei pakolaista, ei kuulu valitushuutoa kaduillamme.
Psal	ChiSB	144:14	願我們的牲畜常滿載重量，城牆沒有缺口也沒有逃亡，我們的街市中也沒有悲傷。
Psal	CopSahBi	144:14	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϩⲏⲩ ⲁⲩⲱ ϥⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲧⲁⲩⲣⲁϩⲧⲟⲩ
Psal	ChiUns	144:14	我们的牛驮著满驮，没有人闯进来抢夺，也没有人出去争战；我们的街市上也没有哭号的声音。
Psal	BulVeren	144:14	Нека добитъкът ни бъде заплоден. Да няма нападение и бягане, да няма вик по улиците ни!
Psal	AraSVD	144:14	بَقَرُنَا مُحَمَّلَةً. لَا ٱقْتِحَامَ وَلَا هُجُومَ، وَلَا شَكْوَى فِي شَوَارِعِنَا.
Psal	Esperant	144:14	Niaj bovoj estas ŝarĝitaj; Ne ekzistas difekto, ne ekzistas perdo, ne ekzistas ploro sur niaj stratoj;
Psal	ThaiKJV	144:14	เพื่อวัวตัวผู้ของข้าพระองค์ทั้งหลายมีกำลังใช้แรงงาน เพื่อไม่มีใครพังเข้ามา ไม่มีออกไป เพื่อไม่มีเสียงร้องทุกข์ในถนนหนทางของข้าพระองค์ทั้งหลาย
Psal	OSHB	144:14	אַלּוּפֵ֗ינוּ מְֽסֻבָּ֫לִ֥ים אֵֽין־פֶּ֭רֶץ וְאֵ֣ין יוֹצֵ֑את וְאֵ֥ין צְ֝וָחָ֗ה בִּרְחֹבֹתֵֽינוּ׃
Psal	BurJudso	144:14	နွားတို့သည်လည်း ကြီးပွါးများပြားခြင်း ရှိပါ စေသော။ အနိုင်အထက်ဝင်ခြင်းမရှိ။ သိမ်းသွားခြင်းမရှိ။ လမ်းတို့၌ ကြွေးကြော်မြည်တမ်းခြင်းမရှိပါစေနှင့်။
Psal	FarTPV	144:14	گاوهای ما، بدون از دست دادن گوساله‌ای، بارور و کثیر شوند. در کوچه‌های ما صدای هیچ غم و ناله‌ای نباشد.
Psal	UrduGeoR	144:14	Hamāre gāy-bail moṭe-tāze hoṅ, aur na koī zāe ho jāe, na kisī ko nuqsān pahuṅche. Hamāre chaukoṅ meṅ āh-o-zārī kī āwāz sunāī na de.
Psal	SweFolk	144:14	och våra oxar går lastade, när ingen rämna bryts i muren och ingen förs ut som fånge och inga skrik hörs på våra gator –
Psal	GerSch	144:14	daß unsre Rinder trächtig seien, ohne Unfall noch Verlust, daß man nicht zu klagen habe auf unsern Straßen!
Psal	TagAngBi	144:14	Pagka ang mga baka namin ay napapasanang mabuti; pagka walang salot, at sakuna, at walang panaghoy sa aming mga lansangan;
Psal	FinSTLK2	144:14	Härkiemme kuormat ovat runsaat. Muurissa ei ole aukkoa, ei ole pakolaista, eikä kuulu valitushuutoa kaduillamme.
Psal	Dari	144:14	گاوهای ما باربردار شوند و رخنۀ در دیوار شهر ما نباشد و کسی به اسارت برده نشود و آه و ناله ای در کوچه های ما نباشد.
Psal	SomKQA	144:14	Markii dibidayadu ay aad u xoogaystaan, Markaan la arag weerarid iyo qaxid, Oo aan cabasho jirin jidadkayaga dhexdooda,
Psal	NorSMB	144:14	so våre kyr kann hava kalv, og der ikkje må vera brot og ikkje tap, og inkje klagerop på våre gator.
Psal	Alb	144:14	qetë tanë tërheqshin ngarkesa të rënda dhe mos pastë asnjë sulm të papritur, dalje të papritur as britmë në sheshet tona.
Psal	UyCyr	144:14	Пәрвәрдигар йөләр жиқилғанларни, Руслар егилгәнләрниң қәддини.
Psal	KorHKJV	144:14	우리의 소들은 강하여 수고하게 하시며 침략을 당하거나 나가는 일이 우리에게 없게 하시고 우리의 거리에는 불평이 없게 하소서.
Psal	SrKDIjek	144:14	Волови наши нека буду товни; нека не буду нападања, ни бјежања, ни тужњаве по улицама нашим.
Psal	Wycliffe	144:14	The Lord liftith vp alle that fallen doun; and reisith alle men hurtlid doun.
Psal	Mal1910	144:14	ഞങ്ങളുടെ കാളകൾ ചുമടു ചുമക്കട്ടെ; മതിൽ തകൎക്കുന്നതും പടെക്കു പുറപ്പെടുന്നതും ഞങ്ങളുടെ വീഥികളിൽ നിലവിളിയും ഇല്ലാതിരിക്കട്ടെ.
Psal	KorRV	144:14	우리 수소는 무겁게 실었으며 또 우리를 침로하는 일이나 우리가 나아가 막는 일이 없으며 우리 거리에는 슬피 부르짖음이 없을진대
Psal	Azeri	144:14	ماللاريميز بالالارلا آغيرلانسين. نه دوواريميز چاتلاسين، نه ده اسئرلئيه گده‌نئمئز اولسون. کوچه‌لرئمئزده شئون سسي اولماسين.
Psal	KLV	144:14	maj chemvaH DichDaq pull 'ugh loads. pa' ghaH ghobe' breaking Daq, je ghobe' ghoS DoH, je ghobe' outcry Daq maj streets.
Psal	ItaDio	144:14	E i nostri buoi sieno grossi e possenti; E non vi sia per le nostre piazze nè assalto, Nè uscita, nè grido alcuno.
Psal	RusSynod	144:14	Господь поддерживает всех падающих и восставляет всех низверженных.
Psal	CSlEliza	144:14	Утверждает Господь вся низпадающыя и возставляет вся низверженныя.
Psal	ABPGRK	144:14	οι βόες αυτών παχείς ουκ έστι κατάπτωμα φραγμού ουδέ διέξοδος ουδέ κραυγή εν ταις πλατείαις αυτών
Psal	FreBBB	144:14	Nos génisses fécondes ; Qu'il n'y ait ni brèches, ni fuites, Ni clameurs dans nos rues !
Psal	LinVB	144:14	Ngombe ya biso inso iyei mafuta. Bakobuka lopango la mboka lisusu te, banguna bakolonga biso lisusu te.
Psal	BurCBCM	144:14	အကျွန်ုပ်တို့၏ နွားအုပ်များသည်လည်း ရင်သွေးကိုလွယ်ပိုက်၍ ၀ဖြိုးလေးလံကြပါစေ။ မြို့ရိုးကျိုးပေါက်ခြင်း သော်လည်းကောင်း၊ အတင်းအဓမ္မ သိမ်းယူခေါ်ဆောင်သွားခြင်းသော်လည်းကောင်း မရှိပါစေနှင့်။ အကျွန်ုပ်တို့၏လမ်းများ ပေါ်တွင်လည်း အော်ဟစ်ငိုကြွေးခြင်း မရှိပါစေနှင့်။
Psal	HunIMIT	144:14	ökreink megterhelve – sem rés, sem kivonulás, sem sikoltás piaczainkon:
Psal	ChiUnL	144:14	我牛負重、敵不來侵、我不出禦、街衢無號呼兮、
Psal	VietNVB	144:14	Nguyện đàn bò chúng tôi sinh sản nhiều,Không sẩy thai,Không mất mát;Nguyện không có tiếng khóc đau khổ nơi đường phố chúng tôi.
Psal	LXX	144:14	ὑποστηρίζει κύριος πάντας τοὺς καταπίπτοντας καὶ ἀνορθοῖ πάντας τοὺς κατερραγμένους
Psal	CebPinad	144:14	Sa diha nga ang among kabakahan takus sa mga bulohaton nga mabug-at; Sa diha nga walay moabut nga kadaut, ug walay modangat nga kapildihon, Ug walay pagsinggit sa pagpakitabang sa among kadalanan:
Psal	RomCor	144:14	viţelele noastre sunt prăsitoare; nu-i nicio pagubă, nicio robie, niciun ţipăt în uliţele noastre!
Psal	Pohnpeia	144:14	At tungoal pelin kou kan en neitik oh tohtohla sohte emen rehrail me pahn iohla, de salongala. Ngilen paisuwed en dehr pwarada nanial en at kanihmw kan.
Psal	HunUj	144:14	Marháink legyenek kövérek; ne érje őket baj, ne vetéljenek el! Ne legyen jajveszékelés a tereken!
Psal	GerZurch	144:14	Unsre Rinder sind schwer beladen. / Kein Unglück, kein Ausfall / und kein Geschrei auf unsern Strassen! /
Psal	GerTafel	144:14	Unsere Rinder sind beladen, kein Durchbruch und kein Ausgang ist da und kein Klageschrei auf unseren Straßen.
Psal	PorAR	144:14	os nossos bois levem ricas cargas; e não haja assaltos, nem sortidas, nem clamores em nossas ruas!
Psal	DutSVVA	144:14	Dat onze ossen wel geladen zijn; dat geen inbreuk, noch uitval, noch gekrijs zij op onze straten.
Psal	FarOPV	144:14	و گاوان ما باربردارشوند و هیچ رخنه و خروج و ناله‌ای درکوچه های ما نباشد.
Psal	Ndebele	144:14	Ukuthi inkabi zethu zingathwaliswa, kungabi lokufohlela phakathi, njalo kungabi lokuphuma, kumbe kungabi lesililo ezitaladeni zethu!
Psal	PorBLivr	144:14	Nossos bois sejam vigorosos; não haja nem assalto, nem fugas, nem gritos em nossas ruas.
Psal	SloStrit	144:14	In voli naši predebeli; nič napada, nič izpada, in tožbe naj ne bode v ulicah naših.
Psal	Norsk	144:14	at våre kuer må ha kalv, at det ingen skade må være og intet tap og intet klageskrik på våre gater.
Psal	SloChras	144:14	in goved naša breja; nič napada, nič predaje, nič jadikovanja da ne bode v ulicah naših!
Psal	Northern	144:14	Naxırlarımız çoxlu balalar versin, Hasarlarımız dəlmə-deşiksiz olsun. İnsanlarımız əsir düşməsin, Meydanlarımız şivən səsinə bir daha bürünməsin.
Psal	GerElb19	144:14	daß unsere Rinder trächtig seien; daß kein Einbruch und kein Ausfall sei und kein Klaggeschrei auf unseren Straßen!
Psal	PohnOld	144:14	O at kau ol en kak ong dodok toto, pwe sota me sued kot de men kuli, de sangesang en wiaui nan al at akan.
Psal	LvGluck8	144:14	Ka mūsu liellopi augļojās, un ka postīšanas, laupīšanas, vaidēšanas nav pa mūsu ielām.
Psal	PorAlmei	144:14	Para que os nossos bois sejam fortes para o trabalho; para que não haja nem assaltos, nem saidas, nem gritos nas nossas ruas.
Psal	SloOjaca	144:14	ko so naši voli dobro natovorjeni; ko ni vdora [sovražnih vojska] in nobenega napredka [proti oblegovalcem – ko ni umora ali uboja] in na naših ulicah ni kričanja;
Psal	ChiUn	144:14	我們的牛馱著滿馱，沒有人闖進來搶奪，也沒有人出去爭戰；我們的街市上也沒有哭號的聲音。
Psal	SweKarlX	144:14	Att våre oxar måga mycket arbete göra; att ingen skade, ingen olycka eller klagan på våra gator är.
Psal	FreKhan	144:14	nos bêtes de somme sont lourdement chargées: point d’irruption du dehors, point d’exil forcé, nul cri d’alarme sur nos places publiques!
Psal	GerAlbre	144:14	Unsre Rinder tragen ohn Unfall und Fehlgeburt. / Auf unsern Straßen ist kein Klagegeschrei.
Psal	FrePGR	144:14	Que nos chefs soient élevés ! qu'il n'y ait ni brèche, ni attaque, ni clameurs dans nos rues !
Psal	PorCap	144:14	Venham bem carregados os nossos animais.Não haja brechas nem fugas,nem gritos de alarme nas nossas ruas.
Psal	JapKougo	144:14	われらの家畜はみごもって子を産むに誤ることなく、われらのちまたには悩みの叫びがありません。
Psal	GerTextb	144:14	unsere Rinder beladen; kein Mauerriß und kein Auszug und kein Geschrei auf unseren Gassen.
Psal	SpaPlate	144:14	Yahvé sostiene a todos los que caen, y levanta a todos los agobiados.
Psal	Kapingam	144:14	Madau kau la-gi-hahaanau gi-logowaahee, di tama e-haanau ge digi dohu be e-ngala ai. Nia lee haga-manawa-gee hudee heia gii-hai i-hongo nia ala o madau waahale.
Psal	WLC	144:14	אַלּוּפֵ֗ינוּ מְֽסֻבָּ֫לִ֥ים אֵֽין־פֶּ֭רֶץ וְאֵ֣ין יוֹצֵ֑את וְאֵ֥ין צְ֝וָחָ֗ה בִּרְחֹבֹתֵֽינוּ׃
Psal	LtKBB	144:14	Tegu mūsų jaučiai būna stiprūs darbe, tenebūna jie pagrobti ar nuklydę, tegu mūsų gatvėse nesigirdi skundų.
Psal	Bela	144:14	Гасподзь падтрымлівае ўсіх, хто падае, і падымае ўсіх, хто ўпаў.
Psal	GerBoLut	144:14	daß unsere Ochsen viel erarbeiten; daß kein Schade, kein Verlust noch Klage auf unsern Gassen sei.
Psal	FinPR92	144:14	lehmämme ovat lihavia ja tiineitä. Meille ei satu vahinkoa, ei onnettomuutta, ei kuulu valitusta toreiltamme.
Psal	SpaRV186	144:14	Nuestros bueyes cargados de carnes, no haya portillo, ni quien salga, ni quien dé grita en nuestras calles.
Psal	NlCanisi	144:14	Jahweh stut die dreigen te vallen, En die gebukt gaan, richt Hij weer op.
Psal	GerNeUe	144:14	Unsere Kühe mögen trächtig sein / und ohne Riss und Fehlgeburt kalben. / Auf unseren Plätzen höre man kein Klagegeschrei.
Psal	UrduGeo	144:14	ہمارے گائےبَیل موٹے تازے ہوں، اور نہ کوئی ضائع ہو جائے، نہ کسی کو نقصان پہنچے۔ ہمارے چوکوں میں آہ و زاری کی آواز سنائی نہ دے۔
Psal	AraNAV	144:14	وَأَبْقَارُنَا حَامِلَةً، وَلاَ يَكُونَ هُنَاكَ اقْتِحَامُ غَازٍ، وَلاَ هُجُومُ عَدُوٍّ، وَلاَ شَكْوَى خَصْمٍ فِي شَوَارِعِنَا.
Psal	ChiNCVs	144:14	愿我们的牛群满驮货物；城墙没有缺口，没有人出去争战（“愿我们......出去争战”或译：“愿我们的牛群多生多养，没有流产，没有死掉”），在我们的街上也没有呼叫的声音。
Psal	ItaRive	144:14	Le nostre giovenche siano feconde; e non vi sia né breccia, né fuga, né grido nelle nostre piazze.
Psal	Afr1953	144:14	ons beeste gelaai mag wees; geen bres in ons mure en geen uittog daaruit, en geen geskreeu op ons pleine nie.
Psal	RusSynod	144:14	Господь поддерживает всех падающих и восставляет всех низверженных.
Psal	UrduGeoD	144:14	हमारे गाय-बैल मोटे-ताज़े हों, और न कोई ज़ाया हो जाए, न किसी को नुक़सान पहुँचे। हमारे चौकों में आहो-ज़ारी की आवाज़ सुनाई न दे।
Psal	TurNTB	144:14	Semiz olacak sığırlarımız; Surlarımıza gedik açılmayacak, İnsanlarımız sürgün edilmeyecek, Meydanlarımızda feryat duyulmayacak!
Psal	DutSVV	144:14	Dat onze ossen wel geladen zijn; dat geen inbreuk, noch uitval, noch gekrijs zij op onze straten.
Psal	HunKNB	144:14	Marháink kövérek. Kőfalainkon nincs rés, sem átjárás, utcáinkon jajgatás nem hangzik.
Psal	Maori	144:14	Kia taimaha a matou kau i nga pikaunga; kia kahore he pakarutanga mai ki roto, he whatinga atu hoki ki waho, a kia kahore he aue i o matou huarahi;
Psal	HunKar	144:14	Ökreink megrakodva legyenek; sem betörés, sem kirohanás, sem kiáltozás ne legyen a mi utczáinkon.
Psal	Viet	144:14	Nguyện bò cái chúng tôi sanh đẻ nhiều; Nguyện chớ có sự triệt hạ, sự ra xông đánh, Hay là tiếng la hãi trong các hàng phố chúng tôi.
Psal	Kekchi	144:14	Cauhakeb ta rib li kabo̱yx chi cˈanjelac. Ut ma̱ ani ta chi-oc saˈ li katenamit chikachˈiˈchˈiˈinquil re nak ma̱ ani japjo̱k re saˈ be xban raylal.
Psal	Swe1917	144:14	när våra oxar gå rikt lastade; när ingen rämna har brutits i muren och ingen nödgas draga ut såsom fånge, när intet klagorop höres på våra gator --
Psal	CroSaric	144:14	ovce naše plodile se na tisuće, plodile se beskrajno na našim poljima; stoka naša neka bude tovna! U zidinama nam ne bilo proboja ni ropstva ni plača na ulicama našim!
Psal	VieLCCMN	144:14	Mong sao giống bò bê mập tròn béo tốt, không chết chóc lạc đàn ; và mong sao đầu đường cuối phố không vẳng tiếng khóc than.
Psal	FreBDM17	144:14	Que nos boeufs soient chargés de graisse. Qu’il n’y ait ni brèche, ni sortie dans nos murailles ni cri dans nos places.
Psal	FreLXX	144:14	Le Seigneur affermit ceux qui tombent ; il relève ceux qui ont été brisés.
Psal	Aleppo	144:14	אלופינו מסבלים    אין-פרץ ואין יוצאת ואין צוחה ברחבתינו
Psal	MapM	144:14	אַלּוּפֵ֗ינוּ מְֽסֻבָּ֫לִ֥ים אֵֽין־פֶּ֭רֶץ וְאֵ֣ין יוֹצֵ֑את וְאֵ֥ין צְ֝וָחָ֗ה בִּרְחֹבֹתֵֽינוּ׃
Psal	HebModer	144:14	אלופינו מסבלים אין פרץ ואין יוצאת ואין צוחה ברחבתינו׃
Psal	Kaz	144:14	Сүрініп жатқандарды Жаратқан сүйейді,Еңкейіп жүргендерді көтеріп демейді.
Psal	FreJND	144:14	Que nos génisses soient fécondes ; qu’il n’y ait pas de brèche, pas de sortie, et pas de cri dans nos rues.
Psal	GerGruen	144:14	Und unsere Rinder trächtig; da gibt's Einfall nicht noch Ausfall,kein Jammer mehr auf unsren Gassen.
Psal	SloKJV	144:14	da bodo naši voli lahko močni za delo, da ne bo vloma niti izginjanja, da na naših ulicah ne bo pritoževanja.
Psal	Haitian	144:14	Se pou bèf nou yo toujou bay rapò, san yo pa fè avòtman, ni pèt. Se pou lènmi pa anvayi peyi a. Pa kite yo depòte nou. Se pou pa gen okenn rèl nan lari nou yo.
Psal	FinBibli	144:14	Että härkämme olisivat vahvat työhön; ettei yhtään vahinkoa, eikä valitusta eli kannetta olisi kaduillamme.
Psal	Geez	144:14	ምእመን ፡ እግዚአብሔር ፡ በኵሉ ፡ ቃሉ ፤ ወጽድቅ ፡ በኵሉ ፡ ምግባሩ ።
Psal	SpaRV	144:14	Que nuestros bueyes estén fuertes para el trabajo; que no tengamos asalto, ni que hacer salida, ni grito de alarma en nuestras plazas.
Psal	WelBeibl	144:14	Bydd ein gwartheg yn iach – heb bla a heb erthyliad; a fydd dim wylo yn y strydoedd.
Psal	GerMenge	144:14	Daß unsre Rinder trächtig seien ohne Mißgeschick und ohne Fehlgeburt, keine Spaltung im Volk und kein Wehgeschrei auf unsern Straßen!
Psal	GreVamva	144:14	οι βόες ημών πολύτοκοι· να μη υπάρχη μήτε έφοδος εχθρών μήτε εξόρμησις, μηδέ κραυγή εν ταις πλατείαις ημών.
Psal	UkrOgien	144:14	Господь підпира́є всіх па́даючих, усіх зі́гнутих Він випросто́вує!
Psal	SrKDEkav	144:14	Волови наши нека буду товни; нека не буду нападања, ни бежања, ни тужњаве по улицама нашим.
Psal	FreCramp	144:14	Que nos génisses soient fécondes ! Qu'il n'y ait dans nos murs ni brèche, ni reddition ! Ni cri d'alarme dans nos places publiques !
Psal	PolUGdan	144:14	Aby nasze woły były tłuste, żeby nie było włamań ani ucieczek, ani narzekania na naszych ulicach.
Psal	FreSegon	144:14	Nos génisses sont fécondes; Point de désastre, point de captivité, Point de cris dans nos rues!
Psal	SpaRV190	144:14	Que nuestros bueyes estén fuertes para el trabajo; que no tengamos asalto, ni que hacer salida, ni grito de alarma en nuestras plazas.
Psal	HunRUF	144:14	Marháink legyenek kövérek, ne érje őket baj, ne vetéljenek el! Ne legyen jajveszékelés a tereken!
Psal	FreSynod	144:14	Que nos génisses soient fécondes! Qu'il n'y ait ni brèches dans nos murs, ni attaque, Ni cris d'alarme dans nos places.
Psal	DaOT1931	144:14	fede er vore Okser; intet Murbrud, ingen Udvandring, ingen Skrigen paa Torvene.
Psal	TpiKJPB	144:14	Na ol bulmakau bilong mipela i ken stap strong bilong mekim hatwok. Na i no gat man i brukim banis na kam insait o go ausait. Na i no gat krai bilong hevi long ol rot bilong mipela.
Psal	DaOT1871	144:14	at vore Øksne maa være kraftige, at der intet Brud og ingen Afgang maa være, ej heller Klagemaal paa vore Gader.
Psal	FreVulgG	144:14	Le Seigneur soutient tous ceux qui tombent (sont près de tomber), et il relève tous ceux qui sont brisés (ont été renversés).
Psal	PolGdans	144:14	Woły nasze niech będą tłuste; niech nie będzie wtargnienia, ani zajęcia, ani narzekania po ulicach naszych.
Psal	JapBungo	144:14	われらの牡牛はよく物をおひ われらの衢にはせめいることなく亦おしいづることなく叫ぶこともなからん
Psal	GerElb18	144:14	Daß unsere Rinder trächtig seien; daß kein Einbruch und kein Ausfall sei und kein Klaggeschrei auf unseren Straßen!