Psalms - 144

PSALMS

Prev Next

Psal	RWebster	144:7	Send thy hand from above; rid me, and deliver me out of great waters, from the hand of foreigners;
Psal	NHEBJE	144:7	Stretch out your hand from above, rescue me, and deliver me out of great waters, out of the hands of foreigners;
Psal	ABP	144:7	Send out your hand from the height! Take me, and rescue me from [2waters 1many], from out of the hand of the sons of strangers!
Psal	NHEBME	144:7	Stretch out your hand from above, rescue me, and deliver me out of great waters, out of the hands of foreigners;
Psal	Rotherha	144:7	Put forth thy hands from on high:—Snatch me away and rescue me out of mighty waters, out of the hand of the sons of the alien,
Psal	LEB	144:7	Stretch out your hands from on high; Rescue me and deliver me from many waters, from the hand of foreigners,
Psal	RNKJV	144:7	Send thine hand from above; rid me, and deliver me out of great waters, from the hand of strange children;
Psal	Jubilee2	144:7	Send thine hand from above; redeem me and deliver me out of many waters, from the hand of the strange sons,
Psal	Webster	144:7	Send thy hand from above; rid me, and deliver me out of great waters, from the hand of strange children;
Psal	Darby	144:7	Stretch out thy hands from above; rescue me, and deliver me out of great waters, from the hand of aliens,
Psal	OEB	144:7	Stretch out your hand from on high; pluck me out of the mighty waters, out of the hands of foreigners,
Psal	ASV	144:7	Stretch forth thy hand from above; Rescue me, and deliver me out of great waters, Out of the hand of aliens;
Psal	LITV	144:7	Send Your hand from above; rescue me and deliver me out of great waters, from the hand of a foreigner's sons,
Psal	Geneva15	144:7	Send thine hand from aboue: deliuer me, and take me out of the great waters, and from the hand of strangers,
Psal	CPDV	144:7	They will shout about the memory of your abundant sweetness. And they will exult in your justice.
Psal	BBE	144:7	Put out your hand from on high; make me free, take me safely out of the great waters, and out of the hands of strange men;
Psal	DRC	144:7	They shall publish the memory of the abundance of thy sweetness: and shall rejoice in thy justice.
Psal	GodsWord	144:7	Stretch out your hands from above. Snatch me, and rescue me from raging waters and from foreigners' hands.
Psal	JPS	144:7	Stretch forth Thy hands from on high; rescue me, and deliver me out of many waters, out of the hand of strangers;
Psal	KJVPCE	144:7	Send thine hand from above; rid me, and deliver me out of great waters, from the hand of strange children;
Psal	NETfree	144:7	Reach down from above! Grab me and rescue me from the surging water, from the power of foreigners,
Psal	AB	144:7	Send forth Your hand from on high; rescue me, and deliver me out of great waters, out of the hand of strange children;
Psal	AFV2020	144:7	Send Your hand from above; rescue me and deliver me out of mighty waters, from the hand of foreigners
Psal	NHEB	144:7	Stretch out your hand from above, rescue me, and deliver me out of great waters, out of the hands of foreigners;
Psal	OEBcth	144:7	Stretch out your hand from on high; pluck me out of the mighty waters, out of the hands of foreigners,
Psal	NETtext	144:7	Reach down from above! Grab me and rescue me from the surging water, from the power of foreigners,
Psal	UKJV	144:7	Send your hand from above; rid me, and deliver me out of great waters, from the hand of strange children;
Psal	Noyes	144:7	Send forth thine hand from above; Rescue and save me from deep waters; From the hands of aliens,
Psal	KJV	144:7	Send thine hand from above; rid me, and deliver me out of great waters, from the hand of strange children;
Psal	KJVA	144:7	Send thine hand from above; rid me, and deliver me out of great waters, from the hand of strange children;
Psal	AKJV	144:7	Send your hand from above; rid me, and deliver me out of great waters, from the hand of strange children;
Psal	RLT	144:7	Send thine hand from above; rid me, and deliver me out of great waters, from the hand of strange children;
Psal	MKJV	144:7	Send Your hand from above; rescue me, and deliver me out of great waters, from the hand of a foreigner's sons;
Psal	YLT	144:7	Send forth Thy hand from on high, Free me, and deliver me from many waters, From the hand of sons of a stranger,
Psal	ACV	144:7	Stretch forth thy hand from above. Rescue me, and deliver me out of great waters, out of the hand of aliens,

Psal	VulgSist	144:7	Memoriam abundantiae suavitatis tuae eructabunt: et iustitia tua exultabunt.
Psal	VulgCont	144:7	Memoriam abundantiæ suavitatis tuæ eructabunt: et iustitia tua exultabunt.
Psal	Vulgate	144:7	memoriam abundantiae suavitatis tuae eructabunt et iustitia tua exultabunt zai memoriam multae bonitatis tuae loquentur et iustitias tuas laudabunt
Psal	VulgHetz	144:7	Memoriam abundantiæ suavitatis tuæ eructabunt: et iustitia tua exultabunt.
Psal	VulgClem	144:7	Memoriam abundantiæ suavitatis tuæ eructabunt, et justitia tua exsultabunt.
Psal	Vulgate_	144:7	zai memoriam multae bonitatis tuae loquentur et iustitias tuas laudabunt

Psal	CzeBKR	144:7	Vztáhni ruku svou s výsosti, vysvoboď mne, a vytrhni mne z vod mnohých, z ruky cizozemců.
Psal	CzeB21	144:7	Vztáhni svou ruku z výšiny, z mohutných vod mě vyprosti, z ruky cizáků mě vytrhni!
Psal	CzeCEP	144:7	vztáhni ruku z výše, vyprosti mě a vysvoboď z nesmírného vodstva, z rukou cizozemců!
Psal	CzeCSP	144:7	Vztáhni ruku z výše, vyprosť mě a vysvoboď mě z mnohých vod, z ruky cizozemců!

Psal	PorBLivr	144:7	Estende tuas mãos desde o alto; livra-me, e resgata-me das muitas águas, das mãos dos filhos de estrangeiros;
Psal	Mg1865	144:7	Ahinjiro avy any ambony ny tananao; Afaho aho, ka vonjeo amin’ ny rano be, Dia amin’ ny tanan’ ny hafa firenena,
Psal	FinPR	144:7	Ojenna kätesi korkeudesta, tempaa ja pelasta minut suurista vesistä, muukalaisten kädestä,
Psal	FinRK	144:7	Ojenna kätesi korkeudesta, tempaa ja pelasta minut suurista vesistä, muukalaisten käsistä.
Psal	ChiSB	144:7	求您自高處伸出您的手，救拔我，求您由洪水和外人手中，拯救我！
Psal	CopSahBi	144:7	ⲛⲥⲉⲧⲁⲩⲟ ⲙⲡⲉⲕⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ϩⲙ ⲡⲁϣⲁⲓ ⲛⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲛⲥⲉⲧⲉⲗⲏⲗ ϩⲛ ⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ
Psal	ChiUns	144:7	求你从上伸手救拔我，救我出离大水，救我脱离外邦人的手。
Psal	BulVeren	144:7	Простри ръцете Си от висината, избави ме и ме спаси от големи води, от ръката на чужденци,
Psal	AraSVD	144:7	أَرْسِلْ يَدَكَ مِنَ ٱلْعَلَاءِ. أَنْقِذْنِي وَنَجِّنِي مِنَ ٱلْمِيَاهِ ٱلْكَثِيرَةِ، مِنْ أَيْدِي ٱلْغُرَبَاءِ
Psal	Esperant	144:7	Etendu Vian manon el supre; Liberigu min, kaj savu min el granda akvo, El la mano de fremduloj,
Psal	ThaiKJV	144:7	ขอทรงเหยียดพระหัตถ์ของพระองค์จากที่สูง ขอทรงช่วยเหลือข้าพระองค์ และช่วยข้าพระองค์ให้พ้นจากน้ำมากหลาย ให้พ้นจากมือของชนต่างด้าว
Psal	OSHB	144:7	שְׁלַ֥ח יָדֶ֗יךָ מִמָּ֫ר֥וֹם פְּצֵ֣נִי וְ֭הַצִּילֵנִי מִמַּ֣יִם רַבִּ֑ים מִ֝יַּ֗ד בְּנֵ֣י נֵכָֽר׃
Psal	BurJudso	144:7	အထက်အရပ်က လက်တော်ကိုဆန့်၍ အကျွန်ုပ် ကို နှုတ်တော်မူပါ။ တခဲနက်သောရေထဲက၎င်း၊ တကျွန်း တနိုင်ငံသားတို့၏လက်ထဲက၎င်း၊ ဆယ်ယူကယ်တင် တော်မူပါ။
Psal	FarTPV	144:7	دست خود را از عالم بالا دراز کن و مرا از عمق آبها، و از دست این بیگانگان نجات بده.
Psal	UrduGeoR	144:7	Apnā hāth bulandiyoṅ se nīche baṛhā aur mujhe chhuṛā kar pānī kī gahrāiyoṅ aur pardesiyoṅ ke hāth se bachā,
Psal	SweFolk	144:7	Räck ut dina händer från höjden, fräls mig och rädda mig ur de väldiga vattnen, ur främlingarnas hand!
Psal	GerSch	144:7	Strecke deine Hand aus von der Höhe; rette mich und reiße mich heraus aus großen Wassern, aus der Hand der Söhne des fremden Landes,
Psal	TagAngBi	144:7	Iunat mo ang iyong kamay mula sa itaas; sagipin mo ako, at iligtas mo ako sa malaking tubig, sa kamay ng mga taga ibang lupa;
Psal	FinSTLK2	144:7	Ojenna kätesi korkeudesta, tempaa ja pelasta minut suurista vesistä, muukalaisten kädestä,
Psal	Dari	144:7	دست تو از آسمان مرا رهانیده و از آب های بسیار خلاصی دهد، یعنی از دست بیگانگان.
Psal	SomKQA	144:7	Gacantaada kor ka soo fidi, Oo i badbaadi, oo iga samatabbixi biyaha badan, Iyo gacanta shisheeyayaasha,
Psal	NorSMB	144:7	Rett henderne ned frå det høge, frels meg og fria meg ut frå dei store vatni, frå handi åt framande,
Psal	Alb	144:7	Shtrije dorën tënde nga lart, më shpëto dhe më çliro nga ujërat e mëdha dhe nga dora e të huajve,
Psal	UyCyr	144:7	Улар әсләп, сөзлишәр шәпқитиңни бәс-бәстә, Адалитиңни күйлишәр нахша ейтип һәвәстә.
Psal	KorHKJV	144:7	위에서부터 주의 손을 보내사 나를 큰물들과 낯선 자손의 손에서 빼내어 건지소서.
Psal	SrKDIjek	144:7	Пружи руку своју с висине, избави ме и извади ме из воде велике, из руку туђинаца,
Psal	Wycliffe	144:7	Thei schulen bringe forth the mynde of the abundaunce of thi swetnesse; and thei schulen telle with ful out ioiyng thi riytfulnesse.
Psal	Mal1910	144:7	ഉയരത്തിൽനിന്നു തൃക്കൈ നീട്ടി എന്നെ വിടുവിക്കേണമേ; പെരുവെള്ളത്തിൽനിന്നും അന്യജാതിക്കാരുടെ കയ്യിൽനിന്നും എന്നെ രക്ഷിക്കേണമേ!
Psal	KorRV	144:7	위에서부터 주의 손을 펴사 나를 큰 물과 이방인의 손에서 구하여 건지소서
Psal	Azeri	144:7	الئني يوخاريدان اوزات؛ مني بؤيوک سولاردان، اجنبي الئندن قورتار و آزاد ات،
Psal	KLV	144:7	Stretch pa' lIj ghop vo' Dung, rescue jIH, je toD jIH pa' vo' Dun bIQmey, pa' vo' the ghopmey vo' foreigners;
Psal	ItaDio	144:7	Stendi le tue mani da alto, E riscuotimi, e trammi fuor di grandi acque, Di man degli stranieri;
Psal	RusSynod	144:7	Будут провозглашать память великой благости Твоей и воспевать правду Твою.
Psal	CSlEliza	144:7	память множества благости Твоея отрыгнут и правдою Твоею возрадуются.
Psal	ABPGRK	144:7	εξαπόστειλον την χείρά σου εξ ύψους εξελού με και ρύσαί με εξ υδάτων πολλών εκ χειρός υιών αλλοτρίων
Psal	FreBBB	144:7	Etends tes mains d'en haut, sauve-moi, Et me retire des eaux profondes, De la main des fils de l'étranger,
Psal	LinVB	144:7	Ut’o likolo tanda loboko la yo mpe bikisa ngai, longola ngai o mai bozindo, o maboko ma bampaya.
Psal	BurCBCM	144:7	ကိုယ်တော်၏လက်တော်ကို အထက်အရပ်မှဆန့်တန်းတော်မူပါ။ အကျွန်ုပ်ကို ရေနက်ရာမှလည်းကောင်း၊ တိုင်းတစ်ပါး သားတို့၏ လက်ထဲမှလည်းကောင်း ကယ်ဆယ်တော်မူပါ။-
Psal	HunIMIT	144:7	Nyújtsd ki kezedet a magasból, ragadj ki és ments meg nagy vizektől, az idegenek kezéböl;
Psal	ChiUnL	144:7	自上伸手以拯我、援我於巨浸、及外族之手兮、
Psal	VietNVB	144:7	Xin Ngài từ trên caoĐưa tay cứu tôi,Vớt tôi ra khỏi nước sâu;Cứu tôi thoát khỏi tay người ngoại quốc;
Psal	LXX	144:7	μνήμην τοῦ πλήθους τῆς χρηστότητός σου ἐξερεύξονται καὶ τῇ δικαιοσύνῃ σου ἀγαλλιάσονται
Psal	CebPinad	144:7	Tuy-ora ang imong kamot gikan sa kahitas-an; Luwasa ako, ug haw-asa ako gikan sa mga dagkung tubig, Gikan sa kamot sa mga dumuloong;
Psal	RomCor	144:7	Întinde-Ţi mâinile de sus, izbăveşte-mă şi scapă-mă din apele cele mari, din mâna fiilor celui străin,
Psal	Pohnpeia	144:7	Komw ketin kapahdihdo nin limomwi kan; komw ketin weikiehda sang nan kepin pihl loal wet, oh ketin kapitiehla; komw ketin doareiesang pahn manaman en mehn liki kan,
Psal	HunUj	144:7	Nyújtsd le kezedet a magasból, szabadíts meg, ments ki engem a nagy vizekből, az idegenek hatalmából,
Psal	GerZurch	144:7	Recke deine Hand aus der Höhe, / rette, reisse mich aus grossen Wassern, / aus der Hand der Söhne des fremden Landes, / (a) Ps 18:17
Psal	GerTafel	144:7	Sende Deine Hand aus von der Höhe, befreie und errette mich aus vielen Wassern, aus der Hand der Söhne des Auslands,
Psal	PorAR	144:7	Estende as tuas mãos desde o alto; livra-me, e arrebata-me das poderosas águas e da mão do estrangeiro,
Psal	DutSVVA	144:7	Steek Uw handen van de hoogte uit; ontzet mij, en ruk mij uit de grote wateren, uit de hand der vreemden;
Psal	FarOPV	144:7	دست خودرا از اعلی بفرست، و مرا رهانیده، از آبهای بسیارخلاصی ده، یعنی از دست پسران اجنبی.
Psal	Ndebele	144:7	Yelula isandla sakho uphezulu, ungikhulule, ungophule emanzini amanengi, esandleni sabantwana besizwe,
Psal	PorBLivr	144:7	Estende tuas mãos desde o alto; livra-me, e resgata-me das muitas águas, das mãos dos filhos de estrangeiros;
Psal	SloStrit	144:7	Iztegni roko svojo z višave; reši me in otmi me iz mnogih vodâ, iz tujcev roke.
Psal	Norsk	144:7	Rekk ut dine hender fra det høie, fri mig og frels mig fra store vann, fra fremmedes hånd,
Psal	SloChras	144:7	Iztegni roko svojo z višave, reši me in otmi me iz mnogih vodá, iz roke tujcev.
Psal	Northern	144:7	Göylərdən əl uzadıb dərin sulardan məni xilas et, Məni yadellilərin əlindən azad et.
Psal	GerElb19	144:7	Strecke deine Hände aus von der Höhe; reiße mich und errette mich aus großen Wassern, aus der Hand der Söhne der Fremde,
Psal	PohnOld	144:7	Kapawei lim ar akan sang ni mol omui wasa ileile o dore ia la, o kotin kamaur ia da sang nan pil kalaimun o sang nan pa en nain men wai,
Psal	LvGluck8	144:7	Izstiep Savas rokas no augstības, atpestī mani un izglāb mani no lieliem ūdeņiem, no svešinieku rokas!
Psal	PorAlmei	144:7	Estende as tuas mãos desde o alto; livra-me, e, arrebata-me das muitas aguas e das mãos dos filhos estranhos,
Psal	SloOjaca	144:7	Iztegni Svojo roko od zgoraj; reši me in me osvobodi iz velikih voda, iz rok sovražnih tujcev, (plemen okoli nas).
Psal	ChiUn	144:7	求你從上伸手救拔我，救我出離大水，救我脫離外邦人的手。
Psal	SweKarlX	144:7	Sänd dina hand af höjdene, och förlossa mig, och fräls mig ifrå stor vatten, ifrå de främmande barnas händer;
Psal	FreKhan	144:7	Etends les mains du haut des cieux, arrache-moi au danger, sauve-moi des flots puissants, du pouvoir des fils de l’étranger,
Psal	GerAlbre	144:7	Streck aus deine Hand von der Himmelshöh! / Reiß mich heraus, befrei mich aus großen Wassern: / Aus der Hand der Söhne der Fremde,
Psal	FrePGR	144:7	D'en haut étends ta main ! Délivre-moi, et me tire des grandes eaux, de la main des enfants de l'étranger,
Psal	PorCap	144:7	*Estende lá do alto a tua mão,arranca-me das águas caudalosase liberta-me do poder dos inimigos.
Psal	JapKougo	144:7	高い所からみ手を伸べて、わたしを救い、大水から、異邦人の手からわたしを助け出してください。
Psal	GerTextb	144:7	Strecke aus der Höhe deine Hand aus, reiße mich heraus und errette mich aus großen Wassern, aus der Gewalt der Fremden,
Psal	Kapingam	144:7	Daahia-mai doo lima, daahi-aga-ina au gi-daha mo nia wai llala, haga-dagaloaha-ina au. Haga-dagaloaha-ina au gi-daha mo digau henua-gee,
Psal	SpaPlate	144:7	Rememoran el elogio de tu inmensa bondad, y se gozan de tu justicia (diciendo):
Psal	WLC	144:7	שְׁלַ֥ח יָדֶ֗יךָ מִמָּ֫ר֥וֹם פְּצֵ֣נִי וְ֭הַצִּילֵנִי מִמַּ֣יִם רַבִּ֑ים מִ֝יַּ֗ד בְּנֵ֣י נֵכָֽר׃
Psal	LtKBB	144:7	Ištiesk ranką iš aukštybės, ištrauk ir gelbėk mane iš didelio tvano, iš svetimšalių rankos.
Psal	Bela	144:7	Будуць абвяшчаць памяць вялікай даброці Тваёй і распавядацьмуць праўду Тваю.
Psal	GerBoLut	144:7	Sende deine Hand von der Hohe und erlose mich und errette mich von großen Wassern, von der Hand derfremden Kinder,
Psal	FinPR92	144:7	Ojenna korkeudesta kätesi ja auta minut turvaan, pelasta minut syvistä vesistä! Pelasta muukalaisten käsistä --
Psal	SpaRV186	144:7	Envía tu mano desde lo alto: redímeme, y escápame de las muchas aguas: de la mano de los hijos extraños.
Psal	NlCanisi	144:7	Men zal de roem van uw onmetelijke goedheid verbreiden, En over uw goedertierenheid jubelen:
Psal	GerNeUe	144:7	Streck deine Hände vom Himmel herab, / reiß mich heraus aus der tödlichen Flut, / rette mich aus fremder Männer Gewalt!
Psal	UrduGeo	144:7	اپنا ہاتھ بلندیوں سے نیچے بڑھا اور مجھے چھڑا کر پانی کی گہرائیوں اور پردیسیوں کے ہاتھ سے بچا،
Psal	AraNAV	144:7	مُدَّ يَدَيْكَ مِنَ الْعَلاَءِ. أَنْجِدْنِي وَأَنْقِذْنِي مِنْ لُجَجِ الْمِيَاهِ، مِنْ أَيْدِي الْغُرَبَاءِ،
Psal	ChiNCVs	144:7	求你从高天伸手救拔我，从大水之中，从外族人的手里拯救我。
Psal	ItaRive	144:7	Stendi le tue mani dall’alto, salvami e liberami dalle grandi acque, dalla mano degli stranieri,
Psal	Afr1953	144:7	Strek uit die hoogte u hande uit; ruk my uit, en red my uit groot waters, uit die hand van vreemdes,
Psal	RusSynod	144:7	Будут провозглашать память великой благости Твоей и воспевать правду Твою.
Psal	UrduGeoD	144:7	अपना हाथ बुलंदियों से नीचे बढ़ा और मुझे छुड़ाकर पानी की गहराइयों और परदेसियों के हाथ से बचा,
Psal	TurNTB	144:7	Yukarıdan elini uzat, kurtar beni; Çıkar derin sulardan, Al eloğlunun elinden.
Psal	DutSVV	144:7	Steek Uw handen van de hoogte uit; ontzet mij, en ruk mij uit de grote wateren, uit de hand der vreemden;
Psal	HunKNB	144:7	Nyújtsd le a magasból kezed, ragadj ki, ments ki a nagy vizekből, az idegenek kezéből,
Psal	Maori	144:7	Totoro iho tou ringa i runga: tangohia ahau, whakaorangia ahau i nga wai nunui, i te ringa o nga tangata ke;
Psal	HunKar	144:7	Nyújtsd le kezeidet a magasból; ragadj ki és ments meg engem a nagy vizekből, az idegen-fiak kezéből;
Psal	Viet	144:7	Cầu Chúa hãy giơ tay ra từ trên cao, Giải cứu tôi, vớt tôi lên khỏi nước sâu, Cùng khỏi tay kẻ ngoại bang;
Psal	Kekchi	144:7	China̱cuisi taxak saˈ li raylal li cuanquin cuiˈ ut china̱col taxak. Toj saˈ choxa ta̱cˈutbesi la̱ cuanquil re tina̱col. China̱col chiruheb li jalaneb xtenamit.
Psal	Swe1917	144:7	Räck ut dina händer från höjden, fräls mig och rädda mig ur de stora vattnen, ur främlingarnas hand,
Psal	CroSaric	144:7	Ruku pruži iz visina, istrgni me i spasi iz voda beskrajnih, iz šaka sinova tuđinskih:
Psal	VieLCCMN	144:7	Từ cao thẳm xin đưa tay giải thoát, cứu con lên khỏi đáy nước mênh mông, khỏi thế lực nước ngoài.
Psal	FreBDM17	144:7	Etends tes mains d’en haut, sauve-moi, et me délivre des grosses eaux, de la main des enfants de l’étranger ;
Psal	FreLXX	144:7	Elles rappelleront avec effusion le souvenir de ton inépuisable bonté, et se réjouiront de ta justice.
Psal	Aleppo	144:7	שלח ידיך ממרום פצני והצילני ממים רבים מיד בני נכר
Psal	MapM	144:7	שְׁלַ֥ח יָדֶ֗יךָ מִמָּ֫ר֥וֹם פְּצֵ֣נִי וְ֭הַצִּילֵנִי מִמַּ֣יִם רַבִּ֑ים מִ֝יַּ֗ד בְּנֵ֣י נֵכָֽר׃
Psal	HebModer	144:7	שלח ידיך ממרום פצני והצילני ממים רבים מיד בני נכר׃
Psal	Kaz	144:7	Бәрі ескереді зор ізгілігіңді,Ән-жырмен дәріптейді әділдігіңді.
Psal	FreJND	144:7	Étends tes mains d’en haut ; arrache-moi et délivre-moi des grandes eaux, de la main des fils de l’étranger,
Psal	GerGruen	144:7	Von oben reiche Deine Hand!Befreie, errette mich aus großen Fluten,aus der Gewalt der Fremden!
Psal	SloKJV	144:7	Pošlji svojo roko od zgoraj, odstrani me in osvobodi me iz velikih vodá, pred roko tujih otrok,
Psal	Haitian	144:7	Rete nan syèl la, lonje men ou pran m'. Rale m' soti nan mitan gwo dlo yo. Delivre m' anba men moun lòt nasyon yo.
Psal	FinBibli	144:7	Lähetä kätes ylhäältä, ja kirvota minua, ja pelasta minua suurista vesistä ja muukalaisten lasten käsistä,
Psal	Geez	144:7	ወይጐሥዑ ፡ ተዝካረ ፡ ብዝኀ ፡ ምሕረትከ ፤ ወይትሐሠዩ ፡ በጽድቅከ ።
Psal	SpaRV	144:7	Envía tu mano desde lo alto; redímeme, y sácame de las muchas aguas, de la mano de los hijos extraños;
Psal	WelBeibl	144:7	Estyn dy law i lawr o'r entrychion. Achub fi! Tynna fi allan o'r dŵr dwfn! Achub fi o afael estroniaid
Psal	GerMenge	144:7	Strecke deine Hände aus der Höhe herab, reiß mich heraus und rette mich aus gewaltigen Fluten, aus der Hand der Söhne der Fremde,
Psal	GreVamva	144:7	Εξαπόστειλον την χείρα σου εξ ύψους· λύτρωσόν με και ελευθέρωσόν με εξ υδάτων πολλών, εκ χειρός των υιών του αλλοτρίου,
Psal	UkrOgien	144:7	Па́м'ять про добрість велику Твою сповіща́тимуть, і будуть співати про правду Твою!
Psal	FreCramp	144:7	Etends tes mains d'en haut, délivre-moi et sauve-moi des grandes eaux, de la main des fils de l'étranger,
Psal	SrKDEkav	144:7	Пружи руку своју с висине, избави ме и извади ме из воде велике, из руку туђинаца,
Psal	PolUGdan	144:7	Wyciągnij swą rękę z wysokości; wybaw mnie i ocal z wielkich wód, z rąk cudzoziemców;
Psal	FreSegon	144:7	Étends tes mains d'en haut; Délivre-moi et sauve-moi des grandes eaux, De la main des fils de l'étranger,
Psal	SpaRV190	144:7	Envía tu mano desde lo alto; redímeme, y sácame de las muchas aguas, de la mano de los hijos extraños;
Psal	HunRUF	144:7	Nyújtsd le kezedet a magasból, szabadíts meg, ments ki engem a nagy vizekből, az idegenek hatalmából,
Psal	FreSynod	144:7	Étends tes mains d'en haut; Délivre-moi, et retire-moi des grandes eaux, De la main des fils de l'étranger,
Psal	DaOT1931	144:7	udræk din Haand fra det høje, fri og frels mig fra store Vande,
Psal	TpiKJPB	144:7	Yu mas salim han bilong Yu i kam daun long antap. Yu mas helpim mi na tekewe mi long bikpela wara, long han bilong ol pikinini bilong narapela ples.
Psal	DaOT1871	144:7	Udræk dine Hænder fra det høje, udfri mig og red mig af de store Vande, af de fremmedes Haand,
Psal	FreVulgG	144:7	On (Elles) proclamera(ont) le souvenir de votre immense bonté, et on se réjouira de (elles tressailliront de joie à cause de) votre justice.
Psal	PolGdans	144:7	Ściągnij rękę swą z wysokości; wybaw mię, a wyrwij mię z wód wielkich, z ręki cudzoziemców.
Psal	JapBungo	144:7	上より手をのべ我をすくひて大水より外人の手よりたすけいだしたまへ
Psal	GerElb18	144:7	Strecke deine Hände aus von der Höhe; reiße mich und errette mich aus großen Wassern, aus der Hand der Söhne der Fremde,