|
Psal
|
CopSahBi
|
17:36 |
ⲁⲕϯ ⲛⲁⲓ ⲛⲟⲩⲛⲁϣⲧⲉ ⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲧⲉⲕⲟⲩⲛⲁⲙ ⲧⲉⲛⲧⲁⲥϣⲟⲡⲧ ⲉⲣⲟⲥ ⲧⲉⲕⲥⲃⲱ ⲧⲉⲛⲧⲁⲥⲥⲁϩⲱⲓ ϣⲁⲃⲟⲗ ⲧⲉⲕⲥⲃⲱ ⲧⲉⲛⲧⲁϯⲥⲃⲱ ⲛⲁⲓ
|
|
Psal
|
UyCyr
|
17:36 |
Әй Егәм, бәрдиң маңа ниҗатлиқ қалқиниңни, Оң қолуң йөләп, мулайимлиғиң йүксәк қилди мени.
|
|
Psal
|
Wycliffe
|
17:36 |
And thou hast youe to me the kyueryng of thin helthe; and thi riythond hath vptake me. And thi chastisyng amendide me in to the ende; and thilke chastisyng of thee schal teche me.
|
|
Psal
|
RusSynod
|
17:36 |
Ты дал мне щит спасения Твоего, и десница Твоя поддерживает меня, и милость Твоя возвеличивает меня.
|
|
Psal
|
CSlEliza
|
17:36 |
и дал ми еси защищение спасения, и десница Твоя восприят мя: и наказание Твое исправит мя в конец, и наказание Твое то мя научит.
|
|
Psal
|
LXX
|
17:36 |
καὶ ἔδωκάς μοι ὑπερασπισμὸν σωτηρίας μου καὶ ἡ δεξιά σου ἀντελάβετό μου καὶ ἡ παιδεία σου ἀνώρθωσέν με εἰς τέλος καὶ ἡ παιδεία σου αὐτή με διδάξει
|
|
Psal
|
SpaPlate
|
17:36 |
Tú me diste por broquel tu auxilio, me sostuvo tu diestra; tu solicitud me ha engrandecido.
|
|
Psal
|
Bela
|
17:36 |
Ты даў мне шчыт ратунку Твайго, і правіца Твая падтрымлівае мяне, і міласьць Твая ўзьвялічвае мяне.
|
|
Psal
|
NlCanisi
|
17:36 |
Zo hebt Gij mij het schild van uw heil gereikt; Uw rechterhand heeft mij gestut, uw goedheid maakte mij groot.
|
|
Psal
|
RusSynod
|
17:36 |
Ты дал мне щит спасения Твоего, и десница Твоя поддерживает меня, и милость Твоя возвеличивает меня.
|
|
Psal
|
FreLXX
|
17:36 |
Tu m'as accordé ta protection, pour mon salut ; ta main droite m'a soutenu ; tes châtiments ont réussi à me corriger ; tes châtiments mêmes continueront de m'instruire.
|
|
Psal
|
Kaz
|
17:36 |
Сен құтқаруыңды қалқандай сыйладың,Мені қолдайды құдіретті қолың,Жоғарылатады мені шапағатың.
|
|
Psal
|
UkrOgien
|
17:36 |
І дав Ти мені щит спасі́ння Свого́, а прави́ця Твоя підпирає мене, і чинить великим мене Твоя поміч.
|
|
Psal
|
FreVulgG
|
17:36 |
et vous m’avez donné votre protection pour me sauver (de votre salut), et votre droite m’a soutenu ; et vos leçons m’ont corrigé jusqu’à la fin, et ces leçons continuent (votre discipline continuera) de m’instruire.
|