Psal	RWebster	15:3	He that backbiteth not with his tongue, nor doeth evil to his neighbour, nor taketh up a reproach against his neighbour.
Psal	NHEBJE	15:3	He who doesn't slander with his tongue, nor does evil to his friend, nor casts slurs against his fellow man;
Psal	ABP	15:3	who did not speak treacherously with his tongue, and did not do [2to his neighbor 1bad], and [4scorning 1did not 2take 3up] against the ones near him.
Psal	NHEBME	15:3	He who doesn't slander with his tongue, nor does evil to his friend, nor casts slurs against his fellow man;
Psal	Rotherha	15:3	Hath not carried slander on his tongue, hath not done his friend a wrong, nor, a reproach, taken up against his neighbour;
Psal	LEB	15:3	He does not slander with his tongue. He does not harm his friend, nor ⌞bring up⌟ a disgrace against his neighbor.
Psal	RNKJV	15:3	He that backbiteth not with his tongue, nor doeth evil to his neighbour, nor taketh up a reproach against his neighbour.
Psal	Jubilee2	15:3	[He that] does not backbite with his tongue nor do evil to his neighbour nor take up a reproach against his neighbour.
Psal	Webster	15:3	[He that] backbiteth not with his tongue, nor doeth evil to his neighbor, nor taketh up a reproach against his neighbor.
Psal	Darby	15:3	[He that] slandereth not with his tongue, doeth not evil to his companion, nor taketh up a reproach against his neighbour;
Psal	OEB	15:3	on whose tongue there sits no slander, who will not harm a friend,
Psal	ASV	15:3	He that slandereth not with his tongue, Nor doeth evil to his friend, Nor taketh up a reproach against his neighbor;
Psal	LITV	15:3	He does not backbite with his tongue, nor do evil to his friend, nor lift up a reproach against his neighbor.
Psal	Geneva15	15:3	He that slandereth not with his tongue, nor doeth euill to his neighbour, nor receiueth a false report against his neighbour.
Psal	CPDV	15:3	As for the saints, who are in his land: he has made all my desires wonderful in them.
Psal	BBE	15:3	Whose tongue is not false, who does no evil to his friend, and does not take away the good name of his neighbour;
Psal	DRC	15:3	To the saints, who are in his land, he hath made wonderful all my desires in them.
Psal	GodsWord	15:3	The one who does not slander with his tongue, do evil to a friend, or bring disgrace on his neighbor.
Psal	JPS	15:3	That hath no slander upon his tongue, nor doeth evil to his fellow, nor taketh up a reproach against his neighbour;
Psal	KJVPCE	15:3	He that backbiteth not with his tongue, nor doeth evil to his neighbour, nor taketh up a reproach against his neighbour.
Psal	NETfree	15:3	He does not slander, or do harm to others, or insult his neighbor.
Psal	AB	15:3	Who has not spoken craftily with his tongue, neither has done evil to his neighbor, nor taken up a reproach against them that dwell nearest to him.
Psal	AFV2020	15:3	He does not slander with his tongue, nor does evil to his neighbor, nor takes up a reproach against his neighbor;
Psal	NHEB	15:3	He who doesn't slander with his tongue, nor does evil to his friend, nor casts slurs against his fellow man;
Psal	OEBcth	15:3	on whose tongue there sits no slander, who will not harm a friend,
Psal	NETtext	15:3	He does not slander, or do harm to others, or insult his neighbor.
Psal	UKJV	15:3	He that backbites not with his tongue, nor does evil to his neighbour, nor takes up a reproach against his neighbour.
Psal	Noyes	15:3	He that slandereth not with his tongue, That doeth no injury to his neighbor, And uttereth no reproach against his neighbor;
Psal	KJV	15:3	He that backbiteth not with his tongue, nor doeth evil to his neighbour, nor taketh up a reproach against his neighbour.
Psal	KJVA	15:3	He that backbiteth not with his tongue, nor doeth evil to his neighbour, nor taketh up a reproach against his neighbour.
Psal	AKJV	15:3	He that backbites not with his tongue, nor does evil to his neighbor, nor takes up a reproach against his neighbor.
Psal	RLT	15:3	He that backbiteth not with his tongue, nor doeth evil to his neighbour, nor taketh up a reproach against his neighbour.
Psal	MKJV	15:3	he does not backbite with his tongue, nor do evil to his neighbor, nor take up a reproach against his neighbor;
Psal	YLT	15:3	He hath not slandered by his tongue, He hath not done to his friend evil; And reproach he hath not lifted up Against his neighbour.
Psal	ACV	15:3	he who does no slander with his tongue, nor does evil to his friend, nor takes up a reproach against his neighbor,

Psal	VulgSist	15:3	Sanctis, qui sunt in terra eius, mirificavit omnes voluntates meas in eis.
Psal	VulgCont	15:3	Sanctis, qui sunt in terra eius, mirificavit omnes voluntates meas in eis.
Psal	Vulgate	15:3	sanctis qui sunt in terra eius mirificavit *mihi; omnes voluntates meas in eis sanctis qui in terra sunt et magnificis omnis voluntas mea in eis
Psal	VulgHetz	15:3	Sanctis, qui sunt in terra eius, mirificavit omnes voluntates meas in eis.
Psal	VulgClem	15:3	Sanctis qui sunt in terra ejus, mirificavit omnes voluntates meas in eis.
Psal	Vulgate_	15:3	sanctis qui in terra sunt et magnificis omnis voluntas mea in eis

Psal	CzeBKR	15:3	Kdož neutrhá jazykem svým, bližnímu svému nečiní zlého, a potupy neuvodí na bližního svého.
Psal	CzeB21	15:3	kdo jazykem svým nepomlouvá, neškodí bližnímu a neostouzí druha,
Psal	CzeCEP	15:3	nemá pomlouvačný jazyk, druhému nedělá nic zlého, na svého druha nekydá hanu,
Psal	CzeCSP	15:3	kdo ⌈svým jazykem⌉ nepomlouvá, nečiní svému druhovi zlo a nekydá na svého blízkého hanu,

Psal	PorBLivr	15:3	Aquele que não murmura com sua língua; não faz mal ao seu companheiro, nem aceita insulto contra seu próximo.
Psal	Mg1865	15:3	Tsy manendrikendrika amin’ ny lelany, sady tsy manisy ratsy ny sakaizany, ary tsy manao izay hahafa-baraka ny namany,
Psal	FinPR	15:3	joka ei panettele kielellänsä, joka ei tee toiselle pahaa eikä saata lähimmäistään häväistyksen alaiseksi;
Psal	FinRK	15:3	Se, joka ei panettele kielellään, joka ei tee toiselle pahaa eikä saata lähimmäistään häväistyksen alaiseksi.
Psal	ChiSB	15:3	他決不信口非議，危害兄弟，更不會對鄰里，仗勢欺人。
Psal	CopSahBi	15:3	ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧϩⲙⲡⲉϥⲕⲁϩ ⲛⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲟⲟⲡ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ
Psal	ChiUns	15:3	他不以舌头谗谤人，不恶待朋友，也不随伙毁谤邻里。
Psal	BulVeren	15:3	с езика си не клевети, нито прави зло на приятеля си, нито хвърля позор върху ближния си.
Psal	AraSVD	15:3	ٱلَّذِي لَا يَشِي بِلِسَانِهِ، وَلَا يَصْنَعُ شَرًّا بِصَاحِبِهِ، وَلَا يَحْمِلُ تَعْيِيرًا عَلَى قَرِيبِهِ.
Psal	Esperant	15:3	Kiu ne kalumnias per sia lango, Ne faras malbonon al sia kunulo, Kaj ne ĵetas malhonoron sur sian proksimulon;
Psal	ThaiKJV	15:3	ผู้ซึ่งไม่ใช้ลิ้นของตนในการนินทาว่าร้าย ไม่กระทำชั่วต่อเพื่อนบ้าน และไม่ตำหนิเพื่อนบ้านของตน
Psal	OSHB	15:3	לֹֽא־רָגַ֨ל ׀ עַל־לְשֹׁנ֗וֹ לֹא־עָשָׂ֣ה לְרֵעֵ֣הוּ רָעָ֑ה וְ֝חֶרְפָּ֗ה לֹא־נָשָׂ֥א עַל־קְרֹֽבוֹ׃
Psal	BurJudso	15:3	သူတပါး၏အသရေကို ပျက်စေခြင်းငှါ ပြောဆို ခြင်း၊ ကိုယ်နှင့်စပ်ဆိုင်သောသူ၏ အကျိုးကိုပြစ်မှားခြင်း၊ ကိုယ်နှင့်စပ်ဆိုင်သော သူကိုလည်း ကဲ့ရဲ့ခြင်းကို ရှောင်ထ သော၊
Psal	FarTPV	15:3	غیبت ننماید، در حق دوستان خود بدی نکرده و به تهمت‌ها گوش ندهد.
Psal	UrduGeoR	15:3	Aisā shaḳhs apnī zabān se kisī par tohmat nahīṅ lagātā. Na wuh apne paṛosī par ziyādatī kartā, na us kī be'izzatī kartā hai.
Psal	SweFolk	15:3	den som inte förtalar med sin tunga, som inte gör sin nästa illa och inte drar skam över sin granne,
Psal	GerSch	15:3	wer keine Verleumdungen herumträgt auf seiner Zunge, seinem Nächsten nichts Böses tut und seinen Nachbar nicht schmäht;
Psal	TagAngBi	15:3	Siyang hindi naninirang puri ng kaniyang dila, ni gumagawa man ng kasamaan sa kaniyang kaibigan, ni dumudusta man sa kaniyang kapuwa.
Psal	FinSTLK2	15:3	Se, joka ei panettele kielellään, joka ei tee toiselle pahaa eikä saata lähimmäistään häväistyksen alaiseksi.
Psal	Dari	15:3	که از غیبت خودداری نماید، به همسایۀ خود بدی نکند و بدگوئی در مورد اقارب خویش را قبول نکند.
Psal	SomKQA	15:3	Waana kii aan carrabkiisa wax ku xaman, Ama aan saaxiibkiis xumaan ku samayn, Ama aan deriskiisa cay ku soo hadal qaadin,
Psal	NorSMB	15:3	Han baktalar ikkje med si tunga, han gjer ikkje vondt imot sin næste og fører ikkje skam yver den som stend honom nær.
Psal	Alb	15:3	që nuk shan me gjuhën e tij, nuk i bën asnjë të keqe shokut të tij, dhe nuk shpif të afërmin e tij.
Psal	UyCyr	15:3	Алийҗанаптур зиминдики садақәтмән хәлқиң, Барлиқ хошаллиғимдур улар мениң.
Psal	KorHKJV	15:3	혀로 헐뜯지 아니하며 자기 이웃에게 악을 행하지 아니하고 자기 이웃을 모욕하지 아니하며
Psal	SrKDIjek	15:3	Ко не опада језиком својим, не чини другоме зла, и не ружи ближњега својега;
Psal	Wycliffe	15:3	To the seyntis that ben in the lond of hym; he made wondurful alle my willis in hem.
Psal	Mal1910	15:3	നാവുകൊണ്ടു കുരള പറയാതെയും തന്റെ കൂട്ടുകാരനോടു ദോഷം ചെയ്യാതെയും കൂട്ടുകാരന്നു അപമാനം വരുത്താതെയും ഇരിക്കുന്നവൻ;
Psal	KorRV	15:3	그 혀로 참소치 아니하고 그 벗에게 행악지 아니하며 그 이웃을 훼방치 아니하며
Psal	Azeri	15:3	او کي، دئلي ائله بؤهتان آتماز، دوستونا پئسلئک اتمز، قونشوسونو بي‌آبير اله‌مز.
Psal	KLV	15:3	ghaH 'Iv ta'be' slander tlhej Daj jat, ghobe' ta'taH mIghtaHghach Daq Daj friend, ghobe' casts slurs Daq Daj fellow loD;
Psal	ItaDio	15:3	Che non dice male colla sua lingua, E non fa male alcuno al suo compagno, E non leva alcun vituperio contro al suo prossimo;
Psal	RusSynod	15:3	К святым, которые на земле, и к дивным Твоим - к ним все желание мое.
Psal	CSlEliza	15:3	Святым, иже суть на земли его, удиви Господь вся хотения Своя в них.
Psal	ABPGRK	15:3	ος ουκ εδόλωσεν εν γλώσση αυτού και ουκ εποίησε τω πλησίον αυτού κακόν και ονειδισμόν ουκ έλαβεν επί τοις έγγιστα αυτού
Psal	FreBBB	15:3	Il ne porte point la calomnie sur sa langue, Il ne fait pas de mal à son semblable, Et il ne profère point d'outrages contre son prochain.
Psal	LinVB	15:3	oyo ayebi kokanga monoko mpe asali bato mabe te, oyo asambwisi baninga te,
Psal	BurCBCM	15:3	မိမိ၏နှုတ်ဖြင့် သူတစ်ပါး၏ အသရေကို မဖျက်တတ်သောသူ၊ မိမိ၏မိတ်ဆွေတို့အား မပြစ်မှားသောသူ၊ မိမိနှင့်နီးစပ်သူအား ကဲ့ရဲ့ရှုတ်ချခြင်းမပြုသောသူ၊-
Psal	HunIMIT	15:3	nem rágalmazott nyelvével, nem tett felebarátjának rosszat, és gyalázást nem ejtett ki társa ellen;
Psal	ChiUnL	15:3	舌無誹謗、不虐友朋、不侮鄰里、
Psal	VietNVB	15:3	Là người có lưỡi không nói hành,Không làm điều ác hại bạn hữu,Và không lăng nhục người lân cận.
Psal	LXX	15:3	τοῖς ἁγίοις τοῖς ἐν τῇ γῇ αὐτοῦ ἐθαυμάστωσεν πάντα τὰ θελήματα αὐτοῦ ἐν αὐτοῖς
Psal	CebPinad	15:3	Siya nga dili magbutang-butang uban sa iyang dila. Ni magabuhat ug kadautan sa iyang higala, Ni magpasipala batok sa iyang isigkatawo;
Psal	RomCor	15:3	Acela nu cleveteşte cu limba lui, nu face rău semenului său şi nu aruncă ocară asupra aproapelui său.
Psal	Pohnpeia	15:3	oh sohte kin karaunmwahlih meteikan. E sohte kin wia mehkot sapwung ong kompoakepah kan, oh sohte kin ndindaseli mehn mpe kan.
Psal	HunUj	15:3	nyelvével nem rágalmaz, nem tesz rosszat felebarátjával, és nem hoz gyalázatot rokonára.
Psal	GerZurch	15:3	der nicht verleumdet mit seiner Zunge / und seinem Nächsten kein Arges tut / und keine Schmähung ausspricht wider den Nachbar; /
Psal	GerTafel	15:3	Wer nicht verleumdet mit seiner Zunge, seinem Genossen nichts Böses tut, nicht Schmähung trägt wider seinen Nächsten.
Psal	PorAR	15:3	que não difama com a sua língua, nem faz o mal ao seu próximo, nem contra ele aceita nenhuma afronta;
Psal	DutSVVA	15:3	Die met zijn tong niet achterklapt, zijn metgezellen geen kwaad doet, en geen smaadrede opneemt tegen zijn naaste;
Psal	FarOPV	15:3	که به زبان خود غیبت ننماید؛ و به همسایه خود بدی نکند و درباره اقارب خویش مذمت را قبول ننماید،
Psal	Ndebele	15:3	ongahlebiyo ngolimi lwakhe, ongenzi okubi kumngane wakhe, longaphakamiseli umakhelwane wakhe ihlazo;
Psal	PorBLivr	15:3	Aquele que não murmura com sua língua; não faz mal ao seu companheiro, nem aceita insulto contra seu próximo.
Psal	SloStrit	15:3	Ne obrekuje z jezikom svojim, ne dela hudega bližnjemu svojemu, in ne sramoti svojega soseda:
Psal	Norsk	15:3	som ikke baktaler med sin tunge, som ikke gjør sin næste ondt og ikke fører skam over den som står ham nær,
Psal	SloChras	15:3	kdor ne obrekuje z jezikom svojim, ne dela hudega bližnjemu svojemu in ne obklada s sramoto soseda svojega;
Psal	Northern	15:3	Dilinə böhtan gəlməyən, Dostuna yamanlıq etməyən, Qonşusunu təhqir etməyən,
Psal	GerElb19	15:3	nicht verleumdet mit seiner Zunge, kein Übel tut seinem Genossen, und keine Schmähung bringt auf seinen Nächsten;
Psal	PohnOld	15:3	Me sota karaun mal ki lo a, o me sota kin wia mesued ong men imp a;
Psal	LvGluck8	15:3	Kas ar savu mēli citu neaprunā, savam tuvākam ļauna nedara, un neceļ kauna valodu pret savu tuvāko;
Psal	PorAlmei	15:3	Aquelle que não murmura com a sua lingua, nem faz mal ao seu proximo, nem acceita nenhum opprobrio contra o seu proximo.
Psal	SloOjaca	15:3	kdor ne obrekuje s svojim jezikom, niti ne dela hudega svojemu prijatelju, niti ne sprejema obrekovanja proti svojemu sosedu;
Psal	ChiUn	15:3	他不以舌頭讒謗人，不惡待朋友，也不隨夥毀謗鄰里。
Psal	SweKarlX	15:3	Den med sine tungo icke förtalar, och icke gör sin nästa ondt, och sin nästa icke skämmer.
Psal	FreKhan	15:3	qui n’a pas de calomnie sur la langue, ne fait aucun mal à son semblable, et ne profère point d’outrage contre son prochain;
Psal	GerAlbre	15:3	Er verleumdet nicht mit seiner Zunge, / Fügt einem andern nichts Böses zu / Und bringt nicht Schimpf auf seinen Nächsten.
Psal	FrePGR	15:3	dont la langue ne sème point la calomnie, à son prochain ne cause point de dommage, et ne profère pas d'outrages contre son frère ;
Psal	PorCap	15:3	aquele cuja língua não levanta calúniase não faz mal ao seu próximo,nem causa prejuízo a ninguém;
Psal	JapKougo	15:3	その舌をもってそしらず、その友に悪をなさず、隣り人に対するそしりを取りあげず、
Psal	GerTextb	15:3	auf seiner Zunge nicht Verleumdung hegt, einem andern nichts Böses zufügt und nicht Schmach auf seinen Nächsten lädt;
Psal	SpaPlate	15:3	En cuanto a los santos e ilustres de la tierra, no pongo en ellos mi afecto.
Psal	Kapingam	15:3	ge hagalee helekai hagahuaidu nia daangada, ge hagalee hai nia mee huaidu gi nadau ihoo, ge hagalee helehelekai tamu i digau ala i nadau baahi,
Psal	GerOffBi	15:3	Nicht Verleumdung auf seiner Zunge [hatte], ([Und]) Nicht tat seinem Genossen Schaden (Böses)Und Schande nicht trug wegen seinem Nächsten (nicht lud auf seinen Nächsten?),
Psal	WLC	15:3	לֹֽא־רָגַ֨ל ׀ עַל־לְשֹׁנ֗וֹ לֹא־עָשָׂ֣ה לְרֵעֵ֣הוּ רָעָ֑ה וְ֝חֶרְפָּ֗ה לֹא־נָשָׂ֥א עַל־קְרֹֽבוֹ׃
Psal	LtKBB	15:3	kuris savo liežuviu nešmeižia, nedaro pikto savo artimui ir neplūsta kaimyno;
Psal	Bela	15:3	Да сьвятых на зямлі і да дзівосных Тваіх — да іх уся зычлівасьць мая.
Psal	GerBoLut	15:3	wer mit seiner Zunge nicht verleumdet und seinem Nachsten kein Arges tut und seinen Nachsten nicht schmahet;
Psal	FinPR92	15:3	Se, joka ei panettele, joka ei tee lähimmäiselleen pahaa eikä saata naapuriaan huonoon huutoon.
Psal	SpaRV186	15:3	El que no revolvió con su lengua, ni hizo mal a su prójimo, ni levantó vergüenza contra su cercano.
Psal	NlCanisi	15:3	Aan de heiligen, die zijn land bewonen, Schenkt Hij de volheid zijner genade.
Psal	GerNeUe	15:3	und andere nicht schlechtmacht; / wer seinem Freund nichts Böses antut / und seinen Nachbarn nicht kränkt.
Psal	UrduGeo	15:3	ایسا شخص اپنی زبان سے کسی پر تہمت نہیں لگاتا۔ نہ وہ اپنے پڑوسی پر زیادتی کرتا، نہ اُس کی بےعزتی کرتا ہے۔
Psal	AraNAV	15:3	الَّذِي لاَ يُشَوِّهُ سُمْعَةَ الآخَرِينَ، وَلاَ يُسِيءُ إِلَى صَاحِبِهِ، وَلاَ يُلْحِقُ بِقَرِيبِهِ عَاراً.
Psal	ChiNCVs	15:3	他不以舌头诋毁人，不恶待朋友，也不毁谤他的邻居。
Psal	ItaRive	15:3	che non calunnia con la sua lingua, né fa male alcuno al suo compagno, né getta vituperio contro il suo prossimo.
Psal	Afr1953	15:3	wat nie rondgaan met laster op sy tong nie, sy vriend geen kwaad doen en geen smaadrede uitspreek teen sy naaste nie;
Psal	RusSynod	15:3	К святым, которые на земле, и к дивным Твоим – к ним все желание мое.
Psal	UrduGeoD	15:3	ऐसा शख़्स अपनी ज़बान से किसी पर तोहमत नहीं लगाता। न वह अपने पड़ोसी पर ज़्यादती करता, न उस की बेइज़्ज़ती करता है।
Psal	TurNTB	15:3	İftira etmez, Dostuna zarar vermez, Komşusuna kara çalmaz böylesi.
Psal	DutSVV	15:3	Die met zijn tong niet achterklapt, zijn metgezellen geen kwaad doet, en geen smaadrede opneemt tegen zijn naaste;
Psal	HunKNB	15:3	aki nyelvével nem követ el álnokságot, felebarátjának nem tesz rosszat, nem ad hitelt embertársa gyalázásának.
Psal	Maori	15:3	Kahore nei e ngautuara tona arero, kahore e kino te mahi ki tona hoa, kahore ana ingoa kino mo tona hoa.
Psal	HunKar	15:3	Nem rágalmaz nyelvével; nem tesz rosszat felebarátjának, és nem szerez gyalázatot rokonainak.
Psal	Viet	15:3	Kẻ nào có lưỡi không nói hành, Chẳng làm hại cho bạn hữu mình, Không gieo sỉ nhục cho kẻ lân cận mình;
Psal	Kekchi	15:3	Eb aˈan incˈaˈ nequeˈxba̱nu ma̱usilal reheb li ras ri̱tzˈin chi moco nequeˈxyoˈob a̱tin chirixeb ut incˈaˈ nequeˈxsume xhobbaleb.
Psal	Swe1917	15:3	den som icke bär förtal på sin tunga, den som icke gör sin broder något ont och icke drager smälek över sin nästa;
Psal	CroSaric	15:3	i ne kleveće jezikom; koji bližnjem zla ne nanosi i ne sramoti susjeda svoga;
Psal	VieLCCMN	15:3	miệng lưỡi chẳng vu oan, không làm hại người nào, chẳng làm ai nhục nhã.
Psal	FreBDM17	15:3	Qui ne médit point par sa langue, qui ne fait point de mal à son ami, qui ne diffame point son prochain ;
Psal	FreLXX	15:3	Quant aux saints qui sont sur la terre, il a fait éclater toutes ses volontés pour eux.
Psal	Aleppo	15:3	לא-רגל על-לשנו—לא-עשה לרעהו רעה    וחרפה לא-נשא על-קרבו
Psal	MapM	15:3	לֹֽא־רָגַ֨ל ׀ עַל־לְשֹׁנ֗וֹ לֹא־עָשָׂ֣ה לְרֵעֵ֣הוּ רָעָ֑ה וְ֝חֶרְפָּ֗ה לֹא־נָשָׂ֥א עַל־קְרֹבֽוֹ׃
Psal	HebModer	15:3	לא רגל על לשנו לא עשה לרעהו רעה וחרפה לא נשא על קרבו׃
Psal	Kaz	15:3	Ұлы жандар — Саған бағышталғандар,Маған өте ұнайды елде олар.
Psal	FreJND	15:3	Qui ne médit pas de sa langue ; qui ne fait pas de mal à son compagnon, et qui ne fait pas venir l’opprobre sur son prochain ;
Psal	GerGruen	15:3	mit seiner Zunge nicht verleumdet,nichts Böses seinem Nächsten tut,nicht Schmach ob der Verwandten auf sich nimmt.
Psal	SloKJV	15:3	Kdor ne opravlja s svojim jezikom niti ne dela zla svojemu bližnjemu niti ne sprejema graje zoper svojega bližnjega.
Psal	Haitian	15:3	ki pa nan bay moun kout lang. Se moun ki p'ap fè zanmi l' yo anyen ki mal, ki p'ap mache fè tripotaj sou vwazinaj.
Psal	FinBibli	15:3	Joka ei kielellänsä panettele, eikä lähimmäisellensä mitään pahaa tee, ja ei häpäise lähimmäistänsä;
Psal	Geez	15:3	በዝኀ ፡ ደዌሆሙ ፡ ወእምዝ ፡ አስፋጠኑ ፤
Psal	SpaRV	15:3	El que no detrae con su lengua, ni hace mal á su prójimo, ni contra su prójimo acoge oprobio alguno.
Psal	WelBeibl	15:3	Dydy e ddim yn defnyddio'i dafod i wneud drwg, i wneud niwed i neb, na gwneud hwyl am ben pobl eraill.
Psal	GerMenge	15:3	wer keine Verleumdung mit seiner Zunge umherträgt, seinem Nächsten kein Unrecht zufügt und keine Schmähung ausspricht gegen Verwandte;
Psal	GreVamva	15:3	Ο μη καταλαλών διά της γλώσσης αυτού, μηδέ πράττων κακόν εις τον φίλον αυτού, μηδέ δεχόμενος ονειδισμόν κατά του πλησίον αυτού.
Psal	UkrOgien	15:3	До святих, які на землі, що шляхе́тні вони, — до них все жада́ння моє!
Psal	SrKDEkav	15:3	Ко не опада језиком својим, не чини другом зло, и не ружи ближњег свог;
Psal	FreCramp	15:3	Il ne calomnie point avec sa langue, il ne fait point de mal à son frère, et ne jette point l'opprobre sur son prochain.
Psal	PolUGdan	15:3	Kto nie obmawia swym językiem, nie wyrządza bliźniemu nic złego, nie znieważa bliźniego;
Psal	FreSegon	15:3	Il ne calomnie point avec sa langue, Il ne fait point de mal à son semblable, Et il ne jette point l'opprobre sur son prochain.
Psal	SpaRV190	15:3	El que no detrae con su lengua, ni hace mal á su prójimo, ni contra su prójimo acoge oprobio alguno.
Psal	HunRUF	15:3	nyelvével nem rágalmaz, nem tesz rosszat felebarátjával, és nem hoz gyalázatot rokonára.
Psal	FreSynod	15:3	Celui dont la langue ne sème point la calomnie, Qui ne fait pas de mal à son semblable. Et qui ne jette pas l'opprobre sur son prochain.
Psal	DaOT1931	15:3	ikke bagtaler med sin Tunge, ikke volder sin Næste ondt og ej bringer Skam over Ven,
Psal	TpiKJPB	15:3	Em man i no tok baksait long tang bilong en, na i no mekim nogut long man i stap klostu long en, na i no mekim tok I givim sem long man i stap klostu long en.
Psal	DaOT1871	15:3	som ikke bagtaler med sin Tunge, ikke gør sin Næste ondt og ikke driver Spot med sin nærmeste;
Psal	FreVulgG	15:3	Il a fait éclater toutes mes dispositions bienveillantes envers les saints qui sont sur sa terre.
Psal	PolGdans	15:3	Który nie obmawia językiem swoim, nic złego nie czyni bliźniemu swemu, ani zelżywości kładzie na bliźniego swego.
Psal	JapBungo	15:3	かかる人は舌をもてそしらず その友をそこなはず またその隣をはぢしむる言をあげもちひず
Psal	GerElb18	15:3	Nicht verleumdet mit seiner Zunge, kein Übel tut seinem Genossen, und keine Schmähung bringt auf seinen Nächsten;