Site uses cookies to provide basic functionality.

OK
PSALMS
Prev Next
Psal RWebster 150:5  Praise him upon the loud cymbals: praise him upon the high sounding cymbals.
Psal NHEBJE 150:5  Praise him with loud cymbals! Praise him with resounding cymbals!
Psal ABP 150:5  Praise him with [2cymbals 1distinct]! Praise him with [2of cymbals 1a shout]!
Psal NHEBME 150:5  Praise him with loud cymbals! Praise him with resounding cymbals!
Psal Rotherha 150:5  Praise him, with cymbals of clear tone,—Praise him, with cymbals of loud clang:
Psal LEB 150:5  Praise him with sounding cymbals; praise him with clashing cymbals.
Psal RNKJV 150:5  Praise him upon the loud cymbals: praise him upon the high sounding cymbals.
Psal Jubilee2 150:5  Praise him upon the loud cymbals; praise him upon the cymbals of joy.
Psal Webster 150:5  Praise him upon the loud cymbals: praise him upon the high sounding cymbals.
Psal Darby 150:5  Praise him with loud cymbals; praise him with high sounding cymbals.
Psal OEB 150:5  Praise him with resounding cymbals, praise him with clashing cymbals.
Psal ASV 150:5  Praise him with loud cymbals: Praise him with high sounding cymbals.
Psal LITV 150:5  Praise Him on the sounding cymbals; praise Him with the resounding cymbals.
Psal Geneva15 150:5  Prayse ye him with sounding cymbales: prayse ye him with high sounding cymbales.
Psal CPDV 150:5  Praise him with sweet-sounding cymbals. Praise him with cymbals of jubilation.
Psal BBE 150:5  Give him praise with the loud brass: give him praise with the high-sounding brass.
Psal DRC 150:5  Praise him on high sounding cymbals: praise him on cymbals of joy: let every spirit praise the Lord. Alleluia.
Psal GodsWord 150:5  Praise him with loud cymbals. Praise him with crashing cymbals.
Psal JPS 150:5  Praise Him with the loud-sounding cymbals; praise Him with the clanging cymbals.
Psal KJVPCE 150:5  Praise him upon the loud cymbals: praise him upon the high sounding cymbals.
Psal NETfree 150:5  Praise him with loud cymbals! Praise him with clanging cymbals!
Psal AB 150:5  Praise Him with melodious cymbals; praise Him with loud cymbals.
Psal AFV2020 150:5  Praise Him on the loud cymbals; praise Him with the resounding cymbals.
Psal NHEB 150:5  Praise him with loud cymbals! Praise him with resounding cymbals!
Psal OEBcth 150:5  Praise him with resounding cymbals, praise him with clashing cymbals.
Psal NETtext 150:5  Praise him with loud cymbals! Praise him with clanging cymbals!
Psal UKJV 150:5  Praise him upon the loud cymbals: praise him upon the high sounding cymbals.
Psal Noyes 150:5  Praise him with the clear-sounding cymbals! Praise him with the high-sounding cymbals!
Psal KJV 150:5  Praise him upon the loud cymbals: praise him upon the high sounding cymbals.
Psal KJVA 150:5  Praise him upon the loud cymbals: praise him upon the high sounding cymbals.
Psal AKJV 150:5  Praise him on the loud cymbals: praise him on the high sounding cymbals.
Psal RLT 150:5  Praise him upon the loud cymbals: praise him upon the high sounding cymbals.
Psal MKJV 150:5  Praise Him on the sounding cymbals; praise Him with the resounding cymbals.
Psal YLT 150:5  Praise Him with cymbals of sounding, Praise Him with cymbals of shouting.
Psal ACV 150:5  Praise him with loud cymbals. Praise him with high sounding cymbals.
Psal VulgSist 150:5  Laudate eum in cymbalis benesonantibus: laudate eum in cymbalis iubilationis:
Psal VulgCont 150:5  Laudate eum in cymbalis benesonantibus: laudate eum in cymbalis iubilationis:
Psal Vulgate 150:5  laudate eum in cymbalis bene sonantibus laudate eum in cymbalis iubilationis laudate eum in cymbalis sonantibus laudate eum in cymbalis tinnientibus
Psal VulgHetz 150:5  Laudate eum in cymbalis benesonantibus: laudate eum in cymbalis iubilationis:
Psal VulgClem 150:5  Laudate eum in cymbalis benesonantibus ; laudate eum in cymbalis jubilationis.
Psal Vulgate_ 150:5  laudate eum in cymbalis sonantibus laudate eum in cymbalis tinnientibus
Psal CzeBKR 150:5  Chvalte jej na cymbály hlasité, chvalte jej na cymbály zvučné.
Psal CzeB21 150:5  Chvalte ho činely hlasitými, chvalte ho činely zvučnými!
Psal CzeCEP 150:5  chvalte ho zvučnými cymbály, chvalte ho cymbály dunivými!
Psal CzeCSP 150:5  Chvalte ho činely hlasitými, chvalte ho činely zvučnými!
Psal PorBLivr 150:5  Louvai-o com címbalos bem sonoros; louvai-o com címbalos de sons de alegria.
Psal Mg1865 150:5  Miderà Azy amin’ ny kipantsona maneno; Miderà Azy amin’ ny kipantsona tsara feo.
Psal FinPR 150:5  Ylistäkää häntä helisevillä kymbaaleilla, ylistäkää häntä kumisevilla kymbaaleilla.
Psal FinRK 150:5  Ylistäkää häntä helisevillä symbaaleilla, ylistäkää häntä kumisevilla symbaaleilla!
Psal ChiSB 150:5  請眾以鐃鈸聲讚美他，請眾以鑼鼓聲讚美他。
Psal CopSahBi 150:5  ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ϩⲛ ϩⲉⲛϫⲓⲛ ϫⲓⲛⲉ ⲛⲉⲥⲉⲧⲉⲩⲥⲙⲏ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ϩⲛ ϩⲉⲛⲕⲩⲙⲃⲁⲗⲟⲛ ⲛⲗⲟⲩⲗⲁⲓ
Psal ChiUns 150:5  用大响的钹赞美他！用高声的钹赞美他！
Psal BulVeren 150:5  Хвалете Го със звучни кимвали! Хвалете Го с кънтящи кимвали!
Psal AraSVD 150:5  سَبِّحُوهُ بِصُنُوجِ ٱلتَّصْوِيتِ. سَبِّحُوهُ بِصُنُوجِ ٱلْهُتَافِ.
Psal Esperant 150:5  Gloru Lin per laŭtaj cimbaloj, Gloru Lin per tintantaj cimbaloj.
Psal ThaiKJV 150:5  จงสรรเสริญพระองค์ด้วยเสียงฉิ่ง จงสรรเสริญพระองค์ด้วยเสียงฉาบ
Psal OSHB 150:5  הַֽלְל֥וּהוּ בְצִלְצְלֵי־שָׁ֑מַע הַֽ֝לְל֗וּהוּ בְּֽצִלְצְלֵ֥י תְרוּעָֽה׃
Psal BurJudso 150:5  အသံကျယ်သောသံလွင်ကို တီးလျက်ချီးမွမ်းကြ လော့။ အကြီးဆုံးသော လင်းကွင်းကိုလည်း တီးလျက် ချီးမွမ်းကြလော့။
Psal FarTPV 150:5  او را با سنج ستایش کنید. او را با سنجهای پُر صدا ستایش کنید
Psal UrduGeoR 150:5  Jhāṅjhoṅ kī jhankārtī āwāz se us kī hamd karo, gūṅjtī jhāṅjh se us kī tārīf karo.
Psal SweFolk 150:5  Prisa honom med ljudande cymbaler, prisa honom med klingande cymbaler.
Psal GerSch 150:5  Lobet ihn mit hellen Zimbeln, lobet ihn mit lauten Zimbeln!
Psal TagAngBi 150:5  Purihin ninyo siya ng mga matunog na simbalo. Purihin ninyo siya sa pinaka matunog na mga simbalo.
Psal FinSTLK2 150:5  Ylistäkää häntä helisevillä symbaaleilla, ylistäkää häntä kumisevilla symbaaleilla.
Psal Dari 150:5  با چنگ های بلند آواز او را ستایش کنید. با چنگ های خوش صدا او را ستایش کنید.
Psal SomKQA 150:5  Suxuunta laysku garaaco oo codka dheer ku ammaana, Ku ammaana suxuunta sanqadha dheer.
Psal NorSMB 150:5  Lova honom med klingande cymblar, lova honom med ljomande cymblar!
Psal Alb 150:5  Lëvdojeni me cembale tingëlluese, lëvdojeni me cembale kumbuese.
Psal UyCyr 150:5  Мәдһийиләңлар Уни җаллиларниң яңрақ садасида, Мәдһийиләңлар Уни җаллиларниң җараңлиқ авазида. Мәдһийилигәй Пәрвәрдигарни җимики тиниғи барлар, Пәрвәрдигарға һәмдусана ейтиңлар!
Psal KorHKJV 150:5  큰 소리 나는 심벌즈에 맞추어 그분을 찬양하며 높은 소리를 내는 심벌즈에 맞추어 그분을 찬양할지어다.
Psal SrKDIjek 150:5  Хвалите га уз јасне кимвале, хвалите га уз кимвале громовне.
Psal Wycliffe 150:5  Herie ye hym in cymbalis sownynge wel, herye ye hym in cymbalis of iubilacioun;
Psal Mal1910 150:5  ഉച്ചനാദമുള്ള കൈത്താളങ്ങളോടെ അവനെ സ്തുതിപ്പിൻ; അത്യുച്ചനാദമുള്ള കൈത്താളങ്ങളോടെ അവനെ സ്തുതിപ്പിൻ.
Psal KorRV 150:5  큰 소리 나는 제금으로 찬양하며 높은 소리 나는 제금으로 찬양할지어다
Psal Azeri 150:5  اوجا سسلي سنجلرله اونا حمد ادئن، خوش سسلي سنجلرله اونا حمد ادئن.
Psal KLV 150:5  naD ghaH tlhej loud cymbals! naD ghaH tlhej resounding cymbals!
Psal ItaDio 150:5  Lodatelo con cembali sonanti; Lodatelo con cembali squillanti.
Psal RusSynod 150:5  Хвалите Его на звучных кимвалах, хвалите Его на кимвалах громогласных.
Psal CSlEliza 150:5  хвалите Его в кимвалех доброгласных, хвалите Его в кимвалех восклицания.
Psal ABPGRK 150:5  αινείτε αυτόν εν κυμβάλοις ευήχοις αινείτε αυτόν εν κυμβάλοις αλαλαγμού
Psal FreBBB 150:5  Louez-le avec les cymbales résonnantes ! Louez-le avec les cymbales retentissantes !
Psal LinVB 150:5  bokumisa ye na migbala mikoyokanaka mosika, bobetele ye migbala mya likwei !
Psal BurCBCM 150:5  အသံထွက်သော လင်းကွင်းများတီး၍ ကိုယ်တော့်ကို ချီးမွမ်းထောမနာပြုကြလော့။ ကျယ်လောင်စွာ တီးခတ်သော လင်းကွင်းကြီးများကိုတီး၍ ကိုယ်တော့်ကို ချီးမွမ်းထော မနာပြုကြလော့။-
Psal HunIMIT 150:5  Dicsérjétek hangzatos czimbalmokkal, dicsérjétek riadásos czimbalmokkal!
Psal ChiUnL 150:5  以音洪之鈸頌美之、以聲高之鈸頌美之兮、
Psal VietNVB 150:5  Hãy khua chiêng vang dội để ca ngợi Chúa;Hãy đánh phèn la lớn tiếng mà ca ngợi Ngài.
Psal LXX 150:5  αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν κυμβάλοις εὐήχοις αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν κυμβάλοις ἀλαλαγμοῦ
Psal CebPinad 150:5  Dayega siya uban sa mga piyangpiyang nga matunog. Dayega siya nga adunay mga piyang-piyang nga malanog ug tunog.
Psal RomCor 150:5  Lăudaţi-L cu chimvale sunătoare, lăudaţi-L cu chimvale zăngănitoare!
Psal Pohnpeia 150:5  Kapingahki noumwail simpal kan. Kapingahki ngilen simpal kaselel kan!
Psal HunUj 150:5  Dicsérjétek csengő cintányérral, dicsérjétek zengő cintányérral!
Psal GerZurch 150:5  Lobet ihn mit klingenden Zimbeln, / lobet ihn mit schallenden Zimbeln! /
Psal GerTafel 150:5  Lobet Ihn mit helltönenden Zimbeln! Lobet mit schmetternden Zimbeln!
Psal PorAR 150:5  Louvai-o com címbalos sonoros; louvai-o com címbalos altissonantes!
Psal DutSVVA 150:5  Looft Hem met hel klinkende cimbalen; looft Hem met cimbalen van vreugdegeluid!
Psal FarOPV 150:5  او را با صنجهای بلندآواز تسبیح بخوانید. او را با صنجهای خوش صدا تسبیح بخوانید.
Psal Ndebele 150:5  limdumise ngensimbi ezincencethayo ezihlokomayo, limdumise ngensimbi ezincencethayo ezikhala kakhulu.
Psal PorBLivr 150:5  Louvai-o com címbalos bem sonoros; louvai-o com címbalos de sons de alegria.
Psal SloStrit 150:5  Hvalite ga s cimbali donečimi, hvalite ga sè sistri.
Psal Norsk 150:5  Lov ham med tonende bekkener, lov ham med høit klingende bekkener!
Psal SloChras 150:5  Hvalite ga z miloglasnimi cimbali, hvalite ga z gromkimi cimbali! —
Psal Northern 150:5  Xoş səsli sinclərlə Ona həmd edin! Cingildəyən sinclərlə Ona həmd edin!
Psal GerElb19 150:5  Lobet ihn mit klingenden Zimbeln; lobet ihn mit schallenden Zimbeln!
Psal PohnOld 150:5  Kapinga i ki simpel; kapinga i ki simpel kaselel!
Psal LvGluck8 150:5  Teiciet Viņu ar skaņiem pulksteņiem, teiciet Viņu ar gavilēšanas pulksteņiem.
Psal PorAlmei 150:5  Louvae-o com os cymbalos sonoros, louvae-o com cymbalos altisonantes.
Psal SloOjaca 150:5  Hvalite Ga z zvenečimi cimbalami; hvalite Ga z glasno donečimi cimbalami!
Psal ChiUn 150:5  用大響的鈸讚美他！用高聲的鈸讚美他！
Psal SweKarlX 150:5  Lofver honom med klara cymbaler; lofver honom med välklingande cymbaler.
Psal FreKhan 150:5  Louez-le avec les cymbales sonores, louez-le avec les cymbales retentissantes.
Psal GerAlbre 150:5  Lobt ihn mit klingenden Zimbeln, / Lobt ihn mit schallenden Zimbeln!
Psal FrePGR 150:5  Louez-le avec les cymbales sonores ! Louez-le avec les cymbales bruyantes !
Psal PorCap 150:5  Louvai-o com címbalos sonoros;louvai-o com címbalos vibrantes!
Psal JapKougo 150:5  音の高いシンバルをもって主をほめたたえよ。鳴りひびくシンバルをもって主をほめたたえよ。
Psal GerTextb 150:5  Rühmet ihn mit hellen Cymbeln, rühmet ihn mit schallenden Cymbeln!
Psal Kapingam 150:5  Hagaamuina a-Mee gi-nia ‘cymbal’. Hagaamuina a-Mee gi-nia lee maaloo o-nia ‘cymbal’.
Psal SpaPlate 150:5  Alabadlo con címbalos sonoros, alabadlo con címbalos que atruenen.
Psal WLC 150:5  הַֽלְל֥וּהוּ בְצִלְצְלֵי־שָׁ֑מַע הַֽ֝לְל֗וּהוּ בְּֽצִלְצְלֵ֥י תְרוּעָֽה׃
Psal LtKBB 150:5  Girkite Jį skambiais cimbolais! Girkite Jį trenksmingais cimbolais!
Psal Bela 150:5  Хвалеце Яго гучнымі кімваламі, хвалеце Яго кімваламі гучнагалосымі.
Psal GerBoLut 150:5  Lobet ihn mit hellen Zimbeln; lobet ihn mit wohlklingenden Zimbeln!
Psal FinPR92 150:5  Ylistäkää häntä symbaalien helinällä, ylistäkää häntä riemukkain symbaalein!
Psal SpaRV186 150:5  Alabádle con címbalos resonantes: alabádle con címbalos de jubilación.
Psal NlCanisi 150:5  Looft Hem met schelle cimbalen, Looft Hem met kletterende bekkens!
Psal GerNeUe 150:5  Lobt ihn mit dem Schall von Becken / und mit hellem Zibelton!
Psal UrduGeo 150:5  جھانجھوں کی جھنکارتی آواز سے اُس کی حمد کرو، گونجتی جھانجھ سے اُس کی تعریف کرو۔
Psal AraNAV 150:5  سَبِّحُوهُ عَلَى وَقْعِ الصُّنُوجِ. سَبِّحُوهُ بالصُّنُوجِ الْمُدَوِّيَّةِ.
Psal ChiNCVs 150:5  要用声音洪亮的钹赞美他，要用声音铿锵的钹赞美他。
Psal ItaRive 150:5  Lodatelo con cembali risonanti, lodatelo con cembali squillanti.
Psal Afr1953 150:5  loof Hom met helder simbale, loof Hom met klinkende simbale!
Psal RusSynod 150:5  Хвалите Его на звучных кимвалах, хвалите Его на кимвалах громогласных.
Psal UrduGeoD 150:5  झाँझों की झंकारती आवाज़ से उस की हम्द करो, गूँजती झाँझ से उस की तारीफ़ करो।
Psal TurNTB 150:5  Zillerle O'na övgüler sunun! Çınlayan zillerle O'na övgüler sunun!
Psal DutSVV 150:5  Looft Hem met hel klinkende cimbalen; looft Hem met cimbalen van vreugdegeluid!
Psal HunKNB 150:5  Dicsérjétek őt zengő cintányérral, dicsérjétek őt csengő muzsikával!
Psal Maori 150:5  Whakamoemititia ia i runga i te himipora tangi nui: whakamoemititia ia i runga i te himipora tangi tiori.
Psal HunKar 150:5  Dicsérjétek őt hangos czimbalommal, dicsérjétek őt harsogó czimbalommal.
Psal Viet 150:5  Hãy dùng chập chỏa dội tiếng, Mã la kêu rền, mà ngợi khen Ngài!
Psal Kekchi 150:5  Chelokˈoni taxak li Ka̱cuaˈ ut te̱tochˈ le̱ sursu̱quil chˈi̱chˈ chi sa saˈ e̱chˈo̱l re xqˈuebal xlokˈal li Ka̱cuaˈ.
Psal Swe1917 150:5  Loven honom med ljudande cymbaler, loven honom med klingande cymbaler.
Psal CroSaric 150:5  Hvalite ga igrom i bubnjem, slavite ga glazbalima zvonkim i frulom! Hvalite ga cimbalima zvučnim, slavite ga cimbalima gromkim!
Psal VieLCCMN 150:5  Ca tụng Chúa đi, với chũm choẹ vang rền, ca tụng Người cùng thanh la inh ỏi.
Psal FreBDM17 150:5  Louez-le avec les cymbales retentissantes ; louez-le avec les cymbales de cri de réjouissance.
Psal FreLXX 150:5  Louez-le sur les cymbales retentissantes ; louez-le sur les cymbales de joie.
Psal Aleppo 150:5    הללוהו בצלצלי-שמע    הללוהו בצלצלי תרועה
Psal MapM 150:5  הַלְל֥וּהוּ בְצִלְצְלֵי־שָׁ֑מַע הַֽ֝לְל֗וּהוּ בְּֽצִלְצְלֵ֥י תְרוּעָֽה׃
Psal HebModer 150:5  הללוהו בצלצלי שמע הללוהו בצלצלי תרועה׃
Psal Kaz 150:5  Мадақтаңдар Оны сылдырмақтың сыңғырымен,Мадақтаңдар Оны дауылпаздың даңғырымен!
Psal FreJND 150:5  Louez-le avec les cymbales sonores ! Louez-le avec les cymbales retentissantes !
Psal GerGruen 150:5  Lobt ihn mit leisen Zimbeltönen!Lobt ihn mit lauten Zimbeltönen!
Psal SloKJV 150:5  Hvalite ga na glasne cimbale, hvalite ga na visoko zveneče cimbale.
Psal Haitian 150:5  Lwanj pou li ak senbal ki bay bèl son! Lwanj pou li ak senbal ki fè gwo bri!
Psal FinBibli 150:5  Kiittäkäät häntä kilisevillä symbaleilla!
Psal Geez 150:5  ሰብሕዎ ፡ በጸናጽል ፡ ዘሠናይ ፡ ቃሉ ፤ ሰብሕዎ ፡ በጸናጽል ፡ ወበይባቤ ። ኵሉ ፡ ነፍስ ፡ ይሴብሖ ፡ ለእግዚአብሔር ። ንኡስ ፡ አነ ፡ እምአኀውየ ፡ ወወሬዛ ፡ በቤተ ፡ አቡየ ፤ ወእሬዒ ፡ አባግዐ ፡ አቡየ ። እደውየ ፡ ይገብራ ፡ መሰንቆ ፤ ወአጻብዕየ ፡ ያስተዋድዳ ፡ መዝሙረ ። መኑ ፡ ነገሮ ፡ ለእግዚእየ ፤ ውእቱ ፡ እግዚአብሔር ፡ ውእቱ ፡ ሰምዐኒ ። ውእቱ ፡ ፈነወ ፡ መልአኮ ፡ ወአድኀነኒ ፤ ወነሥአኒ ፡ እምአባግዐ ፡ አቡየ ፡ ወቀብአኒ ፡ ቅብአ ፡ ቅዱሰ ። አኀውየሰ ፡ ሠናያን ፡ ወልሂቃን ፤ ወኢሠምረ ፡ ቦሙ ፡ እግዚአብሔር ። ወወፃእኩ ፡ ለተኣኅዞቲ ፡ ለሕዝብ ፡ ነኪር ፤ ወረገመኒ ፡ በአማልክቲሁ ፡ ርኩሳን ። ወአንሰ ፡ ነሣእኩ ፡ ሠለስተ ፡ አእባነ ፡ ወወጸፍክዎ ፡ ውስተ ፡ ፍጽሙ ፡ ወሞተ ። ወዓዲ ፡ ነሣእኩ ፡ ዘእምላዕሌሁ ፡ ሰይፈ ፡ ወመተርኩ ፡ ርእሶ ፤ ወአሰሰልኩ ፡ ጽእለተ ፡ እምደቂቀ ፡ እስራኤል ። ተፈጸመ ፡ ዳዊት ።
Psal SpaRV 150:5  Alabadle con címbalos resonantes: alabadle con címbalos de júbilo.
Psal WelBeibl 150:5  Molwch e gyda sŵn symbalau. Molwch e gyda symbalau'n atseinio.
Psal GerMenge 150:5  Lobt ihn mit hellklingenden Zimbeln, lobt ihn mit lautschallenden Zimbeln!
Psal GreVamva 150:5  Αινείτε αυτόν εν κυμβάλοις ευήχοις· αινείτε αυτόν εν κυμβάλοις αλαλαγμού.
Psal UkrOgien 150:5  Хваліте Його на цимба́лах дзвінки́х, хваліте Його на цимба́лах гучни́х!
Psal FreCramp 150:5  Louez-le avec les cymbales au son clair ! Louez-le avec les cymbales retentissantes !
Psal SrKDEkav 150:5  Хвалите Га уз јасне кимвале, хвалите Га уз кимвале громовне.
Psal PolUGdan 150:5  Chwalcie go na głośnych cymbałach; chwalcie go na cymbałach brzęczących.
Psal FreSegon 150:5  Louez-le avec les cymbales sonores! Louez-le avec les cymbales retentissantes!
Psal SpaRV190 150:5  Alabadle con címbalos resonantes: alabadle con címbalos de júbilo.
Psal HunRUF 150:5  Dicsérjétek csengő cintányérral, dicsérjétek zengő cintányérral!
Psal FreSynod 150:5  Louez-le avec les cymbales sonores; Louez-le avec les cymbales retentissantes!
Psal DaOT1931 150:5  pris ham med klingre Cymbler, pris ham med gjaldende Cymbler;
Psal TpiKJPB 150:5  Yupela i mas litimapim nem bilong Em long ol simbol i bikmaus. Yupela i mas litimapim nem bilong Em long ol simbol i gat nek antap.
Psal DaOT1871 150:5  Lover ham med lydende Cymbler, lover ham med klingende Cymbler!
Psal FreVulgG 150:5  Louez-le avec des (sur les) cymbales retentissantes ; louez-le avec des (sur les) cymbales d’allégresse.
Psal PolGdans 150:5  Chwalcie go na cymbałach głośnych; chwalcie go cymbałach krzykliwych.
Psal JapBungo 150:5  音のたかき鐃鈸をもて神をほめたたへよ なりひびく鐃鈸をもて神をほめたたへよ
Psal GerElb18 150:5  Lobet ihn mit klingenden Cymbeln; lobet ihn mit schallenden Cymbeln!