|
Psal
|
RWebster
|
150:4 |
Praise him with the timbrel and dance: praise him with stringed instruments and pipes.
|
|
Psal
|
NHEBJE
|
150:4 |
Praise him with tambourine and dancing! Praise him with stringed instruments and flute!
|
|
Psal
|
ABP
|
150:4 |
Praise him with a tambourine and company of dancers! Praise him with strings of a lyre and musical instrument!
|
|
Psal
|
NHEBME
|
150:4 |
Praise him with tambourine and dancing! Praise him with stringed instruments and flute!
|
|
Psal
|
Rotherha
|
150:4 |
Praise him, with timbrel and dance,—Praise him, with stringed instrument and flute,
|
|
Psal
|
LEB
|
150:4 |
Praise him with tambourine and dancing; praise him with strings and flute.
|
|
Psal
|
RNKJV
|
150:4 |
Praise him with the timbrel and dance: praise him with stringed instruments and organs.
|
|
Psal
|
Jubilee2
|
150:4 |
Praise him with the timbrel and dance; praise him with stringed instruments and organs.
|
|
Psal
|
Webster
|
150:4 |
Praise him with the timbrel and dance: praise him with stringed instruments and organs.
|
|
Psal
|
Darby
|
150:4 |
Praise him with the tambour and dance; praise him with stringed instruments and the pipe;
|
|
Psal
|
OEB
|
150:4 |
Praise him with timbrel and dance; praise him with strings and pipe.
|
|
Psal
|
ASV
|
150:4 |
Praise him with timbrel and dance: Praise him with stringed instruments and pipe.
|
|
Psal
|
LITV
|
150:4 |
Praise Him with the timbrel and dance; praise Him with strings and pipes.
|
|
Psal
|
Geneva15
|
150:4 |
Prayse ye him with timbrell and flute: praise ye him with virginales and organs.
|
|
Psal
|
CPDV
|
150:4 |
Praise him with timbrel and choir. Praise him with strings and organ.
|
|
Psal
|
BBE
|
150:4 |
Give him praise with instruments of brass and in the dance: give him praise with horns and corded instruments.
|
|
Psal
|
DRC
|
150:4 |
Praise him with timbrel and choir: praise him with strings and organs.
|
|
Psal
|
GodsWord
|
150:4 |
Praise him with tambourines and dancing. Praise him with stringed instruments and flutes.
|
|
Psal
|
JPS
|
150:4 |
Praise Him with the timbrel and dance; praise Him with stringed instruments and the pipe.
|
|
Psal
|
KJVPCE
|
150:4 |
Praise him with the timbrel and dance: praise him with stringed instruments and organs.
|
|
Psal
|
NETfree
|
150:4 |
Praise him with the tambourine and with dancing! Praise him with stringed instruments and the flute!
|
|
Psal
|
AB
|
150:4 |
Praise Him with timbrel and dance; praise Him with stringed instruments and the organ.
|
|
Psal
|
AFV2020
|
150:4 |
Praise Him with the drum and dance; praise Him with stringed instruments and pipes.
|
|
Psal
|
NHEB
|
150:4 |
Praise him with tambourine and dancing! Praise him with stringed instruments and flute!
|
|
Psal
|
OEBcth
|
150:4 |
Praise him with timbrel and dance; praise him with strings and pipe.
|
|
Psal
|
NETtext
|
150:4 |
Praise him with the tambourine and with dancing! Praise him with stringed instruments and the flute!
|
|
Psal
|
UKJV
|
150:4 |
Praise him with the timbrel and dance: praise him with stringed instruments and organs.
|
|
Psal
|
Noyes
|
150:4 |
Praise him with the timbrel and dance! Praise him with stringed instruments and pipes!
|
|
Psal
|
KJV
|
150:4 |
Praise him with the timbrel and dance: praise him with stringed instruments and organs.
|
|
Psal
|
KJVA
|
150:4 |
Praise him with the timbrel and dance: praise him with stringed instruments and organs.
|
|
Psal
|
AKJV
|
150:4 |
Praise him with the tambourine and dance: praise him with stringed instruments and organs.
|
|
Psal
|
RLT
|
150:4 |
Praise him with the timbrel and dance: praise him with stringed instruments and organs.
|
|
Psal
|
MKJV
|
150:4 |
Praise Him with the timbrel and dance; praise Him with stringed instruments and pipes.
|
|
Psal
|
YLT
|
150:4 |
Praise Him with timbrel and dance, Praise Him with stringed instruments and organ.
|
|
Psal
|
ACV
|
150:4 |
Praise him with timbrel and dance. Praise him with stringed instruments and pipe.
|
|
Psal
|
PorBLivr
|
150:4 |
Louvai-o com tamborim e flauta; louvai-o com instrumentos de cordas e de sopro.
|
|
Psal
|
Mg1865
|
150:4 |
Miderà Azy amin’ ny ampongatapaka sy ny dihy; Miderà Azy amin’ ny zava-maneno tendrena sy ny sodina.
|
|
Psal
|
FinPR
|
150:4 |
Ylistäkää häntä vaskirummuilla ja karkelolla, ylistäkää häntä kielisoittimilla ja huiluilla.
|
|
Psal
|
FinRK
|
150:4 |
Ylistäkää häntä rumpua lyöden ja karkeloiden, ylistäkää häntä kielisoittimilla ja huiluilla!
|
|
Psal
|
ChiSB
|
150:4 |
請眾敲鼓舞蹈讚美他，請眾拉絃吹笛讚美他。
|
|
Psal
|
CopSahBi
|
150:4 |
ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ϩⲛ ⲟⲩⲧⲩⲙⲡⲁⲛⲟⲛ ⲙⲛ ⲟⲩⲭⲟⲣⲟⲥ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲛ ϩⲉⲛⲭⲟⲣⲧⲏ ⲙⲛ ϩⲉⲛⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ
|
|
Psal
|
ChiUns
|
150:4 |
击鼓跳舞赞美他！用丝弦的乐器和箫的声音赞美他！
|
|
Psal
|
BulVeren
|
150:4 |
Хвалете Го с тимпанче и хора! Хвалете Го със струнни инструменти и флейти!
|
|
Psal
|
AraSVD
|
150:4 |
سَبِّحُوهُ بِدُفٍّ وَرَقْصٍ. سَبِّحُوهُ بِأَوْتَارٍ وَمِزْمَارٍ.
|
|
Psal
|
Esperant
|
150:4 |
Gloru Lin per tamburino kaj danco, Gloru Lin per kordinstrumentoj kaj fluto.
|
|
Psal
|
ThaiKJV
|
150:4 |
จงสรรเสริญพระองค์ด้วยรำมะนาและการเต้นรำ จงสรรเสริญพระองค์ด้วยเครื่องสายและขลุ่ย
|
|
Psal
|
OSHB
|
150:4 |
הַֽ֭לְלוּהוּ בְתֹ֣ף וּמָח֑וֹל הַֽ֝לְל֗וּהוּ בְּמִנִּ֥ים וְעוּגָֽב׃
|
|
Psal
|
BurJudso
|
150:4 |
ပတ်သာတီးလျက်၊ ကခုန်လျက်နှင့်ချီးမွမ်းကြ လော့။ ကြိုးနှင့်ပြည့်စုံသော တုရိယာကိုတီးလျက်၊ နှဲခရာ ကို မှုတ်လျက်ချီးမွမ်းကြလော့။
|
|
Psal
|
FarTPV
|
150:4 |
او را با دف و رقص ستایش کنید. او را با چنگ و نی ستایش کنید
|
|
Psal
|
UrduGeoR
|
150:4 |
Daf aur loknāch se us kī hamd karo. Tārdār sāz aur bāṅsrī bajā kar us kī satāish karo.
|
|
Psal
|
SweFolk
|
150:4 |
Prisa honom med tamburin och dans, prisa honom med strängar och flöjt.
|
|
Psal
|
GerSch
|
150:4 |
Lobet ihn mit Pauken und Reigen, lobet ihn mit Saitenspiel und Flöte!
|
|
Psal
|
TagAngBi
|
150:4 |
Purihin ninyo siya ng pandereta at sayaw: purihin ninyo siya ng mga panugtog na kawad at ng flauta.
|
|
Psal
|
FinSTLK2
|
150:4 |
Ylistäkää häntä tamburiineilla ja karkelolla, ylistäkää häntä kielisoittimilla ja huiluilla.
|
|
Psal
|
Dari
|
150:4 |
با دایره و رقص او را ستایش کنید. با نی و دوتار او را ستایش کنید.
|
|
Psal
|
SomKQA
|
150:4 |
Ku ammaana daf iyo cayaar, Oo ku ammaana alaab xadhko leh oo muusiko ah iyo biibiile.
|
|
Psal
|
NorSMB
|
150:4 |
Lova honom med trumma og dans lova honom med strengleik og fløyta!
|
|
Psal
|
Alb
|
150:4 |
Lëvdojeni me dajre dhe me valle, lëvdojeni me vegla me tela dhe me frymë.
|
|
Psal
|
UyCyr
|
150:4 |
Мәдһийиләңлар Уни дап челип, чүшүп уссулға, Мәдһийиләңлар Уни тәңкәш қилип нәй вә тарлиқ сазға.
|
|
Psal
|
KorHKJV
|
150:4 |
작은북을 치고 춤을 추어 그분을 찬양하며 현악기와 오르간들로 그분을 찬양할지어다.
|
|
Psal
|
SrKDIjek
|
150:4 |
Хвалите га с бубњем и весељем, хвалите га уз жице и орган.
|
|
Psal
|
Wycliffe
|
150:4 |
Herie ye hym in a tympane and queer; herie ye hym in strengis and orgun.
|
|
Psal
|
Mal1910
|
150:4 |
തപ്പിനോടും നൃത്തത്തോടും കൂടെ അവനെ സ്തുതിപ്പിൻ; തന്ത്രിനാദത്തോടും കുഴലിനോടും കൂടെ അവനെ സ്തുതിപ്പിൻ.
|
|
Psal
|
KorRV
|
150:4 |
소고 치며 춤추어 찬양하며 현악과 퉁소로 찬양할지어다
|
|
Psal
|
Azeri
|
150:4 |
دف و رقصله اونا حمد ادئن؛ سازلار و نِیله اونا حمد ادئن.
|
|
Psal
|
KLV
|
150:4 |
naD ghaH tlhej tambourine je dancing! naD ghaH tlhej stringed instruments je flute!
|
|
Psal
|
ItaDio
|
150:4 |
Lodatelo col tamburo e col flauto; Lodatelo coll’arpicordo e coll’organo.
|
|
Psal
|
RusSynod
|
150:4 |
Хвалите Его с тимпаном и ликами, хвалите Его на струнах и органе.
|
|
Psal
|
CSlEliza
|
150:4 |
хвалите Его в тимпане и лице, хвалите Его во струнах и органе:
|
|
Psal
|
ABPGRK
|
150:4 |
αινείτε αυτόν εν τυμπάνω και χορώ αινείτε αυτόν εν χορδαίς και οργάνω
|
|
Psal
|
FreBBB
|
150:4 |
Louez-le avec le tambourin et les danses ! Louez-le avec les instruments à cordes et le chalumeau !
|
|
Psal
|
LinVB
|
150:4 |
bokumisa ye na mbonda mpe na mabina, bokumisa ye na nzenze mpe na mpiololo,
|
|
Psal
|
BurCBCM
|
150:4 |
ဗုံကိုတီးလျက် ကခုန်၍ ကိုယ်တော့်ကို ချီးမွမ်းထောမနာပြုကြလော့။ ကြိုးတပ်တူရိယာများနှင့် ပုလွေများတီးမှုတ်လျက် ကိုယ်တော့်ကို ချီးမွမ်းထောမနာပြုကြလော့။-
|
|
Psal
|
HunIMIT
|
150:4 |
Dicsérjétek dobbal és körtánczczal, dicsérjétek zeneszerekkel és fuvolával!
|
|
Psal
|
ChiUnL
|
150:4 |
播鼗舞蹈頌美之、以絲與竹頌美之兮、
|
|
Psal
|
VietNVB
|
150:4 |
Hãy đánh trống cơm, nhảy múa để ca ngợi Chúa;Hãy khảy đàn, thổi sáo mà ca ngợi Ngài.
|
|
Psal
|
LXX
|
150:4 |
αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν τυμπάνῳ καὶ χορῷ αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν χορδαῖς καὶ ὀργάνῳ
|
|
Psal
|
CebPinad
|
150:4 |
Dayega siya nga adunay gagmay nga tambor ug pagsayaw: Dayega siya uban ang mga tulonggon nga kinuldasan ug organo.
|
|
Psal
|
RomCor
|
150:4 |
Lăudaţi-L cu timpane şi cu jocuri, lăudaţi-L cântând cu instrumente cu coarde şi cu cavalul!
|
|
Psal
|
Pohnpeia
|
150:4 |
kapingahki noumwail aip oh amwail kahlek kan. Kapingahki noumwail keseng arp oh ngilen mehn pepeuk kan.
|
|
Psal
|
HunUj
|
150:4 |
Dicsérjétek dobbal, körtáncot járva, dicsérjétek citerával és fuvolával!
|
|
Psal
|
GerZurch
|
150:4 |
Lobet ihn mit Handpauken und Reigen, / lobet ihn mit Saitenspiel und Schalmei! /
|
|
Psal
|
GerTafel
|
150:4 |
Lobet Ihn mit Pauke und Reigen! Lobet Ihn mit Saitenspiel und der Orgel.
|
|
Psal
|
PorAR
|
150:4 |
Louvai-o com adufe e com danças; louvai-o com instrumentos de cordas e com flauta!
|
|
Psal
|
DutSVVA
|
150:4 |
Looft Hem met de trommel en fluit; looft Hem met snarenspel en orgel!
|
|
Psal
|
FarOPV
|
150:4 |
اورا با دف و رقص تسبیح بخوانید. او را با ذوات اوتار و نی تسبیح بخوانید.
|
|
Psal
|
Ndebele
|
150:4 |
limdumise ngesigujana langokusina, limdumise ngezinto zokuhlabelela ezilentambo langomhlanga,
|
|
Psal
|
PorBLivr
|
150:4 |
Louvai-o com tamborim e flauta; louvai-o com instrumentos de cordas e de sopro.
|
|
Psal
|
SloStrit
|
150:4 |
Hvalite ga z bobnom in piščaljo, hvalite ga z orgljami.
|
|
Psal
|
Norsk
|
150:4 |
Lov ham med pauke og dans, lov ham med strengelek og fløite!
|
|
Psal
|
SloChras
|
150:4 |
Hvalite ga z bobni in s plesom, hvalite ga s strunami in piščalmi!
|
|
Psal
|
Northern
|
150:4 |
Dəflə, rəqslərlə Ona həmd edin! Sazla, tütəklə Ona həmd edin!
|
|
Psal
|
GerElb19
|
150:4 |
Lobet ihn mit Tamburin und Reigen; lobet ihn mit Saitenspiel und Schalmei!
|
|
Psal
|
PohnOld
|
150:4 |
Kapinga i ki aip o pwin en pokol; kapinga i ki sal en kasang o pilote.
|
|
Psal
|
LvGluck8
|
150:4 |
Teiciet Viņu ar bungām un stabulēm, teiciet Viņu ar stīgām un svilpēm.
|
|
Psal
|
PorAlmei
|
150:4 |
Louvae-o com o adufe e a flauta, louvae-o com instrumento de cordas e com orgãos.
|
|
Psal
|
SloOjaca
|
150:4 |
Hvalite Ga s tamburinom in [posamičnim ali skupinskim] plesom; hvalite Ga z godali in pihali ali flavtami!
|
|
Psal
|
ChiUn
|
150:4 |
擊鼓跳舞讚美他！用絲弦的樂器和簫的聲音讚美他！
|
|
Psal
|
SweKarlX
|
150:4 |
Lofver honom med trummor och danser; lofver honom med stränger och pipor.
|
|
Psal
|
FreKhan
|
150:4 |
Louez-le avec le tambourin et les instruments de danse, louez-le avec les instruments à cordes et la flûte.
|
|
Psal
|
GerAlbre
|
150:4 |
Lobt ihn mit Pauke und Reigen, / Lobt ihn mit Saitenspiel und Flöte!
|
|
Psal
|
FrePGR
|
150:4 |
Louez-le avec les cymbales et en chœur ! Louez-le au son des cordes et du chalumeau !
|
|
Psal
|
PorCap
|
150:4 |
Louvai-o com tambores e danças;louvai-o com instrumentos de corda e flautas!
|
|
Psal
|
JapKougo
|
150:4 |
鼓と踊りとをもって主をほめたたえよ。緒琴と笛とをもって主をほめたたえよ。
|
|
Psal
|
GerTextb
|
150:4 |
Rühmet ihn mit Pauke und Reigentanz, rühmet ihn mit Saitenspiel und Schalmei!
|
|
Psal
|
Kapingam
|
150:4 |
Hagaamuina a-Mee gi-nia ‘drum’ mo nia gagaalege. Hagaamuina a-Mee gi-nia ‘harp’ mono mee ngiingii-iliili.
|
|
Psal
|
SpaPlate
|
150:4 |
Alabadlo con tamboril y danza, alabadlo con cuerdas y flautas.
|
|
Psal
|
WLC
|
150:4 |
הַֽ֭לְלוּהוּ בְּתֹ֣ף וּמָח֑וֹל הַֽ֝לְל֗וּהוּ בְּמִנִּ֥ים וְעוּגָֽב׃
|
|
Psal
|
LtKBB
|
150:4 |
Girkite Jį būgnais ir šokiais! Girkite Jį styginiais instrumentais ir vamzdžiais!
|
|
Psal
|
Bela
|
150:4 |
Хвалеце Яго тымпанам і танцам, хвалеце Яго струнамі і арганам.
|
|
Psal
|
GerBoLut
|
150:4 |
Lobet ihn mit Pauken und Reigen; lobet ihn mit Saiten und Pfeifen!
|
|
Psal
|
FinPR92
|
150:4 |
Ylistäkää häntä tanssien ja rumpua lyöden, ylistäkää häntä luuttua ja huilua soittaen!
|
|
Psal
|
SpaRV186
|
150:4 |
Alabádle con adufe y flauta: alabádle con cuerdas y órgano.
|
|
Psal
|
NlCanisi
|
150:4 |
Looft Hem met pauken en koren, Looft Hem op snaren en fluit!
|
|
Psal
|
GerNeUe
|
150:4 |
Lobt ihn mit Tamburin und Reigentanz, / mit Flöten und mit Saitenspiel!
|
|
Psal
|
UrduGeo
|
150:4 |
دف اور لوک ناچ سے اُس کی حمد کرو۔ تاردار ساز اور بانسری بجا کر اُس کی ستائش کرو۔
|
|
Psal
|
AraNAV
|
150:4 |
سَبِّحُوهُ بِالدُّفِّ وَالرَّقْصِ. سَبِّحُوهُ بِأَوْتَارٍ وَمِزْمَارٍ.
|
|
Psal
|
ChiNCVs
|
150:4 |
要击鼓跳舞赞美他，要弹奏丝弦的乐器和吹箫赞美他。
|
|
Psal
|
ItaRive
|
150:4 |
Lodatelo col timpano e le danze, lodatelo con gli strumenti a corda e col flauto.
|
|
Psal
|
Afr1953
|
150:4 |
loof Hom met tamboeryn en koordans, loof Hom met snarespel en fluit;
|
|
Psal
|
RusSynod
|
150:4 |
Хвалите Его с тимпаном и ликами, хвалите Его на струнах и органе.
|
|
Psal
|
UrduGeoD
|
150:4 |
दफ़ और लोकनाच से उस की हम्द करो। तारदार साज़ और बाँसरी बजाकर उस की सताइश करो।
|
|
Psal
|
TurNTB
|
150:4 |
Tef ve dansla O'na övgüler sunun! Saz ve neyle O'na övgüler sunun!
|
|
Psal
|
DutSVV
|
150:4 |
Looft Hem met de trommel en fluit; looft Hem met snarenspel en orgel!
|
|
Psal
|
HunKNB
|
150:4 |
Dicsérjétek őt dobbal és körtánccal, dicsérjétek őt citerával és fuvolával!
|
|
Psal
|
Maori
|
150:4 |
Whakamoemititia ia i runga i te timipera, i te kanikani: whakamoemititia ia i runga i nga mea aho, i nga okana.
|
|
Psal
|
HunKar
|
150:4 |
Dicsérjétek őt dobbal és tánczczal, dicsérjétek őt hegedűkkel és fuvolával;
|
|
Psal
|
Viet
|
150:4 |
Hãy đánh trống cơm và nhảy múa, mà hát ngợi khen Ngài! Hãy gảy nhạc khí bằng dây và thổi sáo, mà ca tụng Ngài!
|
|
Psal
|
Kekchi
|
150:4 |
Te̱tochˈ le̱ pandero ut texxajok re xqˈuebal xlokˈal li Ka̱cuaˈ. Cheqˈue taxak xlokˈal li Ka̱cuaˈ riqˈuin le̱ cuajb ut riqˈuin le̱ xo̱lb.
|
|
Psal
|
Swe1917
|
150:4 |
Loven honom med puka och dans, loven honom med strängaspel och pipa.
|
|
Psal
|
CroSaric
|
150:4 |
Hvalite ga zvucima roga, slavite ga harfom i citarom!
|
|
Psal
|
VieLCCMN
|
150:4 |
Ca tụng Chúa, bằng vũ điệu trống đưa, ca tụng Người, theo cung đàn nhịp sáo.
|
|
Psal
|
FreBDM17
|
150:4 |
Louez-le avec le tambour et la flûte ; louez-le sur l’épinette, et sur les orgues.
|
|
Psal
|
FreLXX
|
150:4 |
Louez-le en chœur au son du tambour ; louez-le sur les cordes des instruments.
|
|
Psal
|
Aleppo
|
150:4 |
הללוהו בתף ומחול הללוהו במנים ועגב
|
|
Psal
|
MapM
|
150:4 |
הַ֭לְלוּהוּ בְּתֹ֣ף וּמָח֑וֹל הַֽ֝לְל֗וּהוּ בְּמִנִּ֥ים וְעֻגָֽב׃
|
|
Psal
|
HebModer
|
150:4 |
הללוהו בתף ומחול הללוהו במנים ועוגב׃
|
|
Psal
|
Kaz
|
150:4 |
Мадақтаңдар Оны даңғырамен, билеріңмен,Мадақтаңдар Оны қобызбен, сыбызғымен!
|
|
Psal
|
FreJND
|
150:4 |
Louez-le avec le tambourin et la danse ! Louez-le avec des instruments à cordes et le chalumeau !
|
|
Psal
|
GerGruen
|
150:4 |
Lobt ihn mit Pauken und mit Reigen!Lobt ihn mit Saitenspiel und Flöten!
|
|
Psal
|
SloKJV
|
150:4 |
Hvalite ga s tamburinom in plesom, hvalite ga z glasbili na strune in piščali.
|
|
Psal
|
Haitian
|
150:4 |
Lwanj pou li ak tanbou! Danse pou fè lwanj li! Lwanj pou li ak gita ak vaksen!
|
|
Psal
|
FinBibli
|
150:4 |
Kiittäkäät häntä harpuilla ja tanssilla: kiittäkäät häntä harpun kielillä ja huiluilla!
|
|
Psal
|
Geez
|
150:4 |
ሰብሕዎ ፡ በከበሮ ፡ ወበትፍሥሕት ፤ ሰብሕዎ ፡ በአውታር ፡ ወበዕንዚራ ።
|
|
Psal
|
SpaRV
|
150:4 |
Alabadle con adufe y flauta: alabadle con cuerdas y órgano.
|
|
Psal
|
WelBeibl
|
150:4 |
Molwch e gyda drwm a dawns. Molwch e gyda llinynnau a ffliwt.
|
|
Psal
|
GerMenge
|
150:4 |
Lobt ihn mit Pauke und Reigentanz, lobt ihn mit Saitenspiel und Flöte!
|
|
Psal
|
GreVamva
|
150:4 |
Αινείτε αυτόν εν τυμπάνω και χοροστασία· αινείτε αυτόν εν χορδαίς και οργάνω.
|
|
Psal
|
UkrOgien
|
150:4 |
Хваліте Його на бу́бні та та́нцем, хваліте Його на стру́нах та флейті!
|
|
Psal
|
FreCramp
|
150:4 |
Louez-le dans vos danses, avec le tambourin ! Louez-le avec les instruments à cordes et le chalumeau !
|
|
Psal
|
SrKDEkav
|
150:4 |
Хвалите Га с бубњем и весељем, хвалите Га уз жице и орган.
|
|
Psal
|
PolUGdan
|
150:4 |
Chwalcie go bębnem i tańcem; chwalcie go na strunach i na fletach.
|
|
Psal
|
FreSegon
|
150:4 |
Louez-le avec le tambourin et avec des danses! Louez-le avec les instruments à cordes et le chalumeau!
|
|
Psal
|
SpaRV190
|
150:4 |
Alabadle con adufe y flauta: alabadle con cuerdas y órgano.
|
|
Psal
|
HunRUF
|
150:4 |
Dicsérjétek dobbal, körtáncot járva, dicsérjétek citerával és fuvolával!
|
|
Psal
|
FreSynod
|
150:4 |
Louez-le avec le tambourin et les danses; Louez-le avec les instruments à cordes et avec la flûte!
|
|
Psal
|
DaOT1931
|
150:4 |
pris ham med Pauke og Dans, pris ham med Strengeleg og Fløjte,
|
|
Psal
|
TpiKJPB
|
150:4 |
Yupela i mas litimapim nem bilong Em long liklik kundu na danis. Yupela i mas litimapim nem bilong Em long ol samting bilong paitim musik ol i gat string na long ol organ.
|
|
Psal
|
DaOT1871
|
150:4 |
Lover ham med Tromme og Dans, lover ham med Strenge og Fløjte!
|
|
Psal
|
FreVulgG
|
150:4 |
Louez-le avec (sur) le tambour(in) et en chœur ; louez-le avec (sur) les instruments à cordes et avec (sur) l’orgue.
|
|
Psal
|
PolGdans
|
150:4 |
Chwalcie go na bębnie, i na piszczałce; chwalcie go stronach i na organach.
|
|
Psal
|
JapBungo
|
150:4 |
つづみと蹈舞とをもて神をほめたたへよ 絃簫をもて神をほめたたへよ
|
|
Psal
|
GerElb18
|
150:4 |
Lobet ihn mit Tamburin und Reigen; lobet ihn mit Saitenspiel und Schalmei!
|