|
Psal
|
AB
|
150:6 |
Let everything that has breath praise the Lord. This Psalm is a genuine one of David, though supernumerary, composed when he fought in single combat with Goliath. I was small among my brothers, and youngest in my father's house: I tended my father's sheep. My hands formed a musical instrument, and my fingers tuned a psaltery. And who shall tell my Lord? The Lord Himself, He Himself hears. He sent forth His angel, and took me from my father's sheep, and He anointed me with the oil of His anointing. My brothers were handsome and tall; but the Lord did not take pleasure in them. I went forth to meet the Philistine; and he cursed me by his idols. But I drew his own sword, and beheaded him, and removed the reproach from the children of Israel.
|
|
Psal
|
ABP
|
150:6 |
All with breath praise the lord!
|
|
Psal
|
ACV
|
150:6 |
Let everything that has breath praise Jehovah. Praise ye Jehovah.
|
|
Psal
|
AFV2020
|
150:6 |
Let everything that breathes praise the LORD. O praise the LORD!
|
|
Psal
|
AKJV
|
150:6 |
Let every thing that has breath praise the LORD. Praise you the LORD.
|
|
Psal
|
ASV
|
150:6 |
Let everything that hath breath praise Jehovah. Praise ye Jehovah.
|
|
Psal
|
BBE
|
150:6 |
Let everything which has breath give praise to the Lord. Let the Lord be praised.
|
|
Psal
|
CPDV
|
150:6 |
Let every spirit praise the Lord. Alleluia.
|
|
Psal
|
Darby
|
150:6 |
Let everything that hath breath praise Jah. Hallelujah!
|
|
Psal
|
Geneva15
|
150:6 |
Let euery thing that hath breath prayse the Lord. Prayse ye the Lord.
|
|
Psal
|
GodsWord
|
150:6 |
Let everything that breathes praise the LORD! Hallelujah!
|
|
Psal
|
JPS
|
150:6 |
Let every thing that hath breath praise HaShem. Hallelujah.
|
|
Psal
|
Jubilee2
|
150:6 |
Let every thing that has breath praise JAH. Halelu-JAH.:
|
|
Psal
|
KJV
|
150:6 |
Let every thing that hath breath praise the Lord. Praise ye the Lord.
|
|
Psal
|
KJVA
|
150:6 |
Let every thing that hath breath praise the Lord. Praise ye the Lord.
|
|
Psal
|
KJVPCE
|
150:6 |
Let every thing that hath breath praise the Lord. Praise ye the Lord.
|
|
Psal
|
LEB
|
150:6 |
Every breathing thing, let it praise Yah. Praise Yah.
|
|
Psal
|
LITV
|
150:6 |
Let everything that breathes praise Jehovah. Praise Jehovah!
|
|
Psal
|
MKJV
|
150:6 |
Let everything that breathes praise the LORD. Praise the LORD!
|
|
Psal
|
NETfree
|
150:6 |
Let everything that has breath praise the LORD! Praise the LORD!
|
|
Psal
|
NETtext
|
150:6 |
Let everything that has breath praise the LORD! Praise the LORD!
|
|
Psal
|
NHEB
|
150:6 |
Let everything that has breath praise Yah! Praise Yah!
|
|
Psal
|
NHEBJE
|
150:6 |
Let everything that has breath praise Yah! Praise Yah!
|
|
Psal
|
NHEBME
|
150:6 |
Let everything that has breath praise Yah! Praise Yah!
|
|
Psal
|
Noyes
|
150:6 |
Let every thing that hath breath praise the LORD! Praise ye the LORD!
|
|
Psal
|
OEB
|
150:6 |
Let all that has breath praise the Lord. Hallelujah.
|
|
Psal
|
OEBcth
|
150:6 |
Let all that has breath praise the Lord. Hallelujah.
|
|
Psal
|
RLT
|
150:6 |
Let every thing that hath breath praise Yah. Hallelujah.
|
|
Psal
|
RNKJV
|
150:6 |
Let every thing that hath breath praise YAH. Praise ye יהוה.
|
|
Psal
|
RWebster
|
150:6 |
Let every thing that hath breath praise the LORD. Praise ye the LORD.
|
|
Psal
|
Rotherha
|
150:6 |
Let, every breathing thing, praise Yah, Praise ye Yah!
|
|
Psal
|
UKJV
|
150:6 |
Let every thing that has breath praise the LORD. Praise all of you the LORD.
|
|
Psal
|
Webster
|
150:6 |
Let every thing that hath breath praise the LORD. Praise ye the LORD.
|
|
Psal
|
YLT
|
150:6 |
All that doth breathe doth praise Jah! Praise ye Jah!
|
|
Psal
|
ABPGRK
|
150:6 |
πάσα πνοή αινεσάτω τον κύριον
|
|
Psal
|
Afr1953
|
150:6 |
Laat alles wat asem het, die HERE loof! Halleluja!
|
|
Psal
|
Alb
|
150:6 |
Çdo gjë që merr frymë le të lëvdojë Zotin. Aleluja.
|
|
Psal
|
Aleppo
|
150:6 |
כל הנשמה תהלל יה הללו-יה
|
|
Psal
|
AraNAV
|
150:6 |
لِتُسَبِّحِ الرَّبَّ كُلُّ نَسَمَةٍ. هَلِّلُويَا.
|
|
Psal
|
AraSVD
|
150:6 |
كُلُّ نَسَمَةٍ فَلْتُسَبِّحِ ٱلرَّبَّ. هَلِّلُويَا.
|
|
Psal
|
Azeri
|
150:6 |
قوي نفسي اولان هرکس ربّه حمد اتسئن. ربّه حمد ادئن!
|
|
Psal
|
Bela
|
150:6 |
Усё, што дыхае, хай славіць Госпада! Алілуя.
|
|
Psal
|
BulVeren
|
150:6 |
Всичко, което диша, нека хвали ГОСПОДА! Алилуя!
|
|
Psal
|
BurCBCM
|
150:6 |
အသက်ရှိသောသတ္တဝါအပေါင်းတို့၊ ထာ၀ရဘုရားသခင်ကို ချီးမွမ်းထောမနာပြုကြလော့။ ထာ၀ရဘုရားသခင်ကို ချီးမွမ်း ထောမနာ ပြုကြလော့။
|
|
Psal
|
BurJudso
|
150:6 |
အသက်ရှိသော သူအပေါင်းတို့သည် ထာဝရ ဘုရားကို ချီးမွမ်းကြစေ။ ဟာလေလုယ။ ဒါဝိဒ်မင်းကြီးနှင့်ရှင်အာသပ်အစရှိသော ပရောဖက်များတို့သည် စီရင်ရေးထားသော ဆာလံကျမ်းပြီး၏။
|
|
Psal
|
CSlEliza
|
150:6 |
Всякое дыхание да хвалит Господа.
|
|
Psal
|
CebPinad
|
150:6 |
Ipapagdayeg sa tagsatagsa nga adunay gininhawa si Jehova. Dayegon ninyo si Jehova.
|
|
Psal
|
ChiNCVs
|
150:6 |
凡有气息的，都要赞美耶和华。你们要赞美耶和华。
|
|
Psal
|
ChiSB
|
150:6 |
一切有氣息的生物，請讚美上主！亞肋路亞。
|
|
Psal
|
ChiUn
|
150:6 |
凡有氣息的都要讚美耶和華！你們要讚美耶和華！
|
|
Psal
|
ChiUnL
|
150:6 |
凡有生氣者、其頌美耶和華、爾其頌美耶和華兮、
|
|
Psal
|
ChiUns
|
150:6 |
凡有气息的都要赞美耶和华！你们要赞美耶和华！
|
|
Psal
|
CopSahBi
|
150:6 |
ⲙⲁⲣⲉⲛⲓϥⲉ ⲛⲓⲙ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ
|
|
Psal
|
CroSaric
|
150:6 |
Sve što god diše Jahvu neka slavi! Aleluja!
|
|
Psal
|
DaOT1871
|
150:6 |
Alt det, som har Aande, love Herren! Halleluja!
|
|
Psal
|
DaOT1931
|
150:6 |
alt hvad der aander, pris HERREN! Halleluja!
|
|
Psal
|
Dari
|
150:6 |
هر که روح دارد خداوند را ستایش کند. هَلّلِویاه، سپاس به خداوند.
|
|
Psal
|
DutSVV
|
150:6 |
Alles, wat adem heeft, love den HEERE! Hallelujah!
|
|
Psal
|
DutSVVA
|
150:6 |
Alles, wat adem heeft, love den Heere! Hallelujah!
|
|
Psal
|
Esperant
|
150:6 |
Ĉio spiranta gloru la Eternulon. Haleluja!
|
|
Psal
|
FarOPV
|
150:6 |
هرکه روح دارد، خداوند را تسبیح بخواند. هللویاه!
|
|
Psal
|
FarTPV
|
150:6 |
هر که جان در بدن دارد خداوند را ستایش کند. خداوند را سپاس باد!
|
|
Psal
|
FinBibli
|
150:6 |
Kaikki, joilla henki on, kiittäkään Herraa, Halleluja!
|
|
Psal
|
FinPR
|
150:6 |
Kaikki, joissa henki on, ylistäkää Herraa! Halleluja!
|
|
Psal
|
FinPR92
|
150:6 |
Kaikki te, joissa on elämän henkäys, ylistäkää Herraa! Halleluja!
|
|
Psal
|
FinRK
|
150:6 |
Kaikki, joissa on henki, ylistäkää Herraa! Halleluja!
|
|
Psal
|
FinSTLK2
|
150:6 |
Kaikki, joissa henki on, ylistäkää Herraa! Halleluja!
|
|
Psal
|
FreBBB
|
150:6 |
Que tout ce qui respire loue l'Eternel ! Louez l'Eternel !
|
|
Psal
|
FreBDM17
|
150:6 |
Que tout ce qui respire loue l’Eternel ! Louez l’Eternel.
|
|
Psal
|
FreCramp
|
150:6 |
Que tout ce qui respire loue Yahweh !
|
|
Psal
|
FreJND
|
150:6 |
Que tout ce qui respire loue Jah ! Louez Jah !
|
|
Psal
|
FreKhan
|
150:6 |
Que tout ce qui respire loue le Seigneur! Alléluia!
|
|
Psal
|
FreLXX
|
150:6 |
Que tout ce qui respire loue le Seigneur.
|
|
Psal
|
FrePGR
|
150:6 |
Que tout ce qui respire loue l'Éternel ! Alléluia !
|
|
Psal
|
FreSegon
|
150:6 |
Que tout ce qui respire loue l'Éternel! Louez l'Éternel!
|
|
Psal
|
FreSynod
|
150:6 |
Que tout ce qui respire loue l'Éternel! Louez l'Éternel!
|
|
Psal
|
FreVulgG
|
150:6 |
Que tout ce qui respire (esprit) loue le Seigneur. Alleluia.
|
|
Psal
|
GerAlbre
|
150:6 |
Alles, was Oden hat, lobe Jah! / Lobet Jah!
|
|
Psal
|
GerBoLut
|
150:6 |
Alles, was Odem hat, lobe den HERRN! Halleluja!
|
|
Psal
|
GerElb18
|
150:6 |
Alles, was Odem hat, lobe Jah! Lobet Jehova!
|
|
Psal
|
GerElb19
|
150:6 |
Alles, was Odem hat, lobe Jah! Lobet Jehova!
|
|
Psal
|
GerGruen
|
150:6 |
Ein jener Atemzug lobpreis den Herrn!Alleluja!
|
|
Psal
|
GerMenge
|
150:6 |
Alles, was Odem hat, lobe den HERRN! Halleluja!
|
|
Psal
|
GerNeUe
|
150:6 |
Alles, was atmet, lobe Jahwe! Halleluja, preist Jahwe!
|
|
Psal
|
GerSch
|
150:6 |
Alles, was Odem hat, lobe den HERRN! Hallelujah!
|
|
Psal
|
GerTafel
|
150:6 |
Alles, was Odem hat, lobe Jah! Hallelujah!
|
|
Psal
|
GerTextb
|
150:6 |
Alles, was Odem hat, rühme Jah! Rühmet Jah!
|
|
Psal
|
GerZurch
|
150:6 |
Alles, was Odem hat, lobe den Herrn! / Hallelujah! (a) Off 5:13
|
|
Psal
|
GreVamva
|
150:6 |
Πάσα πνοή ας αινή τον Κύριον. Αλληλούϊα.
|
|
Psal
|
Haitian
|
150:6 |
Se pou tou sa ki gen souf fè lwanj Seyè a! Lwanj pou Seyè a!
|
|
Psal
|
HebModer
|
150:6 |
כל הנשמה תהלל יה הללו יה׃
|
|
Psal
|
HunIMIT
|
150:6 |
Minden lélek dicsérje Jáht! Hallelúja!
|
|
Psal
|
HunKNB
|
150:6 |
Minden lélek dicsérje az Urat! ALLELUJA!
|
|
Psal
|
HunKar
|
150:6 |
Minden lélek dicsérje az Urat! Dicsérjétek az Urat!
|
|
Psal
|
HunRUF
|
150:6 |
Minden lélek dicsérje az Urat! Dicsérjétek az Urat!
|
|
Psal
|
HunUj
|
150:6 |
Minden lélek dicsérje az URat! Dicsérjétek az URat!
|
|
Psal
|
ItaDio
|
150:6 |
Ogni cosa che ha fiato lodi il Signore. Alleluia.
|
|
Psal
|
ItaRive
|
150:6 |
Ogni cosa che respira lodi l’Eterno. Alleluia.
|
|
Psal
|
JapBungo
|
150:6 |
氣息あるものは皆ヤハをほめたたふべし なんぢらヱホバをほめたたへよ
|
|
Psal
|
JapKougo
|
150:6 |
息のあるすべてのものに主をほめたたえさせよ。主をほめたたえよ。
|
|
Psal
|
KLV
|
150:6 |
chaw' everything vetlh ghajtaH breath naD joH'a'! naD joH'a'!
|
|
Psal
|
Kapingam
|
150:6 |
Nia manu mo nia daangada mouli huogodoo, goodou hagaamuina Dimaadua! Hagaamuina Dimaadua!
|
|
Psal
|
Kaz
|
150:6 |
Жаны барлар түгелдей мадақтасын Иемізді!Лайым мадақтаңдар Жаратқан Иені!
|
|
Psal
|
Kekchi
|
150:6 |
Chixjunileb li cuanqueb xyuˈam cheˈxqˈuehak taxak xlokˈal li Ka̱cuaˈ. ¡Lokˈoninbil taxak li Ka̱cuaˈ!
|
|
Psal
|
KorHKJV
|
150:6 |
숨이 있는 모든 것은 주를 찬양할지어다. 너희는 주를 찬양하라.
|
|
Psal
|
KorRV
|
150:6 |
호흡이 있는 자마다 여호와를 찬양할지어다 할렐루야
|
|
Psal
|
LXX
|
150:6 |
πᾶσα πνοὴ αἰνεσάτω τὸν κύριον αλληλουια
|
|
Psal
|
LinVB
|
150:6 |
Bikelamo binso bizali na bomoi bikumisa Mokonzi ! Aleluya !
|
|
Psal
|
LtKBB
|
150:6 |
Visa, kas kvėpuoja, tegiria Viešpatį! Girkite Viešpatį!
|
|
Psal
|
LvGluck8
|
150:6 |
Viss, kam ir dvaša, lai slavē To Kungu. Alleluja!
|
|
Psal
|
Mal1910
|
150:6 |
ജീവനുള്ളതൊക്കെയും യഹോവയെ സ്തുതിക്കട്ടെ; യഹോവയെ സ്തുതിപ്പിൻ.
|
|
Psal
|
Maori
|
150:6 |
E nga mea katoa e whai manawa ana, whakamoemititia a Ihowa. Whakamoemititia a Ihowa.
|
|
Psal
|
MapM
|
150:6 |
כֹּ֣ל הַ֭נְּשָׁמָה תְּהַלֵּ֥ל יָ֗הּ הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃
|
|
Psal
|
Mg1865
|
150:6 |
Aoka izay rehetra manam-pofonaina samy hidera an’ i Jehovah. Haleloia.
|
|
Psal
|
Ndebele
|
150:6 |
Konke okuphefumulayo kakudumise iNkosi. Dumisani iNkosi!
|
|
Psal
|
NlCanisi
|
150:6 |
Looft Jahweh, alles wat ademt! Halleluja!
|
|
Psal
|
NorSMB
|
150:6 |
Alt som hev ande, love Herren! Halleluja!
|
|
Psal
|
Norsk
|
150:6 |
Alt som har ånde, love Herren! Halleluja!
|
|
Psal
|
Northern
|
150:6 |
Ey bütün canlı varlıqlar, Rəbbə həmd edin! Rəbbə həmd edin!
|
|
Psal
|
OSHB
|
150:6 |
כֹּ֣ל הַ֭נְּשָׁמָה תְּהַלֵּ֥ל יָ֗הּ הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃
|
|
Psal
|
PohnOld
|
150:6 |
Karos, me kin memaur, en kapinga Ieowa! Aleluia!
|
|
Psal
|
Pohnpeia
|
150:6 |
Kumwail me momour koaros, kumwail kapinga KAUN-O! Kapinga KAUN-O!
|
|
Psal
|
PolGdans
|
150:6 |
Niech wszelki duch chwali Pana! Halleluja.
|
|
Psal
|
PolUGdan
|
150:6 |
Niech wszystko, co oddycha, chwali Pana. Alleluja.
|
|
Psal
|
PorAR
|
150:6 |
Tudo quanto tem fôlego louve ao Senhor. Louvai ao Senhor!
|
|
Psal
|
PorAlmei
|
150:6 |
Tudo quanto tem folego louve ao Senhor. Louvae ao Senhor.
|
|
Psal
|
PorBLivr
|
150:6 |
Tudo quanto tem fôlego, louve ao SENHOR! Aleluia!
|
|
Psal
|
PorBLivr
|
150:6 |
Tudo quanto tem fôlego, louve ao SENHOR! Aleluia!
|
|
Psal
|
PorCap
|
150:6 |
*Tudo o que respira louve o Senhor !Aleluia!
|
|
Psal
|
RomCor
|
150:6 |
Tot ce are suflare să laude pe Domnul! Lăudaţi pe Domnul!
|
|
Psal
|
RusSynod
|
150:6 |
Все дышащее да хвалит Господа! Аллилуия.
|
|
Psal
|
RusSynod
|
150:6 |
Все дышащее да хвалит Господа! Аллилуйя!
|
|
Psal
|
SloChras
|
150:6 |
Vsak duh naj hvali Gospoda! Aleluja!
|
|
Psal
|
SloKJV
|
150:6 |
Naj vsaka stvar, ki diha, hvali Gospoda. Hvalite Gospoda.
|
|
Psal
|
SloOjaca
|
150:6 |
Naj vse kar ima dih in vsak dih življenja hvali Gospoda! Hvalite Gospoda! (Aleluja!)
|
|
Psal
|
SloStrit
|
150:6 |
Vsaka duša hvali naj Gospoda! Aleluja!
|
|
Psal
|
SomKQA
|
150:6 |
Wax kasta oo neef lahuba Rabbiga ha ammaaneen. Rabbiga ammaana.
|
|
Psal
|
SpaPlate
|
150:6 |
¡Todo lo que respira alabe al Señor! ¡Hallelú Yah!
|
|
Psal
|
SpaRV
|
150:6 |
Todo lo que respira alabe á JAH. Aleluya.
|
|
Psal
|
SpaRV186
|
150:6 |
Todo espíritu alabe a Jehová. Alelu-Jah.
|
|
Psal
|
SpaRV190
|
150:6 |
Todo lo que respira alabe á JAH. Aleluya.
|
|
Psal
|
SrKDEkav
|
150:6 |
Све што дише нека хвали Господа! Алилуја!
|
|
Psal
|
SrKDIjek
|
150:6 |
Све што дише нека хвали Господа! Алилуја!
|
|
Psal
|
Swe1917
|
150:6 |
Allt vad anda har love HERREN. Halleluja!
|
|
Psal
|
SweFolk
|
150:6 |
Allt som andas ska prisa Herren! Halleluja!
|
|
Psal
|
SweKarlX
|
150:6 |
Allt det anda hafver lofve Herran. Halleluja.
|
|
Psal
|
TagAngBi
|
150:6 |
Purihin ng bawa't bagay na may hininga ang Panginoon. Purihin ninyo ang Panginoon.
|
|
Psal
|
ThaiKJV
|
150:6 |
จงให้ทุกสิ่งที่หายใจสรรเสริญพระเยโฮวาห์ จงสรรเสริญพระเยโฮวาห์เถิด
|
|
Psal
|
TpiKJPB
|
150:6 |
Larim olgeta samting i gat win i litimapim nem bilong BIKPELA. Yupela i mas litimapim nem bilong BIKPELA.
|
|
Psal
|
TurNTB
|
150:6 |
Bütün canlı varlıklar RAB'be övgüler sunsun! RAB'be övgüler sunun!
|
|
Psal
|
UkrOgien
|
150:6 |
Все, що ди́хає, — хай Господа хва́лить! Алілу́я!
|
|
Psal
|
UrduGeo
|
150:6 |
جس میں بھی سانس ہے وہ رب کی ستائش کرے۔ رب کی حمد ہو!
|
|
Psal
|
UrduGeoD
|
150:6 |
जिसमें भी साँस है वह रब की सताइश करे। रब की हम्द हो!।
|
|
Psal
|
UrduGeoR
|
150:6 |
Jis meṅ bhī sāṅs hai wuh Rab kī satāish kare. Rab kī hamd ho!.
|
|
Psal
|
UyCyr
|
150:6 |
Мәдһийиләңлар Уни җаллиларниң яңрақ садасида, Мәдһийиләңлар Уни җаллиларниң җараңлиқ авазида. Мәдһийилигәй Пәрвәрдигарни җимики тиниғи барлар, Пәрвәрдигарға һәмдусана ейтиңлар!
|
|
Psal
|
VieLCCMN
|
150:6 |
Hỡi toàn thể chúng sinh, ca tụng CHÚA đi nào ! Ha-lê-lui-a !
|
|
Psal
|
Viet
|
150:6 |
Phàm vật chi thở, hãy ngợi khen Ðức Giê-hô-va! Ha-lê-lu-gia!
|
|
Psal
|
VietNVB
|
150:6 |
Hỡi mọi loài sinh vật hãy ca ngợi CHÚA.Ha-lê-lu-gia!
|
|
Psal
|
WLC
|
150:6 |
כֹּ֣ל הַ֭נְּשָׁמָה תְּהַלֵּ֥ל יָ֗הּ הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃ 2527 150 4 4
|
|
Psal
|
WelBeibl
|
150:6 |
Boed i bopeth sy'n anadlu foli'r ARGLWYDD. Haleliwia!
|
|
Psal
|
Wycliffe
|
150:6 |
ech spirit, herye the Lord.
|