Psal
|
CopSahBi
|
17:34 |
ⲡⲉⲧⲥⲟⲃⲧⲉ ⲛⲛⲁⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛⲑⲉ ⲛⲛⲁⲛⲓⲉⲉⲓⲟⲩⲗ ⲉϥⲧⲁϩⲟ ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲣⲁⲧ ⲉϫⲛ ⲛⲁϫⲓⲥⲓⲉⲉⲩ
|
Psal
|
UyCyr
|
17:34 |
Кейикниңкидәк жүгрүк қилип У путлиримни, Егиз тағларда һәм мәзмут турғузди мени.
|
Psal
|
Wycliffe
|
17:34 |
Which made perfit my feet as of hertis; and ordeynynge me on hiye thingis.
|
Psal
|
RusSynod
|
17:34 |
делает ноги мои, как оленьи, и на высотах моих поставляет меня;
|
Psal
|
CSlEliza
|
17:34 |
совершаяй нозе мои яко елени, и на высоких поставляяй мя:
|
Psal
|
LXX
|
17:34 |
ὁ καταρτιζόμενος τοὺς πόδας μου ὡς ἐλάφου καὶ ἐπὶ τὰ ὑψηλὰ ἱστῶν με
|
Psal
|
SpaPlate
|
17:34 |
El que volvió mis pies veloces como los del ciervo, y me afirmó sobre las cumbres.
|
Psal
|
Bela
|
17:34 |
робіць ногі мае, як у аленя, і на вышынях маіх становіць мяне;
|
Psal
|
NlCanisi
|
17:34 |
Hij maakt mijn voeten vlug als hinden, En doet mij de hoogste toppen beklimmen;
|
Psal
|
RusSynod
|
17:34 |
делает ноги мои, как оленьи, и на высотах моих поставляет меня;
|
Psal
|
FreLXX
|
17:34 |
C'est lui qui a donné à mes pieds l'agilité du cerf, et qui m'a établi sur les hauts lieux.
|
Psal
|
Kaz
|
17:34 |
Аяғымды бұғыдай жүйрік қылады,Биік жерлерімде аман тұрғызады.
|
Psal
|
UkrOgien
|
17:34 |
Він зробив мої но́ги, мов у ла́ні, і ставить мене на висо́тах моїх,
|
Psal
|
FreVulgG
|
17:34 |
qui a fait mes pieds agiles comme ceux des cerfs, et m’a établi sur les hauts lieux ;
|